olosa, sil'no hlopnula vhodnaya dver'. - Poka oni eshche ne prishli, - skazal Holms, - kosnites' ladon'yu ruki i nogi etogo bednyagi. CHto vy chuvstvuete? - Muskuly zatverdeli, kak derevo, - otvetil ya. - Vot imenno. Oni svedeny sil'nejshej sudorogoj. |to ne prostoe trupnoe okochenenie. Na kakuyu mysl' navodit vas eta gippokratovskaya, ili, kak lyubili pisat' starye pisateli, sardonicheskaya ulybka i eto okostenenie? - Smert' nastupila v rezul'tate dejstviya kakogo-to sil'nogo alkaloida rastitel'nogo proishozhdeniya, - otvechal ya, - napodobie strihnina, vyzyvayushchego stolbnyak. - |to pervoe, o chem ya podumal, kogda uvidel eto perekoshennoe lico. Vojdya v komnatu, ya srazu zhe stal iskat', chem byl vveden yad. I, kak pomnite, obnaruzhil ship, kotoryj edva nakolol kozhu. Obratite vnimanie, chto ship porazil tu chast' golovy, kotoraya obrashchena k otverstiyu v potolke, esli sidet' pryamo na etom stule. A teper' davajte osmotrim samyj ship. YA ostorozhno vzyal shil i podnes k fonaryu. On byl dlinnyj, ostryj i chernyj, u samogo ostriya blestel zasohshij podtek kakoj-to gustoj zhidkosti. Tupoj konec imel oval'nuyu formu i nosil sledy nozha. - |to ot dereva, rastushchego v Anglii? - Razumeetsya, net. Tak vot, Uotson, imeya v svoem rasporyazhenii stol'ko faktov, vy dolzhny prijti k pravil'nomu zaklyucheniyu. A vot i predstaviteli regulyarnyh chastej; vspomogatel'nye sily dolzhny ustupit' im mesto. SHagi byli slyshny vse gromche, nakonec, oni zazvuchali pryamo za dver'yu, i v komnatu voshel, tyazhelo stupaya, gruznyj, bol'shoj muzhchina v serom. U nego bylo krasnoj, myasistoe lico, s kotorogo hitro poglyadyvali na nas iz-pod pripuhshih, odutlovatyh vek malen'kie blestyashchie glazki. Za nim voshel inspektor policii v mundire i sledom vse eshche ne perestavshij drozhat' Taddeush SHolto. - Nu i del'ce! - voskliknul voshedshij gluhim, hriplym golosom. - Horoshen'koe del'ce! Kto eto zdes'? Pochemu v dome lyudej, kak v sadke krolikov?.. - Vy, dolzhno byt', pomnite menya, mister |telni Dzhons? - spokojno progovoril Holms. - YAsnoe delo, pomnyu, - prohripel v otvet tot. - Vy mister Holms, SHerlok Holms, teoretik. YA nikogda ne zabudu, kak vy pouchali nas, ob®yasnyaya, kuda devalis' bishopgejtskie brillianty. Spravedlivost' trebuet zametit', chto vy pokazali nam vernyj put', no teper'-to uzh vy mozhete priznat', chto v tot raz vam pomog prosto schastlivyj sluchaj. - Mne pomogla v tot raz prostaya logika. - Nu budet, budet. Nikogda ne stydites' pravdy. Tak chto zhe zdes' proizoshlo? Skvernoe delo! Skvernoe! Fakty, k schast'yu, nalico, tak chto vsyakie tam teorii ni k chemu. K schast'yu, ya kak raz okazalsya v Norvude, po povodu drugogo dela. I vdrug eta smert' v Pondisheri-Lodzh. Kak vy dumaete, otchego ona nastupila? - Teorii zdes' ni k chemu, - suho zametil Holms. - Konechno, konechno. No my ved' ne otricaem, chto vy inogda udivitel'no popadaete v tochku. Gospodi pomiluj! Dver', kak ya ponimayu, zaperta. Hm, hm... Ischezli dragocennosti stoimost'yu v polmilliona. A kak naschet okna? - Tozhe na zapore, no na podokonnike est' sledy. - Otlichno, otlichno, no esli ono zaperto, to sledy ne imeyut nikakogo otnosheniya k delu. |to podskazyvaet zdravyj smysl. CHelovek mozhet umeret' ot udara. Da, no ved' ischezli dragocennosti. Aga! U menya est' versiya. Inogda i na menya nahodyat ozareniya. Pozhalujsta, otojdite v storonu, serzhant, i vy, mister SHolto. Vash drug mozhet ostat'sya, gde stoit. CHto vy ob etom dumaete, Holms? SHolto, kak on sam priznalsya, byl vchera ves' vecher so svoim bratom. S bratom sluchilsya udar, posle chego SHolto ushel i unes s soboj vse dragocennosti. Nu, chto skazhete? - Posle chego mertvyj hozyain ochen' predusmotritel'no vstal i zapersya iznutri. - Gm, gm! V etom slaboe mesto moej versii. Prizovem na pomoshch' zdravyj smysl. |tot Taddeush SHolto prishel k bratu. Zavyazalas' ssora. |to nam izvestno. Brat mertv, dragocennosti ischezli - eto tozhe izvestno. Nikto ne videl brata posle uhoda Taddeusha. Postel' ego ne tronuta. Taddeush yavno prebyvaet v bol'shom smyatenii. Kak vy vidite, ya pletu set' vokrug Taddeusha. I set' zatyagivaetsya. - No vam eshche neizvestny vse fakty, - zametil Holms. - Vidite etot ship; u menya est' vse osnovaniya polagat', chto on otravlen. Ego nashli vonzennym v golovu ubitogo. Tam ostalsya sled. Na stole lezhala vot eta zapiska, prochtite ee. Ryadom bylo vot eto strannoe oruzhie s nakonechnikom iz kamnya. Kak vasha versiya ob®yasnyaet eti fakty? - Zamechatel'no ob®yasnyaet, - napyshchenno otvetil zhirnyj detektiv. - Dom polon indijskih redkostej. I Taddeush prines etu shtuku syuda. A esli ship byl otravlen, to emu bylo proshche prostogo ispol'zovat' ego kak orudie ubijstva. |ta zapiska - lovkij tryuk dlya otvoda glaz. Odno tol'ko neyasno - kakim putem on vyshel otsyuda? Aga, v potolke otverstie! Razumeetsya, cherez nego. S neozhidannoj dlya ego tuchnosti lovkost'yu on polez vverh po lestnice i nyrnul v otverstie. V tu zhe minutu my uslyhali ego torzhestvuyushchij golos. On krichal, chto s cherdaka na kryshu vedet sluhovoe okno. - On, pozhaluj, najdet tam eshche chto-nibud', - progovoril Holms, pozhav plechami. - Inogda v nem kak budto zametny probleski razuma. Il n'y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit[3]. - Vot vidite! - skazal |telni Dzhons, spuskayas' po lestnice. - Fakty nadezhnee vsyakoj teorii. Moya versiya podtverzhdaetsya polnost'yu. Na cherdake est' dver' na kryshu. I ona dazhe priotkryta. - |to ya ee otkryl. - V samom dele? Tak, znachit, vy tozhe ee videli? Dzhons byl yavno obeskurazhen, uslyhav slova Holmsa. - Nevazhno, kto pervyj ee zametil, - skazal on primiritel'no, - vazhno to, chto teper' yasno, kak on vybralsya otsyuda. Inspektor! - Da, ser! - Golos iz koridora. - Priglasi syuda mistera SHolto. Mister SHolto, moj dolg, predupredit' vas, chto vse vashi slova mogut byt' obrashcheny protiv vas. YA arestuyu vas imenem korolevy kak lico, prichastnoe k smerti vashego brata. - Nu vot! YA govoril vam! - voskliknul plachushchim golosom malen'kij chelovechek, protyagivaya k nam ruki. - Ne rasstraivajtes', mister SHolto, - skazal Holms. - YA dumayu, chto sumeyu snyat' s vas eto obvinenie. - Ne obeshchajte slishkom mnogo, mister Teoretik, ne obeshchajte! - voskliknul detektiv. - |to mozhet okazat'sya ne takim prostym delom. - YA ne tol'ko snimu s mistera SHolto obvinenie, mister Dzhons, no ya eshche i sdelayu vam podarok: nazovu imya i primety odnogo iz dvoih lyudej, kotorye byli v etoj komnate proshloj noch'yu. U menya est' vse osnovaniya utverzhdat', chto ego imya Dzhonatan Smoll. On pochti negramotnyj, nevysokogo rosta, podvizhnyj, u nego net pravoj nogi, on hodit na stoptannoj vnutr' derevyashke. Levaya ego noga obuta v grubyj, s kvadratnym nosom bashmak na zheleznoj podkovke. |to byvshij katorzhnik, let emu okolo soroka, on ochen' zagorelyj. Vot neskol'ko primet, kotorye mogut pomoch' vam, tem bolee, chto na etoj verevke imeetsya krov': on vchera noch'yu obodral zdes' ladoni. Drugoj... - Ah, est' i drugoj, - nasmeshlivo progovoril |telni Dzhons, no bylo zametno, chto uverennost', s kakoj Holms opisyval prestupnika, proizvela na nego vpechatlenie. - |to dovol'no lyubopytnaya lichnost', - skazal Holms, povorachivayas' na pyatkah. - YA nadeyus', chto ochen' skoro peredam etu parochku v vashi ruki. Uotson, mne nado skazat' vam neskol'ko slov. On vyvel menya na ploshchadku lestnicy. - Neozhidannyj povorot sobytij, - skazal on, - zastavil nas zabyt' o pervonachal'noj celi nashego puteshestviya. - YA tozhe kak raz ob etom podumal, - otvetil ya. - Nel'zya, chtoby miss Morsten dol'she nahodilas' v etom zloschastnom dome. - Nel'zya. Vy dolzhny otvezti ee domoj. Ona zhivet u missis Sesil Forrester v Louer-Kamberuelle. |to ne tak daleko otsyuda. Esli vy reshite vernut'sya, ya vas zdes' podozhdu. No, mozhet byt', vy ochen' ustali? - Niskol'ko. YA ne smogu usnut', poka eta fantasticheskaya istoriya ne stanet dlya menya bolee ili menee yasnoj. YA ne raz popadal v chrezvychajno slozhnye i ostrye situacii, no, dolzhen priznat'sya, segodnyashnee nagromozhdenie etih poistine neveroyatnyh proisshestvij vyvelo menya iz ravnovesiya. No raz uzh ya okazalsya v samoj gushche sobytij, ya ostanus' s vami do konca. - Vashe prisutstvie mne budet ochen' neobhodimo, - skazal Holms. - My povedem eto delo samostoyatel'no. I pust' Dzhons teshit sebya svoimi fantaziyami. Kogda vy otvezete miss Morsten, poezzhajte, pozhalujsta, v Lambet, ulica Pinchin-lejn, 3. |to na samom beregu. V tret'em dome po pravuyu ruku zhivet chuchel'nik po imeni SHerman, on nabivaet chuchela ptic. V ego okne vy uvidite lasku, derzhashchuyu krol'chonka. Razbudite SHermana, peredajte ot menya privet i skazhite emu, chto mne nemedlenno nuzhen Tobi. Voz'mite Tobi i privezite ego syuda. - |to sobaka? - Da, zabavnyj takoj pes, ne chistokrovnyj, no s porazitel'nym nyuhom. YA predpochitayu vospol'zovat'sya pomoshch'yu Tobi, chem vsemi sysknymi silami Londona. - YA privezu ego vam, - otvetil ya. - Obratno ya vernus' okolo treh, esli najdu svezhuyu loshad'. - A ya, - skazal Holms, - poprobuyu uznat' chto-nibud' u missis Berston i slugi-indusa, kotoryj, kak skazal mister Taddeush, spit v chulane na cherdake. Zatem ya primus' za izuchenie metodov velikogo mistera Dzhonsa i poslushayu ego ironicheskie i malodelikatnye zamechaniya, "Wir sind gewohnt, class die Menschen verhonen was sie nicht verstehen"[4]. Gete, kak vsegda, glubok i kratok. GLAVA VII. |PIZOD S BOCHKOJ Policejskie priehali v dvuh kebah, odnim ya vospol'zovalsya, chtoby otvezti miss Morsten domoj. Obladavshaya v vysshej stepeni chuvstvom sostradaniya, miss Morsten ves' etot uzhasnyj vecher derzhala sebya stojko, poka ryadom bylo sushchestvo, nuzhdavsheesya v podderzhke. Kogda ya spustilsya vniz, ona laskovo i nevozmutimo razgovarivala s perepugannoj ekonomkoj. Kogda zhe my ochutilis' s nej vdvoem v kebe, ona vdrug sovsem obessilela, a potom bezuteshno razrydalas' - tak sil'no podejstvovali na nee sobytiya etogo vechera. Vposledstvii ona govorila mne, chto vo vremya etogo puteshestviya v kebe ya pokazalsya ej chuzhim i holodnym. Ona i ne podozrevala, kakaya vo mne proishodila bor'ba i skol'ko mne stoilo usilij sderzhat' sebya. YA byl tak zhe polon k nej sostradaniya i nezhnosti, kak tam, v sadu, kogda my derzhalis' za ruki. YA ponimal, chto za mnogie gody bezmyatezhnoj zhizni ya ne uznal by luchshe ee dobrogo i hrabrogo serdca, chem za odin etot neveroyatnyj den'. No dva soobrazheniya meshali mne chto-nibud' skazat'. Ona byla bezzashchitna i slaba, nervy u nee sil'no rasstroilis'. Govorit' ej sejchas o svoej lyubvi znachilo vospol'zovat'sya ee bespomoshchnost'yu. No eshche huzhe bylo to, chto ona byla bogata. Esli poiski Holmsa uvenchayutsya uspehom, ona stanet naslednicej najdennyh sokrovishch, po krajnej mere poloviny ih. Budet li spravedlivo, budet li blagorodno, esli otstavnoj hirurg na polovinnom zhalovan'e vospol'zuetsya minutoj blizosti, kotoruyu podaril emu sluchaj? Ne otnesetsya li ona ko mne, kak k obychnomu iskatelyu bogatyh nevest? YA ne mogu dopustit', chtoby ona tak obo mne podumala. |ti sokrovishcha Agry legli mezhdu nami nepreodolimym bar'erom. Bylo okolo dvuh chasov, kogda my dobralis' do doma missis Sesil Forrester. Slugi uzhe davno legli spat', no missis Forrester eshche ne lozhilas', a zhdala vozvrashcheniya miss Morsten - tak zainteresovalo ee strannoe pis'mo, poluchennoe ee kompan'onkoj. Ona sama otkryla nam dver'. |to byla ochen' priyatnaya srednih let dama; ya s radost'yu zametil, kak laskovo ona obnyala miss Morsten i golos ee zvuchal po-materinski. Bylo yasno, chto miss Morsten ne prosto zhivet v usluzhenii, no ona eshche i drug. Ona predstavila menya missis Forrester, i ta predlozhila mne vojti v dom, nesmotrya na pozdnij chas, i rasskazat' o nashih priklyucheniyah. No ya ob®yasnil ej vsyu vazhnost' porucheniya Holmsa i tverdo obeshchal v skorom vremeni zaehat' k nim i rasskazat', kak podvinulos' delo. Kogda keb ot®ehal nemnogo, ya oglyanulsya, i do sih por peredo mnoj eta kartinah dve izyashchnyh zhenskih figurki, tesno prizhavshiesya drug k drugu na stupen'kah kryl'ca, otkrytaya vhodnaya dver', prihozhaya, osveshchennaya skvoz' matovoe steklo vnutrennej dveri, barometr na stene, yarko nachishchennye metallicheskie prut'ya na lestnice. Kak umirotvoryayushche podejstvoval na menya spokojnyj uyut anglijskogo doma! YA dazhe zabyl na sekundu eto uzhasnoe, zagadochnoe delo. I chem bol'she ya o nem dumal, tem zagadochnee i uzhasnee ono mne kazalos'. Poka keb gromyhal po tihim, osveshchennym gazovymi fonaryami nochnym ulicam, ya vspomnil vsyu cep' neveroyatnyh sobytij proshlogo dnya i nochi. Nachal'naya problema vpolne proyasnilas'. Smert' kapitana Morstena, posylki s zhemchuzhinami, ob®yavlenie v gazete, pis'mo - vse eto bol'she ne bylo tajnoj, no zato nam otkrylas' eshche odna tajna, kuda bolee zagadochnaya i tragicheskaya. Indijskie sokrovishcha, neponyatnyj plan, najdennyj sredi veshchej kapitana Morstena, strannye sobytiya, privedshie k smerti majora SHolto, otkrytie tajnika i ubijstvo togo, kto etot tajnik nashel, isklyuchitel'nye obstoyatel'stva ubijstva, strannye sledy, strannoe oruzhie, slova, nacarapannye na klochke bumagi, te zhe samye, chto byli na plane Morstena, - eto byl nastoyashchij labirint, v kotorom chelovek, ne nadelennyj takimi isklyuchitel'nymi sposobnostyami, kak moj drug SHerlok Holms, nepremenno by zabludilsya, poteryav vsyakuyu nadezhdu kogda-nibud' najti vyhod. Pinchin-lejn byla ryadom staryh dvuhetazhnyh kirpichnyh domov v nizhnej chasti Lambeta. YA dolgo stuchal v dveri doma No 3. Nakonec za stavnem blesnul ogonek svechi, i v okne vtorogo etazha poyavilos' lico. - Ubirajsya otsyuda sejchas zhe, p'yanaya tvar'! - razdalos' sverhu. - Esli ty ne perestanesh' kolotit', ya otopru dveri i vypushchu na tebya sorok tri sobaki. - Mne nuzhno tol'ko odnu, ya za tem i priehal. - Ubirajsya! - vopil tot zhe golos. - U menya zdes' v korzine gadyuka! Esli ty ne ujdesh', ya broshu ee tebe na golovu! - Mne nuzhna sobaka, a ne zmeya! - krichal ya v otvet. - Nadoelo mne s toboj prerekat'sya. Schitayu do treh. Esli ne ujdesh', brosayu gadyuku! - Mister SHerlok Holms... - nachal ya. Imya SHerloka Holmsa vozymelo magicheskoe dejstvie, ibo rama nemedlenno opustilas', a ne proshlo i minuty, kak zagremeli klyuchi, i dver' otvorilas'. Mister SHerman okazalsya dlinnym, hudym starikom, s sutulymi plechami, zhilistoj sheej i v sinih ochkah. - Drug SHerloka Holmsa vsegda zhelannyj gost' v etom dome, - skazal on. - Vhodite, ser. Derzhites' podal'she ot barsuka, on kusaetsya. Fu, kak stydno! Ty hochesh' ukusit' etogo gospodina? - |ti slova byli obrashcheny k gornostayu, kotoryj prosovyval svoyu hishchnuyu mordochku s krasnymi glazkami mezhdu prut'ev kletki. - Ne obrashchajte na etu zmeyu vnimaniya. |to vsego-navsego veretennica. Ona ne yadovitaya, i ya puskayu ee begat' po komnate. Ona unichtozhaet zhukov. Vy ne serdites' na menya za to, chto ya ponachalu byl neskol'ko grub. Spaseniya net ot mal'chishek. Lyubyat torchat' pod moimi oknami. CHem ya mogu byt' poleznym misteru SHerloku Holmsu, ser? - Emu nuzhna vasha sobaka. - A-a! Emu nuzhen Tobi! - Da, imenno Tobi. - Tobi zhivet zdes' v nomere sed'mom po levuyu ruku. On medlenno pobrel so svechoj v rukah po etomu udivitel'nomu zverinomu gorodku. V nevernom, slabom svete svechi ya razlichal v kazhdom zakoulke, v kazhdoj shcheli blestyashchie, mercayushchie glaza, sledyashchie za nami. Nad nashimi golovami na potolochnyh balkah sideli vazhnye pticy i lenivo perestupali s nogi na nogu, kogda nashi golosa trevozhili ih son. Tobi okazalsya malen'kim urodcem, dlinnosherstnym i dlinnouhim, pomes' spanielya i shotlandskoj ishchejki. On byl korichnevyj s belym, i u nego byla smeshnaya, neuklyuzhaya pohodka vperevalochku. Posle nekotorogo kolebaniya on vzyal ot menya kusok saharu, dannyj mne starym naturalistom, i, zaklyuchiv takim obrazom so mnoj soyuz, bez vsyakih ugovorov posledoval za mnoj v keb. Na dvorce Lambetskogo episkopa kak raz probilo tri, kogda ya vo vtoroj raz v etu noch' ochutilsya u vorot Pondisheri-Lodzh. Byvshij professional'nyj bokser Mak-Murdo, kak ya uznal, byl arestovan po podozreniyu v souchastii i vmeste s misterom SHolto otpravlen v policiyu. Uzkuyu vhodnuyu dver' karaulili dva policejskih, no menya s sobakoj oni propustili nemedlenno, kak tol'ko ya nazval imya znamenitogo syshchika. Holms stoyal na poroge, zasunuv ruki v karmany i kurya svoyu trubku. - A, vy privezli ego! - skazal on, uvidev menya. - Horoshaya sobaka! |telni Dzhons ushel. Poka vas ne bylo, my byli svidetelyami ego neukrotimoj energii. On arestoval ne tol'ko nashego druga Taddeusha SHolto, no i ekonomku, privratnika i slugu-indusa. Tak chto my zdes' odni, ne schitaya serzhanta v kabinete naverhu. Ostav'te sobaku zdes' i pojdemte so mnoj. My privyazali Tobi k stolu v prihozhej i podnyalis' po lestnice. Komnata byla v tom zhe vide, kak ya ee ostavil, tol'ko telo posredi komnaty bylo ukryto prostynej. V uglu prikornul ustalyj serzhant. - Dajte mne, pozhalujsta, vash fonar', serzhant, - skazal Holms. - A teper' zavyazhite szadi vot etu bechevku, chtoby fonar' visel u menya na grudi. Botinki s noskami ya snimu. Vy zahvatite ih s soboj vniz, Uotson. YA hochu poprobovat' professiyu verholaza. Opustite, pozhalujsta, moj nosovoj platok v kreozot. Tak, horosho. A teper' podnimemsya nenadolgo naverh. My opyat' podnyalis' po stremyanke i vlezli cherez otverstie v potolke na cherdak. Holms napravil svet fonarya na strannye sledy v pyli. - |to ochen' interesnye sledy, - skazal on. - Vy zametili v nih chto-nibud' neobyknovennoe? - |to sledy rebenka, - otvetil ya, - ili miniatyurnoj zhenshchiny. - Esli sudit' po ih razmeru. A eshche chto v nih porazhaet? - Po-moemu, oni bol'she nichem ne otlichayutsya ot vsyakogo drugogo sleda. - Otlichayutsya, da eshche kak! Smotrite. V pyli otpechatok pravoj stupni. YA nastupayu ryadom svoej stupnej. V chem raznica? - Vashi pal'cy prizhaty drug k drugu. Na malen'kom slede vse pal'cy torchat vroz'. - Sovershenno verno. |to ochen' vazhno zapomnit'. A teper' podojdite k sluhovomu oknu i ponyuhajte podokonnik. YA so svoim platkom ostanus' zdes'. Tak ya i sdelal i pochuvstvoval sil'nyj zapah degtya. - Vot kuda on postavil nogu, kogda uhodil otsyuda. Esli vy uchuyali ego sled, to Tobi i podavno uchuet. A teper' stupajte vniz otvyazhite sobaku - i v pogonyu za Nomerom Pervym. Kogda ya vyshel vo dvor, SHerlok Holms byl uzhe na kon'ke kryshi, po kotoromu on medlenno polz, kak ogromnyj svetlyak. On bylo ischez za trubami, no skoro opyat' poyavilsya i snova ischez za kon'kom - vidimo, stal spuskat'sya po protivopolozhnomu skatu kryshi. YA oboshel dom i uvidel, chto on uzhe sidit na karnize, ryadom s uglovoj vodostochnoj truboj. - Uotson, eto vy? - kriknul on sverhu. - YA, - otvetil ya. - Vot gde on podnimalsya. CHto tam vnizu? - Bochka! - Kryshka na nej est'? - Est'. - A lestnicy poblizosti ne vidno? - Net! - Vot d'yavol! Tut i sheyu slomat' nedolgo. No tam, gde proshel on, projdu i ya. Vodostochnaya truba dovol'no prochnaya. Nu, ya spuskayus'! Poslyshalos' sharkan'e bosyh nog, i ogon' fonarya medlenno popolz vniz po stene. Zatem Holms legko prygnul na kryshku bochki i ottuda na zemlyu. - Netrudno bylo idti po ego sledu, - skazal on, nadevaya noski i botinki. - CHerepica, gde on stupal, oslabla, i vpopyhah on obronil vot chto. |to podtverzhdaet moj diagnoz, kak lyubite govorit' vy, mediki. On protyanul mne chto-to vrode nebol'shogo koshel'ka, spletennogo iz cvetnoj solomki i ukrashennogo deshevym biserom. Po vidu i forme on napominal portsigar. Vnutri bylo poldyuzhiny dlinnyh temnyh kolyuchek, ostryh s odnoj storony i zakruglennyh s drugoj, - tochno takih, kakaya porazila Bartolom'yu SHolto. - D'yavol'skie igolki, - progovoril Holms. - Ostorozhnee, ne ukolites'. YA ochen' rad, chto nashel ih. Vryad li u nego s soboj est' eshche. Teper' mozhno ne boyat'sya, chto takoj vot ship prodyryavit mne ili vam kozhu. YA skoree soglashus' poluchit' pulyu iz boevoj vintovki. Nu chto, Uotson, vy dostatochno bodro sebya chuvstvuete dlya shestimil'nogo probega? - Konechno, - otvetil ya. - Noga vyderzhit? - Vyderzhit. - Podi syuda, Tobi. Podi syuda, horoshaya sobaka. Nyuhaj, Tobi! Nyuhaj! Holms sunul sobake pod nos platok, ispachkannyj kreozotom. Rasstaviv sboi lohmatye nogi i smeshno zadrav vverh odno uho, Tobi nyuhal platok s vidom degustatora, naslazhdayushchegosya buketom starogo vina. Holms brosil platok podal'she, privyazal tolstyj shpagat k oshejniku sobaki i podvel ee k bochke. Sobaka nemedlenno zalilas' tonkim, vozbuzhdennym laem i, utknuv nos v zemlyu, a hvost zadrav vverh, pomchalas' po sledu s takoj bystrotoj, chto povodok natyanulsya, i my brosilis' za nej bezhat' izo vseh sil. Vostok stal ponemnogu blednet', i my uzhe mogli razlichat' predmety vokrug nas v holodnyh utrennih sumerkah. Bol'shoj, pohozhij na korobku dom s chernymi provalami okon i vysokimi golymi stenami vysilsya, pechal'nyj i molchalivyj, pozadi nas. Nash put' lezhal cherez park, mezhdu yam i kanav, kotorye peresekali ego po vsem napravleniyam. |to mesto s kuchami musora i zemli, s kustami i derev'yami, davno ne vidavshimi nozhnic sadovnika, yavlyalo vid mrachnyj i zabroshennyj, chto vpolne garmonirovalo s razygravshejsya zdes' tragediej. Dostignuv kamennoj ogrady, Tobi pobezhal vdol' nee, zhalobno i neterpelivo skulya, poka ne ostanovilsya nakonec v uglu, zaslonennom ot vsego parka bol'shim molodym bukom. Tam, gde steny shodilis', neskol'ko kirpichej sdvinulos', obrazuya kak by stupen'ki, kotorye byli sterty i zakrugleny u naruzhnogo kraya, chto govorilo o tom, chto imi chasto pol'zovalis'. Holms podnyalsya po nim i, vzyav u menya iz ruk Tobi, brosil ego na zemlyu. - Zdes' est' otpechatok ruki cheloveka na derevyannoj noge, - skazal on, kogda ya podnyalsya k nemu. - Vidite, slabye pyatna krovi na beloj kraske. Kakaya udacha, chto so vcherashnego dnya ne bylo dozhdya! Zapah ostalsya na doroge, nesmotrya na to, chto oni proshli zdes' dvadcat' vosem' chasov nazad. Priznayus', u menya byli na etot schet nekotorye somneniya, kogda ya podumal, kakoe sil'noe dvizhenie byvaet na Londonskom shosse. No somneniya moi skoro rasseyalis'. Tobi, ni sekundy ne koleblyas', pobezhal vpered, smeshno perevalivayas' na hodu. Rezkij zapah kreozota pobedil na doroge vse ostal'nye zapahi. - Ne dumajte, pozhalujsta, - skazal Holms, - chto tol'ko blagodarya etoj sluchajnosti prestupniki skoro okazhutsya v nashih rukah. YA znayu sejchas uzhe tak mnogo, chto vizhu neskol'ko sposobov pojmat' ih, no eto, konechno, samyj legkij i bystryj. Bylo by glupo im ne vospol'zovat'sya, raz uzh sud'ba tak blagosklonna k nam. No etot schastlivyj sluchaj okazal mne i plohuyu uslugu: reshenie perestalo byt' chisto logicheskim, kakim ya vnachale predstavlyal ego. Togda by eto delo dejstvitel'no prineslo mne lavry. - Kakie lavry vam eshche nuzhny, Holms! YA voshishchen vashim deduktivnym metodom. Takoj blestyashchij uspeh! On zatmil dazhe delo Dzheffersona Houpa. Norvudskoe delo kazhetsya mne bolee slozhnym i zagadochnym. Ob®yasnite mne, naprimer, otkuda vam s takoj dostovernost'yu izvestna naruzhnost' cheloveka na derevyannoj noge? - A, moj dorogoj Uotson! Ved' eto tak prosto! I eto ya govoryu ne iz lozhnoj skromnosti. Dva oficera iz tyuremnoj ohrany stanovyatsya obladatelyami vazhnoj tajny. Anglichanin, po imeni Dzhonatan Smoll, narisoval i peredal im plan, ukazyvayushchij mestonahozhdenie klada. Vy pomnite, chto imenno eto imya bylo na plane, najdennom v zapisnoj knizhke kapitana Morstena. Ot imeni svoih tovarishchej on podpisalsya s nekotoroj pretenziej "znak chetyreh". Pol'zuyas' planom, oficery, a mozhet byt', odin iz nih, zavladeli kladom i uvezli ego v Angliyu, narushiv, kak mozhno dogadat'sya, soglashenie, v silu kotorogo etot klad popal im v ruki. Mozhno sprosit': pochemu Dzhonatan Smoll sam ne zavladel kladom? I eto yasno. Esli vy pomnite, plan pomechen chislom, kogda Morsten postoyanno obshchalsya s zaklyuchennymi. Otsyuda sleduet, chto Dzhonatan Smoll vmeste so svoimi priyatelyami byl v to vremya v tyur'me i, sledovatel'no, sam ne mog zavladet' sokrovishchami. - |to - chistoe predpolozhenie, - skazal ya. - Bol'she chem predpolozhenie. |to gipoteza, kotoraya ob®yasnyaet vse bez isklyucheniya fakty. Davajte proverim. Major SHolto zhivet spokojno, naslazhdayas' sokrovishchami, nahodyashchimisya v ego bezrazdel'nom vladenii. Potom vdrug on poluchaet iz Indii pis'mo, kotoroe pugaet ego do polusmerti. CHto eto pis'mo moglo soobshchit'? - To, chto chelovek, s kotorym postupili nespravedlivo, vypushchen na svobodu. - Ili bezhal. CHto bolee veroyatno, tak kak major SHolto, nesomnenno, znal sroki zaklyucheniya Dzhonatana Smolla i ego druzej. I esli by srok istek, ego poyavlenie ne ispugalo by ego do takoj stepeni. CHto zhe on delaet? On vooruzhaetsya, stavit v vorotah usad'by nadezhnuyu ohranu, boyas' do umopomracheniya cheloveka na derevyannoj noge, prichem belogo. Pomnite, on, oboznavshis', strelyal iz revol'vera v hromogo torgovca? Dal'she, na plane tol'ko odno anglijskoe imya. Drugie - indusskie ili magometanskie. Poetomu my mozhem s uverennost'yu skazat', chto chelovek na derevyannoj noge i est' Dzhonatan Smoll. Vam poka ne kazhetsya, chto moe rassuzhdenie greshit protiv logiki? - Net, vse ochen' yasno i ubeditel'no. - Horosho. Togda davajte postavim sebya na mesto Dzhonatana Smolla. Posmotrim na delo s ego tochki zreniya. On vozvrashchaetsya v Angliyu s namereniem vernut' sebe to, chto schitaet po pravu prinadlezhashchim emu, a takzhe otomstit' narushivshemu soglashenie. On uznaet, gde zhivet SHolto, i, po vsej veroyatnosti, vstupaet v kontakte kem-nibud' iz slug. Tam est' dvoreckij, kotorogo my eshche ne videli, ego imya Lal Rao. Missis Berston otozvalas' o nem neodobritel'no. No Smollu ne udalos', odnako, najti tajnik, gde byli spryatany sokrovishcha, potomu chto nikto, krome samogo majora i ego predannogo slugi, kotoryj uzhe umer, o tajnike ne znal. Neozhidanno Smoll uznaet, chto major pri smerti. V otchayanii, chto tajna klada umret vmeste s nim, on, kakim-to obrazom obmanuv bditel'nost' privratnika, probiraetsya v park i zaglyadyvaet v okno spal'ni umirayushchego. Tol'ko prisutstvie u posteli majora dvuh ego synovej pomeshalo emu proniknut' vnutr'. Obezumev ot yarosti, on toj zhe noch'yu probiraetsya v spal'nyu usopshego, pereryvaet v nej vse vverh dnom v poiskah kakogo-nibud' ukazaniya, gde hranitsya sunduk s dragocennostyami, i ostavlyaet kak svidetel'stvo svoego vizita uzhe izvestnyj nam "znak chetyreh". Bez somneniya, on zaranee reshil, ubiv majora, ostavit' vozle ego tela takuyu zapisku v znak togo, chto eto ne prostoe ubijstvo, a mest'. Primerov podobnogo pristrastiya k deshevym affektam mozhno vstretit' nemalo v annalah prestupnogo mira, i oni obychno yavlyayutsya cennym klyuchom dlya ustanovleniya lichnosti prestupnika. Poka vse yasno? - Absolyutno vse. - Horosho. CHto zhe Dzhonatanu Smollu ostaetsya delat'? Ostaetsya tol'ko ustanovit' sekretnoe nablyudenie za domom, gde nachalis' poiski sokrovishch. Vozmozhno, on zhil za predelami Anglii i tol'ko vremya ot vremeni naezzhal syuda. Zatem byl obnaruzhen tajnik, i Smolla totchas uvedomili ob etom. Zdes' opyat' vystupaet na scenu ego soobshchnik iz domochadcev. Dzhonatan Smoll so svoej derevyannoj nogoj ne smog by zabrat'sya v kabinet Bartolom'yu SHolto, raspolozhennyj tak vysoko. Togda on nahodit sebe ochen' strannogo pomoshchnika, kotoryj legko vzbiraetsya na kryshu po vodostochnoj trube, no popadaet bosoj nogoj v kreozot, vsledstvie chego v delo vstupaet Tobi i otstavnoj hirurg s prostrelennym suhozhiliem otpravlyaetsya v shestimil'nuyu progulku. - Tak, znachit, eto ne on, a ego pomoshchnik ubil majora? - Da. I, sudya po sledam Smolla v komnate, on byl etim ochen' nedovolen. On ne pital nenavisti k Bartolom'yu SHolto i schital, chto nado tol'ko svyazat' ego i zatknut' emu rot. Emu sovsem ne hotelos' lezt' v petlyu. No sdelannogo, kak govoritsya, ne vorotish'. V ego soobshchnike prosnulis' dikie instinkty, i yad sdelal svoe delo. Togda Dzhonatan Smoll ostavil svoj "znak chetyreh", spustil cherez okno na zemlyu larec s sokrovishchami i ushel sam. Takov v moem predstavlenii hod sobytij. CHto kasaetsya ego naruzhnosti, to on, konechno, dolzhen byt' srednih let i ochen' smuglym, posle stol'kih let katorzhnyh rabot na Andamanskih ostrovah. Rost ego legko rasschityvaetsya po dline shaga, a o tom, chto u nego est' boroda, my znaem iz rasskaza Taddeusha SHolto, kotorogo osobenno porazilo obilie rastitel'nosti na lice, pokazavshemsya v okne v noch' smerti ego otca. Nu vot, sobstvenno, i vse. - A pomoshchnik? - Ah da, pomoshchnik, no i s nim vse tak zhe yasno. Da vy vse skoro uznaete. A kak horosho dyshitsya svezhim utrennim vozduhom! Vidite von to malen'koe oblachko? Ono plyvet, kak rozovoe pero gigantskogo flamingo. Krasnyj disk solnca ele prodiraetsya vverh skvoz' londonskij tuman. Ono svetit mnogim dobrym lyudyam, lyubyashchim vstavat' spozaranku, no vryad li est' sredi nih hot' odin, kto speshit po bolee strannomu delu, chem my s vami. Kakim nichtozhnym kazhetsya chelovek s ego zhalkoj ambiciej i mechtami v prisutstvii etih stihij! Kak pozhivaet vash ZHan Pol'? - Prekrasno! YA napal na nego cherez Karlejlya. - |to vse ravno, chto, idya po ruch'yu, dojti do ozera, otkuda on vytekaet. On vyskazal odnu paradoksal'nuyu, no glubokuyu mysl' o tom, chto istinnoe velichie nachinaetsya s ponimaniya sobstvennogo nichtozhestva. Ona predpolagaet, chto umenie ocenivat', sravnivaya, uzhe samo po sebe govorit o blagorodstve duha. Rihter daet mnogo pishchi dlya razmyshlenij. U vas est' s soboj pistolet? - Net, tol'ko palka. - Vozmozhno, nam ponadobitsya oruzhie, kogda my sunemsya v ih logovo. Dzhonatana vy voz'mete na sebya. Esli zhe tot, drugoj, budet soprotivlyat'sya, ya prosto zastrelyu ego. Holms vynul svoj pistolet i, zaryadiv ego dvumya patronami, sunul obratno v pravyj karman pidzhaka. Vse eto vremya sled vel nas to po proselku, to po shosse v storonu Londona, i skoro my ochutilis' v beskonechnom labirinte ulic predmest'ya, polnyh uzhe zavodskimi rabochimi i dokerami. Neryashlivogo vida zhenshchiny otkryvali stavni i podmetali stupen'ki u vhoda. V kabachke na uglu odnoj iz ulic zhizn' uzhe kipela vovsyu, to i delo iz nego poyavlyalis' borodatye muzhchiny, vytiraya rot rukavom posle utrennego vozliyaniya. Brodyachie sobaki provozhali nas lyubopytnym vzglyadom, no nash nepodrazhaemyj Tobi ne smotrel ni vpravo, ni vlevo, a bezhal vpered, pochti kasayas' nosom zemli, i vremya ot vremeni neterpelivo povizgival, chuya goryachij sled. Takim obrazom my minovali Stritem, Brikston, Kamberuell i ochutilis' v rajone Kennington-lejn, vyjdya okol'nymi putyami k vostochnoj storone Kennintgonskogo stadiona. Po-vidimomu, Dzhonatan Smoll i ego strashnyj pomoshchnik special'no vybrali etot slozhnyj marshrut, chtoby sbit' so sleda presledovatelej. Oni ni razu ne shli glavnoj ulicej, esli mozhno bylo dvigat'sya v zhelaemom napravlenii bokovymi ulochkami. V nachale Kennington-lejn oni svernuli nalevo i poshli po Bond-strit i Majls-strit. Tam, gde poslednyaya ulica vlivaetsya v Najts-plejs, Tobi ostanovilsya i zabegal vzad i vpered, odno uho zadrav, drugoe opustiv, vyrazhaya vsem svoim vidom polnoe nedoumenie. Zatem on stal kruzhit' na meste, vremya ot vremeni poglyadyvaya na nas, tochno iskal u nas sochuvstviya. - CHto takoe tvoritsya s sobakoj? - vskipel Holms. - Ved' ne vzyali zhe oni zdes' keb i ne uleteli otsyuda na vozdushnom share? - Mozhet, oni ostanavlivalis' zdes' nenadolgo? - predpolozhil ya. - Da, po vsej veroyatnosti. Tobi opyat' vzyal sled, - skazal on s oblegcheniem. Na etot raz Tobi bukval'no poletel streloj. Obnyuhav vse krugom svoim ostrym nosom, on vdrug opyat' obrel uverennost' i brosilsya vpered s takoj pryt'yu, kakuyu eshche ne proyavlyal. Sled, ochevidno, byl sovsem svezhij, tak kak Tobi ne tol'ko pochti zarylsya nosom v zemlyu, no i rvalsya s povodka, kotoryj teper' meshal emu razvit' nastoyashchij beg. Po blesku glaz Holmsa ya videl, chto konec nashego puteshestviya, po ego mneniyu, blizok. My bezhali teper' po Najn-|lms, ostaviv pozadi bol'shoj drovyanoj sklad firmy "Broderik i Nel'son". U sosednej so skladom taverny "Belyj orel" Tobi v sil'nom vozbuzhdenii nyrnul v kalitku, i my ochutilis' vo dvore sklada, gde pil'shchiki uzhe nachali svoj dnevnoj trud. Tobi, ne obrashchaya na nih vnimaniya, pryamo po struzhkam i opilkam vybezhal na dorogu, obognul saraj, proskochil koridor iz dvuh polennic i nakonec s likuyushchim laem vskochil na bol'shuyu bochku, eshche stoyavshuyu na ruchnoj telezhke, na kotoroj ee syuda privezli. So svesivshimsya yazykom i blestyashchimi glazami Tobi stoyal na bochke i torzhestvuyushche poglyadyval na nas, ozhidaya pohvaly. Vsya bochka i kolesa telezhki byli izmazany temnoj gustoj zhidkost'yu, krugom sil'no pahlo kreozotom. My s SHerlokom Holmsom posmotreli drug na druga i odnovremenno razrazilis' neuderzhimym smehom. GLAVA VIII. NEREGULYARNYE POLICEJSKIE CHASTI S BEJKER-STRIT - CHto zhe teper' delat'? - voskliknul ya. - Tobi poteryal svoyu nepogreshimuyu reputaciyu. - On dejstvoval v meru svoego razumeniya, - otvetil Holms, snimaya Tobi s bochki i uvodya ego so sklada. - Predstav'te sebe, skol'ko London potreblyaet v techenie dnya kreozota, tak chto ne udivitel'no, chto nash sled okazalsya peresechennym. Poshla moda propityvat' im derevo. Net, bednyaga Tobi ne vinovat. - Znachit, vernemsya k nachal'nomu sledu? - Da. K schast'yu, eto nedaleko. YA teper' ponimayu, pochemu Tobi tak rasteryalsya na uglu Najts-plejs. Ottuda v raznye storony ubegalo dva odinakovyh sleda. My popali na lozhnyj. Ostaetsya vernut'sya i najti pravil'nyj sled. |to bylo netrudno. My priveli Tobi tuda, gde on oshibsya. On sdelal tam eshche odin krug i brosilsya sovsem v drugom napravlenii. - Kak by on ne privel nas k mestu, otkuda eta bochka prikatila, - zametil ya. - Ne bojtes'. Vidite, Tobi sejchas bezhit po trotuaru, a ved' telezhka ehala po mostovoj. Net, na sej raz my na vernom puti. - Sled svernul k beregu, pozadi ostalis' Bel'mont-plejs i Prinsis-strit. V konce Brod-strit sled podoshel pryamo k vode, k nebol'shomu derevyannomu prichalu. Tobi vyvel nas na samyj kraj i ostanovilsya, vozbuzhdenno povizgivaya i glyadya na temnuyu bystruyu vodu vnizu. - Ne povezlo, - progovoril Holms. - Zdes' oni vzyali lodku. K prichalu bylo privyazano neskol'ko yalikov i ploskodonok. My podveli Tobi k kazhdoj, no kak on ni vnyuhivalsya, zapah kreozota ischez. Nepodaleku ot etogo prosten'kogo prichala stoyal nebol'shoj kirpichnyj domik. Nad ego vtorym oknom visela bol'shaya derevyannaya vyveska so slovami "Mordekaj Smit", ponizhe bylo napisano: "Prokat lodok na chas ili na den'". Nadpis' na dveri vozveshchala, chto u hozyaina est' parovoj kater, o chem krasnorechivo govorila bol'shaya kucha koksa u samogo berega. SHerlok Holms oglyadelsya po storonam, i lico ego pomrachnelo. - Delo ploho, - skazal on. - |ti molodchiki okazalis' umnee, chem ya predpolagal. Kazhetsya, oni sumeli zamesti sledy. Boyus', chto otstuplenie, bylo podgotovleno zaranee. On podoshel k domiku. Dver' vdrug raspahnulas', i na porog vybezhal malen'kij kudryavyj mal'chishka let shesti, a sledom za nim polnaya, krasnoshchekaya zhenshchina s gubkoj v ruke. - Sejchas zhe idi domoj myt'sya, Dzhek! - krichala zhenshchina. - Kakoj ty chumazyj! Esli papa uvidit tebya, znaesh', kak nam popadet! - Slavnyj mal'chugan, - nachal Holms nastuplenie. - Kakie u prokaznika rumyanye shcheki! Poslushaj, Dzhek, chego ty ochen' hochesh'? - SHilling, - otvetil on, podumav. - A mozhet, eshche chto-nibud'? - Dva shillinga, - otvetil yunec, porazmysliv eshche nemnogo. - Togda lovi! Kakoj prekrasnyj u vas rebenok, missis Smit! - Blagoslovi vas Bog, ser! Takoj smyshlenyj rastet, chto i ne privedi Gospod'. Nikakogo sladu s nim, osobenno kogda otca net doma. Kak vot sejchas. - Net doma? - peresprosil Holms razocharovanno. - Ochen' zhal'. YA k nemu po delu. - On uehal eshche vchera utrom, ser. I ya uzhe nachinayu bespokoit'sya. No esli vam nuzhna lodka, ser, to ya mogu otvyazat' ee. - Mne by hotelos' vzyat' naprokat kater. - Kater? Vot ved' kakaya zhalost'. On kak raz na nem i ushel! Poetomu-to ya i bespokoyus'. Uglya v nem tol'ko, chtoby doplyt' do Vulidzha i obratno. Esli by na yahte, to ya by nichego ne dumala. On ved' inogda i v Grejvsend uezzhaet. Dazhe nochuet tam, esli mnogo del. No ved' na barkase daleko ne uedesh'. - Ugol' mozhno kupit' na lyuboj pristani. - Mozhno-to mozhno, da tol'ko on etogo ne lyubit. Slishkom, govorit, oni derut za ugol'... I eshche mne ne nravitsya chelovek na derevyashke, u nego takoe strashnoe lico i govorit ne po-nashemu. Vechno zdes' okolachivaetsya! - CHelovek na derevyashke? - izumlenno peresprosil Holms. - Nu da, ser. Takoj zagorelyj, pohozhij na obez'yanu. |to on prihodil vchera noch'yu za moim muzhem. A muzh moj, kak vidno, zhdal ego, potomu chto kater byl uzhe pod parami. Skazhu vam pryamo, ser, ne nravitsya mne vse eto, ochen' ne nravitsya. - Moya dorogaya missis Smit, - skazal Holms, pozhimaya plechami, - vy tol'ko naprasno volnuete sebya. Nu, otkuda vy mozhete znat', chto noch'yu prihodil ne kto-to drugoj, a imenno chelovek na derevyannoj noge? Ne ponimayu, otkuda takaya uverennost'. - A golos, ser? YA horosho zapomnila ego golos, on takoj hriplyj i grubyj. On postuchal v okno, bylo okolo treh. "A nu-ka prosnis', druzhishche, - prohripel on, - pora na vahtu". Moj starik razbudil Dzhima - eto nash starshij, - i oba oni, ne skazav mne ni slova, ushli. Noch'yu bylo horosho slyshno, kak po bulyzhniku stuchit derevyashka. - A chto, etot, na derevyashke, byl odin? - Ne mogu vam skazat', ser. Bol'she ya nichego ne slyshala. - Proshu prostit' menya za bespokojstvo, missis Smit, no mne tak nuzhen byl kater. Mne ochen' rekomendovali ego. Kak zhe eto on nazyvaetsya? - "Avrora", ser. - Nu da. Takaya staraya posudina, zelenaya s zheltoj polosoj i ochen' shirokaya v korme. - Net, eto ne on. Nash kater malen'kij takoj, akkuratnyj. Ego tol'ko chto pokrasili v chernyj cvet s dvumya krasnymi polosami. - Spasibo. Uveren, chto mister Smit skoro vernetsya. YA hochu prokatit'sya vniz po reke i, esli uvizhu "Avroru", kriknu vashemu muzhu, chto vy volnuetes'. S chernoj truboj, vy skazali? - Truba chernaya s beloj kajmoj, ser. - Ah da, konechno. |to boka chernye. Do svidaniya, missis Smit. YA vizhu lodochnika, Uotson. My perepravimsya sejchas na tu storonu. - Samoe glavnoe, - nachal Holms, kogda my raspolozhilis' na snastyah yalika, - imeya delo s prostymi lyud'mi, ne davat' im ponyat', chto hochesh' chto-to uznat' u nih. Stoit im eto ponyat', sejchas zhe zashchelknut stvorki, kak ustricy. Esli zhe vyslushivat' ih s rasseyannym vidom i sprashivat' nevpopad, uznaesh' ot nih vse, chto ugodno. - Teper' dal'nejshij plan dejstvij yasen, - skazal ya. - Nanyat' kater i iskat' "Avroru". - Drug moj, eto bylo by neveroyatno trudnoj zadachej. "Avrora" mogla ostanovit'sya u lyuboj pristani na tom i drugom beregu do samogo Grinvicha. Za mostom pojdut beskonechnye pristani odna za drugoj. Celyj labirint pristanej. Esli my pustimsya v pogonyu odni, oni nas dnya dva-tri povodyat za nos. - Tak pozovite na pomoshch' policiyu. - Net. YA pozovu |telni Dzhonsa razve chto v poslednij moment. On, v sushchnosti, neplohoj chelovek, i ya ne hotel by portit' emu kar'eru. No teper', kogda tak mnogo sdelano, ya hochu sam dovesti delo do konca. - Mozhet, pomestit' ob®yavlenie v gazete, chtoby hozyaeva pristanej soobshchili nam, esli uvidyat "Avroru"? - Net, eto eshche huzhe. Nashi priyateli uznayut, chto pogonya na hvoste, i, chego dobrogo, uderut iz Anglii. YA dumayu, chto pokinut' Angliyu i bez togo vhodit v ih plany. No poka opasnosti net, oni ne budut speshit'. Rastoropnost' Dzhonsa nam tol'ko na pol'zu. Ne somnevayus', chto ego versiya oboshla uzhe vse gazety i beglecy vpolne uvereny, chto policiya ustremilas' po lozhnomu sledu. - CHto zhe togda delat'? - sprosil ya, kogda my prichalili vozle milbankskogo ispravitel'nogo doma. - Voz'mem etot keb, poedem domoj, pozavtrakaem i chasok pospim. Vpolne veroyatno, chto i etu noch' my budem na nogah. Kebmen, ostanovites' vozle pochty. Tobi poka ostavim u sebya. On eshche mozhet prigodit'sya. My vyshli u pochtamta na Grejt-Piter-strit, gde Holms poslal telegrammu. - Kak vy dumaete, komu? - sprosil menya Holms, kogda my opyat' seli v keb. - Ne imeyu predstavleniya. - Vy pomnite otryad sysknoj policii s Bejker-strit, kotoryj pomog mne rassledovat' delo Dzheffersona Houpa? - Pomnyu, - zasmeyalsya ya. - Tak vot sejchas opyat' trebuetsya ih pomoshch'. Esli oni poterpyat neudachu, u menya est' eshche pomoshchniki. No sperva ya vse-taki