strelom iz duhovogo ruzh'ya, proizvedennym cherez okno vtorogo etazha doma N427 po Park-lejn. Vot kakovo dolzhno byt' obvinenie, Lestrejd... A teper', Uotson, esli vy ne boites' skvoznogo vetra iz razbitogo okna, davajte posidim polchasa u menya v kabinete i vykurim po sigare - nadeyus', chto eto nemnogo razvlechet vas. Blagodarya nablyudeniyu Majkrofta Holmsa i neposredstvennym zabotam missis Hadson v nashej prezhnej kvartire nichego ne izmenilos'. Pravda, kogda ya voshel, menya udivila ee neprivychnaya opryatnost', no vse znakomye predmety stoyali na svoih mestah. Na meste byl "ugolok himii", v kotorom po-prezhnemu stoyal sosnovyj stol, pokrytyj pyatnami ot edkih kislot. Na polke po-prezhnemu byli vystroeny v ryad ogromnye al'bomy gazetnyh vyrezok i spravochniki, kotorye tak ohotno shvyrnuli by v ogon' mnogie iz nashih sograzhdan! Diagrammy, futlyar so skripkoj, polochka so mnozhestvom trubok, dazhe persidskaya tuflya s tabakom - vse bylo vnov' pered moimi glazami, kogda ya osmotrelsya po storonam. V komnate nahodilis' dvoe: vo-pervyh, missis Hadson, vstretivshaya nas radostnoj ulybkoj, a vo-vtoryh, strannyj maneken, sygravshij takuyu vazhnuyu rol' v sobytiyah segodnyashnej nochi. |to byl raskrashennyj voskovoj byust moego druga, sdelannyj s neobyknovennym masterstvom i porazitel'no pohozhij na original. On stoyal na vysokoj podstavke i byl tak iskusno zadrapirovan starym halatom Holmsa, chto, esli smotret' s ulicy, illyuziya poluchalas' polnaya. - Nado polagat', vy vypolnili vse moi ukazaniya, missis Hadson? - sprosil Holms. - YA podpolzala k nemu na kolenyah, ser, kak vy prikazali. - Otlichno. Vy prodelali vse eto kak nel'zya luchshe. Zametili vy, kuda popala pulya? - Da, ser. Boyus', chto ona isportila vashu krasivuyu statuyu - proshla cherez golovu i splyushchilas' o stenu. YA podnyala ee s kovra. Vot ona. Holms protyanul ee mne. - Myagkaya revol'vernaya pulya, posmotrite, Uotson. Ved' eto prosto genial'no! Nu kto by podumal, chto takaya shtuka mozhet byt' pushchena iz duhovogo ruzh'ya? Prekrasno, missis Hadson, blagodaryu vas za pomoshch'... A teper', Uotson, sadites', kak byvalo, na svoe staroe mesto. Mne hochetsya pobesedovat' s vami koe o chem. On sbrosil ponoshennyj syurtuk, nakinul staryj halat, snyav ego predvaritel'no so svoego dvojnika, i peredo mnoj snova byl prezhnij Holms. - Nervy u starogo ohotnika vse tak zhe krepki, a glaz tak zhe veren, - skazal on so smehom, razglyadyvaya prodyryavlennyj lob voskovoj figury. - Popal v samuyu seredinu zatylka i probil mozg. |to byl iskusnejshij strelok Indii. Dumayu, chto i v Londone u nego najdetsya ne tak uzh mnogo sopernikov. Vy kogda-nibud' slyshali prezhde ego imya? - Net, nikogda. - Da, vot ona, slava! Vprochem, vy ved', naskol'ko ya pomnyu, eshche nedavno soznavalis', chto ne slyshali dazhe imeni professora Dzhejmsa Moriarti, a eto byl odin iz velichajshih umov nashego veka. Kstati, snimite, pozhalujsta, s polki biograficheskij ukazatel'... Udobno raspolozhivshis' v kresle i popyhivaya sigaroj, Holms lenivo perevorachival stranicy. - U menya otlichnaya kollekciya na "M", - skazal on. - Odnogo Moriarti bylo by dostatochno, chtoby proslavit' lyubuyu bukvu, a tut eshche Morgan - otravitel', i Merrid'yu, ostavivshij po sebe zhutkuyu pamyat', i Met'yuz - tot samyj, kotoryj vybil mne levyj klyk v zale ozhidaniya na CHeringkrosskom vokzale. A vot nakonec i nash segodnyashnij drug. On protyanul mne knigu, i ya prochital: "Moran Sebast'yan, polkovnik v otstavke. Sluzhil v pervom sapernom bangalurskom polku. Rodilsya v Londone v 1843 godu. Syn sera Ogastesa Morana, kavalera ordena Bani, byvshego britanskogo poslannika v Persii. Okonchil Itonskij kolledzh i Oksfordskij universitet. Uchastvoval v kampaniyah Dzhovakskoj, Afganskoj, CHarasiabskoj (diplomaticheskim kur'erom), SHerpurskoj i Kabul'skoj. Avtor knig: "Ohota na krupnogo zverya v Zapadnyh Gimalayah" (1881) i "Tri mesyaca v dzhunglyah" (1884). Adres: Konduit-strit. Kluby: Anglo-indijskij, Tenkervil'skij i kartochnyj klub Begetel'". Na polyah chetkim pocherkom Holmsa bylo napisano: "Samyj opasnyj chelovek v Londone posle Moriarti". - Stranno, - skazal ya, vozvrashchaya Holmsu knigu. - Kazalos' by, ego put' - eto put' chestnogo soldata. - Vy pravy, - otvetil Holms. - Do izvestnogo momenta on ne delal nichego durnogo. |to byl chelovek s zheleznymi nervami, i v Indii do sih por hodyat legendy o tom, kak on propolz po vysohshemu ruslu reki i spas cheloveka, vyrvav ego iz kogtej ranenogo tigra. Est' takie derev'ya, Uotson, kotorye rastut normal'no do opredelennoj vysoty, a potom vdrug obnaruzhivayut v svoem razvitii kakoe-nibud' urodlivoe otklonenie ot normy. |to chasto sluchaetsya i s lyud'mi. Soglasno moej teorii, kazhdyj individuum povtoryaet v svoem razvitii istoriyu razvitiya vseh svoih predkov, i ya schitayu, chto kazhdyj neozhidannyj povorot v storonu dobra ili zla ob®yasnyaetsya kakim-nibud' sil'nym vliyaniem, istochnik kotorogo nado iskat' v rodoslovnoj cheloveka. I sledovatel'no, ego biografiya yavlyaetsya kak by otrazheniem v miniatyure biografii vsej sem'i. - Nu, znaete, eta teoriya neskol'ko fantastichna. - CHto zh, ne budu na nej nastaivat'. Kakovy by ni byli prichiny, no polkovnik Moran vstupil na durnoj put'. Nikakogo otkrytogo skandala ne bylo, no on do takoj stepeni vosstanovil protiv sebya koe-kogo v Indii, chto emu uzhe nevozmozhno bylo ostavat'sya tam. On vyshel v otstavku, priehal v London i zdes' tozhe priobrel durnuyu slavu. Vot togda-to ego i otkryl professor Moriarti, u kotorogo on nekotoroe vremya byl pravoj rukoj. Moriarti shchedro snabzhal ego den'gami, no k pomoshchi ego pribegal ochen' redko - lish' v dvuh ili treh osobo trudnyh sluchayah, kotorye byli ne pod silu zauryadnomu prestupniku. Vy, mozhet byt', pomnite strannuyu smert' missis Styuard iz Laudera v 1877 godu? Net? YA uveren, chto tut ne oboshlos' bez Morana, hotya protiv nego i ne bylo nikakih yavnyh ulik. Polkovnik umel tak iskusno pryatat' koncy v vodu, chto dazhe posle togo, kak razognali vsyu shajku Moriarti, nam vse-taki ne udalos' prityanut' ego k sudu. Pomnite, Uotson, tot vecher, kogda ya prishel k vam i zakryl stavni, opasayas' vystrela iz duhovogo ruzh'ya? Togda vam pokazalos' eto strannym, no ya znal chto delal, ibo mne bylo uzhe izvestno o sushchestvovanii etogo zamechatel'nogo ruzh'ya, i, krome togo, ya znal, chto ono nahoditsya v rukah u odnogo iz iskusnejshih strelkov. Kogda my s vami poehalo v SHvejcariyu, Moran pognalsya za nami vmeste s Moriarti, i imenno iz-za nego ya perezhil neskol'ko ves'ma nepriyatnyh minut, lezha v rasseline skaly nad Rejhenbahskim vodopadom. Mozhete sebe predstavit', s kakim vnimaniem chital ya anglijskie gazety, kogda byl vo Francii: ya nadeyalsya najti hot' kakoj-nibud' shans posadit' ego za reshetku. Ved' poka on razgulival v Londone na svobode, ya ne mog i dumat' o vozvrashchenii. Dnem i noch'yu eta ugroza omrachala by moyu zhizn', i tak ili inache on nashel by sluchaj ubit' menya. CHto zhe mne bylo delat'? Zastrelit' ego pri vstreche ya ne mog: ved' ya i sam ochutilsya by togda na skam'e podsudimyh. Obrashchat'sya v sud tozhe byla bespolezno: sud ne imeet prava vozbuzhdat' delo na osnovanii odnih tol'ko nedokazannyh podozrenij, a dokazatel'stv u menya ne bylo. Tak chto ya byl bessilen chto-libo predprinyat'. No ya neustanno sledil za hronikoj prestuplenij, tak kak byl tverdo uveren, chto rano ili pozdno mne udastsya ego izlovit'. I vot proizoshlo eto ubijstvo Ronal'da Adera. Nakonec-to moj chas nastal! Znaya to, chto ya znal, mog li ya somnevat'sya, chto ego ubil imenno polkovnik Moran? On igral s yunoshej v karty, on poshel za nim sledom posle kluba, on zastrelil ego cherez otkrytoe okno. Da, somnenij byt' ne moglo. Odna pulya mogla stat' dostatochnoj ulikoj, chtoby otpravit' polkovnika Morana na viselicu. YA totchas priehal v London. Dozornyj polkovnika uvidel menya i, razumeetsya, soobshchil emu ob etom. Tot ne mog ne svyazat' moj vnezapnyj priezd so svoim prestupleniem i, konechno, sil'no vstrevozhilsya. YA byl ubezhden, chto on sdelaet popytku nemedlenno ustranit' menya i dlya etogo pribegnet k svoemu smertonosnomu oruzhiyu. Poetomu ya prigotovil emu v okne moego kabineta bezukoriznennuyu mishen', predupredil policiyu, chto mne mozhet ponadobit'sya ee pomoshch' (kstati, Uotson, vy svoim zorkim vzglyadom srazu razglyadeli dvuh polismenov v tom pod®ezde), i zanyal post, pokazavshijsya mne udobnym dlya nablyudeniya, hotya, uveryayu vas, mne i ne snilos', chto moj protivnik vyberet dlya napadeniya to zhe samoe mesto. Vot i vse, milyj Uotson. Teper', ya dumayu, vam vse yasno? - Net, - otvetil ya. - Vy eshche ne ob®yasnyali mne, zachem ponadobilos' polkovniku Moranu ubivat' sera Ronal'da Adera. - Nu, drug moj, zdes' uzh my vstupaem v oblast' dogadok, a v etoj oblasti odnoj logiki malo. Kazhdyj mozhet na osnovanii imeyushchihsya faktov sozdat' svoyu sobstvennuyu gipotezu, i vasha imeet stol'ko zhe shansov byt' pravil'noj, kak i moya. - Stalo byt', vasha gipoteza uzhe sozdana? - CHto zh, po-moemu, ob®yasnit' sushchestvuyushchie fakty ne tak uzh trudno. Sledstviem bylo ustanovleno, chto nezadolgo do ubijstva polkovnik Moran i molodoj Ader, buduchi partnerami, vyigrali poryadochnuyu summu deneg. No Moran, bez somneniya, igral nechisto - ya davno znal, chto on shuler. Po vsej veroyatnosti, v den' ubijstva Ader zametil, chto Moran plutuet. On pogovoril s polkovnikom s glazu na glaz i prigrozil razoblachit' ego, esli on dobrovol'no ne vyjdet iz chlenov kluba i ne dast slovo navsegda brosit' igru. Edva li takoj yunec, kak Ader, srazu reshilsya by publichno brosit' eto skandal'noe obvinenie cheloveku, kotoryj znachitel'no starshe ego i pritom zanimaet vidnoe polozhenie v obshchestve. Skoree vsego on pogovoril s polkovnikom naedine, bez svidetelej. No dlya Morana, kotoryj sushchestvoval tol'ko na te den'gi, kotorye emu udavalos' dobyvat' svoimi shulerskimi priemami, isklyuchenie iz kluba bylo ravnosil'no razoreniyu. Poetomu on i ubil Adera, ubil v tot samyj moment, kogda molodoj chelovek, ne zhelaya pol'zovat'sya rezul'tatami nechestnoj igry svoego partnera, podschityval, kakova byla ego dolya vyigrysha i skol'ko deneg on dolzhen byl vozvratit' proigravshim. A chtoby mat' i sestra ne zastali ego za etim podschetom i ne nachali rassprashivat', chto oznachayut vse eti imena na bumage i stolbiki monet na stole, on zapersya na klyuch... Nu chto, pravdopodobno, po-vashemu, moe ob®yasnenie? - Ne somnevayus', chto vy popali v tochku. - Sledstvie pokazhet, prav ya ili net. Tak ili inache, polkovnik Moran bol'she ne budet bespokoit' nas, znamenitoe duhovoe ruzh'e fon Herdera ukrasit kollekciyu muzeya Skotlend-YArda, i otnyne nikto ne pomeshaet misteru SHerloku Holmsu zanimat'sya razgadkoj teh interesnyh malen'kih zagadok, kotorymi tak bogata slozhnaya londonskaya zhizn'. Perevod D. Livshic Primechaniya 1. Dalaj-lama - v to vremya verhovnyj pravitel' Tibeta (duhovnyj i svetskij); gorod Lhassa byl mestom prebyvaniya dalaj-lamy. __________________________________________________________________________ Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. "Zapisi o SHerloke Holmse", Moskva, izdatel'stvo "Pravda", 1983 g. Data poslednej redakcii: 24.06.1998