v odnu raspivochnuyu, potom v druguyu - vo vtoroj on probyl bol'she poluchasa. Ottuda on vyshel poshatyvayas' - vidno, zdorovo nakachalsya. Vperedi menya stoyal keb: on sel v nego, a ya poehal sledom, da tak blizko, chto morda moej loshadi byla pochti vprityk k zadku ego keba. My proehali most Vaterloo, potom kolesili po ulicam, poka, k udivleniyu moemu, ne okazalis' u togo doma, otkuda on vyehal. Zachem on tuda vernulsya. Bog ego znaet; na vsyakij sluchaj ya ostanovilsya yardah v sta. On otpustil keb i voshel... Dajte mne, pozhalujsta, vody. U menya vo rtu peresohlo. YA podal emu stakan; on osushil ego zalpom. - Teper' legche, - skazal on. - Tak vot, ya prozhdal primerno s chetvert' chasa, i vdrug iz doma donessya shum, budto tam shla draka. Potom dver' raspahnulas', vybezhali dvoe - Drebber i kakoj-to molodoj chelovek - ego ya videl vpervye. On tashchil Drebbera za shivorot i na verhnej stupen'ke dal emu takogo pinka, chto tot kuvyrkom poletel na trotuaru "Merzavec! - kriknul molodoj chelovek, grozya emu palkoj. - YA tebe pokazu, kak oskorblyat' chestnuyu devushku!" On byl do togo vzbeshen, chto ya dazhe ispugalsya, kak by on ne pristuknul Drebbera svoej dubinkoj, no podlyj trus pustilsya bezhat' so vseh nog. Dobezhav do ugla, on vskochil v moj keb. "V gostinicu "Hollidej"!" - kriknul on. On sidit v moem kebe! Serdce u menya tak zakolotilos' ot radosti, chto ya nachal boyat'sya, kak by moya anevrizma ne prikonchila menya tut zhe. YA poehal medlenno, obdumyvaya, chto delat' dal'she. Mozhno bylo zavezti ego kuda-nibud' za gorod i raspravit'sya s nim na bezlyudnoj doroge. YA bylo reshil, chto drugogo vyhoda net, no on sam prishel mne na vyruchku. Ego opyat', vidno, potyanulo na vypivku - on velel mne ostanovit'sya vozle pitejnogo zavedeniya i zhdat' ego. Tam on prosidel do samogo zakrytiya i tak nadralsya, chto, kogda vyshel, ya ponyal - teper' vse budet po-moemu. Ne dumajte, chto ya namerevalsya prosto vzyat' da ubit' ego. Konechno, eto bylo by tol'ko spravedlivo, no k takomu ubijstvu u menya ne lezhala dusha. YA davno uzhe reshil dat' emu vozmozhnost' poigrat' so smert'yu, esli on togo zahochet. Vo vremya moih skitanij po Amerike ya bralsya za lyubuyu rabotu, i sredi vsego prochego mne prishlos' byt' sluzhitelem pri laboratorii N'yu-Jorkskogo universiteta. Tam odnazhdy professor chital lekciyu o yadah i pokazal studentam alkaloid - tak on eto nazval, - dobytyj im iz yada, kotorym v YUzhnoj Amerike otravlyayut strely. |tot alkaloid takoj sil'nyj, govoril on, chto odna krupica ego ubivaet mgnovenno. YA primetil sklyanku, v kotoroj soderzhalsya preparat, i, kogda vse razoshlis', vzyal nemnozhko sebe. YA neploho znal aptekarskoe delo i sumel prigotovit' dve malen'kie rastvorimye pilyuli s etim alkaloidom i kazhduyu polozhil v korobochku ryadom s takoj zhe po vidu, no sovsem bezvrednoj. YA reshil, chto, kogda pridet vremya, ya zastavlyu oboih moih molodchikov vybrat' sebe odnu iz dvuh pilyul' v korobochke, a ya proglochu tu, chto ostanetsya. Alkaloid ub'et navernyaka, a shumu budet men'she, chem ot vystrela skvoz' platok. S togo dnya ya vsegda nosil pri sebe dve korobochki s pilyulyami, i nakonec-to nastalo vremya pustit' ih v hod. Minovala polnoch', vremya blizilos' k chasu. Noch' byla temnaya, nenastnaya, vyl veter, i dozhd' lil kak iz vedra. No, nesmotrya na holod i mrak, menya raspirala radost' - takaya radost', chto ya gotov byl zaorat' ot vostorga. Esli kto-libo iz vas, dzhentl'meny, kogda-nibud' imel zhelannuyu cel', celyh dvadcat' let tol'ko o nej odnoj i dumal i vdrug uvidel by, chto ona sovsem blizka, vy by ponyali, chto so mnoj tvorilos'. YA zakuril sigaru, chtoby nemnogo uspokoit'sya, no ruki u menya drozhali, a i viskah stuchalo. YA ehal po ulicam, i v temnote mne ulybalis' staryj Dzhon Fer'e i milaya moya Lyusi - ya videl ih tak zhe yasno, kak sejchas vizhu vas, dzhentl'meny. Vsyu dorogu oni byli peredo mnoj, sprava i sleva ot loshadi, poka ya ne ostanovilsya u doma na Brikston-roud. Krugom ne bylo ni dushi, ne slyshno bylo ni edinogo zvuka, krome shuma dozhdya. Zaglyanuv vnutr' keba, ya uvidel, chto Drebber hrapit, razvalyas' na siden'e. YA potryas ego za plecho. - Pora vyhodit', - skazal ya. - Ladno, sejchas, - probormotal on. Dolzhno byt', on dumal, chto my pod®ehali k ego gostinice, - on molcha vylez i "potashchilsya cherez palisadnik. Mne prishlos' idti ryadom i podderzhivat' ego - hmel' u nego eshche ne vyvetrilsya. YA otper dver' i vvel ego v perednyuyu. Dayu vam slovo, chto otec i doch' vse eto vremya shli vperedi nas. - CHto za adskaya, t'ma, - provorchal on, topchas' na meste. - Sejchas zazhzhem svet, - otvetil ya i, chirknuv spichkoj, zazheg prinesennuyu s soboj voskovuyu svechu. - Nu, Enoh Drebber, - prodolzhal ya, povernuvshis' k nemu i derzha svechku pered soboj, - ty menya uznaesh'? On ustavilsya na menya bessmyslennym p'yanym vzglyadom. Vdrug lico ego iskazilos', v glazah zamel'kal uzhas - on menya uznal! Poblednev, kak smert', on otpryanul nazad, zuby ego zastuchali, na lbu vystupil pot. A ya, uvidev vse eto, prislonilsya spinoj k dveri i gromko zahohotal, YA vsegda znal, chto mest' budet sladka, no ne dumal, chto pochuvstvuyu takoe blazhenstvo. - Sobaka! - skazal ya. - YA gonyalsya za toboj ot Solt-Lejk-Siti do Peterburga, i ty vsegda udiral ot menya. No teper' uzh stranstviyam tvoim prishel konec - kto-to iz nas ne uvidit zavtrashnego utra! On vse otstupal nazad; po licu ego ya ponyal, chto on prinyal menya za sumasshedshego. Da, pozhaluj, tak ono i bylo. V viskah u menya bili kuznechnye moloty; navernoe, mne stalo by durno, esli by vdrug iz nosa ne hlynula krov' - ot etogo mne polegchalo. - Nu chto, vspomnil Lyusi Fer'e? - kriknul ya, zaperev dver' i vertya klyuchom pered ego nosom. - Dolgo ty zhdal vozmezdiya, i nakonec-to prishel tvoj chas! YA videl, kak truslivo zatryassya ego podborodok. On, konechno, stal by prosit' poshchady, no ponimal, chto eto bespolezno. - Ty reshish'sya na ubijstvo? - prolepetal on. - Pri chem tut ubijstvo? - otvetil ya. - Razve unichtozhit' beshenuyu sobaku znachit sovershit' ubijstvo? A ty zhalel moyu doroguyu bednyazhku, kogda otorval ee ot ubitogo vami otca i zaper v svoj gnusnyj garem? - |to ne ya ubil ee otca! - zavopil on. - No ty razbil ee nevinnoe serdce! - kriknul ya i sunul emu korobochku. - Pust' nas rassudit Vsevyshnij. Vyberi pilyulyu i progloti. V odnoj smert', v drugoj zhizn'. YA proglochu tu, chto ostanetsya. Posmotrim, est' li na zemle spravedlivost' ili nami pravit sluchaj. Skorchivshis' ot straha, on diko zakrichal i stal umolyat' o poshchade, no ya vyhvatil nozh, pristavil k ego gorlu, i v konce koncov on povinovalsya. Zatem ya proglotil ostavshuyusya pilyulyu, s minutu my molcha stoyali drug protiv druga, ozhidaya, kto iz nas umret. Nikogda ne zabudu ego lica, kogda, pochuvstvovav pervye pristupy boli, on ponyal, chto proglotil yad! YA zahohotal i podnes k ego glazam kol'co Lyusi. Vse eto dlilos' neskol'ko sekund - alkaloid dejstvuet bystro. Lico ego iskazilos', on vybrosil vpered ruki, zashatalsya i s hriplym voplem tyazhelo ruhnul na pol. YA nogoj perevernul ego na spinu i polozhil ruku emu na grud'. Serdce ne bilos'. On byl mertv! Iz nosa u menya tekla krov', no ya ne obrashchal na eto vnimaniya. Ne znayu, pochemu mne prishlo v golovu sdelat' krov'yu nadpis' na stene. Mozhet, iz chistogo ozorstva mne zahotelos' sbit' s tolku policiyu, - ochen' uzh veselo i legko u menya bylo togda na dushe! YA vspomnil, chto v N'yu-Jorke nashli kak-to trup nemca, a pod nim bylo napisano slovo "Rache"; gazety pisali togda, chto eto, dolzhno byt', delo ruk kakogo-to tajnogo obshchestva. CHto postavilo v tupik N'yu-Jork, to postavit v tupik i London, reshil ya i, obmaknuv palec v svoyu krov', vyvel na vidnom meste eto slovo. Potom ya poshel k kebu - na ulice bylo pustynno, a dozhd' lil po-prezhnemu. YA ot®ehal ot doma, i vdrug, sunuv ruku v karman, gde u menya vsegda lezhalo kol'co, obnaruzhil, chto ego net. YA byl kak gromom porazhen - ved' eto byla edinstvennaya pamyatka ot Lyusi! Podumav, chto ya obronil ego, kogda naklonyalsya k telu Drebbera, ya ostavil keb v pereulke i pobezhal k domu - ya gotov byl na lyuboj risk, lish' by najti kol'co. Vozle doma ya chut' bylo ne popal v ruki vyhodyashchego ottuda polismena i otvel ot sebya podozrenie tol'ko potomu, chto prikinulsya v stel'ku p'yanym. Vot, znachit, kak Enoh Drebber nashel svoyu smert'. Teper' mne ostavalos' prodelat' to zhe samoe so Stendzhersonom i raskvitat'sya s nim za Dzhona Fer'e. YA znal, chto on ostanovilsya v gostinice "Hollidej", i slonyalsya vozle nee celyj den', no on tak i ne vyshel na ulicu. Dumaetsya'mne, on chto-to zapodozril, kogda Drebber ne yavilsya na vokzal. On byl hiter, etot Stendzherson, i vsegda derzhalsya nacheku. No naprasno on voobrazhal, budto uberezhetsya ot menya, esli budet otsizhivat'sya v gostinice! Vskore ya uzhe znal okno ego komnaty, i na sleduyushchij den', edva stalo svetat', ya vzyal lestnicu, chto valyalas' v proulke za gostinicej, i zabralsya k nemu. Razbudiv ego, ya skazal, chto nastal chas rasplatit'sya za zhizn', kotoruyu on otnyal dvadcat' let nazad. YA rasskazal emu o smerti Drebbera i dal na vybor dve pilyuli. Vmesto togo, chtoby uhvatit'sya za edinstvennyj shans spasti svoyu zhizn', on vskochil s posteli i stal menya dushit'. Zashchishchayas', ya udaril ego nozhom v serdce. Vse ravno emu suzhdeno bylo umeret' - Providenie ne dopustilo by, chtoby ruka ubijcy vybrala pilyulyu bez yada. Mne uzhe nemnogoe ostalos' rasskazat', i slava Bogu, a to ya sovsem vybilsya iz sil. Eshche den'-dva ya vozil sedokov, nadeyas' nemnogo podrabotat' i vernut'sya v Ameriku. I vot segodnya ya stoyal na hozyajskom dvore, kogda kakoj-to mal'chishka-oborvanec sprosil, net li zdes' kuchera po imeni Dzhefferson Houp. Ego, mol, prosyat podat' keb na Bejker-strit, nomer 221-b. Nichego ne podozrevaya, ya poehal, i tut vdrug etot molodoj chelovek zashchelknul na mne naruchniki, da tak lovko, chto ya i oglyanut'sya ne uspel. Vot i vse, dzhentl'meny. Mozhete schitat' menya ubijcej, no ya utverzhdayu, chto ya tak zhe posluzhil pravosudiyu, kak i vy. Istoriya eta byla stol' zahvatyvayushchej, a rasskazyval on tak vyrazitel'no, chto my slushali, ne shelohnuvshis' i ne proroniv ni slova. Dazhe professional'nye syshchiki, blase[15] vsemi vidami prestuplenij, kazalos', sledili za ego rasskazom s ostrym interesom. Kogda on konchil, v komnate stoyala polnaya tishina, narushaemaya tol'ko skripom karandasha, - eto Lestrejd dokanchival svoyu stenograficheskuyu zapis'. - Mne hotelos' by vyyasnit' eshche odno obstoyatel'stvo, - proiznes nakonec SHerlok Holms. - Kto vash soobshchnik - tot, kotoryj prihodil za kol'com? Dzhefferson Houp shutlivo podmignul moemu priyatelyu. - Svoi tajny ya mogu uzhe ne skryvat', - skazal on, - no drugim ne stanu prichinyat' nepriyatnosti. YA prochel ob®yavlenie i podumal, chto libo eto lovushka, libo moe kol'co i v samom dele najdeno na ulice. Moj drug vyzvalsya pojti i proverit'. Vy, navernoe, ne stanete otricat', chto on vas lovko provel. - CHto verno, to verno, - iskrenne soglasilsya Holms. - Dzhentl'meny, - vazhno proiznes inspektor, - nado vse zhe podchinyat'sya ustanovlennym poryadkam. V chetverg arestovannyj predstanet pered sudom, i vas priglasyat tozhe. A do teh por otvetstvennost' za nego lezhit na mne. On pozvonil. Dzheffersona Houpa uveli dva tyuremnyh strazhnika, a my s SHerlokom Holmsom, vyjdya iz uchastka, podozvali keb i poehali na Bejker-strit. GLAVA VI. ZAKLYUCHENIE Vseh nas predupredili, chto v chetverg my budem vyzvany v sud; no kogda nastupil chetverg, okazalos', chto nashi pokazaniya uzhe ne ponadobyatsya - Dzheffersona Houpa prizval k sebe Vysshij Sudiya, chtoby vynesti emu svoj strogij i spravedlivyj prigovor. Noch'yu posle aresta ego anevrizma lopnula, i nautro ego nashli na polu tyuremnoj kamery s blazhennoj ulybkoj na lice, slovno, umiraya, on dumal o tom, chto prozhil zhizn' ne zrya i horosho sdelal svoe delo. - Gregson i Lestrejd, navernoe, rvut na sebe volosy, - skazal Holms vecherom, kogda my obsuzhdali eto sobytie. - On umer, i propali vse ih nadezhdy na shumnuyu reklamu. - Po-moemu, oni malo chto sdelali dlya poimki prestupnika, - zametil ya. - V etom mire nevazhno, skol'ko vy sdelali, - s gorech'yu proiznes Holms. - Samoe glavnoe - sumet' ubedit' lyudej, chto vy sdelali mnogo. No vse ravno, - prodolzhal on posle pauzy, uzhe veselee, - ya ni za chto ne otkazalsya by ot etogo rassledovaniya. YA ne pomnyu bolee interesnogo dela. I kak ono ni prosto, vse zhe v nem bylo nemalo pouchitel'nogo. - Prosto?! - voskliknul ya. Holmsa rassmeshilo moe izumlenie. - Razumeetsya, ego nikak nel'zya nazvat' slozhnym, - skazal on. - I vot vam dokazatel'stvo - za tri dnya ya bez vsyakoj pomoshchi i tol'ko posredstvom samyh obyknovennyh umozaklyuchenij sumel ustanovit' lichnost' prestupnika. - |to verno! - YA uzhe kak-to govoril vam, chto neobychnoe - skoree pomoshch', chem pomeha v nashem dele. Pri reshenii podobnyh zadach ochen' vazhno umet' rassuzhdat' retrospektivno. |to chrezvychajno cennaya sposobnost', i ee netrudno razvit', no teper' pochemu-to malo etim zanimayutsya. V povsednevnoj zhizni gorazdo poleznee dumat' napered, poetomu rassuzhdeniya obratnym hodom sejchas ne v pochete. Iz pyatidesyati chelovek lish' odin umeet rassuzhdat' analiticheski, ostal'nye zhe myslyat tol'ko sinteticheski. - Dolzhen priznat'sya, ya vas ne sovsem ponimayu. - YA tak i dumal. Poprobuyu ob®yasnit' eto ponyatnee. Bol'shinstvo lyudej, esli vy perechislite im vse fakty odin za drugim, predskazhut vam rezul'tat. Oni mogut myslenno sopostavit' fakty i sdelat' vyvod, chto dolzhno proizojti to-to. No lish' nemnogie, uznav rezul'tat, sposobny prodelat' umstvennuyu rabotu, kotoraya daet vozmozhnost' prosledit', kakie zhe prichiny priveli k etomu rezul'tatu. Vot etu sposobnost' ya nazyvayu retrospektivnymi, ili analiticheskimi, rassuzhdeniyami. - Ponimayu, - skazal ya. - |tot sluchaj byl imenno takim - my znali rezul'tat i dolzhny byli sami najti vse, chto k nemu privelo. YA popytayus' pokazat' vam razlichnye stadii moih rassuzhdenij. Nachnem s samogo nachala. Vam izvestno, chto ya, ne vnushaya sebe zaranee nikakih idej, podoshel k domu peshkom. Estestvenno, ya prezhde vsego issledoval mostovuyu i, kak ya uzhe govoril vam, obnaruzhil otchetlivye sledy koles, a iz rassprosov vyyasnilos', chto keb mog pod®ehat' syuda tol'ko noch'yu. Po nebol'shomu rasstoyaniyu mezhdu kolesami ya ubedilsya, chto eto byl naemnyj keb, a ne chastnyj ekipazh - obyknovennyj londonskij keb gorazdo uzhe gospodskoj kolyaski. |to bylo, tak skazat', pervoe zveno, Zatem ya medlenno poshel cherez palisadnik po dorozhke; ona byla glinistaya, to est' takaya, na kotoroj osobenno zametno otpechatyvayutsya sledy. Vam, konechno, eta dorozhka predstavlyalas' prosto poloskoj istoptannoj gryazi, no dlya moego natrenirovannogo glaza imela znachenie kazhdaya otmetina na ee poverhnosti. V sysknom dele net nichego vazhnee, chem iskusstvo chitat' sledy, hotya imenno emu u nas pochti ne udelyayut vnimaniya. K schast'yu, ya mnogo zanimalsya etim, i blagodarya dolgoj praktike umenie raspoznavat' sledy stalo moej vtoroj naturoj. YA uvidel gluboko vdavlennye sledy konsteblej, no razglyadel i sledy dvuh chelovek, prohodivshih po sadiku do togo, kak yavilas' policiya. Opredelit', chto eti dvoe prohodili ran'she, bylo netrudno: koe-gde ih sledy byli sovershenno zatoptany konsteblyami. Tak poyavilos' vtoroe zveno. YA uzhe znal, chto noch'yu syuda priehali dvoe - odin, sudya po shirine ego shaga, ochen' vysokogo rosta, a vtoroj byl shchegol'ski odet: ob etom svidetel'stvovali izyashchnye ochertaniya ego uzkih podoshv. Kogda ya voshel v dom, moi vyvody podtverdilis'. Peredo mnoj lezhal chelovek v shchegol'skih botinkah. Znachit, esli eto bylo ubijstvom, to ubijca dolzhen byt' vysokogo rosta. Na mertvom ne okazalos' ran, no po uzhasu, zastyvshemu na ego lice, ya ubedilsya, chto on predvidel svoyu uchast'. U lyudej, vnezapno umershih ot razryva serdca ili ot drugih boleznej, ne byvaet uzhasa na lice. Ponyuhav guby mertvogo, ya pochuvstvoval chut' kislovatyj zapah i ponyal, chto ego zastavili prinyat' yad. |to podtverzhdalos' eshche i vyrazheniem nenavisti i straha na ego lice. YA ubedilsya v etom s pomoshch'yu metoda isklyucheniya - izvestnye mne fakty ne ukladyvalis' ni v kakuyu druguyu gipotezu. Ne voobrazhajte, chto tut proizoshlo nechto neslyhannoe. Nasil'stvennoe otravlenie yadom vovse ne novost' v ugolovnoj hronike. Kazhdyj toksikolog totchas vspomnil by delo Dol'skogo v Odesse ili Letyur'e v Monpel'e. Teper' peredo mnoj vstal glavnyj vopros: kakovy motivy prestupleniya? YAvno ne grabezh: vse, chto imel ubityj, ostalos' pri nem. Byt' mozhet, eto politicheskoe ubijstvo ili tut zameshana zhenshchina? YA sklonyalsya skoree ko vtoromu predpolozheniyu. Politicheskie ubijcy, sdelav svoe delo, stremyatsya kak mozhno skoree skryt'sya. |to ubijstvo, naoborot, bylo soversheno bez speshki, sledy prestupnika vidny po vsej komnate, znachit, on probyl tam dovol'no dolgo. Prichiny, po-vidimomu, byli chastnogo, a ne politicheskogo haraktera i trebovali obdumannoj, zhestokoj mesti. Kogda na stene byla obnaruzhena nadpis', ya eshche bol'she utverdilsya v svoem mnenii. Nadpis' byla sdelana dlya otvoda glaz. Kogda zhe nashli kol'co, vopros dlya menya byl okonchatel'no reshen. YAsno, chto ubijca hotel napomnit' svoej zhertve o kakoj-to umershej ili nahodyashchejsya gde-to daleko zhenshchine. Tut-to ya isprosil Gregsona, ne pointeresovalsya li on, posylaya telegrammu v Klivlend, kakim-libo osobym obstoyatel'stvom v zhizni Drebbera. Kak vy pomnite, on otvetil otricatel'no. Zatem ya prinyalsya tshchatel'no issledovat' komnatu, nashel podtverzhdenie moih dogadok o roste ubijcy, a zaodno uznal o trihinopol'skoj sigare i o dline ego nogtej. Tak kak sledov bor'by ne okazalos', ya zaklyuchil, chto u ubijcy ot volneniya hlynula iz nosa krov'. Krovyanye pyatna na polu sovpadali s ego shagami. Redko byvaet, chtoby u cheloveka shla nosom krov' ot sil'nyh emocij - razve tol'ko on ochen' polnokroven, poetomu ya risknul skazat', chto prestupnik, veroyatno, krasnolicyj. Sobytiya dokazali, chto ya rassuzhdal pravil'no. Vyjdya iz doma, ya prezhde vsego ispravil promah Gregsona. YA otpravil telegrammu nachal'niku klivlendskoj policii s pros'boj soobshchit' fakty, otnosyashchiesya k braku Enoha Drebbera. Otvet byl ischerpyvayushchim. YA uznal, chto Drebber uzhe prosil u zakona zashchity ot svoego starogo sopernika, nekoego Dzheffersona Houpa, i chto etot Houp sejchas nahoditsya v Evrope. Teper' klyuch k tajne byl v moih rukah - ostavalos' tol'ko pojmat' ubijcu. YA uzhe reshil pro sebya, chto chelovek, voshedshij v dom vmeste s Drebberom, byl ne kto inoj, kak kebmen. Sledy govorili o tom, chto loshad' brodila po mostovoj, chego ne moglo byt', esli by za nej kto-to prismatrival. Gde zhe, sprashivaetsya, byl kebmen, esli ne v dome? K tomu zhe nelepo predpolagat', budto chelovek v zdravom ume stanet sovershat' zadumannoe prestuplenie na glazah tret'ego lica, kotoroe navernyaka ego vydalo by. I, nakonec, predstavim sebe, chto chelovek hochet vysledit' kogo-to v Londone - mozhno li pridumat' chto-libo luchshe, chem sdelat'sya kebmenom? Vse eti soobrazheniya priveli menya k vyvodu, chto Dzheffersona Houpa nado iskat' sredi stolichnyh kebmenov. No esli on kebmen, vryad li on brosil by sejchas eto zanyatie, rassuzhdal ya. Naoborot, s ego tochki zreniya, vnezapnaya peremena remesla privlekla by k nemu vnimanie. Vernee vsego, on kakoe-to vremya eshche budet zanimat'sya svoim delom. I vryad li on zhivet pod drugim imenem. Zachem emu menyat' svoe imya v strane, gde ego nikto ne znaet? Poetomu ya sostavil iz ulichnyh mal'chishek otryad sysknoj policii i gonyal ih po vsem kontoram naemnyh kebov, poka oni ne razyskali nuzhnogo mne cheloveka. Kak oni ego dostavili i kak bystro ya etim vospol'zovalsya, vy znaete. Ubijstvo Stendzhersona bylo dlya menya polnoj neozhidannost'yu, no, vo vsyakom sluchae, ya ne smog by ego predotvratit'. V rezul'tate, kak vam izvestno, ya poluchil pilyuli, v sushchestvovanii kotoryh ne somnevalsya. Vot vidite, vse rassledovanie predstavlyaet soboyu cep' nepreryvnyh i bezoshibochnyh logicheskih zaklyuchenij. - Prosto chudesa! - voskliknul ya. - Vashi zaslugi dolzhny byt' priznany publichno. Vam nuzhno napisat' stat'yu ob etom dele. Esli vy ne napishite, eto sdelayu ya! - Delajte chto hotite, doktor, - otvetil Holms. - No snachala prochtite-ka vot eto. On protyanul mne svezhuyu gazetu "|ho". Statejka, na kotoruyu on ukazal, byla posvyashchena delu Dzheffersona Houpa. "Publika lishilas' vozmozhnosti ispytat' ostrye oshchushcheniya, - govorilos' v nej, - iz-za skoropostizhnoj smerti nekoego Houpa, obvinyavshegosya v ubijstve mistera Enoha Drebbera i mistera Dzhozefa Stendzhersona. Teper', navernoe, nam nikogda ne udastsya uznat' vse podrobnosti etogo dela, hotya my raspolagaem svedeniyami iz avtoritetnyh istochnikov, chto prestuplenie soversheno na pochve starinnoj romanticheskoj vrazhdy, v kotoroj nemaluyu rol' sygrali lyubov' i mormonizm. Govoryat, budto obe zhertvy v molodye gody prinadlezhali k sekte "Svyatyh poslednih dnej", a skonchavshijsya v tyur'me Houp tozhe zhil v Solt-Lejk-Siti. Esli etomu delu i ne suzhdeno imet' drugogo vozdejstviya, to, vo vsyakom sluchae, ono yavlyaetsya blistatel'nym dokazatel'stvom energii nashej sysknoj policii, a takzhe posluzhit urokom dlya vseh inostrancev: pust' oni svodyat svoi schety u sebya na rodine, a ne na britanskoj zemle. Uzhe ni dlya kogo ne sekret, chto chest' lovkogo razoblacheniya ubijcy vsecelo prinadlezhit izvestnym syshchikam iz Skotlend-YArda, misteru Gregsonu i misteru Lestrejdu. Prestupnik byl shvachen v kvartire nekoego mistera SHerloka Holmsa, syshchika-lyubitelya, kotoryj obnaruzhil nekotorye sposobnosti v sysknom dele; budem nadeyat'sya, chto, imeya takih uchitelej, on so vremenem priobretet navyki v iskusstve raskrytiya prestuplenij. Govoryat, chto oba syshchika v kachestve priznaniya ih zaslug poluchat dostojnuyu nagradu". - Nu, chto ya vam govoril s samogo nachala? - smeyas', voskliknul SHerlok Holms. - Vot dlya chego my s vami sozdali etot etyud v bagrovyh tonah, - chtoby obespechit' im dostojnuyu nagradu! - Nichego, - otvetil ya, - vse fakty zapisany u menya v dnevnike, i publika o nih uznaet. A poka dovol'stvujtes' soznaniem, chto vy pobedili, i povtorite vsled za rimskim skryagoj: "Populus me sibilat, at mihi plaudo. Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca"[16]. Perevod N. Trenevoj Primechaniya 1. V bitve pri Majvande vo vremya vtoroj anglo-afganskoj vojny (1878 - 1880) anglichane poterpeli porazhenie. 2. Gazi - fanatik-musul'manin. 3. O mezhdunarodnom prave (lat.). 4. Iz knig Uil'yama Uajta (lat.). 5. "ZHizn' bogemy" (franc.). 6. Femgeriht - tajnyj sud v srednevekovoj Germanii, vynosivshij svoi prigovory na sekretnyh nochnyh zasedaniyah. 7. Akvatofana - yad, nazvannyj po imeni primenyavshej ego otravitel'nicy Teofanii di Adamo, kaznennoj v Palermo v 1633 godu. 8. Brenvil'e, Mariya Madlen - iz korystnyh celej otravila svoego otca i dvuh brat'ev. Kaznena v Parizhe v 1670 godu. 9. Ubijstva na Retkliffskoj doroge - odno iz samyh znamenityh prestuplenij v istorii anglijskoj kriminalistiki. 10. "Glupec glupcu vsegda vnushaet voshishchen'e" (franc.). N. Bualo. "Poeticheskoe iskusstvo". 11. YAvnye priznaki (franc.). 12. Mormony - religioznaya sekta, osnovannaya D. Smitom (1805 - 1844) v 1830 godu. Uchenie mormonov - prichudlivaya smes' hristianskih, musul'manskih, buddistskih i dr. verovanij. 13. Brigem YAng (1801 - 1877) - vozhd' mormonov posle smerti D. Smita. 14. Geber CH. Kembell v odnoj iz propovedej nagradil etim nezhnym epitetom sotnyu svoih zhen. (Prim. avtora.) 15. Presyshchennye (franc.). 16. "Pust' ih osvishchut menya, govorit, no zato ya v ladoshi Hlopayu doma sebe, kak hochu, na sunduk svoj lyubuyas'". Goracij. Satiry, 1, stroki 66 - 67. __________________________________________________________________________ Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. Sobranie sochinenij v 8 tomah. Tom 1. Moskva, izdatel'stvo Pravda, 1966 (Biblioteka "Ogonek"). Data poslednej redakcii: 24.06.1998