Artur Konan Dojl. Dyadya Bernak -------------------- HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1. BEREG FRANCII YA smelo mogu skazat', chto prochel pis'mo dyadi ne menee sta raz i znayu ego naizust'. No sidya u borta parusnogo sudna, ya, tem ne menee, vnov' vynul ego iz karmana i prinyalsya probegat' tak zhe vnimatel'no, kak i v pervyj raz. Pis'mo, otpravlennoe na imya Lui de Lavalya, bylo napisano rezkim, uglovatym pocherkom cheloveka, nachavshego svoj zhiznennyj put' derevenskim stryapchim. Zabota o nemedlennoj dostavke pis'ma adresatu byla vozlozhena na hozyaina gostinicy "Zelenyj chelovek", chto v |shvorde, Vil'gel'ma Hargreva, kotoryj poluchil ego vmeste s bochkami besposhlinnogo kon'yaka s beregov Normandii. Takim obrazom eto pis'mo popalo v moi ruki. "Moj dorogoj plemyannik Lui, - tak nachinalos' pis'mo, - teper', kogda skonchalsya tvoj bednyj otec, i ty ostalsya odin na celom svete, ya uveren, chto ty ne zahochesh' prodolzhat' vrazhdu, kotoraya isstari sushchestvovala mezhdu chlenami nashej sem'i. V epohu revolyucii vo Francii tvoj otec otkryto pereshel na storonu korolya, togda kak ya vsegda byl na storone naroda. Ty znaesh', k kakim pechal'nym rezul'tatam privel etot postupok tvoego otca: on byl vynuzhden pokinut' stranu. YA-zhe sdelalsya vladel'cem imeniya Grosbua. YA ponimayu, kak tyazhelo tebe bylo primirit'sya s poterej rodovogo imeniya, no soznajsya, chto vse-zhe luchshe videt' eto imenie v rukah odnogo iz rodstvennikov, chem postoronnego cheloveka. Smeyu tebya uverit', chto ot menya, brata tvoej materi, ty ne mozhesh' vstretit' nichego, krome lyubvi i uvazheniya. A teper' pozvol' mne dat' tebe neskol'ko poleznyh sovetov. Ty znaesh', ya vsegda byl respublikancem, no s techeniem vremeni dlya menya stalo ochevidnym, chto bor'ba protiv vlasti Napoleona sovershenno bespolezna. Ponimaya eto, ya byl vynuzhden perejti na sluzhbu k nemu, - nedarom govoryat: s volkami zhit', po volch'i vyt'. S moimi sposobnostyami ya bystro sumel vojti k Napoleonu v doverie; malo togo, ya sdelalsya ego samym blizkim drugom, dlya kotorogo on sdelaet vse, chto-by ya ni pozhelal. Ty, veroyatno, znaesh', chto v nastoyashchee vremya Napoleon, vo glave svoej armii nahoditsya vsego v neskol'kih milyah ot Grosbua, i esli-by ty zahotel postupit' k nemu na sluzhbu, to on zabudet vrazhdebnoe chuvstvo k tvoemu otcu i ne otkazhetsya voznagradit' uslugi tvoego dyadi. Nesmotrya na to, chto tvoe imya neskol'ko zapyatnano v glazah imperatora, ya imeyu na nego nastol'ko bol'shoe vliyanie, chto sumeyu vse ustroit' k luchshemu. Poslushaj menya i priezzhaj syuda s polnym doveriem, tak kak ty vpolne mozhesh' polozhit'sya na predannogo tebe dyadyu. K.Bernak Takovo bylo pis'mo, no, sobstvenno govorya, menya porazilo i vzvolnovalo ne samo pis'mo, a konvert. Na odnoj iz chetyreh pechatej krasnogo surgucha, kotorymi ono bylo opechatano, po-anglijski bylo napisano: "Ne priezzhaj". Sudya po napisaniyu, slova byli nacarapany pospeshno, no vot muzhskoj ili zhenskoj rukoj trudno skazat'. CHto by moglo znachit' eto zloveshchee preduprezhdenie? Esli eti slova byli napisany dyadej v vidu kakih-nibud' neozhidannyh izmenenij v ego planah, to k chemu bylo posylat' pis'mo? Vernee, eto predosterezhenie bylo napisano kem-nibud' drugim, tem bolee, chto pis'mo bylo na francuzskom yazyke, togda kak rokovye slova na anglijskom. No pechati ne byli vzlomany, - sledovatel'no, v Anglii nikto ne mog znat' soderzhaniya pis'ma. I vot, sidya pod parusom, razvevavshimsya nad moej golovoj, nablyudaya zelenovatye volny s mirnym shumom udaryavshiesya o boka sudna, ya stal pripominat' vse, nekogda slyshannoe mnoyu ob etom nevedomom dlya menya dyade Bernake. Moj otec, gordivshijsya svoim proishozhdeniem ot odnoj iz naibolee staryh familij Francii, zhenilsya na devushke, obladavshej redkoj krasotoj i dushevnymi kachestvami, no bolee nizkogo proishozhdeniya. Pravda, ona nikogda ne davala emu povoda raskaivat'sya v sovershennom postupke; no zato ee brat, chelovek s nizkoj dushonkoj, byl nevynosim svoej rabskoj ugodlivost'yu vo vremya blagodenstviya nashej sem'i i zlobnoj nenavist'yu i nepriyazn'yu v tyazhelye minuty. On vosstanovil narod protiv moego otca i dobilsya togo, chto otec byl vynuzhden bezhat'. Posle etogo moj dyadya sdelalsya blizhajshim pomoshnikom Robesp'era v ego samyh strashnyh zlodeyaniyah, za chto i poluchil v nagradu nashe rodovoe imenie Grosbua. S padeniem Robesp'era, on pereshel na storonu Borrasa, i s kazhdoj smenoj pravitel'stva v ego ruki popadali vse novye i novye zemel'nye vladeniya. Iz poslednego pis'ma etogo "dostojnogo" cheloveka mozhno bylo zaklyuchit', chto novyj francuzskij imperator tozhe na ego storone, hotya trudno predpolozhit', chto chelovek s takoj reputaciej, kak dyadya, da eshche k tomu-zhe respublikanec, mog okazat' emu sushchestvennye uslugi. Vas, veroyatno, zainteresuet, pochemu zhe ya prinyal predlozhenie cheloveka, izmenivshego moemu otcu i byvshego vragom nashej sem'i v techenie mnogih let? Teper' ob etom legche govorit', chem togda, no vse delo v tom, chto my, molodoe pokolenie, chuvstvovali vsyu tyazhest', a glavnoe, bespoleznost' prodolzhat' razdory starikov. Moj otec, kazalos', zamer na 1792-m godu i navsegda ostalsya s temi chuvstvami, kotorye neizgladimo zapechatlelis' v dushe, pod vliyaniem sobytij etogo goda. On kak-budto okamenel, projdya cherez eto gornilo. No my, vyrosshie na chuzhoj zemle, ponyali, chto zhizn' ushla daleko vpered, chto poyavilas' vozmozhnost' ne zhit' tem opredelennym proshlym, vospominaniyami o schastlivyh godah zhizni v rodnom gnezde. My ubedili sebya, chto neobhodimo zabyt' raspri i razdory proshlogo pokoleniya. Dlya nas Franciya uzhe ne byla stranoj izbienij, proizvodimyh sankyulotami, stranoj beschislennyh kaznej na gil'otine. Net, teper' eto vremya bylo daleko. V nashem voobrazhenii rodnaya zemlya vstavala, okruzhennaya oreolom slavy; tesnimaya vragami so vseh storon, Franciya prizyvala rasseyannyh povsyudu synov svoih k oruzhiyu. |tot voinstvennyj prizyv vzvolnoval serdca izgnannikov i zastavil menya prinyat' predlozhenie dyadi i ustremit'sya po vodam Lamansha k dorogim beregam rodiny. Serdcem ya vsegda byl vo Francii i myslenno borolsya s ee vragami. No poka byl zhiv moj otec, ya ne smel otkryto vyskazat' eto chuvstvo: dlya nego, sluzhivshego pod nachal'stvom Konde i srazhavshegosya pri Kviberone, takaya lyubov' pokazalas'-by gnusnoj izmenoj. Posle ego smeri nichego ne moglo uderzhat' menya vdali ot rodiny, tem bolee, chto i moya milaya Evgeniya, stavshaya vposledstvii moej zhenoj, takzhe nastaivala na neobhodimosti sledovat' tuda, kuda prizyval nas dolg. Ona proishodila iz starinnogo roda SHuazelej, eshche bolee nenavidivshih Franciyu posle izgnaniya iz nee, chem dazhe moj otec. |ti lyudi malo zabotilis' o tom, chto proishodilo v dushe ih detej, i v to vremya, kak oni sidya v gostinoj, s grust'yu chitali o pobedah Francii, my s Evgeniej udalyalis' v sad, chtoby tam naedine predat'sya chuvstvu radosti, ohvatyvavshemu nas. V ugolke unylogo kamennogo doma, bliz okoshka, sovershenno skrytogo gusto razrosshimisya kustami, my nahodili priyut po nocham. Nashi vzglyady i mneniya shli sovershenno vrazrez so vzglyadami okruzhavshih nas lic; blagodarya etomu, my zhili sovershenno otchuzhdenno ot drugih, chto i zastavlyalo nas glubzhe ponimat' i cenit' drug druga, nahodya vzaimno nravstvennuyu podderzhku i uteshenie v tyazhelye minuty. YA delilsya s Evgeniej svoimi zamyslami i planami, a ona ukreplyala i obodryala menya, esli videla, chto ya priunyl. A vremya vse shlo da shlo, poka, nakonec, ya ne poluchil pis'mo ot dyadi. Byla i drugaya prichina, zastavivshaya menya prinyat' priglashenie dyadi: polozhenie izgnannika neredko dostavlyalo mne nevyrazimye mucheniya. YA ne mogu pozhalovat'sya na anglichan voobshche, potomu chto po otnosheniyu k nam, emigrantam, oni vyskazali stol'ko serdechnoj teploty, stol'ko istinnogo radushiya, chto, ya dumayu, ne najdetsya ni odnogo cheloveka, kotoryj ne sohranil by o strane, priyutivshej nas, i o ee obitatelyah samogo priyatnogo vospominaniya. No v kazhdoj strane, dazhe v takoj kul'turnoj, kak Angliya, vsegda najdutsya lyudi, kotorye ispytyvayut kakoe-to neponyatnoe naslazhdenie v oskorblenii drugih; oni s gordoj radost'yu otvorachivayutsya ot svoih-zhe blizhnih, popavshih v bedu. Dazhe v partiarhal'nom |shforde nashlos' nemalo lic, kotorye vsyacheski staralis' dosazhdat' nam, emigrantam, otravlyaya nashu i bez togo tyazheluyu zhizn'. K ih chislu mozhno bylo prichislit' i molodogo kentskogo pomoshchnika Farleya, navodivshego uzhas na gorod svoim bujstvom. On ne mog ravnodushno propustit' ni odnogo iz nas, chtoby ne poslast' vdogonku kakogo-nibud' oskorbleniya, i pri tom ne po adresu francuzkogo pravitel'sta, -chto mozhno bylo by ozhidat' ot anglijskogo patriota; net, eti oskorbleniya, obychno, zadevali, glavnym obrazom, nas, francuzov. I my dolzhny byli spokojno vynosit' ego gnusnye vyhodki, skryvaya v glubine dushi nakipavshuyu zlobu; my molcha vyslushivali vse nasmeshki i izdevatel'stva Farleya nad nami. No, nakonec, chasha terpeniya perepolnilas'. YA ne mog vynosit' dol'she i reshilsya prouchit' negodyaya. Odnazhdy vecherom my sobralis' za tabl'dotom gostinicy "Zelenyj CHelovek". Farlej byl tam-zhe; op'yanevshij pochti do poteri chelovecheskogo obraza, on, poobyknoveniyu, vykrikival slova, oskorbitel'nye dlya nas. Pri etom ya zametil, chto Farlej ne svodit s menya glaz, veroyatno zhelaya posmotret', kakoe vpechatleyie proizvodyat na menya ego oskorbleniya. - A teper', gospodin Laval', - kriknul on vdrug, grubo kladya ruku na moe plecho, - pozvol'te predlozhit' vam tost, kotoryj vy, veroyatno, ne otkazhetes' razdelit'. Itak, za Nel'sona, pozhelaem emu na golovu razbit' francuzov! Farlej stoyal peredo mnoyu s bokalom, nahal'no usmehayas': on ozhidal, chto ya otkazhus' ot podobnogo tosta. - Horosho, - skazal ya, - ya soglasen vypit' vash tost, no s usloviem, chto vy vyp'ete so mnoj tot tost, kotoryj ya predlozhu vam posle. - Prekrasno, - skazal on, protyagivaya ruku s bokalom. My choknulis' i vypili. - A teper' ya v svoyu ochered' osmelyus' predlozhit' vam tost. YA p'yu za Franciyu i zhelayu ej pobedy nad Nel'sonom! Stakan vina, broshennyj mne v lico, byl otvetom na eti slova, i cherez chas my uzhe dralis' na dueli. YA prostrelil navylet ego plecho, i v etu noch', kogda ya prishel k okoshechku zabroshennogo doma, - mestu nashih vstrech s Evgeniej, - ona derzhala neskol'ko lavrovyh vetok, v izobilii rosshih pod oknom, i vplela ih v moi volosy. Mestnaya administraciya ne nashla nuzhnym vmeshivat'sya v proisshedshuyu mezhdu nami duel', no moe polozhenie v gorode stanovilos' tyazhelym: dal'nejshee prebyvanie v nem bylo nevozmozhno. Vot eto-to i bylo poslednim tolchkom, pobudivshim menya bez malejshego kolebaniya prinyat' predlozhenie dyadi, naperekor strannomu predosterezheniyu, kotoroe ya nashel na konverte. Esli vliyanie dyadi na imperatora dejstvitel'no bylo nastol'ko veliko, chto on mog dat' mne vozmozhnost' vernut'sya na rodinu, zastaviv ego zabyt' o prichinah moego izgnaniya, - togda padala edinstvennaya pregrada, otdelyavshaya menya ot rodnoj strany. Vse vremya, poka eti soobrazheniya zanimali moj um, poka ya so vseh storon rassmatrival svoe polozhenie, svoi vidy i plany na budushchee, ya nahodilsya na palube nebol'shogo parusnogo sudna, kotoroe neslo menya tuda, gde nekogda ya byl schastliv v krugu sem'i, i gde vposledstvii ya perezhil nemalo tyazhelyh minut. |ti razmyshleniya byli neozhidanno prervany: peredo mnoj stoyal shkiper i grubo tyanul menya za rukav. - Vam pora shodit', mister, - skazal on mne. V Anglii menya priuchili k oskorbleniyam, no ya nikogda ne teryal chuvstva sobstvennogo dostoinstva. YA ostorozhno ottolknul ego ruku i skazal, chto my eshche ochen' daleko ot berega. - Vy, konechno, mozhete postupat', kak vam zablagorassuditsya, - grubo otvetil on, - no ya dal'she ne pojdu. Potrudites' sojti v lodku. YA sovershenno naprasno privodil emu raznye dovody, govoril, chto mnoyu uplacheno na proezd do beregov Francii. YA, konechno, ne dobavil, chto den'gi, vyruchennye emu za proezd byli vydany mne za chasy, prinadlezhavshie trem pokoleniyam Lavalej, i, chto eti chasy pokoyatsya v nastoyashchee vremya u odnogo iz rostovshchikov Duvra. - Odnako, dovol'no, - vdrug vskriknul on. - Spustit' parus! A vy, mister, mozhete ili pokinut' sudno, ili vernut'sya so mnoj v Duvr; ya ne mogu priblizit'sya k rifam, ne podvergaya opasnosti "Lisicu", osobenno pri takom vetre. - V takom sluchae ya predpochitayu sojti, - skazal ya. - Vy mozhete poplatit'sya za eto zhizn'yu, - vozrazil on i zasmeyalsya tak vyzyvayushche, chto ya kinulsya k nemu s cel'yu prouchit' nahala. No ya byl sovershenno bespomoshchen sredi matrosov, kotorye, ya znal po opytu, bystro perehodyat k kulachnoj rasprave, esli im chto-libo ne po vkusu. Markiz SHamfor rasskazyval mne, chto kogda on vpervye poselilsya v Suttone, to emu vybili zuby za odnu lish' popytku vyskazat' svoe otricatel'noe otnoshenie k takim gospodam. Voleyu-nevolej ya primirilsya s pechal'noj neobhodimost'yu i, pozhav plechami, soshel v prigotovlennuyu dlya menya lodku. Moi pozhitki byli sbrosheny tuda-zhe vsled za mnoj. Predstav'te sebe: naslednik imenitogo roda de Lavalej, puteshestvuyushchij s bagazhom v vide malen'kogo svertka. Dva matrosa ottolknuli lodku i rovnymi, medlennymi udarami vesel napravili ee k nizkomu beregu. Noch' predstoyala po-vidimomu burnaya. CHernye tuchi, zastilavshie ot nas poslednie luchi zahodyashchego solnca, vnezapno razorvalis', i ih kloch'ya s oborvannymi krayami bystro mchalis' po nebu, rasprostranyayas' po vsem napravleniyam i zavolakivaya vse gustoj mgloj, kotoruyu na zapade prorezal ognenno-krasnyj blesk zari, kazavshijsya gigantskim plamenem, okruzhennym chernymi klubami dyma. Matrosy vremya ot vremeni poglyadyvali na nebo, a zatem na bereg. V eti minuty ya boyalsya, chto ispugavshis' buri, oni povernut nazad. CHtoby otvlech' ih vnimanie ot nablyudenij za shtormom, razygravshimsya na more, ya nachal rasspravshivat' ih ob ognyah, vse chashche i chashche prorezavshih t'mu, okruzhavshuyu nas. - K severu otsyuda lezhit Bulon', a k yugu |tepl', - vezhlivo otvetil odin iz grebcov. Bulon'! |tepl'! V izbytke radosti ya v pervyj moment dazhe utratil sposobnost' govorit'. Skol'ko svetlyh radostnyh kartin proneslos' v moem mozgu! Eshche malen'kim mal'chikom, menya vozili v Bulon' na letnie kupan'ya. Neuzheli mozhno zabyt' vse to miloe proshloe, zabyt', kak ya, malen'kij sorvanec, chinno shagal ryadom s otcom po beregu morya? Kak udivlyalsya ya togda, vidya, chto rybaki udalyalis' pri vide nas! Ob |teple ya sohranil inye vospominaniya: imenno ottuda my byli vynuzhdeny bezhat' v Angliyu. I poka my shli iz svoego sobstvennogo doma, obrechennye na izgnanie, muchimye soznaniem predstoyashchih nam bedstvij i unizhenij, narod s neistovym revom tolpilsya na plotine, daleko vydavavshejsya v more, provozhaya nas vzorami, polnymi nenavisti i zloby. Kazhetsya, ya nikogda ne zabudu etih minut! Vremenami moj otec oborachivalsya k nim, i togda ya prisoedinyal svoj detskij golos k ego moshchnomu i povelitel'nomu golosu. On prikazval im prekratit' svoi vyhodki, potomu chto v slepom zlobnom neistovstve iz tolpy prinimalis' brosat' kamnyami, i odin iz nih popal v nogu materi. Vot oni mesta, gde tak bespechno protekalo moe detstvo! Vot oni sprava i sleva ot nas; a v desyati milyah nahoditsya moj sobstvennyj zamok, moya sobstvennaya zemlya v Grosbua, kotoraya prinadlezhala nashemu rodu gorazdo ran'she toj epohi, kogda francuzy s gercogom Vil'gel'mom-Zavoevatelem vo glave otpravilis' pokoryat' Angliyu. Kak ya napryagal svoe zrenie, silyas', skvoz' t'mu, okruzhavshuyu nas, rassmotret' dalekie eshche bashni nashih ukreplenij! Odin iz moryakov sovershenno inache ponyal tu napryazhennost', s kotoroj ya pytalsya pronzit' t'mu glazami, i, slovno starayas' ugadat' moyu mysl', zametil: - |tot udalennyj bereg, prostirayushchijsya na ves'ma znachitel'noe rasstoyanie, sluzhit priyutom mnogim, kotorym, podobno vam, ya pomogal vysadit'sya zdes'. - Za kogo-zhe vy menya prinimaete? - sprosil ya. - |to ne moe delo, sudar'. Sushchestvuyut promysly, o kotoryh ne prinyato govorit' vsluh. - Neuzheli vy schitaete menya kontrabandistom? - Vy sami govorite eto; da vprochem ne vse li ravno, nashe delo perevozit' vas. - Dayu chestnoe slovo, chto vy oshibaetes', schitaya menya kontrabandistom. - V takom sluchae vy beglyj arestant. - Net! Moryak zadumchivo opersya o veslo i, nesmotrya na t'mu, ya videl, chto po ego licu probezhala ten' podozreniya. - A esli vy odin iz Napoleonovskih shpionov - vdrug voskliknul on. - YA shpion?! Ton moego golosa vpolne razubedil ego v gnusnom podozrenii. - Horosho, - skazal on, - ya sovershenno ne mogu predstavit' sebe, kto vy. No esli by vy dejstvitel'no byli shpionom, moya ruka ne shevel'nulas' by, chtoby sposobstvovat' vashej vysadke, chto by tam ni govoril shkiper. - Vspomni, chto my ne mozhem zhalovat'sya na Bonaparta, - zametil molchalivyj do togo vremeni vtoroj grebec nizkim drozhashchim golosom, - on vsegda byl dobrym tovarishchem po otnosheniyu k nam. Menya ochen' udivili ego slova, potomu chto v Anglii nenavist' i zloba protiv novogo imperatora Francii dostigli svoego apogeya; vse klassy naseleniya ob®edinilis' v chuvstve nenavisti i prezreniya k nemu. No moryak skoro dal mne klyuch k razgadke etogo yavleniya. - Esli teper' polozhenie bednogo moryaka uluchshilos' nastol'ko, chto on mozhet svobodno vzdohnut', to vsem etim on obyazan Bonapartu, - skazal on. Kupcy uzhe poluchili svoe, a teper' prishla i nasha ochered'. YA vspomnil, chto Bonapart pol'zovalsya populyarnost'yu sredi kontrabandistov, tak kak v ih ruki popala vsya torgovlya Lamansha. Prodolzhaya gresti levoj rukoj, moryak pravoj ukazyval mne na chernovatye, mrachnye volny bushuyuego morya. - Tam nahoditsya sam Bonapart, - skazal on. Vy, chitatel', zhivete v bolee pokojnoe vremya, i vam trudno ponyat', chto pri etih slovah nevol'naya drozh' probezhala po moemu telu. Vsego desyat' let tomu nazad my uslyshali eto imya vpervye. Podumajte, vsego desyat' let, i v eto vremya, kotoroe prostomu smertnomu ponadobilos'-by tol'ko dlya togo, chtoby sdelat'sya oficerom, Bonapart iz bezvestnosti stal velikim. Odin mesyac vseh interesovalo, kto on, v sleduyushchij mesyac on, kak vseistreblyayushchij vihr', pronessya po Italii. Genuya i Veneciya pali pod udarami etogo smuglogo i ne osobenno vospitannogo vyskochki. On vnushal nepreodolimyj strah soldatam na pole bitvy i vegda vyhodil pobeditelem v sporah i sovetah s gosudarstvennymi lyud'mi. S bezumnoj otvagoj ustremilsya on na vostok, i poka vse izumlyalis' znamenitomu pohodu, kotorym on razom sdelal Egipet odnoj iz francuzskih provincij, on uzhe snova byl v Italii i nagolovu razbil avstrijcev. Bonapart perehodil s mesta na mesto s takoj zhe bystrotoj, s kakoj rasprostranyalas' molva o ego prihode. I gde by Bonapart ni prohodil, vsyudu vragi ego terpeli porazheniya. Karta Evropy, blagodarya ego zavoevaniyam, znachitel'no izmenila svoj vid; Gollandiya, Savojya, SHvejcariya sushchestvovali tol'ko nominal'no, na samom dele strany eti sostavlyali chast' Francii. Franciya vrezalas' v Evropu po vsem napravleniyam. |tot bezborodyj artillerijskij oficer dostig vysshej vlasti v strane i bez malejshego usiliya razdavil revolyucionnuyu gidru, pred kotoroj okazalis' bessil'nymi prezhnij korol' Francii i vse dvoryanstvo. Tak prodolzhal dejstvovat' Bonapart, kogda my sledili za nim, pronosivshimsya s mesta na mesto, kak orudie roka; ego imya vsegda proiznosilos' v svyazi s kakimi-nibud' novymi podvigami, novymi uspehami. V konce koncov my uzhe nachinali smotret' na nego, kak na cheloveka sveh®estestvennogo, chudovishchnogo, pokrovitel'stvuyushchego Francii i ugrozhayushchego vsej Evrope. Prisutstvie etogo ispolina, kazalos', oshchushchalos' na vsem materike, i obayanie ego slavy, ego vlasti i sily bylo tak neotrazimo v moem mozgu, chto kogda moryak, pokazyvaya na temneyushchuyu bezdnu morya, voskliknul: "Zdes' Bonapart", - ya posmotrel po ukazannomu napravleniyu s bezumnoj mysl'yu uvidet' tam kakuyu-to ispolinskuyu figuru, stihijnoe sushchestvo, ugrozhayushchee, zamyshlyayushchee zlo i nosyashcheesya nad vodami Lamansha. Dazhe teper', posle dolgih let, posle teh peremen, kotorye gody prinesli s soboyu, posle izvestiya o ego padenii, - etot velikij chelovek sohranil svoe obayanie dlya menya. CHto by vy ni chitali i chto by vy ni slyshali o nem, ne mozhet dat' dazhe samogo otdalennogo predstavleniya o tom, chem bylo dlya nas ego imya v te dni, kogda Bonapart siyal v zenite svoej slavy! Odnako, kak daleko ot moih detskih vospominanij bylo vse to, chto ya uvidel v dejstvitel'nosti! Na sever vydavalsya dlinnyj, nizkij mys ( ya ne pomnyu teper' ego nazvaniya ); pri vechernem osveshchenii on sohranyal tot zhe serovatyj ottenok, kak i kosa s drugoj storony, no teper', kogda temnota rasseivalas', mys etot postepenno okrashivalsya v tusklo-krasnyj cvet ostyvayushchego raskalennogo zheleza. V etu burnuyu noch' mrachnye strui vody, to vidimye, to slovno ischezayushchie s dvizheniem lodki, poperemenno vzletavshej na greben' volny, i opuskavshejsya, - kazalos', nosili v sebe kakoe-to neopredelennoe, no zloveshchee predosterezhenie. Krasnaya polosa, razrezavshaya t'mu, kazalas' gigantskoj sablej s koncom, obrashchennym k Anglii. - CHto eto takoe, nakonec? sprosil ya. - |to imenno to, o chem ya uzhe govoril vam, mister, - skazal moryak, - odna iz armij Bonaparta s nim samim vo glae. Tam ogni ih lagerya, i vy uvidite, chto mezhdu tem mestom, gde on nahoditsya, i Ostende budet eshche okolo 12 takih zhe lagerej. V etom malen'kom Napoleone hvatilo by muzhestva perejti v nastuplenie, esli by on mog usypit' bditel'nost' Nel'sona; no do sih por Bonapart horosho ponimaet, chto ne mozhet rasschityvat' na udachu. - Otkuda zhe lord Nel'son poluchaet izvestiya o Napoleone? - sprosil ya, sil'no zainteresovannyj poslednimi slovami moryaka. Moryak ukazal mne kuda-to poverh moego plecha, kazalos', v bespredel'nuyu mglu, gde, priglyadevshis' vnimatel'nee, ya rassmotrel tri slabo mercavshih ogon'ka. - Storozhevye suda, - skazal on svoim siplym nadtresnutym golosom. - Andromeda, sorok chetyre, - dobavil ego tovarishch. Moya mysl' vse vremya vrashchalas' okolo etoj yarko-osveshchennoj polosy zemli i etih treh malen'kih ognennyh tochek na more, nahodivshihsya drug protiv druga, predstavlyaya soboyu dvuh borovshihsya velikanov-geniev licom k licu, mogushchestvennyh vlastelinov kazhdyj v svoej stihii, odin na zemle, drugoj na more, gotovyh srazit'sya v poslednej istoricheskoj bitve, kotoraya dolzhna sovershenno izmenit' sud'bu narodov Evropy. I ya, francuz dushoyu, neuzheli ya mogu ne ponimat', chto bor'ba na zhizn' i na smert' uzhe predreshena! Bor'ba mezhdu vymirayushchej naciej, v kotoroj naselenie bystro umen'shaetsya, i naciej bystro rastushchej, s sil'nym, pylkim, molodym pokoleniem, v kotorom zhizn' b'et klyuchom. Padet Franciya - ona vymret; esli budet pobezhdena Angliya, to skol'ko-zhe narodov vosprimut ee yazyk, ee obchai vmeste s ee krov'yu! Kakoe gromadnoe vliyanie okazhet ona na istoriyu vseh narodov! Ochertaniya berega stanovilis' rezche, i shum voln, udaryavshihsya o pesok, s kazhdym udarom vesla otchetlivee zvuchal v moih ushah. YA mog rassmotret' bystro smenyavshijsya blesk buruna, kak raz protiv menya. Vdrug, poka ya vglyadyvalsya v ochertaniya beregov, dlinnaya lodka vyskol'znula iz mgly i napravilas' pryamo k nam. - Storozhevaya lodka? - skazal odin iz moryakov. - Bill', golubchik, my popalis'!- skazal vtoroj, tshchatel'no zapryatyvaya kakoj-to predmet v odin iz svoih sapogov. No lodka bystro skrylas' iz vidu i so vsej bystrotoj, kakuyu mogli ej soobshchit' chetyre pary vesel v rukah luchshih grebcov, poneslas' v protivopolozhnom ot nas napravlenii. Moryaki nekotoroe vremya sledili za neyu, i ih lica proyasnilis'. - Oni chuvstvuyut sebya ne luchshe nas, - skazal odin iz nih. YA vpolne uveren, chto eto razvedchiki. - Dolzhno byt', vy ne edinstvennyj passazhir, napravlyayushchijsya k etim beregam segodnya, - zametil ego tovarishch. No kto by eto mog byt'? - Bud' ya proklyat, esli ya znayu s kem byla eta lodka. Pri vide ee ya spryatal dobryj meshok trinidadskogo tabaku v sapog. YA uzhe imel sluchaj poznakomit'sya s vnutrennim raspolozheniem francuzskih tyurem i ne hotel by vozobnovlyat' eto znakomstvo. A teper' v put', Bill! Spustya neskol'ko minut, lodka s gluhim, nepriyatnym shumom vrezalas' v peschanyj bereg. YA stoyal okolo nih, poka odin iz moryakov, stolknuv lodku v vodu, vsprygnul v nee i moi sputniki stali medlenno udalyat'sya ot berega. Krovavyj otblesk ognej na zapade sovershenno rasseyalsya, grozovye tuchi prostiralis' po nebu, i gustaya chernovataya mgla navisla nad okeanom. Poka ya sledil za udalyavshejsya lodkoj, rezkij, vlazhnyj, pronizyvayushchij naskvoz' veter dul mne v lico. Zavyvaniyam ego akkompaniroval gluhoj rokot morya. I vot v etu buryu, rannej vesnoj 1805-go goda, ya, Lui de Laval', na dvadcat' pervom godu svoej zhizni, vernulsya posle trinadcatiletnego izgnaniya v stranu, s kotoroj v techenie mnogih vekov nash rod byl ukrasheniem i oporoj prestola. Nelaskovo oboshlas' Franciya s nami: za vsyu vernuyu, predannuyu sluzhbu ona otplatila nam oskorbleniyami, izgnaniem i konfiskaciej imushchestva. No vse bylo pozabyto, kogda ya, edinstvennyj predstavitel' roda de Lavalej, opustilsya na koleni na ee svyashchennoj dlya menya zemle, i v to vremya, kak rezkij zapah morskih trav priyatno shchekotal moi nozdri, ya pril'nul gubami k vlazhnomu graviyu. 2. SOLYANOE BOLOTO Kogda chelovek dostig zrelogo vozrasta, emu vsegda priyatno oglyanut'sya nazad na tu dlinnuyu dorogu, kotoroj on shel. Slovno lenta prostiraetsya ona pered nim, to osveshchennaya yarkimi luchami solnca, to skryvayushchayasya v teni. CHelovek znaet teper', kuda i otkuda on shel, znaet vse izviliny i izgiby etoj dorogi, poroj grozivshie emu, poroj sulivshie pokoj i otdyh putniku. Teper', perezhiv dlinnyj ryad let, tak prosto i yasno vse kazhetsya emu. Mnogo let proshlo, mnogo vody uteklo s teh por, no nikakoj period moej zhizni ne predstavlyaetsya mne s takoj porazitel'noj yasnost'yu, kak etot burnyj vecher. Dazhe teper', kogda mne prihoditsya byt' na beregu morya, kogda solonovatyj, specificheskij zapah morskih vodoroslej shchekochet, kak togda, moi nozdri, ya nevol'no myslenno perenoshus' k tomu mrachnomu, burnomu vecheru, na vlazhnyj pesok berega Francii, tak nelaskovo vstretivshej menya. Kogda ya, nakonec, podnyalsya s kolen, pervym moi dvizheniem bylo zapryatat' podal'she koshelek. YA vynul ego, chtoby dat' zolotoj moryaku, vysadivshemu menya, hotya ya niskol'ko ne somnevalsya, chto etot molodec byl ne tol'ko bogache menya, no k tomu-zhe imel bolee obespechennye dohody, chem ya. Snachala ya bylo vynul serebryanuyu polkronu, no ne mog prinudit' sebya dat' etu monetu i v zaklyuchenie otdal desyatuyu chast' vsego moego sostoyaniya sovershenno postoronnemu cheloveku. Ostal'nye 9 soverenov ya s bol'shimi predostorozhnostyami spryatal obratno i, prisev na sovershenno ploskuyu skalu, s yavnymi sledami priliva morya, kotoroe nikogda ne dostigalo samogo verha ee, prinyalsya obdumyvat' so vseh storon svoe polozhenie. Neobhodimo bylo reshit'sya na chto-nibud'. YA byl ochen' goloden. Holod i syrost' ohvatyvali menya naskvoz'; rezkij, pronizyvayushchij veter dul mne v lico, obduvaya s nog do golovy bryzgami vody, razdrazhavshej moi glaza. No soznanie, chto ya uzhe ne zavishu ot miloserdiya vragov moej rodiny, zastavilo serdce moe radostno bit'sya. Polozhenie moe, sobstvenno govorya, bylo ochen' tyazhelym. YA horosho pomnil, chto nash zamok nahodilsya milyah v desyati otsyuda. YAvit'sya tuda v takoj pozdnij chas, rastrepannym, v mokrom i gryaznom plat'e, yavit'sya takim obrazom pered nikogda nevidannym dyadej! Net, vsya moya gordost' vozmushchalas' protiv etogo. YA predstavlyal sebe prenebrezhitel'nye lica ego slug pri vide oborvannogo strannika iz Anglii, vozvrashchayushchegosya v takom grustnom vide v zamom, kotoryj dolzhen byl emu prinadlezhat'. Net, ya dolzhen najti priyut na noch' i tol'ko potom uzhe, na dosuge, prinyav po vozmozhnosti prilichnyj vid, predstat' pered moim rodstvennikom. No gde-zhe najti priyut ot etoj buri? Vy, veroyatno, sprosite, pochemu ya ne otpravilsya v Bolon'yu ili |tepl'. K sozhaleniyu, ta zhe prichina, kotoraya zastavila menya vysadit'sya na etom beregu meshala mne yavit'sya tuda, potomu chto imya de Lavalej nahodilos' na pervom meste v spiske izgnannikov. Nedarom otec moj byl energichnym predvoditelem malen'koj partii lic, priverzhencev starogo poryadka, imevshih dovol'no bol'shoe vliyanie v strane. I hotya ya sovershenno inache smotrel na veshchi, ya ne mog prezirat' teh, kotorye tak zhestoko poplatilis' za svoi ubezhdeniya. |to sovershenno osobennaya, ves'ma lyubopytnaya cherta haraktera francuzov, kotorye vsegda stremyatsya k t'me, kto reshilsya na bol'shuyu zhertvu, i ya chasto dumal, chto esli by usloviya zhizni bylii menee tyagostnymi, Burbony imeli by menee ili, po krajnej mere, menee blagorodnyh priverzhencev. Francuzskoe dvoryanstvo vsegda otnosilos' k Burbonam s bol'shim doveriem, chem anglichane k Styuartam. V samom dele stoit tol'ko vspomnit', chto u Kromvelya ne bylo ni roskoshnogo dvora, ni bol'shih denezhnyh sredstv, kotorymi on mog by privlekat' lyudej na svoyu storonu, kak eto byvalo pri francuzskom dvore. Net slov, kotorye by mogli vyrazit', do chego dohodila samootverzhennost' etih lyudej. Odnazhdy ya prisutstvoval na uzhine v dome moego otca; nashimi gostyami byli dva uchitelya fehtovaniya, tri professora francuzskogo yazyka, sadovnik i, nakonec, bednyak-literator v izorvannom pidzhake. I eti vosem' chelovek byli predstavitelyami vysshego dvoryanstva Francii, kotorye mogli by imet' vse, chto hoteli, pri uslovii zabyt' proshloe, otkazat'sya ot svoih vzglyadov i mnenij i primirit'sya s ustanovivshimsya novym stroem zhizni. No skromnyj i, chto grustnee vsego, sovershenno nesposobnyj k pravleniyu gosudar' uvlek za soboj ostavshihsya vernymi Monmoransi, Roganov i SHuazelej, kotorye nekogda razdelyali ego velichie, a teper' posledovali za nim, ne zhelaya brosit' svoego gosudarya. Temnye komnaty izgnannogo korolya mogli gordit'sya teper' novym ukrasheniem, luchshim, chem eti beskonechnye gobeleny ili sevrskij farfor: proshlo mnogo-mnogo let, a ya i teper' kak sejchas vizhu etih bedno odetyh lyudej, polnyh dostoinstva, i blagogovejno sklonyayu obnazhennuyu golovu pered etimi blagorodnejshimi iz blagorodnyh, kotoryh kogda-libo davala nam istoriya. Posetit' odin iz pribrezhnyh gorodov prezhde, chem ya povidayus' s dyadej i uznayu, kak budet prinyat' moj priezd, - eto znachilo by prosto otdat'sya v ruki zhandarmov, kotorye vsegda podozritel'no otnosyatsya k strannikam, pribyvayushchim iz Anglii. Dobrovol'no prijti k novomu francuzskomu imperatoru - eto odno, a byt' privedennym k nemu policiej, eto uzhe sovsem drugoe. YA, nakonec, prishel k tomu vyvodu, chto samoe luchshee v moem polozhenii postarat'sya najti pustuyu rigu ili voobshche kakoe-nibud' pustoe pomeshchenie, v kotorom ya mog by provesti noch' bez pomehi. Stariki govoryat, utro vechera mudrenee; mozhet byt', chto-nibud' i pridumayu otnositel'no togo, kak mne popast' k dyade Bernaku, a cherez nego i na sluzhbu k novomu vlastitelyu Francii. Mezhdu tem veter vse krepchal, perehodya v uragan. Nad morem carila takaya t'ma, chto tol'ko po vremenam mozhno bylo videt' to tam, to syam belye grebni voln, so strashnym shumom razbivavshihsya o bereg. O sudenyshke, s kotorym ya pribyl iz Duvra, ne bylo i pomina. Vdali, naskol'ko mog videt' glaz, tyanulis' nizkie holmy. Kogda ya pytalsya priblizit'sya k nim, ya srazu zametil svoyu oshibku; okruzhavshij vse mutnyj polusvet preuvelichil neskol'ko ih razmery, tak kak v dejstvitel'nosti eto byli prostye peschanye dyuny, na kotoryh koe gde yarkimi pyatnami vydelyalis' kusty ternovnika. YA medlenno pobrel cherez dyuny, s bagazhem, v vide edinstvennogo svertka na pleche, s trudom peredvigaya nogi po ryhlomu, rassypavshemusya pesku, chasto ostupalsya, zaceplyayas' za polzuchie rasteniya. YA zabyval na vremya, chto moe plat'e bylo mokro, chto moi ruki polozhitel'no oledeneli, starayas' vspomnit' o vseh stradaniyah, o vseh tyagostnyh sluchayah i priklyucheniyah, kotorye kogda-libo proishodili s moimi predkami. Menya zanimala mysl', chto kogda-nibud' pridet den', kogda moi potomki budut voodushevlyat'sya pri vospominaniyah o tom, chto sluchilos' so mnoj. Vo francuzskih dvoryanskih sem'yah istoriya predkov vsegda svyato sohranyaetsya vo pamyati potomkov. Mne kazalos', chto ya nikogda ne pridu k tomu mestu, gde prekratyatsya dyuny, no kogda ya, nakonec, dostig konca polosy dyun, strastnoe zhelanie vernut'sya obratno zagorelos' v moej dushe. Delo v tom, chto v etom meste more daleko vdaetsya v bereg i svoimi prilivami obrazuet zdes' neobozrimoe unyloe solyanoe boloto, kotoroe i pri dnevnom svete dolzhno bylo podavlyat' svoim unylym vidom, a v takuyu mrachnuyu noch', v kakuyu ya videl ego vpervye, ono predstavlyalo soboyu mrachnuyu pustynyu. Snachala porazila menya bolotistost' pochvy, ya slyshal hlyupan'e pod nogami i s kazhdym shagom uglublyalsya v vyazkuyu tinu, kotoraya uzhe dostigala mne do kolen, tak chto ya s trudom vytaskival nogi. Kak ohotno vernulsya by ya nazad k dyunam, no pytayas' najti bolee udobnyj put', ya okonchatel'no utratil vsyakoe predstavlenie o meste, gde nahodilsya, i v shume buri mne kazalos', chto rokot morya razdaetsya s drugoj storony. YA slyshal, chto mozhno orientirovat'sya po zvezdam, no moya zhizn' v Anglii, polnaya tishiny i spokojstviya, ne nauchila menya etomu. Da, vprochem, esli by ya i znal eto, edva li mog by primenit' svoi poznaniya v dannom sluchae, potomu chto neskol'ko zvezd, kotorye sverknuli na nebe, ezheminutno skryvalis' za bystro mchavshimisya grozovymi tuchami. YA prodolzhal brodit' po bolotu, mokryj i ustalyj, vse glubzhe i glubzhe pogruzhayas' v etu zasasyvayushchuyu tinu, tak chto nevol'no prihodila v golovu mysl', chto moya pervaya noch' vo Francii budet i poslednej, i chto ya, naslednik roda de Lavalej, obrechen sud'boj na gibel' v etom uzhasnom bolote. Nemalo verst ishodil ya takim obrazom; inogda sloj tiny stanovilsya mel'che, inogda uglublyalsya, no ni razu ya ne vybralsya na sovershenno suhoe mesto. Vdrug ya zametil v polumrake predmet, kotoryj zastavil moe serdce zabit'sya eshche bol'shej trevogoj, chem prezhde. Predmet, privlekshij k sebe moe vnimanie, zastavil menya opasat'sya, chto ya nahozhus' v zakoldovannom krugu, iz kotorogo ne smogu vyjti. Delo v tom, chto gruppa belovatogo kustarnika, kotoraya neozhidanno poyavilas' peredo mnoyu, slovno vyrosshi iz temnoty, byla imenno ta gruppa kustov, kotoruyu ya uzhe videl chas tomu nazad. CHtoby udostoverit'sya v spravedlivosti svoego zaklyucheniya, ya ostanovilsya; iskra vybitaya udarom kremnya, na mgnovenie osvetila boloto, na kotorom yasno byli vidny moi sobstvennye sledy. Takim obrazom, moi hudshie opaseniya podtverdilis'; v otchayanii ya stal smotret' na nebo, i tam ya v pervyj raz v etu noch' uvidel klochok svetlogo neba, kotoryj i dal mne vozmozhnost' vybrat'sya iz bolota. Mesyac, vyglyanuvshi iz-za tuch, osvetil tol'ko nichtozhnoe prostranstvo, no pri ego svete ya uvidel dlinnuyu tonkuyu rimskuyu cifru V, ochen' pohozhuyu na nakonechnik strely. Priglyadevshis' vnimatel'nee, ya srazu ugadal, chto eto byla staya dikih utok, letevshih kak raz po tomu zhe napravleniyu, kuda shel ya. V Kente mne ne raz prihodilos' nablyudat', kak eti pticy v durnuyu pogodu udalyayutsya ot morya i letyat vnutr' strany, tak chto teper' ya ne somnevalsya, chto idu ot morya. Obodrennyj etim otkrytiem, ya s novoj siloj poshel vpered, starayas' ne sbivat'sya s pryamogo puti, delaya kazhdyj shag s bol'shimi predostorozhnostyami. Nakonec, posle pochti poluchasovogo bluzhdaniya, s uporstvom i nastojchivost'yu, kotoryh ya ne ozhidal ot sebya, mne udalos' vybrat'sya na takoe mesto, gde ya pochuvstvoval sebya voznagrazhdennym za vse moe dolgoterpenie. Malen'kij zheltovatyj ogonek gostepriimno svetil iz okoshka. Kakim oslepitel'nym svetom kazalsya on moim glazam i moemu serdcu! Ved' etot malen'kij yazychok plameni sulil mne pishchu, otdyh, on, kazalos', vozrodil menya neschastnogo skital'ca, k zhizni. YA brosilsya bezhat' k nemu so vsej bystrotoj, na kakuyu byli sposobny moi ustalye nogi. YA tak izzyab i tak izmuchilsya, chto uzhe ne razmyshlyal o tom, udobno li iskat' priyut imenno zdes'. Da, vprochem, ya i ne somnevalsya, chto zolotoj soveren zastavit rybaka ili zemledel'ca, obitavshih v etom strannom meste, okruzhennom neprohodimym bolotom, smotret' skvoz' pal'cy na moe podozritel'noe poyavlenie. Po mere priblizheniya k izbushkeyu ya vse bol'she i bol'she udivlyalsya, vidya, chto boloto ne tol'ko stanovilos' mel'che, no, naooborot, top' byla glubzhe, chem prezhde, i kogda vremya ot vremeni, mesyac pokazyvalsya iz-za tuch, ya mog yasno videt', chto izba eta nahoditsya v centre bolota, i voda zhivopisnymi luzhami okruzhaet stroenie. YA uzhe mog rassmotret', chto svet, k kotoromu ya shel, lilsya iz malen'kogo chetyrehugol'nogo okoshechka. Vnezapno etot svet oslabel, zaslonennyj ot menya ochertaniyami muzhskoj golovy, napryazhenno vglyadyvavshejsya v temnotu. Dva raza eta golova vyglyadyvala v okno, prezhde chem ya doshel do izby, i bylo chto-to strannoe v samoj manere vyglyadyvat' i mgnovenno skryvat'sya, vyglyadyvat' snova i t.d. CHto-to nevol'no zastavlyalo menya udivlyat'sya neponyatnym telodvizheniyam etogo cheloveka i smutno opasat'sya chego-to. Ostorozhnye dvizheniya etogo strannogo sub®ekta, udivitel'noe raspolozhenie ego zhilishcha proizvodila takoe strannoe vpechatlenie, chto ya reshilsya, nesmotrya na ustalost', prosledit' za nim, prezhde chem iskat' priyuta pod etoj krovlej. Menya porazilo, prezhde vsego, chto svet ishodil ne tol'ko iz okna, no krome togo iz massy dovol'no bol'shih shchelej, pokazyvavshih, chto stroenie eto davno uzhe nuzhdalos' v remonte. Na mgnovenie ya ostanovilsya, dumaya, chto pozhaluj, dazhe solyanoe boloto budet bolee bezopasnym mestom dlya otdyha, chem eta storozhka ili mozhet byt', glavnaya kvartira smel'chakov-kontrabandistov, kotorym, ya uzhe ne somnevalsya, prinadlezhalo eto uedinennoe zhil'e. Nabezhavshee oblako sovershenno prikrylo mesyac, i v polnoj t'me ya, bez malejshego riska mog proizvesti rekognoscirovku s bol'shej tshchatel'nost'yu. Na cypochkah priblizivshis' k okoshku, ya zaglyanul v nego. Predstavivshayasya moim glazam kartina vpolne podtverdila moi predpolozheniya. Okolo polurazvalivshegosya kamina, v kotorom yarkim plamenem pylali drova, sidel molodoj chelovek; on, po-vidimomu, sovershenno uglubilsya v chtenie malen'koj, zasalennoj knizhki. Ego prodolgovatoe, izzhelta blednoe lico obramlyalos' gustymi chernymi volosami, rassypavshimisya volnami po plecham. Vo vsej ego figure skazyvalas' natura poeticheskaya, pozhaluj, dazhe artisticheskaya. Nesmotrya na vse opaseniya, ya polozhitel'no byl dovolen, imeya vozmozhnost' nablyudat' eto prekrasnoe lico, osveshchennoe yarkim plamenem, chuvstvovat' eto teplo i videt' svet, kotorye byli teper' tak dorogi holodnomu i golodnomu putniku! Neskol'ko minut ya ne svodil s nego glaz, nablyudaya, kak ego polnye chuvstvennye guby postoyanno vzdragivali, kak budto on povtoryal samomu sebe prochitannoe. YA eshche prodolzhal svoi nablyudeniya, kogda on polozhil knigu na stol i snova priblizilsya k okoshku. Zametiv v potemkah ochertaniya moej figury, on izdal kakoe-to vosklicanie, kotorogo ya ne mog rasslyshat', i prinyalsya mahat' rukoj v znak privetstviya. Minuty dve spustya, dver' raspahnulas', i ego vysokaya strojnaya figura pokazalas' na poroge. Ego chernye, kak smol', kudri razvivalis' po vetru. - Dobro pozhalovat', dorogie druz'ya, - kriknul on, vglyadyvayas' v temnotu, pristaviv k glazam ruku v vide kozyr'ka, chtoby predohranit' ih ot rezkogo vetra i peska, nosivshegosya v vozduhe. - YA perestal nadeyat'sya, chto vy pridete segodnya, ved' ya zhdal dva chasa. Vmesto otveta ya stal pered nim tak, chtoby svet padal pryamo na moe lico. - YA boyus', sudar'... - nachal ya, no ne uspel dogovorit' frazy, kak on, s krikom brosilsya ot menya i cherez minutu byl uzhe v komnate, s shumom zahlopnuv dver' pered moim nosom. Bystrota ego dvizhenij i zhesty predstavlyali polnyj kontrast s ego vneshnost'yu. |to tak porazilo menya, chto ya neskol'ko minut stoyal sovershenno bezmolvno. No v eto vremya ya nashel novyj povod, k bol'shemu udivleniyu. Kak ya uzhe skazal, izba davno nuzhdalas' v remonte; mezhdu treshchinami i shchelyami, cherez kotorye probivalsya svet, byla shchel' vo vsyu dlinu dveri okolo petel', na kotorye ona byla nasazhena. CHerez etu shchel' ya yasno videl samuyu dal'nyuyu chast' komnaty, gde imenno pylal ogon'. Poka ya rassmatrival vse eto, molodoj chelovek snova poyavilsya u ognya, ozhestochenno sharya obeimi rukami u sebya za pazuhoj; potom odnim pryzhkom on ischez za kaminom, tak chto ya mog videt' tol'ko ego bashmaki i odetye v chernoe ikry, kogda on stoyal za uglom kamina. CHerez mgnovenie on uzhe byl v dveryah.