ygravshejsya u menya na glazah sceny i chuvstvoval glubokij styd, chto byl svidetelem ee bez vedoma moego druga. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak sbezhat' s holma i vstretit' baroneta vnizu. Lico u nego bylo krasnoe ot gneva, brovi nahmureny - chelovek yavno ne znal, chto delat', kak postupit'. - Hello, Uotson! Otkuda vas prineslo? Neuzheli vy vse-taki poshli sledom za mnoj? Prishlos' ob®yasnit' emu vse: kak ya pochuvstvoval, chto ne mogu otpustit' ego odnogo, kak poshel sledom za nim i okazalsya svidetelem ih vstrechi i vseh posleduyushchih sobytij. Ser Genri sverknul na menya glazami, no moya otkrovennost' obezoruzhila ego, i on rassmeyalsya, pravda neveselo: - Uzh, kazhetsya, v takoj pustyne mozhno bylo rasschityvat' na uedinenie, tak net! Vse slovno sgovorilis' i vyshli polyubovat'sya, kak ya uhazhivayu za devushkoj! A uhazhivanie poluchilos' dovol'no neudachnoe. Gde vy zabronirovali sebe mesto? - Von na tom holme. - Znachit, na galerke. A ee bratec ustroilsya v pervyh ryadah. Vy videli, kak on na nas naletel? - Da, videl. - Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto etot sub®ekt ne v svoem ume? - Net, ne prihodilo. - Mne tozhe. Do segodnyashnego dnya ya schital Stepltona samym normal'nym chelovekom, a teper' mne kazhetsya, chto na nego nado nadet' smiritel'nuyu rubashku, a mozhet, na menya. Neuzheli ya tak uzh ploh? Vy zhivete so mnoj ne pervuyu nedelyu, Uotson. Bud'te otkrovenny. CHto mne meshaet stat' horoshim muzhem zhenshchiny, kotoruyu ya lyublyu? - Po-moemu, nichto ne meshaet. - K moemu polozheniyu v obshchestve on ne mozhet pridrat'sya, znachit, delo vo mne samom. CHto on imeet protiv menya? YA v zhizni ne prichinil nikomu zla. A etot sub®ekt dazhe blizko menya k nej ne hochet podpuskat'. - On tak i skazal? - Da, i dobavil koe-chto sverh etogo. Znaete, Uotson, ya ved' poznakomilsya s nej vsego neskol'ko nedel' nazad, no mne s pervoj zhe vstrechi stalo yasno, chto eta zhenshchina sozdana dlya menya. I ona... ona tozhe... ej bylo horosho so mnoj, ya gotov poklyast'sya v etom! ZHenskie glaza govoryat luchshe slov. No on protivilsya nashemu sblizheniyu, i ya tol'ko segodnya uluchil vozmozhnost' pogovorit' s nej naedine. Ona s radost'yu soglasilas' na eto svidanie, no, kak vy dumaete, zachem? CHtoby govorit' o nashej lyubvi? Net, bud' ee volya, ona i menya zastavila by zamolchat'. U nee odno na yazyke: zdes' opasno, i ona ne uspokoitsya do teh por, poka ya ne uedu iz Baskervil'-holla.. YA skazal, chto posle vstrechi s nej nikuda otsyuda ne uedu, a esli eto tak uzh neobhodimo, pust' uezzhaet vmeste so mnoj. Odnim slovom, ya sdelal ej predlozhenie, no ona dazhe ne uspela otvetit' mne, potomu chto v etu minutu ee milejshij bratec naletel na nas kak sumasshedshij. On byl ves' belyj ot yarosti, a ego bescvetnye glazki bukval'no metali iskry. CHto ya sebe pozvolil! Kak ya smeyu pristavat' k zhenshchine so svoimi uhazhivaniyami, kotorye nichego ne vyzyvayut u nee, krome otvrashcheniya! YA, veroyatno, voobrazhayu, chto baronetu vse dozvoleno? Ne bud' on ee bratom, ya by znal, kak emu otvetit'! Prishlos' skazat' tol'ko, chto nichego pozornogo v moih chuvstvah net i chto ya nadeyus' imet' chest' nazvat' kogda-nibud' miss Steplton svoej zhenoj. No eto nichemu ne pomoglo, i pod konec ya tozhe vyshel iz sebya i pogoryachilsya, a goryachit'sya ne sledovalo, prinimaya vo vnimanie, chto ona stoyala tut zhe. Posle etogo on udalilsya vmeste s nej, kak vy sami videli, a ya ostalsya odin v polnom nedoumenii. Teper', Uotson, ob®yasnite mne, chto vse eto znachit, i ya vvek ne zabudu vam takogo odolzheniya! YA prikinul myslenno i tak i edak, no, po pravde skazat', vsya eta istoriya povergla menya v ne men'shee nedoumenie. Titul nashego druga, ego bogatstvo, molodost', harakter, naruzhnost' - vse govorit v ego pol'zu, i ya ne znayu za nim nichego durnogo, krome, pozhaluj, temnogo roka, tyagoteyushchego nad ego sem'ej. Da, stranno, chto predlozhenie sera Genri bylo otvergnutoe takoj rezkost'yu i dazhe bez vsyakoj ssylki na zhelanie samoj devushki. Stranno i to, chto ona otneslas' ko vsemu proishodyashchemu stol' bezuchastno. Vprochem, nashi somneniya razreshil v tot zhe den' sam Steplton. On yavilsya s izvineniyami za grubost', dolgo besedoval s serom Genri v ego kabinete, i ssory kak ne byvalo, - my poluchili na budushchuyu pyatnicu priglashenie k obedu v Merripit-haus. - YA vse zhe ne perestal somnevat'sya v normal'nosti etogo cheloveka, - skazal ser Genri, - u menya do sih por stoit pered glazami ego lico, kogda on nakinulsya na nas segodnya utrom, no nado otdat' emu spravedlivost', izvineniya byli ischerpyvayushchi, k nim ne prideresh'sya. - A kak on ob®yasnil svoyu vspyshku? - Sestra dlya nego vse. |to ponyatno, i ya ochen' rad, chto on znaet ej cenu. Oni vsyu zhizn' prozhili vmeste, i, esli verit' emu, drugih blizkih lyudej u nego net, tak chto vozmozhnost' razluki s nej privodit ego v uzhas. On budto by ne dogadyvalsya o moih chuvstvah, a ubedivshis' v nih sobstvennymi glazami, ponyal, chto sestru mogut otnyat' u nego, i pri odnoj etoj mysli poteryal nad soboj vsyakuyu vlast'. On ochen' sozhaleet o sluchivshemsya i priznaet, chto egoistichno i glupo s ego storony dumat', budto by mozhno uderzhat' okolo sebya takuyu krasivuyu zhenshchinu, kak miss Steplton. Esli razluka s nej neizbezhna, to pust' uzh razluchnikom budu ya, ih sosed. Tak ili inache, eto dlya nego bol'shoj udar, i vryad li emu udastsya skoro primirit'sya s nim. No on ne budet nam prepyatstvovat', esli ya poobeshchayu molchat' o svoej lyubvi v techenie blizhajshih treh mesyacev i dovol'stvovat'sya tol'ko druzhboj ego sestry. YA poobeshchal, i na tom delo i konchilos'. Kak vidite, odna iz nashih malen'kih tajn raz®yasnilas'. A nashchupat' nogami dno v etoj tryasine, gde my barahtaemsya, delo neshutochnoe. Teper' nam izvestno, pochemu Steplton tak neodobritel'no otnosilsya k poklonniku svoej sestry - k takomu zavidnomu poklonniku, kak ser Genri. A teper' ya potyanu za druguyu nitochku, kotoruyu mne udalos' vysvobodit' iz etogo sputannogo klubka. Perejdem k tainstvennym nochnym rydaniyam, k zaplakannomu licu missis Berrimor i zagadochnym puteshestviyam dvoreckogo k oknu, vyhodyashchemu na bolota. Pozdrav'te menya, dorogoj Holms, i skazhite, chto vy ne razocharovalis' v svoem pomoshchnike. Doverie, kotoroe vy mne okazali, poslav menya syuda, vpolne opravdano. CHtoby vyyasnit' etu ocherednuyu zagadku, ponadobilas' odna noch'. YA govoryu "odna noch'", no vernee budet skazat' "dve nochi", ibo v pervuyu my nichego ne doznalis'. My s serom Genri sideli v ego komnate chut' li ne do treh chasov utra, no tak nichego i ne uslyshali, krome boya chasov na lestnice. |to tomitel'noe bdenie zakonchilos' tem, chto i ser Genri i vash pokornyj sluga oba zasnuli, sidya v kreslah. Vprochem, eta neudacha nas ne obeskurazhila, resheno bylo poprobovat' eshche raz. Na sleduyushchuyu noch' my prikrutili fitil' u lampy i sideli, kurya papirosu za papirosoj, v polnom molchanii. Vremya tyanulos' neveroyatno medlenno, no nas podbadrival tot zhe azart, kakoj byvaet u ohotnika, terpelivo podsteregayushchego dich' u kapkana. Probilo chas, dva, i my uzhe byli gotovy otchayat'sya, kak vdrug ustalosti nashej slovno ne byvalo - i ya i ser Genri oba nevol'no vypryamilis'. V koridore poslyshalsya skrip polovic. Kradushchiesya shagi poravnyalis' s nashej komnatoj i malo-pomalu zamerli vdali. Baronet besshumno otkryl dver'. My otpravilis' sledom za nashej dich'yu. Ona uzhe uspela projti galereyu, a v koridore byla polnaya temnota. Soblyudaya vsyacheskuyu ostorozhnost', my doshli do dal'nego kryla, i tam pered nami promel'knula figura vysokogo cheloveka s chernoj borodoj, kotoryj na cypochkah, ssutuliv plechi, stupal po koridoru. Vot on shmygnul v tu zhe dver', svecha na sekundu osvetila ee, a potom v temnyj koridor potyanulsya tonen'kij zheltyj luch. My dvigalis' k etomu luchu, probuya kazhduyu polovicu, prezhde chem stupit' na nee. My byli bosikom, i vse zhe starye polovicy stonali i poskripyvali pod tyazhest'yu nashih shagov. Mne kazalos', chto ih nel'zya ne uslyshat', no, k schast'yu, Berrimor dejstvitel'no tug na uho, da k tomu zhe on byl slishkom pogloshchen svoim delom. Dobravshis' nakonec do dveri, my zaglyanuli v komnatu. Dvoreckij stoyal so svechoj u okna, pochti prizhavshis' k steklu licom, to est' v toj zhe poze, v kakoj ya videl ego dve nochi nazad. U nas ne bylo zaranee razrabotannogo plana dejstvij, no baronet prinadlezhit k tomu sortu lyudej, dlya kotoryh reshitel'nye postupki kazhutsya samymi estestvennymi. On smelo voshel v komnatu. Berrimor otskochil ot okna, preryvisto perevodya duh, i, mertvenno-blednyj, drozha vsem telom, stal pered nami. V ego temnyh glazah, gorevshih na beloj maske lica, skvozil uzhas. On rasteryanno perevodil ih s menya na sera Genri. - Berrimor, chto vy zdes' delaete? - Nichego, ser. - Ot volneniya on edva vorochal yazykom; svecha drozhala v ego ruke, brosaya na steny i na potolok nerovnye teni. - Okno, ser... YA proveryayu po nocham, vse li zaperty. - Dazhe na vtorom etazhe? - Da, ser, vo vsem dome. - Slushajte, Berrimor, - strogo skazal ser Genri, - my reshili dobit'sya ot vas pravdy, tak chto chem skoree vy vo vsem priznaetes', tem luchshe. Nu, dovol'no izvorachivat'sya! CHto vam zdes' ponadobilos'? Dvoreckij brosil na nas bespomoshchnyj vzglyad i v polnom smyatenii stisnul ruki: - YA nichego plohogo ne delal, ser! YA tol'ko posvetil svechkoj v okno. - A zachem vy svetili svechkoj v okno? - Ne sprashivajte menya, ser Genri... Ne sprashivajte! Klyanus' vam, ser, eto ne moya tajna, ya ne mogu ee vydat'. Esli b ona kasalas' tol'ko menya, ya nichego ne stal by skryvat' ot vas. Vdrug menya osenila neozhidannaya mysl', i ya vzyal svechu, kotoraya stoyala na podokonnike. - |to, veroyatno, uslovnyj znak. Sejchas posmotrim, budet li na nego kakoj-nibud' otvet. YA podnes svechku k samomu steklu, tak zhe, kak delal Berrimor, i vglyadelsya v neproglyadnyj mrak nochi. Luna spryatalas' za oblaka, i v pervuyu minutu mne udalos' razglyadet' tol'ko gryadu derev'ev, ottenyavshuyu mutnuyu shir' bolot. I vdrug ya torzhestvuyushche vskriknul, uvidev v chernom kvadrate okna kroshechnuyu zheltuyu tochku, prorezavshuyu nochnuyu t'mu. - Vot, smotrite! - Net, net, ser!.. - zabormotal dvoreckij. - Uveryayu vas, ser... - Perenesite svechu vpravo, Uotson! - kriknul baronet. - Vidite? Tam ogon' tozhe peredvinulsya... Nu, negodyaj, vy vse eshche budete uporstvovat'? Ved' eto signal! Priznavajtes': kto vash soobshchnik? CHto vy zamyshlyaete? Dvoreckij brosil na nego yavno vyzyvayushchij vzglyad: - |to moe delo, vas ono ne kasaetsya. YA nichego ne skazhu. - Togda mozhete schitat' sebya uvolennym. - Slushayu, ser. Vidno, nichego ne podelaesh'. - YA vygonyu vas s pozorom! Stydites'! Nashi predki bol'she sta let zhili vmeste pod odnoj krovlej, a vy zamyslili kakoj-to zagovor protiv menya. - Net, net, ser! Ne protiv vas! |ti slova proiznes zhenskij golos, i, oglyanuvshis', my uvideli v dveryah nasmert' perepugannuyu missis Berrimor, kotoraya svoej blednost'yu mogla posporish' s muzhem. |ta gruznaya zhenshchina v nizhnej yubke i v shali mogla by proizvesti ves'ma komicheskoe vpechatlenie, esli b ne uzhas, napisannyj u nee na lice. - Nas rasschitali, |liza. Vot chem vse konchilos'!.. Pojdi ulozhi veshchi, - skazal Berrimor. - Dzhon, Dzhon! Do chego zhe ya tebya dovela!.. |to vse moya vina, ser Genri. On tol'ko radi menya na eto poshel... radi odnoj menya! - Tak govorite zhe! V chem tut delo? - Moj neschastnyj brat pogibaet ot goloda na bolotah. Ne mozhem zhe my dopustit', chtoby on umer u samyh nashih dverej! Dzhon podaet emu znak, chto eda prigotovlena, a on pokazyvaet, kuda ee prinesti. - Znachit, vash brat i est' tot... - ...beglyj katorzhnik, ser... ubijca Selden. - |to vse pravda, ser, - podtverdil Berrimor. - YA vam skazal, chto ne mogu otkryt' chuzhuyu tajnu, a teper' vy sami vse uslyshali, i teper' vy znaete, chto protiv vas my nichego ne zamyshlyali. Tak vot kak raz®yasnilis' eti zagadochnye nochnye puteshestviya so svechoj! My s serom Genri v izumlenii smotreli na missis Berrimor. Neuzheli eta flegmatichnaya pochtennaya zhenshchina - toj zhe krovi, chto i odin iz samyh strashnyh prestupnikov, kotoryh znaet nasha strana? - Da, ser, moya devich'ya familiya Selden, on moj mladshij brat. My izbalovali ego s detskih let, potakali emu vo vsem, vot on i uverilsya, budto emu vse dozvoleno, budto mir sushchestvuet tol'ko dlya ego udovol'stviya. Potom podros, popal v durnuyu kompaniyu, i slovno bes vselilsya v nashego mal'chika. On razbil materinskoe serdce i smeshal nashe imya s gryaz'yu. A chem dal'she, tem huzhe i huzhe - ot odnogo prestupleniya k drugomu. CHto ego spaslo ot viselicy? Tol'ko milost' bozhiya. No dlya menya, ser, on ostaetsya vse tem zhe malen'kim kudryavym mal'chuganom, s kotorym ya igrala, kotorogo nyanchila kak starshaya sestra. Poetomu on i ubezhal iz tyur'my - znal, chto ya zdes' i chto my ne otkazhemsya pomoch' emu. Kogda on priplelsya syuda noch'yu, ustalyj, golodnyj, a pogonya - po pyatam, chto nam ostavalos' delat'? My vpustili ego, nakormili, pomogli vsem, chem mozhno. Potom priehali vy, ser, i on reshil, chto luchshe perezhdat' na bolotah, poka sumatoha ne ulyazhetsya, i s teh por skryvaetsya tam. A my proveryaem cherez noch', ne ushel li, svetim emu v okno, i, esli on otvechaet, moj muzh nosit na uslovlennoe mesto hleb i myaso. Kazhdyj den' nadeemsya - mozhet, ushel, no poka on zdes', my ego ne brosim. YA zhenshchina veruyushchaya, lgat' vam ne stanu. Esli tut est' chto durnoe, tak muzh ni v chem ne vinovat: on poshel na eto tol'ko radi menya. Ona govorila s takim chuvstvom, chto ej nel'zya bylo ne poverit'. - |to pravda, Berrimor? - Da, ser Genri. Vse do poslednego slova pravda. - Nu chto zh, ya ne stanu vas osuzhdat' za predannost' zhene. Zabud'te to, chto ya vam govoril. Idite oba k sebe, a utrom my obsudim vse kak sleduet. Kogda oni ushli, my snova posmotreli v okno. Ser Genri otkryl ego nastezh', i v lico nam pahnulo holodnym nochnym vetrom. Daleko v neproglyadnoj t'me vse eshche mercal kroshechnyj zheltyj ogonek. - Udivlyayus', kak, on ne boitsya! - skazal ser Genri. - Ogon', veroyatno, tol'ko otsyuda i vidno. - Mozhet byt'. Kak po-vashemu, gde eto? - Gde-nibud' okolo granitnyh stolbov. - Mili dve, ne bol'she? - I togo ne budet. - Da, esli Berrimor nosil tuda edu, znachit, nedaleko. I on zhdet sejchas, chto k nemu pridut na ego ogonek. Net, Uotson, ya pojdu i pojmayu etogo izverga! Ta zhe samaya mysl' mel'knula i u menya. Ved' Berrimory ne sdelali nas souchastnikami - my zastavili ih vydat' svoyu tajnu. |tot chelovek opasen dlya obshchestva. Takogo, kak on, nel'zya ni zhalet', ni opravdyvat'. My dolzhny vospol'zovat'sya predstavivshejsya nam vozmozhnost'yu, chtoby vernut' ego tuda, gde on uzhe nikomu ne povredit. V protivnom sluchae za nashu oploshnost' poplatyatsya drugie - naprimer, Stepltony, na kotoryh on mozhet napast' v lyubuyu noch'. YA dumayu, chto imenno eta mysl' podbivala sera Genri na takoj smelyj postupok. - YA pojdu s vami. - Togda voz'mite revol'ver i naden'te bashmaki. Nado toropit'sya, ne to on potushit ogon' i skroetsya. Ne proshlo i pyati minut, kak my uzhe bystro shli po temnoj allee, prislushivayas' k monotonnomu voyu osennego vetra i shorohu osypayushchihsya list'ev. V vozduhe stoyal pryanyj zapah gnili i syrosti. Luna lish' izredka pokazyvalas' iz-za tuch, tyanuvshihsya po nebu, a kak tol'ko my vyshli na boloto, zamorosil melkij dozhd'. ZHeltyj ogonek po-prezhnemu mercal vperedi. - A vy chto-nibud' prihvatili s soboj? - sprosil ya. - Da, hlyst. - Davajte dejstvovat' bystro, chtoby ne dat' emu opomnit'sya i okazat' soprotivlenie, - ved' on, govoryat, otchayannyj. Zahvatim ego vrasploh. - Slushajte, Uotson! - vdrug zagovoril baronet. - A chto by skazal ob etom Holms? Pomnite? "Nochnoe vremya, kogda sily zla vlastvuyut bezrazdel'no..." I, slovno v otvet na ego slova, gde-to vdali, na mrachnyh prostorah bolot, voznik tot strannyj zvuk, kotoryj tak porazil menya neskol'ko dnej nazad okolo Grimpenskoj tryasiny. Veter dones do nas snachala gluhoe vorchanie, a potom rev, malo-pomalu pereshedshij v tosklivyj voj. |ti dikie, groznye zvuki povtoryalis' v toj zhe posledovatel'nosti raz za razom, napolnyaya soboj vozduh. Baronet shvatil menya za rukav, i ya dazhe v temnote razglyadel, kakoj mertvennoj blednost'yu pokrylos' ego lico. - Bozhe moj, Uotson, chto eto? - Ne znayu. Govoryat, chto takie zvuki ne redkost' na bolotah. YA uzhe slyshal ih. Voj snova zamer, nastupila polnaya tishina. My stoyali, napryazhenno prislushivayas', no bol'she nichto ne narushalo okruzhayushchego nas bezmolviya. - Uotson, - skazal baronet, - eto vyla sobaka. Krov' poholodela u menya v zhilah, ibo golos sera Genri drognul ot uzhasa. - Kak oni ob®yasnyayut etot zvuk? - sprosil on. - Kto? - Zdeshnie zhiteli. - No ved' eto sovershenno nevezhestvennye lyudi! Ne vse li vam ravno, kak oni ego ob®yasnyayut? - Uotson, skazhite mne, chto oni govoryat ob etom? Minutu ya kolebalsya, no vopros byl postavlen tak, chto otmolchat'sya mne ne udalos'. - Oni govoryat, chto eto voet sobaka Baskervilej. Ser Genri zastonal. - Da, tak mozhet vyt' tol'ko sobaka, - skazal on posle dolgogo molchaniya, - no ona gde-to daleko, v toj storone. - YA ne mogu opredelit', otkuda shel etot voj. - Ego prineslo vetrom. A gde Grimpenskaya tryasina? Von tam? - Da. - Tak ottuda on i shel. Bros'te, Uotson! Vy zhe sami dumaete, chto eto vyla sobaka. YA ne rebenok. Ne bojtes' skazat' mne pravdu. - V tot raz so mnoj byl Steplton. On govorit, chto tak krichat kakie-to pticy. - Net, eto sobaka. Bozhe moj! Neuzheli vo vseh etih nebylicah est' hot' dolya pravdy? Neuzheli mne ugrozhaet kakaya-to nevedomaya opasnost'? Vy ne verite v eto, Uotson? - Net, net! - A vse-taki odno delo - smeyat'sya nad takimi glupostyami v Londone i sovsem drugoe - slyshat' etot voj, stoya v temnote na bolotah. A moj dyadya? Ved' okolo ego tela nashli sobach'i sledy. Vse odno k odnomu. YA daleko ne trus, Uotson, no u menya krov' stynet v zhilah ot etih zvukov. Potrogajte moyu ruku. Ona byla holodna, kak mramor. - Nichego, zavtra vse projdet. - Net, etogo voya mne nikogda ne zabyt'. CHto zhe nam teper' delat'? - Povernem domoj? - Ni za chto! Lovit' etogo negodyaya tak lovit'. My s vami ohotimsya za katorzhnikom, a chudovishchnaya sobaka, naverno, ohotitsya za nami. Pojdemte, Uotson! Pust' vse ischadiya ada rinutsya syuda na bolota, vse ravno otstupat' nel'zya. Spotykayas' na kazhdom shagu, my medlenno dvinulis' dal'she. I sprava i sleva ot nas gromozdilis' neyasnye v temnote ochertaniya skalistyh holmov. Vperedi po-prezhnemu mayachil malen'kij zheltyj ogonek. Net nichego obmanchivee rasstoyaniya v kromeshnoj t'me. Ogonek mercal to u samogo gorizonta, to vsego v neskol'kih shagah ot nas. No nakonec my razglyadeli istochnik sveta i ponyali, chto teper' do nego nedaleko. |to byla oplyvshaya svechka, vstavlennaya v rasselinu mezhdu kamnyami, kotorye zashchishchali ee ot vetra i ot postoronnih glaz, ostavlyaya otkrytoj tol'ko s toj storony, gde byl Baskervil'-holl. Nashe priblizhenie skryval bol'shoj granitnyj valun. My pritailis' za nim i ostorozhno vyglyanuli naruzhu. Stranno bylo videt' etu odinokuyu svechu sredi bolot! ZHeltyj yazychok plameni, otsvechivayushchij na kamnyah, - i ni priznaka zhizni vokrug. - CHto zhe teper' delat'? - prosheptal ser Genri. - Podozhdem zdes'. On, veroyatno, gde-nibud' poblizosti. Mozhet byt', sejchas pokazhetsya. YA ne uspel dogovorit', kak my uvideli ego. V rasseline, gde gorela svecha, poyavilos' strashnoe, izborozhdennoe sledami pagubnyh strastej lico, v kotorom ne bylo nichego chelovecheskogo. Takoe lico, obleplennoe gryaz'yu, zarosshee shchetinoj, vse v kosmah sputannyh volos, vpolne moglo by byt' u odnogo iz teh dikarej, kotorye zhili kogda-to na sklonah etih holmov. Ogonek svechi otrazhalsya v hitryh malen'kih glazkah, zlobno begavshih po storonam, tochno glaza zverya, zaslyshavshego v temnote shagi ohotnikov. CHto-to, veroyatno, vozbudilo ego podozrenie. To li u nih s Berrimorom byl kakoj-to neizvestnyj nam uslovnyj znak, to li on pochuvstvoval, chto delo neladno, no ya srazu podmetil sledy straha na ego otvratitel'noj fizionomii. On mog kazhduyu sekundu pogasit' svechu i skryt'sya v temnote. YA vybezhal vpered, ser Genri za mnoj. Katorzhnik s voplem shvyrnul v nas kamnem, kotoryj razletelsya na kuski, udarivshis' ryadom o valun. YA uspel tol'ko razglyadet', chto on prizemistyj, shirokoplechij. K schast'yu, v etu minutu iz-za tuch pokazalas' luna. My kinulis' vverh po holmu, a katorzhnik mchalsya po drugomu ego sklonu, s lovkost'yu gornogo kozla prygaya po kamnyam. Udachnyj vystrel mog by ranit' ego, no ya zahvatil s soboj revol'ver tol'ko dlya zashchity, a ne dlya togo, chtoby strelyat' v spinu nevooruzhennomu cheloveku. I ya i ser Genri byli neplohie beguny, odnako my vskore ponyali, chto nam ne dognat' ego. On dolgo vidnelsya vperedi, osveshchennyj yarkim lunnym svetom, i nakonec pochti ischez, prevrativshis' v malen'kuyu tochku, bystro dvizhushchuyusya po sklonu otdalennogo holma. Rasstoyanie mezhdu nami vse uvelichivalos'. Nakonec my okonchatel'no vybilis' iz sil, seli na kamni i stali smotret' vsled ego udalyayushchejsya figure. I vot tut-to proizoshlo nechto strannoe i sovershenno neozhidannoe. My uzhe podnyalis', reshiv ostavit' bespoleznuyu pogonyu. Luna byla sprava ot nas; nerovnaya vershina granitnogo stolba chetko vyrisovyvalas' na fone ee serebryanogo diska. I na etom stolbe ya uvidel chelovecheskuyu figuru, stoyavshuyu nepodvizhno, slovno statuya iz chernogo dereva. Ne dumajte. Holms, chto eto byla gallyucinaciya. YA, kak nikogda, mog polozhit'sya na svoe zrenie! Naskol'ko mne udalos' razglyadet', eto byl vysokij, hudoj chelovek. On stoyal, chut' rasstaviv nogi, skrestiv ruki na grudi, opustiv golovu, i slovno v razdum'e smotrel na carstvo torfa i granita, kotoroe lezhalo pered nim. Vot takim i predstavlyaetsya mne duh zdeshnih bolot! |to byl ne katorzhnik. On stoyal daleko ot mesta, gde tot skrylsya, da i rostom on byl vyshe. Vskriknuv ot neozhidannosti, ya povernulsya k baronetu i shvatil ego za ruku. Sekundy, kotoraya ponadobilas' mne na eto, bylo dostatochno - chelovek ischez. Ostraya vershina granitnogo stolba po-prezhnemu vrezalas' v lunnyj disk, no nepodvizhnoj, bezmolvnoj figury na nej uzhe ne bylo. YA srazu zhe reshil, chto nado pojti tuda i osmotret' etot stolb, no on stoyal dovol'no daleko ot nas, a baronetu bylo ne do priklyuchenij - on vse eshche ne mog uspokoit'sya posle strashnogo voya, napomnivshego emu o mrachnom semejnom predanii. K tomu zhe sam on nichego ne videl, i, sledovatel'no, ego ne moglo vzvolnovat' eto strannoe zrelishche. - Naverno, chasovoj. So vremeni pobega bolota tak i kishat imi, - skazal on. Vozmozhno, chto ser Genri byl prav, no mne tak hotelos' okonchatel'no ubedit'sya v etom! Segodnya my dadim znat' prinstaunskim vlastyam, gde skryvaetsya beglyj katorzhnik. No vse-taki zhalko, chto nam ne udalos' pojmat' ego samim i s torzhestvom vodvorit' obratno v tyur'mu! Takovy sobytiya poslednej nochi, i vy, dorogoj Holms, dolzhny priznat', chto vam predstavlen polnyj otchet o nih. Bol'shaya chast' moih rasskazov, konechno, ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu delu, no ya schitayu nuzhnym soobshchat' v svoih pis'mah vse fakty - vybirajte iz nih te, kotorye sosluzhat vam sluzhbu. Koe-kakie uspehi u nas vse zhe est'. My uznali teper' vsyu podopleku povedeniya Berrimorov, a eto znachitel'no proyasnilo obstanovku. No tajna torfyanyh bolot, tajna ih strannyh obitatelej ostaetsya po-prezhnemu nerazgadannoj. Mozhet byt', v sleduyushchem pis'me mne udastsya nemnogo priotkryt' nad nej zavesu. A luchshe vsego bylo by, esli b vy priehali syuda sami. Glava X. OTRYVKI IZ DNEVNIKA DOKTORA UOTSONA Do sih por ya vpolne obhodilsya v svoem povestvovanii otchetami, kotorye SHerlok Holms poluchal ot menya v pervye dni posle moego priezda v Baskervil'-holl. Teper' zhe my podoshli k takomu momentu, kogda ya vynuzhden ostavit' etot sposob i snova polozhit'sya na svoyu pamyat', podkrepiv ee vypiskami iz sobstvennogo dnevnika. |ti dva otryvka podvedut nas vplotnuyu k tem sobytiyam, kotorye naveki zapechatlelis' u menya v mozgu. YA ostanovilsya na opisanii nashej neudachnoj pogoni za katorzhnikom i na tom, chto za nej posledovalo. Prodolzhayu svoj rasskaz na drugoe utro. 16 oktyabrya. Tumannyj seryj den', morosit dozhd'. Nad Baskervil'-hollom nizko navisli tuchi; vremya ot vremeni gryada ih redeet, i togda skvoz' prosvety vdali vidneyutsya mrachnye prostory torfyanyh bolot, na kotoryh pobleskivayut serebrom sklony holmov i mokrye valuny. I doma i pod otkrytym nebom - vsyudu odinakovo tosklivo. Posle perezhitogo noch'yu baronet nahoditsya v mrachnom nastroenii. YA sam oshchushchayu kakuyu-to tyazhest' na serdce, i menya gnetet predchuvstvie neminuemoj bedy - predchuvstvie tem bolee strashnoe, chto ob®yasnit' ego ya ne v silah. A razve osnovanij dlya bespokojstva net? Stoit tol'ko vspomnit' cep' sobytij, kotorye vse ukazyvayut na prisutstvie kakih-to temnyh sil, dejstvuyushchih zdes'. Smert' poslednego hozyaina Baskervil'-holla, v tochnosti sovpadayushchaya s semejnym predaniem, tolki sredi fermerov o strannom sushchestve, kotoroe to i delo poyavlyaetsya na bolotah. Da ya sobstvennymi ushami dvazhdy slyshal zvuki, pohozhie na otdalennyj sobachij laj. Nel'zya zhe v samom dele poverit', chto vse eto - vne zakonov prirody! Prizrachnaya sobaka, kotoraya ostavlyaet sledy na zemle i gromko voet? Net, eto nevynosimo! Steplton, a za nim i Mortimer mogli poddat'sya obshchemu nastroeniyu, no esli u menya est' kakoe-nibud' dostoinstvo, tak eto zdravyj smysl, i ya nikogda ne stanu predavat'sya sueveriyu. Dlya etogo nado opustit'sya na uroven' razvitiya zdeshnih fermerov, kotorye, ne dovol'stvuyas' rasskazami o kakoj-to svirepoj sobake, nadelyayut ee plamenem, pyshushchim iz glaz i pasti. Holms ne stal by dazhe slushat' podobnye bredni, a ya predstavlyayu zdes' ego personu. Odnako fakty ostayutsya faktami: mne prishlos' dvazhdy slyshat' etot voj. A chto, esli po bolotam dejstvitel'no begaet kakaya-to ogromnaya sobaka? Ved' togda vse stanet ponyatnym! No gde ona pryachetsya, chto ona est, otkuda ona vzyalas', pochemu nikto ne videl ee dnem? Nado soznat'sya, chto, davaya vsemu etomu pravdopodobnoe ob®yasnenie, my natalkivaemsya na ne men'shie trudnosti. No dazhe esli ostavit' sobaku v storone - kak ob®yasnit' to, chto bylo v Londone? Neizvestnyj v kebe, pis'mo, avtor kotorogo zaklinal sera Genri ne vyhodit' na torfyanye bolota? Uzh v etom-to net nichego sverh®estestvennogo, hotya i to i drugoe mozhno v odinakovoj stepeni pripisat' i druzheskim i vrazhdebnym silam. No gde on sejchas, etot drug ili vrag? Ostalsya li v Londone, ili posledoval za nami syuda? Neuzheli... Neuzheli ego-to ya i videl na vershine granitnogo stolba? Pravda, on vsego lish' mel'knul u menya pered glazami, no koe-chto ya vse zhe primetil i gotov podtverdit' eto pod prisyagoj. On ne iz zdeshnih zhitelej - teper' ya znayu vseh sosedej sera Genri. On vyshe Stepltona i gorazdo hudee Frenklenda. Ego mozhno bylo by prinyat' za Berrimora, no Berrimor ostavalsya doma, i ya uveren, chto emu ne udalos' by prokrast'sya za nami nezamechennym. Sledovatel'no, zdes', tak zhe kak i v Londone, nas vyslezhivaet kakoj-to neizvestnyj. My do sih por ne mozhem otdelat'sya ot nego. Esli b mne udalos' pojmat' etogo cheloveka, togda vse nashi nedoumeniya srazu by raz®yasnilis'. Vot moya cel', i ya prilozhu vse svoi sily, chtoby dostignut' ee. Pervym moim pobuzhdeniem bylo podelit'sya svoimi planami s serom Genri. No, porazmysliv, ya reshil vesti igru samostoyatel'no i pomen'she govorit' ob etom. Baronet molchaliv i pogruzhen v svoi mysli. Voj, kotoryj my slyshali na bolotah, ochen' na nego podejstvoval. YA reshil ne usugublyat' ego bespokojstva, no oruzhiya ne slozhu i budu dejstvovat' na svoj strah i risk. Segodnya posle zavtraka u nas razygralas' nebol'shaya scena. Berrimor poprosil u sera Genri razresheniya pogovorit' s nim, i oni ushli v kabinet. Sidya v bil'yardnoj, ya slyshal ih povyshennye golosa i prekrasno dogadyvalsya, o chem tam idet rech'. Vskore dver' kabineta raskrylas' i baronet pozval menya. - Berrimor v obide na nas, - skazal ser Genri. - S nashej storony, vidite li, bylo nechestno presledovat' ego shurina, tajnu kotorogo on vydal nam po sobstvennoj vole. Dvoreckij stoyal blednyj, no derzhal sebya v rukah. - YA, mozhet byt', pogoryachilsya, ser, no v takom sluchae proshchu proshcheniya. No vse zhe menya ochen' udivilo, kogda ya uslyshal vashi shagi na rassvete i uznal, chto vy hoteli pojmat' Seldena. Nezachem mne navodit' lyudej na ego sled - emu, neschastnomu, i bez togo ploho. - Esli b vy dejstvitel'no vydali Seldena po sobstvennoj vole, eto bylo by sovsem drugoe delo, - skazal baronet. - No ved' vy, vernee, vasha zhena priznalis' vo vsem tol'ko pod nashim nazhimom. Vam nichego drugogo ne ostavalos'. - YA ne dumal, chto vy vospol'zuetes' moim priznaniem, ser Genri. Nikak ne dumal. - Selden opasen dlya obshchestva. Ved' on ni pered chem ne ostanovitsya, po ego fizionomii vidno! Vspomnite, kak redko zdes' vstrechaetsya zhil'e. Vzyat' hotya by mistera Stepltona - v sluchae napadeniya emu nadeyat'sya ne na chto, razve tol'ko na sobstvennye sily. Net, poka etogo cheloveka ne posadyat pod zamok, my ne mozhem chuvstvovat' sebya v bezopasnosti! - Selden nikogo ne tronet, ser, klyanus' vam! Dlya zdeshnih zhitelej on teper' ne strashen. Pover'te mne, ser Genri, cherez neskol'ko dnej vse budet ulazheno i on uedet v YUzhnuyu Ameriku, Umolyayu vas, ne soobshchajte policii, chto Selden vse eshche zdes', na bolotah. Ego uzhe perestali iskat', i on mozhet spokojno dozhdat'sya parohoda. Esli vy donesete na nego, nam s zhenoj nesdobrovat'. Proshu vas, ser, ne obrashchajtes' v policiyu! - Uotson, chto vy na eto skazhete? YA pozhal plechami: - Esli etot chelovek uberetsya iz Anglii, nalogoplatel'shchiki vzdohnut svobodnee. - A vdrug on natvorit kakih-nibud' bed do ot®ezda? - Net, ser! Ved' ne bezumnyj zhe on! My dali emu vse, chto nuzhno. A novoe prestuplenie vydast ego s golovoj. - |to verno, - skazal ser Genri. - Horosho, Berrimor... - Da blagoslovit vas bog, ser! Kak ya vam blagodaren! Esli Seldena pojmayut, moya zhena ne pereneset takogo gorya. - Vyhodit, Uotson, my s vami ukryvaem ugolovnogo prestupnika. No u menya, kazhetsya, ne hvatit teper' duhu vydat' ego. Horosho, pokonchim na etom. Vy mozhete idti, Berrimor. Probormotav drognuvshim golosom neskol'ko slov blagodarnosti, dvoreckij poshel k dveryam, no na poroge vdrug ostanovilsya. - Vy tak horosho so mnoj oboshlis', ser, chto mne hochetsya kak-to otblagodarit' vas, - nereshitel'no nachal on. - YA koe-chto znayu, ser Genri... mozhet byt', naprasno ya tak dolgo molchal, no eto vyyasnilos', kogda sledstvie bylo uzhe zakoncheno. YA eshche ni s kem ne govoril ob etom... Rech' idet o smerti sera CHarl'za. My s baronetom tak i podskochili na meste. - Vam izvestny obstoyatel'stva ego smerti? - Net, ser. - Togda chto zhe? - YA znayu, pochemu on stoyal u kalitki v takoj pozdnij chas. U nego bylo svidanie s zhenshchinoj. - Svidanie s zhenshchinoj! U sera CHarl'za! - Da, ser. - Kto ona takaya? - Imeni ee ya vam ne skazhu, ser. YA znayu tol'ko pervye bukvy: "L. L.". - Otkuda vam eto izvestno, Berrimor? - Ser Genri, v to utro vash dyadyushka poluchil pis'mo. Na ego imya obychno prihodilo ochen' mnogo pisem, ved' on byl chelovek izvestnyj i slavilsya svoej dobrotoj. K nemu kazhdyj obrashchalsya so svoim gorem. No a to utro prishlo tol'ko odno pis'mo, pochemu ya ego i zapomnil. Pocherk na konverte byl zhenskij, i na shtempele stoyalo: "Kumbi-Tresi". - Dal'she? - YA by ne vspomnil bol'she ob etom pis'me, esli b ne zhena. Neskol'ko nedel' tomu nazad ona prinyalas' za uborku v kabinete sera CHarl'za - v pervyj raz posle ego smerti - i nashla v glubine kamina listok bumagi. Bol'shaya chast' ego prevratilas' v pepel, no odin malen'kij kusochek - samyj konec - ucelel, i slova eshche mozhno bylo razobrat', hotya chernila posereli ot ognya, a bumaga obuglilas'. |to byla, naverno, tol'ko pripiska, i my prochli vot chto: "Umolyayu vas, kak dzhentl'mena, sozhgite eto pis'mo i bud'te u kalitki v desyat' chasov vechera". Vnizu stoyali dve bukvy: "L. L.". - Vy sohranili etot obryvok? - Net, ser. On rassypalsya u menya v rukah. - A do etogo ser CHarl'z poluchal pis'ma, napisannye tem zhe pocherkom? - Ne znayu, ser, ne obrashchal vnimaniya. Da i eto pis'mo zapomnilos' mne tol'ko potomu, chto ono bylo edinstvennoe v tot den'. - I vy ne znaete, kto takaya "L. L."? - Net, ser, ponyatiya ne imeyu. No ya dumayu, chto, esli b nam udalos' razyskat' etu ledi, my by uznali koe-kakie podrobnosti o smerti sera CHarl'za. - YA prosto ne ponimayu vas, Berrimor! Kak mozhno bylo skryvat' do sih por takie vazhnye svedeniya? - Vidite li, ser, srazu zhe vsled za etim na nas samih svalilas' beda. Krome togo, my s zhenoj ochen' lyubili sera CHarl'za i ne zabyvali ego blagodeyanij. Zachem, dumaem, voroshit' staroe? Nashemu neschastnomu hozyainu eto uzhe ne pomozhet, a kogda v delo zameshana zhenshchina, tut nado dejstvovat' ostorozhno. Ved' dazhe samye dostojnye lyudi... - Po-vashemu, eto mozhet oskorbit' ego pamyat'? - Da, ser, ya reshil, chto nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya. No vy byli tak dobry k nam... Mne ne zahotelos' skryvat' ot vas to, chto znayu. - Horosho, Berrimor, mozhete idti. Kogda dvoreckij vyshel, ser Genri povernulsya ko mne: - Nu, Uotson, chto vy skazhete ob etom novom luche sveta? - Po-moemu, on eshche bol'she sgustil temnotu. - Da, verno. No esli b nam udalos' vysledit' etu "L. L.", togda vse by proyasnilos'. My teper' znaem, chto est' zhenshchina, kotoroj mnogoe izvestno, a eto uzhe ser'eznoe dostizhenie! Nado tol'ko najti ee. CHto zh nam teper' delat'? - Nemedlenno soobshchit' obo vsem Holmsu. Mozhet byt', eto navedet ego na nuzhnyj sled. YA pochti uveren, chto on sejchas zhe priedet syuda. YA ushel k sebe i napisal Holmsu podrobnyj otchet o sobytiyah segodnyashnego utra. Moj drug, po-vidimomu, ochen' zanyat poslednee vremya, tak kak pis'ma s Bejker-strit stanovyatsya vse rezhe i vse koroche. V nih ni slovom ne upominaetsya o moih otchetah, a o celi moej poezdki syuda - lish' vskol'z'. Delo o shantazhe, veroyatno, pogloshchaet vse sily Holmsa. No poslednie sobytiya, bezuslovno, privlekut ego vnimanie i snova probudyat v nem interes k nashemu rassledovaniyu. Kak by mne hotelos', chtoby on byl zdes'! 17 oktyabrya. Segodnya ves' den' l'et dozhd'; tyazhelye kapli shurshat v gustom plyushche, padayut s karnizov. YA vspomnil katorzhnika, skryvayushchegosya v glubine mrachnyh, otkrytyh nebu torfyanyh bolot. Bednyaga! Kakovy by ni byli sovershennye im prestupleniya, tepereshnie ego muki v kakoj-to mere iskupayut ih. A potom vspomnilsya mne i tot, drugoj chelovek... Lico, mel'knuvshee v okne keba, temnaya figura, slovno vyrezannaya na lunnom diske. Neuzheli etot neulovimyj soglyadataj, etot posobnik t'my tozhe brodit sejchas, pod takim livnem? Vecherom ya nadel nepromokaemyj plashch i otpravilsya v glub' bolot, risuya v svoem voobrazhenii strashnye kartiny. Dozhd' hlestal mne v lico, v ushah svistel veter. Da hranit gospod' teh, kto bluzhdaet sejchas okolo Grimpenskoj tryasiny! V takuyu pogodu dazhe vzgor'ya prevrashchayutsya zdes' v sploshnuyu top'. YA otyskal granitnyj stolb, na kotorom stoyal tot odinokij sozercatel', i s ego nerovnoj, ustupchatoj vershiny oglyadel rasstilavshiesya vnizu unylye bolota. Dozhdevye potoki zalivali eti burye niziny, tyazhelye, svincovo-serye tuchi nizko stlalis' nad zemlej, a skvoz' ih obryvki prostupali prichudlivye ochertaniya holmov. Vdali, po levuyu ruku ot menya, nad derev'yami lozhbiny podnimalis' chut' vidnye v tumane uzkie bashni Baskervil'-holla. Tol'ko oni odni i govorili o prisutstvii cheloveka v etih mestah, esli ne schitat' doistoricheskih peshcher, yutivshihsya na sklonah holmov. I nigde ni malejshego sleda togo neznakomca, odinokuyu figuru kotorogo ya videl na etoj samoj vershine dve nochi nazad! Na obratnom puti menya dognal doktor Mortimer, ehavshij v svoej telezhke so storony Gniloj topi. Vse eto vremya doktor byl k nam ochen' vnimatelen, i ne prohodilo pochti ni odnogo dnya, chtoby on ne zaglyanul v Baskervil'-holl spravit'sya, kak my pozhivaem. Doktor usadil menya k sebe v telezhku i predlozhil podvezti domoj. On ochen' ogorchen propazhej svoego spanielya. Sobaka ubezhala na bolota i ne vernulas'. YA uteshal doktora kak mog, a sam, vspominaya poni, uvyazshego v Grimpenskoj tryasine, dumal, chto Mortimeru vryad li pridetsya uvidet' kogda-nibud' svoyu sobachonku. - Kstati, doktor, - skazal ya, tryasyas' vmeste s nim po rytvinam dorogi, - vy, veroyatno, znaete zdes' vseh, kto nahoditsya v radiuse vashih raz®ezdov? - Dumayu, chto vseh. - Togda vy, mozhet byt', skazhete mne polnoe imya i familiyu zhenshchiny, inicialy kotoroj "L. L."? Mortimer zadumalsya, potom otvetil: - Net. Pravda, za cygan i rabotnikov na fermah ya ne mogu ruchat'sya, no sredi samih fermerov i dzhentri[12] takie inicialy kak budto ni k komu ne podhodyat. Hotya postojte, - dobavil on posle pauzy, - est' nekaya Laura Lajons - vot vam "L. L.". No ona zhivet v Kumbi-Tresi. - Kto ona takaya? - sprosil ya. - Doch' Frenklenda. - Kak! Doch' etogo starogo chudaka? - Sovershenno verno. Ona vyshla zamuzh za hudozhnika po familii Lajons, kotoryj priezzhal syuda na etyudy. On okazalsya negodyaem i brosil ee. Vprochem, naskol'ko ya slyshal, nel'zya svalivat' vsyu vinu na odnu storonu. Otec otreksya ot nee, potomu chto ona vyshla zamuzh bez ego soglasiya, a mozhet byt', i ne tol'ko poetomu. Odnim slovom, dva grehovodnika - i staryj i molodoj - dopekali neschastnuyu zhenshchinu kak mogli. - CHem zhe ona zhivet? - Starik Frenklend, veroyatno, daet ej koe-chto, razumeetsya, ne mnogo, tak kak ego sobstvennye dela nahodyatsya v plachevnom sostoyanii. No kakovy by ni byli ee pregresheniya, nel'zya zhe bylo pozvolyat' ej skatyvat'sya vse nizhe i nizhe. |ta istoriya stala izvestna zdes', i sosedi - a imenno Steplton i ser CHarl'z - pomogli ej, dali vozmozhnost' chestno zarabatyvat' na zhizn'. YA tozhe koe-chto pozhertvoval. My hoteli, chtoby ona vyuchilas' pechatat' na mashinke. Mortimer sprosil, pochemu menya eto interesuet, i ya koe-kak udovletvoril ego lyubopytstvo, starayas' ne vdavat'sya v podrobnosti, ibo nam sovershenno nezachem posvyashchat' v svoi dela lishnih lyudej. Zavtra utrom ya s®ezzhu v Kumbi-Tresi, i, esli mne udastsya povidat' etu damu s ves'ma somnitel'noj reputaciej, missis Lauru Lajons, my sdelaem bol'shoj shag vpered k tomu, chtoby odnoj zagadkoj stalo u nas men'she. Mezhdu prochim, vash pokornyj sluga malo-pomalu prevrashchaetsya v mudrogo zmiya: kogda Mortimer zashel uzh slishkom daleko v svoih rassprosah, ya osvedomilsya, k kakomu tipu prinadlezhit cherep Frenklenda, i spas polozhenie - vsya ostal'naya chast' puti byla posvyashchena lekcii po kraniologii[13]. Gody, provedennye v obshchestve SHerloka Holmsa, ne proshli dlya menya darom. CHtoby pokonchit' s opisaniem etogo unylogo, dozhdlivogo dnya, upomyanu eshche ob odnom razgovore, na sej raz s Berrimorom. |tot razgovor dal mne kozyr' v ruki, s kotorogo ya i pojdu v nuzhnuyu minutu. Mortimer ostalsya u nas, i posle obeda oni s baronetom zateyali partiyu v ekarte[14]. Dvoreckij podal mne kofe v kabinet, i ya vospol'zovalsya etim, chtoby zadat' emu neskol'ko voprosov. - Nu, Berrimor, chto podelyvaet vash milyj rodstvennik? Uehal ili vse eshche pryachetsya na bolotah? - Ne znayu, ser. Hot' by poskoree uehal! Ved' skol'ko my s nim hvatili gorya! YA nichego o nem ne znayu s teh por, kak otnes emu v poslednij raz edu, a eto bylo tret'ego dnya. - A togda vy ego videli? - Net, ser, no ya potom proveril - edy na meste ne okazalos'. - Raz edy ne bylo, znachit, on vse eshche tam. - Da kak budto tak, ser, esli tol'ko ee ne vzyal tot, drugoj chelovek. Moya ruka s chashkoj zamerla na poldoroge, i ya vo vse glaza ustavilsya na Berrimora: - Tak vy znaete, chto tam est' kto-to drugoj? - Da, ser, na bolotah pryachetsya eshche odin chelovek. - Vy ego videli? - Net, ser. - Otkuda zhe vy o nem znaete? - Mne govoril pro nego Selden nedeli poltory nazad. |tot chelovek tozhe skryvaetsya, no, po-moemu, on ne iz katorzhnikov... Ne nravitsya mne eto, doktor Uotson, sovsem ne nravitsya! - s neozhidannoj siloj vyrvalos' vdrug u Berrimora. - Slushajte, drug moj! YA zdes' dejstvuyu isklyuchitel'no v interesah vashego hozyaina. YA tol'ko zatem i priehal, chtoby pomoch' emu. Skazhite mne pryamo: chto, sobstvenno, vam ne nravitsya? Minutu Berrimor kolebalsya, tochno sozhaleya o svoej vspyshke ili zhe ne nahodya podhodyashchih slov dlya vyrazheniya oburevayushchih ego chuvstv. - Da vse, chto tam delaetsya, ser! - voskliknul on nakonec, pokazav na zalitoe dozhdevymi potokami okno, kotoroe vyhodit na bolota. - Ne k dobru eto. Tam zamyshlyayut chernoe delo, pover'te moemu slovu! Mne tep