Artur Konan Dojl. Proisshestvie v Visteriya-Lodzh

---------------------------------------------------------------
     <i>Perevel s anglijskogo A. Kudryavickij
     Nauka i zhizn'",1990 g. NoNo 11-12.</i>
     OCR: Vyborov Stanislav
---------------------------------------------------------------

      POVESTX


     Za priklyucheniyami znamenitogo detektiva,  geroya Konan Doila, s volneniem
sledyat milliony lyudej -  chitatelej,  a teper' i zritelej kino i televideniya.
Obshchij  tirazh knig anglijskogo  pisatelya Artura Konan Doila o SHerloke Holmse,
samom znamenitom  syshchike v literature  priblizhaetsya  k  dvumstam  millionam.
Odnako,  krome izvestnogo  SHerloka Holmsa,  est'  i "neizvestnyj".  Kakoj-to
chasti klassicheskogo  holmsovskogo" cikla ne povezlo -  oboshli  ee  vnimaniem
perevodchiki.  V osnovnom eto otnositsya k pozdnim rasskazam, kotorye, kstati,
sam Konan Doil schital luchshimi. Predlagaemaya chitatelyam povest'  "Proisshestvie
v Visteriya-Lodzh" napisana v pervye gody XX veka  i  byla opublikovana v 1907
godu v  zhurnale "Strend".  Pervyj perevod  ee  na russkij yazyk byl  vypolnen
vskore  zhe  - v 1909 godu i  opublikovan  v vide dvuh  otdel'nyh rasskazov v
knige "Tigr  iz  San-Pedro".  S  teh  por eta  povest'  ne  publikovalas'  i
sovetskomu chitatelyu prakticheski neizvestna.
     Artur Konan DOJL

        CHASTX 1. STRANNYJ SLUCHAJ S MISTEROM DZHONOM SKOTTOM |KKLZOM.

     Kak  znachitsya v moem bloknote, to bylo holodnym  vetrenym dnem  v konce
marta 1892 goda. Kogda my zavtrakali, Holmsu prinesli telegrammu, i on srazu
zhe  nacarapal otvet.  Moj drug  nichego ne  skazal po etomu  povodu, no vidno
bylo, chto poluchennoe  izvestie  zanimaet ego mysli  - on  s zadumchivym licom
stoyal  u kamina,  kuril trubku  i vremya ot vremeni poglyadyval na telegrammu.
Vnezapno on povernulsya ko mne, i v glazah ego poyavilsya ozornoj blesk.
     - Polagayu. Uotson,  vas teper' mozhno schitat' literatorom,- skazal  on.-
Kak vy ponimaete slovo "grotesk"?
     - CHto-to strannoe, neobychnoe,- otkliknulsya ya.
     Holms pokachal golovoj:
     - Zdes' yavno imeetsya v vidu nechto bol'shee. CHuvstvuetsya skrytyj namek na
chto-to  tragicheskoe  i uzhasnoe. Esli  vy  pripomnite  nekotorye  iz istorij,
kotorymi vy pugali dolgoterpelivuyu  publiku, to pojmete, kak  chasto  grotesk
pererastaet  v   prestuplenie.  Vspomnite  to  nebol'shoe   del'ce  s   ligoj
ryzhevolosyh. Snachala  eto byl  sploshnoj grotesk,  a vylilos' vse v otchayannuyu
popytku ogrableniya. Ili  drugoj primer:  naibolee  grotesknoe  iz nashih del,
sluchaj s pyat'yu  zernyshkami apel'sina, podoplekoj  kotorogo  okazalsya zagovor
ubijc. Tak chto slovo "grotesk" zastavlyaet menya teper' byt' nastorozhe.
     - A chto, v tekste est' eto slovo? - sprosil ya.
     Holms   prochel  telegrammu  vsluh.  "  So  mnoj  tol'ko  chto  proizoshla
neveroyatnaya  i grotesknaya istoriya.  Mozhno  li obratit'sya  k  vam za sovetom?
Skott |kklz, pochtovoe otdelenie, CHering-kross".
     - Muzhchina eto ili zhenshchina? - sprosil ya.
     - Nu,  razumeetsya,  muzhchina.  Ni odna  zhenshchina  ne  stala  by  posylat'
telegrammu s oplachennym otvetom - ona prosto prishla by sama.
     - Vy ego primete?
     - Dorogoj Uotson, vy zhe znaete, kak ya skuchayu s teh por, kak my upryatali
v tyur'mu  polkovnika Karazersa. Moj mozg podoben  gonochnomu  motoru, kotoryj
razletitsya   na  kuski,  esli  ne  budet   vypolnyat'  rabotu,   dlya  kotoroj
prednaznachen. ZHizn'  stala skuchnoj,  v  gazetah  pusto,  risk  i  romantika,
pohozhe,  perevelis'  v ugolovnom  mire.  A vy eshche  sprashivaete,  gotov  li ya
zanyat'sya novym delom, kakim by trivial'nym ono ni grozilo okazat'sya. No vot,
esli ne oshibayus', i nash klient.
     Na lestnice poslyshalis' razmerennye shagi, i cherez neskol'ko mgnovenij v
komnatu, postuchavshis', voshel krepkij vysokij muzhchina s  sedymi bakenbardami,
imevshij  ves'ma  ser'eznyj i respektabel'nyj vid.  ZHestkie  cherty ego lica i
napyshchennye manery vydavali  vsyu  istoriyu ego zhizni. Ot samyh getr do ochkov v
zolotoj  oprave  eto  byl  konservator,  primernyj   prihozhanin,  obrazcovyj
grazhdanin,  posledovatel'no   i  skrupulezno  soblyudavshij  vse  obshcheprinyatye
ustanovleniya.  Kakie-to udivitel'nye  sobytiya, odnako,  lishili  ego obychnogo
samoobladaniya  i ostavili  na nem  zametnye sledy v vide rastrepannyh volos,
pylayushchih  shchek,  bespokojnogo  vzglyada  i  sumatoshnyh  zhestov.  On  srazu  zhe
zagovoril o svoem dele.
     - So mnoj  sluchilos' sovershenno  neobychnoe  i nepriyatnoe  proisshestvie,
mister Holms,- skazal on.- V zhizni ne  okazyvalsya v podobnyh situaciyah.  |to
prosto vozmutitel'no i ni na chto ne pohozhe. Nastoyatel'no proshu dat' mne hot'
kakie-to raz®yasneniya.
     On nadulsya i pyhtel ot gneva.
     -  Radi  boga,  prisyad'te,  mister  Skott |kklz,-  uspokaivayushchim  tonom
proiznes Holms.- Prezhde vsego hochu sprosit', pochemu vy prishli imenno ko mne?
     - Ponimaete, ser, eto  delo,  pohozhe,  ne  iz teh,  kotorymi zanimaetsya
policiya, i vse zhe, kogda vy uznaete fakty, to pojmete, chto ya ne mog ostavit'
vse tak, kak est'. CHastnye detektivy - lyudi, k kotorym ya ne pitayu  absolyutno
nikakoj simpatii, no vse zhe, uslyshav vashe imya...
     - Ponyatno. Togda sleduyushchij vopros: pochemu vy ne prishli srazu?
     - CHto vy hotite etim skazat'? Holms vzglyanul na chasy.
     - Sejchas pyatnadcat' minut tret'ego,- skazal on.-Telegrammu vy otpravili
v chas, no,  glyadya  na  vash naryad i vneshnij vid, trudno ne  ponyat', chto  vashi
nepriyatnosti nachalis' eshche utrom, kogda vy prosnulis'.
     Nash klient  prigladil rastrepavshiesya volosy i provel  rukoj po nebritoj
shcheke.
     - Vy pravy,  mister Holms. Mne  i v golovu  ne prishlo  privesti  sebya v
poryadok. YA  byl ochen' rad, chto vybralsya iz togo doma. Potom  ya,  prezhde  chem
ehat'  k vam, poshel  k vladel'cam  doma,  i  oni skazali, chto  mister Garsiya
vsegda regulyarno vnosil arendnuyu platu, i chto v Visteriya-Lodzh do sih por vse
bylo v poryadke.
     -  Pogodite, pogodite,  ser,- smeyas', voskliknul  Holms.- Vy sovsem kak
moj  drug  doktor  Uotson,  u kotorogo  est'  durnaya  privychka  rasskazyvat'
istorii, nachinaya s konca. Pozhalujsta,  soberites' s myslyami i rasskazhite mne
v strogoj posledovatel'nosti,  chto eto byli za  sobytiya, kotorye pognali vas
za sovetom i  pomoshch'yu nechesanym  i  nebritym, s  nezavyazannymi shnurkami  i v
nepravil'no zastegnutom zhilete.
     Nash posetitel' mrachno oglyadel sebya:
     - Ponimayu, chto so storony eto vyglyadit uzhasno, mister Holms. Za vsyu moyu
zhizn' ne mogu pripomnit' ni odnogo sluchaya,  kogda  by ya pozvolil sebe  nechto
podobnoe.  No uveren:  posle togo,  kak ya rasskazhu vam vse ob etom  strannom
dele, chto ya sejchas i sdelayu, vy menya prostite.
     Odnako rasskaz ego byl presechen v  zarodyshe. V prihozhej razdalsya shum, i
missis Hadson, otkryv dver',  vpustila v  komnatu  dvoih  zdorovennyh muzhchin
ves'ma oficial'nogo vida. Odnogo iz nih my horosho  znali - eto byl inspektor
Gregson iz Skotlend-YArda, energichnyj, hrabryj  i v  meru  svoih sposobnostej
tolkovyj professional. On pozdorovalsya  za  ruku  s Holmsom i predstavil nam
vtorogo posetitelya,  inspektora  Bejnsa  iz policejskogo upravleniya grafstva
Syurrej.
     -  My ohotimsya vmeste, mister  Holms, i sled privel nas  syuda,- Gregson
glyanul svoimi bul'dozh'imi glazami  na  nashego posetitelya: - Vy  ved'  mister
Dzhon Skott |kklz iz Pophem-Hauz v Li?
     - Da.
     - My vse utro segodnya idem za vami po pyatam.
     - Vy, bez somneniya, vysledili ego po telegramme,- vstavil Holms.
     -  Sovershenno   verno,   mister  Holms.  My   vzyali   sled  na  vokzale
CHering-Kross, na pochte, i on vel syuda.
     -  No pochemu vy menya razyskivaete?  - sprosil nash  posetitel'.- CHto vam
nuzhno?
     - Nam nuzhno  uslyshat' ot vas,  mister Skott |kklz, o sobytiyah,  kotorye
priveli proshloj  noch'yu k smerti mistera Aloiziusa Garsii  iz  Visteriya-Lodzh,
chto nepodaleku ot |shera.
     Nash klient privstal, glaza ego shiroko raskrylis'. Kraska  sbezhala s ego
izumlennogo lica.
     - K smerti? Vy hotite skazat', chto on umer?
     - Da, ser, umer.
     - Kak eto sluchilos'? Neschastnyj sluchaj?
     - Ubijstvo. Samoe nastoyashchee, chistoj vody.
     - O  gospodi! |to  uzhasno.  Vy  polagaete...  Vy  hotite  skazat',  chto
podozrevaete menya ?
     -  V karmane ubitogo obnaruzheno vashe pis'mo, iz kotorogo my uznali, chto
vy namerevalis' provesti proshluyu noch' v ego dome.
     - YA tak i sdelal.
     -- O, v samom dele? Vy ne otricaete ?
     Na svet bozhij poyavilsya blank oficial'nogo policejskogo protokola.
     -  Podozhdite minutku,  Gregson,-  Skazal  SHerlok  Holms.-  Vse, chto vam
nuzhno, snyat' pokazaniya, tak ved'?
     -  Da, i ya  dolzhen predupredit' mistera Skotta |kklza, chto vse, chto  on
skazhet mozhet byt' ispol'zovano protiv nego.
     - Mister |kklz  kak raz i sobiralsya rasskazat' nam ob  etom dele, kogda
vy voshli. Po-moemu, Uotson,  brendi s sodovoj emu ne povredit.  Teper', ser,
sovetuyu  ne  obrashchat'  vnimaniya  na  to,  chto vasha  auditoriya uvelichilas', i
izlozhit' nam kak vy by sdelali eto, esli by vas ne prervali.
     Nash  posetitel'  zalpom  vypil  brendi, i lico  ego  snova  porozovelo.
Podozritel'no  vzglyanuv  na  policejskij  protokol,  on pristupil  k  svoemu
neobychnomu povestvovaniyu .
     - YA holostyak.-  skazal on.- CHelovek ya obshchitel'nyj, u menya mnogo druzej.
Sredi nih - sem'ya udalivshegosya ot del pivovara po familii Melvill, zhivushchaya v
imenii |lbemerl-Menshn v Kensinggone. Za  ego stolom ya neskol'ko nedel' nazad
svel  znakomstvo s molodym chelovekom, kotorogo zvali Garsiya. Kak ya ponyal, on
byl ispancem i imel kakoe-to otnoshenie k ispanskomu posol'stvu. On prekrasno
govoril po-anglijski i otlichalsya horoshimi manerami; eto byl, navernoe, samyj
krasivyj muzhchina iz vseh, kogo ya vstrechal.
     Kakim-to  obrazom  u  nas  s  etim molodym chelovekom  zavyazalas'  samaya
nastoyashchaya   druzhba.  On,  kazalos',  s  samogo   nachala  proniksya   ko   mne
raspolozheniem, i ne proshlo i dvuh dnej s momenta  nashego znakomstva , kak on
navestil  menya  v  moem  dome.  Slovo  za  slovo - i  konchilos' tem,  chto on
priglasil  menya pogostit'  neskol'ko dnej u nego v Visteriya-Lodzh;  eto mezhdu
|sherom i Okshottom.  Vchera vecherom  ya,  vypolnyaya svoe obeshchanie,  otpravilsya v
|sher.
     Garsiya  opisyval  mne  svoj  dom.  On   zhil  tam  s  predannym  slugoj,
sootechestvennikom,  kotoryj  pomogal  emu  vo   vsem.  |tot  paren'  govoril
po-anglijski  i vel  v dome vse  hozyajstvo. Eshche Garsiya govoril, chto  u  nego
prekrasnyj povar, polukrovka, kotorogo on podobral vo vremya svoih stranstvij
i kotoryj  zamechatel'no  gotovit.  Pomnyu, Garsiya  zametil, chto  on ne ozhidal
najti takoj strannyj  dom v samom serdce Syurreya, i ya  soglasilsya, hotya potom
okazalos', chto on namnogo bolee strannyj, chem ya dumal.
     YA pribyl  na  mesto - eto v dvuh milyah k yugu ot |shera. Dom interesen po
arhitekture,  stoit  dovol'no daleko  ot dorogi,  k  nemu  vedet  izvilistaya
pod®ezdnaya alleya, obsazhennaya s  dvuh storon  vechnozelenym  kustarnikom.  |to
starinnoe  vethoe  zdanie,  yavno  nuzhdayushcheesya  v  remonte.  Kogda  moi  veshchi
vygruzili  na zarosshuyu travoj dorozhku pered zalyapannoj  vycvetshej dver'yu,  ya
zasomnevalsya, razumno li  postupil, otpravivshis' k cheloveku, kotorogo  pochti
ne  znayu.  Odnako  on  sam   otkryl  mne  dver'   i  ves'ma  serdechno   menya
privetstvoval. Menya poruchili zabotam slugi, melanholichnogo smuglogo muzhchiny,
kotoryj vzyal moj sakvoyazh i provodil  menya v otvedennuyu mne spal'nyu.  Dom byl
kakoj-to mrachnyj. Uzhinali my  naedine,  i hotya hozyain izo vseh sil  staralsya
menya razvlech', mysli ego, kazalos', vse vremya bluzhdali  gde-to  daleko, da i
govoril on tak burno i  nevrazumitel'no, chto ya s trudom ego  ponimal. On  ne
perestavaya  barabanil  pal'cami  po stolu, gryz  nogti  i  vykazyval  drugie
priznaki  nervnogo  vozbuzhdeniya. Sam  obed ne byl ni horosho  servirovan,  ni
horosho  prigotovlen,  a  prisutstvie  mrachnogo  bezmolvnogo  slugi  nikak ne
sposobstvovalo ozhivleniyu  obstanovki.  Mogu zaverit' vas, chto  mnogo  raz  v
techenie  etogo vechera  menya poseshchala mysl', chto  nado izobresti kakoj-nibud'
blagovidnyj predlog i vernut'sya domoj v Li.
     Mne vspominaetsya odna  detal',  kotoraya  mozhet imet'  otnoshenie  k tomu
delu,  kotoroe vy, gospoda policejskie, rassleduete. Togda ya ne pridal etomu
znacheniya. Kogda  obed  podoshel  k  koncu, sluga  podal  hozyainu  zapisku.  YA
zametil, chto posle etogo tot  stal eshche bolee mrachen i  dik,  chem  ran'she. On
ostavil  popytki podderzhivat' razgovor  i sidel teper',  bez  peredyshki kurya
sigarety i pogruzivshis' v sobstvennye mysli, ni slovom ne obmolvilsya, o  chem
dumaet.  Okolo  odinnadcati ya  s radost'yu otpravilsya  spat'. CHerez  kakoe-to
vremya Garsiya zaglyanul ko mne v komnatu - ya k tomu vremeni uzhe pogasil svet -
i sprosil, ne zvonil li ya. YA otvetil, chto net. On izvinilsya, chto pobespokoil
menya v stol' pozdnij chas - bylo, kak on skazal, okolo chasa nochi. Posle etogo
ya krepko zasnul do utra.
     Teper'  podhozhu  k   samoj  lyubopytnoj  chasti  moej  istorii.  Kogda  ya
prosnulsya, bylo uzhe sovsem svetlo. Vzglyanuv na chasy, ya uvidel, chto uzhe okolo
devyati utra. YA osobo ogovoril nakanune, chtoby menya razbudili v vosem', i byl
ochen'  udivlen  takoj  zabyvchivost'yu.  Vskochiv,  ya  zvonil  sluge.  Nikakogo
otklika. YA snova i snova dergal shnur zvonka. Rezul'tat byl vse tot zhe. Togda
ya  reshil, chto zvonok sloman. Koe-kak odevshis', ya v otvratitel'nom nastroenii
pospeshil  vniz,  chtoby poprosit' teploj vody dlya umyvaniya.  Predstav'te sebe
moe izumlenie, kogda ya obnaruzhil, chto tam nikogo  net. YA vyshel  v koridor  i
gromko kriknul. Nikto  ne otozvalsya.  Togda  ya oboshel  vse komnaty. Nigde ne
bylo ni  dushi.  Vecherom hozyain pokazyval mne, gde ego spal'nya.  YA postuchal v
dver'. Otveta ne bylo. YA povernul ruchku i voshel. Komnata byla pusta, krovat'
- zastelena.  Garsiya ischez vmeste s ostal'nymi. Vse tri inostranca - hozyain,
lakej i povar - ischezli! Tak okonchilsya moj vizit v Visteriya-Lodzh.
     Holms usmehnulsya i poter ruki, myslenno dobaviv etot  strannyj incident
k svoej kollekcii neobychajnyh proisshestvij.
     -  Vasha  istoriya,  naskol'ko ya ponimayu sovershenno unikal'na,- skazal on
nashemu posetitelyu.- Mozhno sprosit' vas, ser, chto vy delali dal'she?
     - YA  byl  raz®yaren. Snachala  mne  prishlo  v  golovu, chto ya stal zhertvoj
kakogo-to strannogo i nelepogo rozygrysha. YA  slozhil veshchi, zahlopnul za soboj
vhodnuyu dver' i s sakvoyazhem v  rukah  otpravilsya v |sher. YAvivshis' v  kontoru
brat'ev Allen, upravlyayushchih  zemel'noj sobstvennost'yu  v teh mestah,  ya uznal
tam,  chto dom, kotoryj ya tol'ko  chto  pokinul,  sdan v  arendu. Mne prishlo v
golovu, chto  vryad li ego snyali radi togo, chtoby  menya razygrat', i chto  sut'
dela, skoree vsego,  v tom, chto hozyain skrylsya, chtoby ne  platit' za arendu.
Mart na ishode - kak raz  konec kvartala. Odnako okazalos',  chto eto ne tak.
Agent poblagodaril menya za preduprezhdenie, no skazal, chto arendnaya plata uzhe
vnesena avansom. Togda ya otpravilsya v London i posetil ispanskoe posol'stvo.
|togo cheloveka tam ne znali. Potom ya zashel  k Melvillu, v ch'em dome  vpervye
povstrechal  Garsiyu, no  vyyasnilos', chto tot  znal ego edva li ne huzhe, chem ya
sam.  Nakonec, poluchiv  ot vas otvet  na svoyu telegrammu,  ya  prishel  k vam,
poskol'ku slyshal, chto vy - chelovek, sposobnyj  dat' horoshij sovet  v trudnoj
situacii. Odnako iz togo, chto vy zdes' skazali, inspektor,  ya ponyal, chto  vy
mozhete prodolzhit'  moj  rasskaz,  i  chto proizoshla  kakaya-to  tragediya. Mogu
zaverit' vas, chto kazhdoe skazannoe mnoyu slovo -  chistaya  pravda i  chto krome
togo, chto ya sejchas rasskazal, mne bol'she ne izvestno  nichego  o sud'be etogo
cheloveka. Moe edinstvennoe zhelanie - pomogat' zakonu, chem tol'ko vozmozhno.
     -  U menya net somnenij  v etom mister Skott |kklz,-  otvetil  inspektor
Gregson  ves'ma  druzhelyubnym  tonom.-  Sovershenno  nikakih somnenij.  Dolzhen
skazat', chto vse v vashem rasskaze sootvetstvuet faktam, kotorymi raspolagaem
my.  Naprimer,  zapiska,  kotoruyu  prinesli  vo  vremya  obeda.  Vam  udalos'
zametit', kuda ona delas'?
     - Udalos'. Garsiya skomkal ee i shvyrnul v kamin.
     -  CHto  vy  na eto skazhete, mister Bejns? Sel'skij detektiv byl  polnym
korenastym ryzhevolosym  muzhchinoj, ch'e lico ne  vyglyadelo grubym tol'ko iz-za
neobychajno svetlyh glaz,  pochti  skrytyh brovyami i massivnymi skladkami shchek.
Lenivo ulybnuvshis', on vynul iz karmana myatuyu vycvetshuyu bumazhku
     -  Tam byla kaminnaya reshetka, mister  Holms.  On ne dobrosil bumazhku do
ognya, i ya vytashchil ee nevredimoj iz-pod reshetki
     Holms odobritel'no ulybnulsya:
     - Vy, dolzhno byt', ves'ma  tshchatel'no  osmatrivali dom, esli nashli takoj
krohotnyj klochok bumagi.
     -- Da, mister Holms. Takov moj metod. Prochest' zapisku, mister Gregson?
     Londonskij inspektor kivnul.
     - Ona napisana  na obychnoj bumage  kremovogo cveta  bez  vodyanyh znakov
razmerom v  chetvert'  lista.  Otrezana  dvumya  nadrezami  malen'kih  nozhnic.
Zapiska  byla slozhena  v tri priema  i  zapechatana fioletovym voskom, prichem
pechat'  prilozhili  vtoropyah,  a  zatem  proshlis'  po sgibam  bumagi kakim-to
gladkim   predmetom  oval'noj  formy.   Adresovana  ona  misteru  Garsiya  iz
Visteriya-Lodzh. Tekst takov:
     "Nashi  obychnye cveta,  zelenyj i  belyj.  Zelenyj -  otkryto,  belyj  -
zaperto.  Vtoroj  etazh,  pervyj  koridor,  sed'maya  dver'   sprava,  zelenaya
zanaveska. Bog v pomoshch'. D."
     Pocherk zhenskij, napisano ruchkoj s  tonkim perom, odnako  adres  napisan
libo drugoj ruchkoj, libo voobshche drugim chelovekom. Bukvy bolee zhirnye,  da  i
nazhimali na pero, kak vidite, sil'nee.
     -  Ves'ma  interesnaya  zapiska,-  skazal, proglyadev  ee, Holms.- Dolzhen
sdelat' vam kompliment, mister Bejns,  za  to, chto, izuchaya  ee,  vy  udelili
stol'ko  vnimaniya  detalyam. Mogu  dobavit' lish'  neskol'ko  melkih  shtrihov.
Gladkij oval'nyj  predmet - eto, bez somneniya, zaponka - chto eshche mozhet imet'
takuyu formu? Nozhnicy, kotorymi otrezali bumazhku,- krivye manikyurnye nozhnicy.
Krome togo, chto nadrezy korotkie, yasno vidno, chto oni slegka krivye.
     Sel'skij inspektor usmehnulsya.
     -  YA-to uzh  reshil, chto vyzhal  iz  zapiski vse,  chto mozhno, no vizhu, chto
mozhno  bylo i bol'she,- otvetil on.-  Dolzhen  zametit', ya malo chto  ponyal  iz
teksta  zapiski, krome  togo, chto zatevalos' kakoe-to  del'ce i, kak vsegda,
zameshana byla zhenshchina.
     Mister Skott |kklz vo vremya etogo dialoga neterpelivo erzal na stule.
     -  Ochen'  rad, chto vy  nashli zapisku,  poskol'ku  eto  podtverzhdaet moj
rasskaz,-  skazal  on.- Odnako, proshu zametit', ya  tak  i  ne  uslyshal,  chto
stalos' s misterom Garsiya i s ego slugami.
     -  CHto kasaetsya Garsiya,- otozvalsya Gregson,-dat' otvet  legko.  Segodnya
utrom on byl najden mertvym na Okshottskom pustyre, primerno v mile ot svoego
doma.  Golova  ego  sovershenno  rasplyushchena  pri  pomoshchi  kakogo-to  tyazhelogo
predmeta, naprimer, meshka s peskom ili chego-to eshche v tom zhe rode, chem nel'zya
nanesti  glubokuyu  ranu,  no  mozhno razbit'  cherep.  Sperva  ego,  ochevidno,
oglushili szadi, no napadavshij  prodolzhal bit' ego eshche dolgo posle togo,  kak
on  umer. |to byl  kakoj-to pristup beshenstva. Prestupnik ne ostavil nikakih
sledov i voobshche nichego, chto moglo by sluzhit' ulikoj.
     - ZHertvu ne ograbili?
     - Net, dazhe ne pytalis'.
     - Vse eto  ochen'  ploho, prosto  uzhasno, - nedovol'nym  tonom  proiznes
mister Sksm |kklz,- no, po-moemu, vy neopravdanno surovo postupaete so mnoj.
YA ved' ne vinovat, chto moemu gostepriimnomu  hozyainu  vzdumalos' predprinyat'
nochnuyu progulku, vo  vremya kotoroj ego i postig etot ves'ma pechal'nyj konec.
Pochemu zhe vy reshili, chto v eto delo zameshan ya?
     -  Ochen'  prosto,  ser,-   otvetil   inspektor   Bejns.-   Edinstvennym
dokumentom,  obnaruzhennym   v  karmanah  ubitogo,  bylo  pis'mo,  v  kotorom
govoritsya, chto  vy sobiraetes' provesti  s nim tot samyj vecher, kogda on byl
ubit. Imenno  po  konvertu ot etogo  pis'ma  my  i ustanovili  imya  i  adres
ubitogo. My dobralis' do ego doma v desyatom  chasu i ne  nashli tam ni vas, ni
kogo-libo eshche.  YA telegrafiroval misteru Gregsonu, chtoby on  razyskal  vas v
Londone,  poka  ya  osmatrivayu  dom v Visteriya-Lodzh.  Zatem ya sam  priehal  v
gorod, prisoedinilsya k misteru Gregsonu - i vot my zdes'.
     -  Po-moemu,- vstavaya, skazal Gregson, nam luchshe vsego vernut' eto delo
v  oficial'noe  ruslo.  Vam nado projti s nami v Skotlend-YArd, mister  Skott
|kklz, chtoby my mogli poluchit' vashi pokazaniya v pis'mennom vide.
     - Razumeetsya,  ya nemedlenno  otpravlyus' tuda s vami.  Schitayu sebya vashim
klientom, mister Holms.  Ochen'  proshu vas ne zhalet'  deneg  i trudov,  chtoby
dobrat'sya do istiny.
     Moj drug povernulsya k sel'skomu inspektoru.
     - Nadeyus', vy ne budete vozrazhat' protiv nashego s vami sotrudnichestva?
     -  Pochtu za chest', ser.
     -  Vy  vykazali  nemaluyu  rastoropnost'  i  delovitost' vo  vseh  svoih
dejstviyah. Mogu ya uznat', est' li kakie-to dannye o tom , v kotorom chasu byl
ubit etot chelovek?
     - Trup lezhal tam s chasu nochi. V eto vremya nachalsya dozhd', a umer on, bez
somneniya, do etogo.
     -  No  ved' eto sovershenno  nevozmozhno,  mister Bejns,- voskliknul  nash
klient.- Golos  Garsii ni s chem ne sputaesh'. Gotov poklyast'sya, chto imenno on
zahodil ko mne v spal'nyu i govoril so mnoj v eto samoe vremya.
     -  Fakt  ochen'  interesnyj,  no, bez somneniya, nevozmozhnyj,- s  ulybkoj
skazal Holms.
     - U vas est' kakaya-nibud' gipoteza? - sprosil Gregson.
     -  Delo  ne kazhetsya  mne  ochen' uzh slozhnym,  hotya  v nem, konechno, est'
nekotorye neobychnye  i  interesnye  detali.  Neobhodimo vyyasnit' eshche  nemalo
faktov, prezhde chem ya  voz'mu  na sebya smelost' vyskazat' svoe opredelennoe i
okonchatel'noe mnenie. Kstati, mister Bejns, nashli  vy v  dome eshche chto-nibud'
primechatel'noe?
     Inspektor brosil na moego druga kakoj-to strannyj vzglyad.
     - Nashli,-  otvetil on.- Tam byla parochka o-ochen' lyubopytnyh  predmetov.
Mozhet  byt', kogda  ya  zakonchu  svoi dela zdes', vy  voz'mete  na  sebya trud
vybrat'sya k nam i soobshchit' mne svoe mnenie o nih?
     - YA vsecelo v vashem rasporyazhenii,- skazal Holms i dernul  shnur zvonka.-
Provodite dzhentl'menov,  missis  Hadson, i bud'te  dobry,  poshlite  mal'chika
otpravit' etu telegrammu. Pust' oplatit otvet.
     Posle  uhoda  posetitelej  my   nekotoroe  vremya  sideli  molcha.  Holms
sosredotochenno  kuril,   nasupiv   brovi  tak,  chto  oni   navisli  nad  ego
pronicatel'nymi glazami, zatem  harakternym dlya nego zhestom energichno motnul
golovoj, nakloniv ee vpered.
     - Nu chto, Uotson,- sprosil on, neozhidanno povernuvshis' ko  mne,- chto vy
ob etom dumaete?
     - Ob etoj mistifikacii mistera Skotta |kklza - nichego.
     - A ob ubijstve?
     - Nu,  esli rassmatrivat' ego v svyazi s ischeznoveniem slug  ubitogo, to
pohozhe,  chto oni byli  kakim-to obrazom  prichastny k ubijstvu  i sbezhali  ot
pravosudiya.
     - |to, konechno, vozmozhnaya  tochka zreniya. No esli sledovat' ej, to ochen'
stranno, soglasites', chto dvoe  slug,  buduchi  v  zagovore  protiv  hozyaina,
napadayut na nego v  tu samuyu noch', kogda u nego gost', togda kak im nikto ne
meshaet sdelat' eto v lyubuyu druguyu noch' na etoj nedele.
     - Togda zachem oni ubezhali?
     - Vot imenno, zachem oni ubezhali? |to vazhnejshij fakt. Drugoj vazhnyj fakt
-  strannoe proisshestvie s  nashim klientom. Skottom  |kklzom.  Itak, dorogoj
Uotson, sposoben  li chelovecheskij razum predlozhit' gipotezu,  ob®yasnyavshuyu by
oba  eti vazhnejshih fakta? Esli  najdetsya takaya, kotoraya  ob®yasnit k tomu  zhe
sushchestvovanie etoj tainstvennoj zapiski s ee ves'ma  strannoj frazeologiej,-
chto zh, v takom sluchae primem ee, tak i byt', v kachestve  vremennoj gipotezy.
Esli  zhe novye  fakty,  kotorye  my  dobudem  v  hode  rassledovaniya,  budut
ukladyvat'sya v obshchuyu shemu, to nasha gipoteza mozhet postepenno prevratit'sya v
razgadku tajny.
     -- A u nas est' gipoteza?
     Holms otkinulsya nazad v svoem kresle. poluzakryv glaza.
     - Vy dolzhny priznat', dorogoj  Uotson, chto nikakogo rozygrysha  tam byt'
ne moglo. Kak pokazali posledstviya, zatevalos' strashnoe delo, i  priglashenie
Skotta |kklza v Visteriya-Lodzh imeet k etomu nekotoroe otnoshenie.
     - No kakoe?
     - Davajte proanaliziruem sobytiya  po poryadku. Kakoj-to  neestestvennoj,
esli prismotret'sya, vyglyadit eta  strannaya druzhba mezhdu  molodym ispancem  i
Skottom |kklzom. Imenno pervyj iz nih forsiroval sobytiya. On navestil |kklza
v  predmest'e na  drugom konce Londona chut'  li ne  na sleduyushchij den'  posle
togo, kak poznakomilsya  s nim, i zavyazal takie blizkie  druzheskie otnosheniya,
chto  zaluchil ego k sebe v |sher. Itak, chego zhe on hotel  ot |kklza? Zachem tot
byl  emu nuzhen? Lichno ya ne  schitayu ego chelovekom obayatel'nym. On ne osobenno
umen i v obshchem-to ne  para bystromu razumom latinyaninu. Pochemu togda  imenno
on  byl  vybran iz  vseh okruzhavshih Garsiyu lyudej kak naibolee podhodyashchij dlya
kakoj-to  opredelennoj  celi?  Est'  li  u  nego hot'  kakoe-to  nezauryadnoe
kachestvo?   Na   moj  vzglyad,  est'.  On  yavlyaetsya   voploshcheniem  britanskoj
respektabel'nosti; eto tot samyj chelovek, ch'i svidetel'skie pokazaniya smogut
ubedit' drugogo britanca. Vy, navernoe, zametili,  chto oba inspektora  ni na
minutu ne usomnilis' v ego pokazaniyah, hotya te byli dovol'no neobychny.
     - No chto on dolzhen byl zasvidetel'stvovat'?
     - V dannom sluchae - nichego,  no esli by dela obernulis'  po-drugomu, to
ochen' mnogoe. Tak ya ponimayu etot sluchaj.
     - Navernoe, on dolzhen byl podtverdit' ego alibi?
     - Konechno, dorogoj Uotson, on dolzhen byl imenno zasvidetel'stvovat' ego
alibi.  Predpolozhim, chto vse obitateli Visteriya-Lodzh  - souchastniki v nekoem
zagovore.  Delo, kakovo by  ono ni  bylo,  dolzhno bylo byt' sdelano do  chasa
nochi.  Nemnogo peredvinuv strelki chasov, oni  mogli  otpravit' spat' mistera
|kklza ran'she, chem  on dumal,  no v  lyubom sluchae ochevidno, chto kogda Garsiya
zashel  k  nemu  i  skazal,  chto  uzhe  chas  nochi, na  samom  dele  bylo okolo
dvenadcati.  Esli Garsiya sobiralsya sdelat' to,  chto on  hotel, i vernut'sya k
chasu  nochi,  emu  nuzhno  bylo  horoshee  alibi, ogradivshee  by  ego ot  lyubyh
obvinenij.  Vot on  i  ispol'zoval  etogo  bezuprechnogo  britanca,  gotovogo
prisyagnut' v lyubom sude,  chto obvinyaemyj  do upomyanutogo chasa ne  vyhodil iz
doma. Tak on pytalsya obezopasit' sebya na krajnij sluchaj.
     - Da-da, ponyatno. No pochemu ischezli drugie?
     -  U  menya poka net vseh neobhodimyh faktov, hotya dumayu,  chto ob®yasnit'
eto   budet   ne    tak    uzh   trudno.    Vyskazyvat'   dogadki   ne   imeya
dannyh, -nepravomochno.
     - A zapiska?
     -  Kakoj tam  tekst?  "Nashi  obychnye  cveta - zelenyj i belyj".  CHto-to
napominayushchee  o  skachkah.  "Zelenyj - otkryto,  belyj - zaperto".  |to,  bez
somneniya,  signal. "Vtoroj  etazh,  pervyj  koridor,  sed'maya  dver'  sprava,
zelenaya zanaveska". Ochevidno,  uslovlivayutsya o  vstreche. Za  vsem etim mozhet
stoyat' revnivyj  muzh.  Vo vsyakom sluchae, predpriyatie yavno  bylo riskovannym,
inache ona ne napisala by "Bog v pomoshch'". "D" - bez somneniya, ee imya.
     - |tot  chelovek  -  ispanec.  Dumayu,  chto  "D" oznachaet  Dolores, ochen'
rasprostranennoe v Ispanii imya.
     -  Horosho, Uotson, ochen' horosho, no v dannom sluchae ne goditsya. Ispanka
pisala by ispancu po-ispanski. Ta zhe, kto napisala etu  zapisku, nesomnenno,
anglichanka.  CHto  zh,  nam  ostaetsya  nabrat'sya terpeniya  i  zhdat', poka etot
blistatel'nyj inspektor zaedet za nami. Poka zhe mozhem vozblagodarit' sud'bu,
kotoraya  izbavila  nas na  neskol'ko  chasov  ot  nevynosimo  tomitel'nyh muk
bezdel'ya.
     Eshche  do vozvrashcheniya  sel'skogo  inspektora prishla telegramma - otvet na
tu,  kotoruyu poslal  Holms.  On prochel  ee i sobiralsya bylo vlozhit'  v  svoyu
zapisnuyu knizhku, no pojmal moj voproshayushchij  vzglyad. Zasmeyavshis',  on  brosil
mne ee cherez stol.
     - My, kazhetsya, budem vrashchat'sya v vysshih sferah,- prokommentiroval on.
     Telegramma predstavlyala soboj spisok imen i adresov:
     "Lord  Herringbi,  imenie   "Glubokaya  loshchina";   ser  Dzhordzh  Folliot,
"Okshottskie  bashni"; mister  Hajnes  Hajnes,  mirovoj sud'ya,  "Purdi-Plejs";
mister Dzhejms Bejker Uil'yams, "Forton-Old-Holl"; mister  Henderson, "Vysokie
svody"; prepodobnyj Dzhoshua Stoun, "Nizhnij Uolsling".
     -  Samyj  obychnyj  sposob  suzit'  pole  deyatel'nosti,- skazal  Holms.-
Nesomnenno, Bejns s ego metodichnym umom uzhe razrabotal pohozhij plan.
     - YA vse-taki ne ponimayu...
     -  Vspomnite, druzhishche, my ved'  uzhe prishli  k  vyvodu,  chto v  zapiske,
poluchennoj  Garsiej,  naznacheno  svidanie  ili tajnaya  vstrecha.  Esli  samoe
prostoe tolkovanie  teksta i  est'  samoe  pravil'noe,  to  dlya  togo, chtoby
popast' na eto svidanie, emu nado bylo podnyat'sya na vtoroj etazh i  razyskat'
v koridore sed'muyu po schetu dver'. Vse eto sovershenno opredelenno  ukazyvaet
na to, chto dom etot ochen' velik. YAsno takzhe, chto on ne mozhet byt' bolee  chem
v odnoj-dvuh milyah ot Okshotta, poskol'ku Garsiya shel imenno v tom napravlenii
i  nadeyalsya, esli ya  pravil'no tolkuyu  fakty, uspet' vse sdelat' i vernut'sya
nazad  v  Visteriya-Lodzh  v  takoe  vremya,  chtoby  ne  sorvalos'  ego  alibi,
dejstvitel'noe do chasa nochi. Poskol'ku bol'shih zdanij poblizosti ot Okshotta,
ochevidno,  ne  tak uzh  mnogo, ya  primenil  obychnyj  svoj  metod  i,  napisav
zemel'nym agentam,  kotoryh  nazval Skott  |kklz, poprosil  ih prislat'  mne
spisok  takih  zdanij.  On-to i soderzhitsya  v etoj telegramme, tak chto sredi
etih dannyh  mozhet okazat'sya  drugoj  konec  niti,  obrazovavshej  ves'  etot
zaputannyj klubok.
     Bylo uzhe pochti  shest' chasov, kogda my v soprovozhdenii inspektora Bejnsa
popali v |sher, chudesnuyu derevushku v grafstve Syurrej.
     My s Holmsom  vzyali s soboj vse neobhodimoe dlya  nochlega i snyali uyutnuyu
komnatu v derevenskoj gostinice pod nazvaniem "Byk". Nakonec, my byli gotovy
sostavit' kompaniyu inspektoru i nanesti vizit v Visteriya-Lodzh. Byl holodnyj,
sumrachnyj martovskij vecher, dul pronizyvayushchij veter, melkij dozhd'  hlestal v
lico; v  obshchem, obstanovka vpolne sootvetstvovala  dikoj  mestnosti po obeim
storonam dorogi i tragedii, proizoshedshej tam, kuda my shli.



        CHASTX II . TIGR IZ SAN-PEDRO

     Projdya paru mil' po etim holodnym, navodyashchim  unynie mestam, my podoshli
k  derevyannym  vorotam,  za  kotorymi otkryvalas'  mrachnaya kashtanovaya alleya.
Izvilistaya pod®ezdnaya doroga privela nas k pogruzhennomu vo  t'mu  nevysokomu
zdaniyu,  kazavshemusya chernym kak smol' na fone serovato-sinego  neba.  V okne
sleva ot vhoda mercal tusklyj ogonek.
     - YA ostavil tam konsteblya,- skazal Bejns.- Postuchus'-ka ya v okno.
     On peresek gazon i paru raz negromko  stuknul  po steklu. Skvoz' mutnoe
steklo ya s trudom  razglyadel sidyashchego na stule  pered kaminom muzhchinu. Vdrug
on  mgnovenno vskochil, i ya  uslyshal razdavshijsya  v komnate  ispugannyj krik.
CHerez  neskol'ko  sekund  dver'  otkryl  belyj,  kak  mel,  tyazhelo  dyshavshij
polismen; svecha drozhala v ego tryasushchihsya rukah.
     - V chem delo, Uolters ? - rezkim tonom sprosil Bejns.
     Polismen vyter lob platkom i ispustil protyazhnyj vzdoh oblegcheniya.
     -  Horosho,  chto  vy prishli, ser.  Vecher tyanulsya beskonechno, a nervy moi
okazalis' ne takimi krepkimi, kak ya dumal.
     -  Vashi nervy,  Uolters? Vot uzh  ne  dumal, chto mne  pridetsya obsuzhdat'
vopros, est' li u vas nervy.
     - Ponimaete, ser, dom etot pustoj, stoit  na otshibe, da eshche  eti zhutkie
predmety na  kuhne.  Kogda vy  postuchali v okno, ya  podumal,  chto  on prishel
snova.
     - Kto prishel snova?
     - D'yavol, ser, naskol'ko ya mogu sudit'. On podhodil k oknu.
     - Kto podhodil k oknu i kogda?
     - CHasa dva nazad.  Uzhe pochti stemnelo. YA  sidel  na  stule i chital.  Ne
znayu, chto  zastavilo menya podnyat' golovu. Za oknom vidnelos' lico, glyadevshee
na menya skvoz' steklo. Gospodi, ser, chto eto bylo za lico! Ono budet snit'sya
mne po nocham.
     - Da uspokojtes' vy, Uolters. Razve tak dolzhen dokladyvat' polismen?
     - Vy pravy, ser,  ya vse ponimayu, no  ya byl potryasen, ser, i  bespolezno
eto  otricat'. Lico ne  bylo chernym, ser, no  i  ne bylo  belym. Zatrudnyayus'
skazat', kakogo ono cveta. Mozhet byt', takoj ottenok poluchitsya, esli smeshat'
glinu  s  molokom.  Teper' o  ego  razmerah:  ono vdvoe bol'she vashego,  ser.
Vyglyadelo ono tak: bol'shie vypuchennye goryashchie glaza i ryad belyh zubov, kak u
hishchnogo  zverya.  Govoryu  vam,  ser,  ya  ne  mog ni  shevel'nut'  pal'cem,  ni
vzdohnut', poka on ne povernulsya i  ne  ischez. YA  vybezhal iz doma i osmotrel
kustarnik, no tam, slava Bogu, nikogo ne bylo.
     -- Esli by ya ne  znal, chto vy dobrosovestnyj  sotrudnik  ,Uolters ,  to
posle vsego etogo stal by ochen' ploho o vas dumat'. Esli dazhe eto byl d'yavol
sobstvennoj personoj, stoyashchij na  postu konstebl' ne dolzhen blagodarit' Boga
za  to, chto  ne smog  ego  izlovit'.  Nadeyus', vse eto  -  ne odni lish' vashi
gallyucinacii i rasstroennye nervy?
     - Nu, uzh  eto, po krajnej mere, legko proverit',- skazal Holms, zazhigaya
svoj karmannyj fonarik.- M-da,-  nachal on svoj  doklad, posle togo kak beglo
osmotrel gazon,- botinki, dolzhen vam skazat',  pyatidesyatogo razmera. Esli on
slozhen sorazmerno, eto, ochevidno, nastoyashchij velikan.
     - I kuda on delsya?
     - Pohozhe, prodralsya skvoz' kusty i vyshel na dorogu.
     - CHto zh, - proiznes pomrachnevshij inspektor s zadumchivym vidom, - kto by
on ni byl  i chego by ni hotel,  u nas s vami  est'  bolee  neotlozhnye  dela. 
Sejchas, mister Holms, ya, s vashego pozvoleniya, pokazhu vam dom.
     V  mnogochislennyh spal'nyah  i  gostinyh pri  samom  tshchatel'nom  osmotre
nichego obnaruzheno ne  bylo. Ochevidno, obitateli etogo  doma privezli s soboj
ochen' malo veshchej, a vsya obstanovka vplot' do samyh melkih veshchej prinadlezhala
firme - vladelice doma.  Obnaruzheno  bylo dovol'no mnogo odezhdy  s  yarlykami
"Marks  i  kompaniya,  Verhnij Holborn".  Inspektor uzhe  uspel  zaprosit'  po
telegrafu mistera Marksa,  no  okazalos', chto  tot nichego ne  znaet o  svoem
kliente,  krome  togo,  chto  on  ispravno  za   vse   platil.  Sredi  lichnoj
sobstvennosti hozyaina  bylo eshche mnogo vsyakoj vsyachiny,  v tom chisle neskol'ko
trubok, knigi, dve iz nih na ispanskom, starinnyj revol'ver i gitara.
     - Ot vsego etogo nikakogo  tolku,- skazal Bejns, brodivshij po  komnatam
so svechoj v rukah.- A sejchas, mister Holms, proshu vas obratit' vashe vnimanie
na kuhnyu.
     |to bylo malen'koe mrachnoe pomeshchenie s vysokim potolkom, nahodivsheesya v
zadnej  chasti  doma.  V odnom  uglu  lezhala solomennaya podstilka, sluzhivshaya,
ochevidno,  krovat'yu  povaru.  Stol  byl  zagromozhden  gryaznymi  tarelkami  i
ob®edkami - eto byli ostatki vcherashnego uzhina.
     - Vzglyanite-ka syuda,- skazal Bejns.- CHto vy ob etom skazhete?
     On podnyal svechu i osvetil strannyj predmet, stoyavshij na  odnoj iz polok
kuhonnogo  shkafa.  On  byl takim  smorshchennym i  vysohshim,  chto  trudno  bylo
opredelit', chto  by eto  moglo byt'. Mozhno bylo skazat' lish', chto on chernyj,
glyancevityj i neskol'ko napominaet karlikovuyu chelovecheskuyu figuru. S pervogo
vzglyada ya  reshil, chto eto mumiya mladenca-negritenka. Zatem  mne  pokazalos',
chto  eto kakaya-to  skryuchennaya  staraya  obez'yana. V  konce koncov ya tak  i ne
razobralsya,  zhivotnoe  eto ili chelovek. Dvojnaya cepochka  belyh  rakushek byla
povyazana vokrug ego poyasa.
     - Ochen'  interesno. V  samom dele, krajne interesno,- promolvil  Holms,
vnimatel'no razglyadyvaya etu zloveshchuyu relikviyu.- CHto-nibud' eshche?
     Bejns molcha podoshel k rakovine i protyanul k nej ruku so svechoj. Po vsej
rakovine  byli razbrosany kloch'ya  razorvannoj na melkie  chasti bol'shoj beloj
pticy -  nozhki, kryl'ya,  vnutrennosti. Holms ukazal  na uvenchannuyu grebeshkom
otorvannuyu golovu.
     -  Belyj  petuh,-  skazal  on.-  Ves'ma  interesno!  |to  dejstvitel'no
sovershenno neobychnoe delo.
     No samyj zloveshchij eksponat mister Bejns pribereg naposledok. On  izvlek
iz-pod rakoviny cinkovoe vedro,  bolee  chem  napolovinu  napolnennoe krov'yu.
Zatem  on vzyal  so  stola derevyannuyu tarelku,  na  kotoroj  lezhali malen'kie
kusochki obuglivshihsya kostej.
     - Kogo-to ubili i  sozhgli. My vygrebli vse eto  iz kamina.  Utrom zdes'
byl vrach. Govorit, eto ne chelovecheskie ostanki.
     Holms usmehnulsya i poter ruki.
     - Dolzhen pozdravit' vas, inspektor - vy ochen' skrupulezno i nepredvzyato
otneslis' k delu. Vashi sposobnosti, ne  v  obidu vam bud' skazano, prevyshayut
imeyushchiesya u vas sejchas vozmozhnosti.
     V malen'kih glazkah Bejnsa zasvetilos' udovol'stvie.
     - Vy pravy, mister Holms. Ponevole zagnivaesh'  v etoj privincii.  Takie
dela, kak  eto,  dayut cheloveku  shans vydvinut'sya, i ya nadeyus', chto ne  upushchu
ego. CHto vy dumaete ob etih kostyah?
     - Skoree vsego prinadlezhali yagnenku ili kozlenku.
     - A belyj petuh?
     - |to chto-to strannoe, mister Bejns, ochen' strannoe, pochti  unikal'noe,
znaete li.
     -  Da,   ser,  zdes',  ochevidno,  zhili  ochen'  strannye  lyudi,  kotorye
zanimalis'  ochen' strannymi delami.  Odin  iz nih mertv. Ego li  sobstvennye
slugi  posledovali  za nim i ubili ego? Esli tak, my ih pojmaem -  za kazhdym
portom vedetsya nablyudenie.  No ya priderzhivayus' drugogo  mneniya. Da, ser, moya
tochka zreniya sovershenno drugaya.
     - Znachit, u vas est' teoriya?
     - Da, i  ya sam budu ee razrabatyvat'.  |to vopros moej professional'noj
reputacii. Vy uzhe sdelali sebe imya, a mne eto tol'ko eshche predstoit. YA dolzhen
imet' vozmozhnost' skazat' potom, chto rasputal eto delo bez vashej pomoshchi.
     Holms dobrodushno rassmeyalsya.
     - Horosho, horosho, inspektor,-  otvetil  on.  - Idite svoim  putem, a  ya
pojdu svoim.  Moi  dannye  vsegda budut v  vashem rasporyazhenii, esli oni  vam
ponadobyatsya. Kazhetsya,  ya videl  v etom dome vse, chto dolzhen byl uvidet', tak
chto  dal'nejshee prebyvanie  zdes'  bylo  by  naprasnoj  tratoj  vremeni.  Do
svidaniya, i zhelayu udachi.
     Po mnogim  neulovimym  priznakam,  kotorye ,  navernoe,  ne  zametil by
nikto,  krome  menya, ya ponyal,  chto Holms  napal na sled. Hotya  so storony on
kazalsya takim zhe besstrastnym, kak  vsegda, v ego blestyashchih glazah  bylo tem
ne  menee  skrytoe  neterpenie, dazhe bespokojstvo; k tomu zhe on byl v  ochen'
horoshem nastroenii,  chto lishnij raz podtverzhdalo: igra  nachalas'. Po  svoemu
obyknoveniyu,  on nichego ne govoril;  ya zhe, kak obychno, nichego ne  sprashival.
|ta davno ustanovivshayasya tradiciya menya ustraivala - ya uchastvoval  v  ohote i
okazyval  moemu  drugu pomoshch' pri zahvate dobychi,  no staralsya  ne preryvat'
rabotu ego mysli. Kogda nado budet, ya i tak vse uznayu.
     Poetomu  ya  zhdal - no,  k moemu  vsevozrastavshemu  razocharovaniyu,  zhdal
naprasno. SHli dni, a drug moj tak  i ne prodvinulsya vpered. Odnazhdy utrom on
uehal v London, i iz ego broshennogo vskol'z' nameka  ya uznal, chto on pobyval
v Britanskom  muzee.  Krome etoj edinstvennoj svoej poezdki, on predprinimal
lish' dolgie  progulki, obychno v odinochestve, ili besedoval s mnogochislennymi
derevenskimi boltunami, s kotorymi svel znakomstvo.
     -  Uveren, Uotson, nedelya  v derevne  budet dlya vas bescenna, - zametil
on. - Kakoe  udovol'stvie  nablyudat',   kak  pokryvaetsya  zelenymi  list'yami
izgorod', kak poyavlyayutsya serezhki na oreshnike! Vooruzhivshis' lopatoj, zhestyanym
yashchikom  i  elementarnym  rukovodstvom  po  botanike,  vy  smozhete  s pol'zoj
provesti vremya.
     On i sam brodil po okruge s etimi predmetami, no po vecheram vozvrashchalsya
s ves'ma skudnym urozhaem.
     Kak-to raz vo vremya nashih  stranstvij my  nabreli na inspektora Bejnsa.
Ego  upitannoe  krasnoe  lico   rasplylos'  v  ulybke,  a  malen'kie  glazki
sverknuli,  kogda on pozdorovalsya s Holmsom. O dele on govoril malo, no i iz
togo nemnogogo, chto on skazal, my ponyali, chto on  ne byl  razocharovan  hodom
sobytij. Odnako, dolzhen priznat', ya nemalo udivilsya, kogda dnej cherez pyat' s
momenta  ubijstva,  razvernuv  utrennyuyu gazetu, obnaruzhil nabrannyj krupnymi
bukvami zagolovok:

     <b>"OKSHOTTSKAYA TAJNA RAZGADANA.
     AREST PREDPOLAGAEMOGO UBIJCY"</b>

     YA prochel etot zagolovok vsluh,  i Holms podprygnul v kresle, slovno ego
uzhalili.
     - CHert voz'mi! - vskrichal  on.- Vy chto,  hotite skazat',  chto Bejns ego
izlovil?
     - Pohozhe, chto tak,- otvetil ya, probegaya glazami sleduyushchuyu zametku:
     "Bol'shoe volnenie  v |shere  i ego okrestnostyah vyzvalo poluchennoe vchera
pozdno  vecherom  izvestie  ob  areste  cheloveka,  zameshannogo  v  okshottskom
ubijstve.  Kak izvestno, mister  Garsiya  iz  Visteriya-Lodzh najden mertvym na
Okshottskom pustyre;  na tele ego obnaruzheny sledy zhestokogo nasiliya. V tu zhe
noch' ego sluga  i povar bezhali,  chto kosvenno dokazyvaet ih  prichastnost'  k
ubijstvu. Predpolagaetsya, hotya i ne dokazano, chto pogibshij dzhentl'men imel v
dome kakie-to cennosti i  chto hishchenie ih  moglo stat'  pobuditel'nym motivom
prestupleniya. Inspektor Bejns, zanimayushchijsya etim delom, prilozhil vse usiliya,
chtoby  obnaruzhit'  mesto,  gde  pryatalis' beglecy.  U  nego  byli  osnovaniya
polagat',  chto  oni ne uehali daleko,  a  otsizhivayutsya  v  kakom-to  zaranee
podgotovlennom ubezhishche.  S samogo  nachala,  odnako,  bylo yasno,  chto v konce
koncov  ih obnaruzhat,  poskol'ku  u  povara, po  svidetel'stvu  videvshih ego
neskol'kih   lavochnikov,  ves'ma  neobychnaya   naruzhnost'   -   eto  ogromnyj
ustrashayushchego vida mulat s kofejnogo cveta  licom yavno negroidnogo  tipa. Ego
zametili  posle  ubijstva  -  konstebl'  Uoltere  obnaruzhil  ego  i  pytalsya
zaderzhat'  v  tot  vecher,  kogda  on,  nabravshis'  naglosti, yavilsya  snova v
Visteriya-Lodzh.  Inspektor  Bejns  reshil,  chto   vizit   etot  imel  kakuyu-to
opredelennuyu cel' i, vozmozhno, budet povtoren. On snyal  dezhurstvo v dome, no
ostavil v kustah  zasadu. Mulat popal v lovushku i byl zaderzhan vchera vecherom
posle ozhestochennoj shvatki, v  kotoroj on  zhestoko iebil konsteblya Dauninga.
Ozhidaetsya, chto posle togo kak  zad