odoj oficer v soprovozhdenii dvuh soldat vzoshel, pozvyakivaya shporami v hizhinu, i zhalkoe sushchestvo, pochti bez soznaniya, bylo uneseno kuda-to v temnotu. - No gde-zhe drugoj, kotorogo zovut Tussakom? - On ubil sobaku i bezhal. Lesazh takzhe verno posledoval-by ego primeru, esli-by ya ne predupredil ego namereniya. Esli-by vy ne dali sorvat'sya so svory odnoj iz gonchih, oni oba byli-by v nashih rukah, no eto uzhe ne ot menya zaviselo. Teper' vy mogli-by pozdravit' menya, polkovnik Lassal', s polnym uspehom, - skazal on, protyagivaya ruku, no tot, kak-by ne vidya ruki, kruto povernulsya na kablukah. - Vy slyshite, general Savarej? - skazal on, smotrya v dver', - Tussak bezhal! Vysokij, smuglyj molodoj chelovek priblizilsya k nemu i popal v polosu osveshchennuyu lampoj. Volnenie yasno otrazilos' na ego krasivom, umnom lice, kogda on uslyshal etu novost'. - No gde-zhe on? - CHetvert' chasa tomu nazad on bezhal! - No on ved' samyj opasnyj iz vseh zagovvorshchikov-respublikancev? Imperator sil'no razgnevaetsya! Po kakomu napravleniyu bezhal on? - On, veroyatno otpravilsya vnut' strany. - A eto kto? - sprosil general Savarej, pokazyvaya na menya, - ya ponyal iz vashego izveshcheniya, chto tut budut tol'ko dvoe vmeste s vami, gospodin de...? - Vy otlichno znaete, chto u menya net aristokraticheskogo imeni, - rezko oborval ego Karl. - Da, ya pripominayu eto, - s nasmeshkoj otvetil Savarej. - YA skazal vam, chto eta storozhka dolzha byla byt' mestom svidaniya, no eto ne bylo okonchatel'no opredeleno do poslednej minuty. YA dal vam sposob pojmat' Tussaka, no vy prozevali ego, vypustiv sobaku. YA dumayu, chto vam pridetsya otvechat' pered imperatorom za eto upushchenie! - |to uzh nashe delo, - v gneve voskliknul general Savarej, - vy eshche ne skazali nam, chto eto za lichnost'? Mne kazalos' bespoleznym dalee prodolzhat' skryvat' imya, tem bolee, chto ya imel v karmane bumagu, udostoveryavshuyu moyu lichnost'. - Moe imya Lui de Laval', - s gordost'yu skazal ya. Priznayus', tol'ko teper' stalo yasno dlya menya, chto ya i moi rodstvenniki-emigranty, sidya v Angli, slishkom preuvelichivali nashi zaslugi dlya Francii. Nam kazalos', chto Franciya s zhadnym neterpeniem ozhidala nashego vozvrashcheniya, a na poverku okazalos', chto v bystrom hode sobytij v poslednie dni o nashem sushchestvovanii sovershenno zabyli. Molodoj general Savarej, po-vidimomu, ochen' malo byl tronut moim aristokraticheskim imenem i sovershenno spokojno zanes ego v svoyu zapisnuyu knizhku. - Monsieur de Laval' ne imeet nikakogo otnosheniya k etomu delu, - skazal shpion, - on zameshalsya v nego sluchajno, i ya beru ego na svoyu otvetstvennost', esli ego potrebuyut k doprosu! - Nesomnenno, ego potrebuyut, - skazal Savarej, - v nastoyashchee vremya ya nuzhdayus' v kazhdom lishnem soldate, i, esli vy berete ego na svoyu otvetstvennost', to provodite ego v lager', kogda v etom yavitsya neobhodimost'. YA s udovol'stviem doveryu etogo yunoshu imenno vam. Kogda on ponadobitsya, ya dam znat' vam! - On vsegda budet k uslugam imperatora! - Sohranilis'-li kakie-nibud' bumagi v hizhine? - Oni vse sozhzheny! - Ochen' zhal'! - No u menya est' kopii. - Prekrasno! - Idemte-zhe, Lassal'! Kazhdaya minuta doroga, a zdes' nam bol'she nechego delat'. Pust' lyudi osmotryat okrestnosti, a my poedem dalee. Prisutstvovavshie pri etoj scene soldaty pokinuli hizhinu bel' dal'nejshih ob®yasnenij s moim priyatelem; chej-to rezkij golos prokrichal slova komandy, poslyshalos' zayakan'e sabel', kogda speshivshiesya gusary snova vskochili na loshadej. CHerez mgnovenie ih uzhe ne bylo, i ya prislushivalsya k shlepan'yu podkov, bystro zamiravshemu vdali. Moj sotovarishch podoshel k dveri i vyglyanul ottuda vo mrak. Potom on vernulsya i posmotrel na menya so svoej suhoj, sarkasticheskoj ulybkoj. - Otlichno, molodoj chelovek, - skazal on, my izobrazili pered vami nedurnye zhivye kartiny, chtoby pozabavit' vas, i vy mozhete blagodarit' tol'ko menya za eto prelestnoe mesto v partere. - YA ochen' obyazan vam, ser, - skazal ya, boryas' mezhdu priznatel'nost'yu i otvrashcheniem k nemu, - ya pravo ne znayu, kak otblagodarit' vas. On kak-to stranno vzglyanul na menya svoimi, neskol'ko ironicheskimi glazami. - Vy budete imet' vposledstvii udobnyj sluchaj, chtoby otblagodarit' menya, - skazal on, - a teper', tak kak vse-zhe dlya nas vy inostranec, a ya vas vzyal na svoe popechenie, to proshu sledovat' za mnoyu v ubezhishche, gde my oba smozhem byt' v polnoj bezopasnosti. 6. SKRYTYJ PROHOD Drova v kamine uzhe chut' tlelis'. Moj sputnik zadul lampu, i hizhina pogruzilas' v temnotu, tak chto ne proshli my i desyati shagov, kak uzhe poteryali ee iz vidu, etu strannuyu hizhinu, tak tragicheski privetstvovavshuyu moe vozvrashchenie domoj. Veter uzhe nachinal stihat', no chastyj, holodnyj dozhd' lil vse s toj-zhe siloj, kak i prezhde. Bud' ya predostavlen samomu sbe, ya by tochno tak zhe rasteryalsya, kak i buduchi zdes' v pervyj raz; no moj sputnik shagal s takoj tverdost'yu i uverennost'yu, chto nesomnenno on rukovodstvovalsya kakimi-to mestnymi priznakami, kotoryh ne videl ya. Mokryj, izzyabshij, s rastrepannym svertkom pod myshkoj, s nervami do nevozmozhnosti vzvinchennymi poslednimi tyazhelymi ispytaniyami, ya v glubokom molchanii shagal ryadom s nim, perebiraya v golove vse sluchivsheesya so mnoj. Nesmotrya na molodost', ya byl horosho znakom s polozheniem del vo Francii, blagodarya postoyannym politicheskim sporam mezhdu moimi rodnymi, kogda my zhili v Angliii. YA znal, chto vosshestvie Bonaparta na prestol vozbudilo protiv nego nebol'shuyu, no opasnuyu partiyu yakobincev ili krajnih respublikancev; vse usiliya ih unichtozhit' korolevskuyu vlast' ne tol'ko byli tshchetny, no i sposobstvovali peremene korolevskoj konstitucionnoj vlasti na samoderzhavnuyu vlast' imperatora. Vot kakovy byli grustnye rezul'taty etoj bor'by! Korona s vosem'yu liliyami smenilas' drugoj, bolee nashumevshej, ukrashennoj krestom i derzhavoj. S drugoj storony, priverzhency Burbonov, v srede kotoryh ya provel svoyu yunost', byli vpolne razocharovany priemom, kotoryj okazal francuzskij narod etomu vozvrashcheniyu ot haosa k poryadku. Nesmotrya na polnuyu protivopolozhnost' vzglyadov, obe partii ob®edinilis' v ih nenavisti k Napoleonu i tverdo reshilis' odolet' ego, vo chto-by to ni stalo. Rezul'tatom etogo soyuza yavilis' mnogochislennye zagovory, glavnym obrazom, organizovannye v Anglii; celye otryady shpionov nablyudali za kazhdym shagom Fushe i Savareya, na kotoryh lezhala otvetstvennost' za bezopasnost' imperatora. Po vole sud'by, ya popal na bereg Francii v odno vremya so strashnym zagovorshchikom, na kotorogo vypal zhrebij ubit' Napoleona, i imel vrzmozhnost' videt' cheloveka, pri pomoshchi kotorogo policiya sumela vosprepyatstvovat' zamyslam zagovorshchikov i perehitrit' Tussaka i ego soobshchnikov. Pripominaya vse priklyucheniya etoj nochi: bluzhdaniya po solyanomu bolotu, tainstvennuyu hizhinu, kuda ya popal, otkrytie vazhnyh bumag, moe plenenie zagovorshchikami, muchitel'no tyanuvshiesya chasy v ozhidanii skoroj smerti, i, nakonec, vse eti bystro smenyavshiesya sceny, kotoryh ya byl nevol'nym svidetelem: ubijstvo sobaki, arest Lesazha, pribytie soldat, - pripominaya vse eto, ya niskol'ko ne udivlyalsya, chto moi nervy byli napryazheny do poslednej stepeni. YA vse vremya kak-to nevol'no vzdragival i ezhilsya, kak ispugannoe ditya. CHto menya zanimalo teper' bol'she vsego, - eto vopros, kakie otnosheniya ustanovyatsya mezhdu mnoyu i moim uzhasnym sputnikom. YA videl, chto predo mnoj genial'nyj shpion, sumevshij, blagodarya hitrosti, tak lovko provesti i odurachit' svoih mnimyh priyatelej; ya prochel v ego nasmeshlivo ulybavshihsya glazah ego vsyu besserdechnuyu holodnost' i zhestokost' ego natury, kogda on s pistoletom v rukah stoyal nad unizhavshimsya trusom, kotorogo on pogubil. No s drugoj storony, ya ne mogu ne priznat'sya, chto, postavlennyj v bezvyhodnoe polozhenie svoim durackim lyubopytstvom, ya byl spasen tol'ko blagodarya vmeshatel'stvu etogo Karla, ne poboyavshegosya dazhe raz®yarennogo Tussaka. Dlya menya vpolne yasno, chto Karlu bylo-by gorazdo vygodnee dat' vozmozhnost' zahvatit' dvuh plennikov i on mog by eto sdelat', potomu chto, hotya i ya ne byl zagovorshchikom, ya ne imel by vozmozhnosti dokazat' eto. Ego povedenie po otnosheniyu ko mne sovershenno ne soglasovyvalos' so vse tem, chto ya videl v etu rokovuyu noch', i, projdya v molchanii eshche mili dve, ya ne imel bol'she sil sderzhat' svoe lyubopytstvo i pryamo obratilsya k nemu, prosya skazat', chem ob®yasnyaetsya ego povedenie po otnosheniyu ko mne. V otvet ya uslyshal legkij vzryv smeha v temnote; moego sputnika, vidimo, ochen' zanimala moya otkrovennost' i besceremonnost'. - Vy ochen' zanimatel'nyj chelovek, gospodin... gospodin... bud'te dobry povtorit' vashe imya? - De Laval'. - Ah, da, monsieur de Laval'! Vy obladaete pylkost'yu i stremitel'nost'yu yunosti. Vam zahotelos' uznat' soderzhimoe kamina, i vy, bez dal'nejshih razmyshlenij, prygaete tuda. ZHelaya razreshit' prichinu vsego proishodivshego, vy pryamo sprashivaete o nej. Mne vsegda prihodilos' imet' delo s lyud'mi, kotorye krepko derzhat yazyk za zubami, i vasha iskrennost' proizvodit na menya vpechatlenie osvezhitel'nogo napitka v zharu. - YA ne znayu, kakimi pobuzhdeniyami vy rukovodstvuetes', no vy spasli mne zhizn', - skazal ya, - i ya gluboko obyazan vam za eto vmeshatel'stvo. Trudno vyskazyvat' blagodarnost' i priznatel'nost' cheloveku, kotoryj vam nenavisten i otvratitelen, i ya boyalsya, chto ya snova popadus' s moej pylkost'yu, potomu chto pochti ne vladel soboyu. - Na chto mne vashi blagodarnosti? - holodno sprosil on, - vy sovershenno spravedlivo zametili, chto ya mog pogubit' vas, esli by eto vhodilo v moi plany, i tochno tak zhe ya vprave dumat', chto, esli by vy ne byli obyazany mne, to verno ne podali by mne ruku, kak tol'ko chto sdelal eto dolgovyazyj mal'chishka Lassal'. On dumaet, chto sluzhit' imperatoru na pole bitvy i riskovat' dlya nego svoej zhizn'yu ochen' pochetnaya dolzhnost'. Nu, a kogda prihoditsya komu-libo provodit' vsyu zhizn' v opasnostyah, sredi otchayannyh smel'chakov, znaya, chto odna nichtozhnaya obmolvka, oshibka povlechet za soboj smert', pochemu takaya sluzhba ne mozhet rasschityvat' na vnimanie so storony imperatora? Pochemu moe remeslo schitaetsya pozornym? Pochemu, - prodolzhal on s gor'koj ulybkoj, - ya mog beskonechno dolgoe vremya vynosit' vsevozmozhnye lisheniya i terpet' ot Tussaka i ego sotovarishchej? I, nesmotrya na eto, Lassal' schitaet sebya vprave otnestis' ko mne s takim prezreniem? A ved' vse ih marshaly, vzyatye vmeste, ne okazali mperatoru takoj uslugi, kak ya. I ya vse taki uveren, chto vy i posle etih slov vse zhe v dushe preziraete menya, gospodin?... - De Laval'! - Ah da, udivitel'no, ya nikak ne mogu zapomnit' eto imya. YA smelo ruchayus', chto vy stoite na tochke zreniya Lassalya! - Trudno vyskazyvat' mnenie po vporosu, s kotorym sovershenno neznakom, - skazal ya, - znayu tol'ko odno, chto obyazan vam zhizn'yu. Ne znayu, chto on vozrazil by mne na eto, no v etot mig my uslyhali dva pistoletnyh vystrela, gulko razdavshihsya v tishine nochi. My ostanovilis' na neskol'ko minut, no vse uzhe smolklo. - Oni, veroyatno, napali na sled Tussaka, - skazal moj sputnik, - boyus', chto on slishkom smel i hiter, chtoby eti razini mogli pojmat' ego. YA ne znayu, kakoe vpechatlenie on proizvel na vas, no ya mogu skazat', chto trudno vstretit' bolee opasnogo cheloveka, chem Tussak! YA soznalsya, chto po vozmozhnosti zhelal by izbegnut' podobnoj priyatnoj vstrechi, i gromkij smeh moego sputnika ukazal mne, chto on horosho ponimaet i razdelyaet moi chuvstva. - |to absolyutno chestnyj chelovek, kotorogo trudno najti v nashe vremya. Odin iz luchshih, kotoryh uvlekla revolyuciya. On slepo verit v slova oratorov, uvlekalsya ideyami revolyucionnyh myslitelej i byl ubezhden, chto posle volnenij i neobhodimyh kaznej, Franciya sdelaetsya raem zemnym, centrom tishiny i spokojstviya i bratskoj lyubvi. Mnogie pylkie golovy uvlekalis' temi zhe myslyami, no, uvy! vremya zhestoko razocharovalo ih. Tussaka sleduet prichislit' imenno k etomu razryadu lyudej. Bednyaga! Vmesto lyubvi i polnogo uravneniya vseh - vozniknovenie i ukreplenie despoticheskoj imperatorskoj vlasti. Nichego net udivitel'nogo, chto ot vseh etih neozhidannostej on slovno obezumel. On perestal byt' chelovekom i sdelalsya dikim zhivotnym, gotovym otdat' vsyu svoyu gigantskuyu silu, chtoby unichtozhit' razrushivshih sozdannyj im ideal. On ne znaet straha, nastojchiv i pochti neodolim. YA ne somnevayus', chto on ub'et menya za moyu izmenu, esli tol'ko dogadaetsya, chto eta noch' - plody moih trudov! |to bylo skazano samym spokojnym tonom, kotoryj zastavil menya ponyat', chto Karl le lgal i ne preuvelichival, govorya, chto nado mnogo, mnogo muzhestva, chtoby predpochest' rol' syshchika, shpiona blestyashchej kar'ere kavalerista. On pomolchal nemnogo i potom prodolzhal, kak budto govorya s samim soboj. - Da, - skazal on, - ya oshibsya. Nado bylo ubit' ego vo vremya ego bor'by s sobakoj. No esli-by ya promahnulsya i tol'ko ranil ego, on razorval-by menya v klochki, kak cyplenka. Da, konechno, luchshe tak, kak est'! My uzhe davno ostavili solyanoe boloto pozadi, i ya tol'ko izredka oshchushchal pod svoimi nogami myagkuyu torfyanistuyu pochvu. My to podnimalis', to spuskalis' po nizkim pribrezhnym holmam. Moj sputnik, ne obrashchaya vnimaniya na temnotu, shel vpolne uverenno, ne koleblyas' ni minuty, samym bystrym ravnomernym shagom, kotoryj sogreval moe zakochenevshee v podvale telo. YA byl tak neopyten, kogda pokinul rodnuyu stranu, chto vryad-li dazhe i pri dnevnom svete mog-by orientrovat'sya v etoj mestnosti, no v okruzhavshej menya t'me, ya sovershenno ne predstavlyal sebe, gde my byli i kuda napravlyalis'. Nekotoroe bespokojstvo ovladelo mnoyu, kogda ya videl, chto puteshestvie nashe zatyagivaetsya, menya uzhe pugala eta beskonechnaya doroga k kakomu lbo ubezhishchu, v kotorom ya tak nuzhdalsya. YA ne znal, skol'ko vremeni my shli, znayu tol'ko odno, chto po vremenam ya pochti teryal soznanie, snova prihodil v sebya, idya ryadom s moim sputnikom, avtomaticheski neuklonno dvigavshemsya vpered, poka nakonec ya sovershenno ne ochnulsya pri ego vnezapnoj ostanovke. Dozhd' prekratilsya, i hotya mesyac eshche skryvalsya za tuchami, nebo stalo znachitel'no svetlee, tak chto ya mog videt' vse okruzhayushchee menya na nebol'shoe rasstoyanie. Obshirnyj belyj vodoem pokazalsya pryamo protiv nas, eto byla pokinutaya lomka mela, gusto obrosshaya po krayam ternovnikom i paportnikom. Moj sputnik, pristal'no osmotrevshis' po storonam, zhelaya ubedit'sya, ne sledyat-li za nami, stal prodirat'sya cherez etu chashchu, poka nakonec ne dobralsya do melovoj steny. Plotno prizhimayas' k nej, my proshli eshche nekotoroe rasstoyanie, szhatye skaloj s odnoj storony i gustoj chashchej ternovnika s drugoj, poka nakonec ne doshli do mesta, otkuda, po-vidimomu, dal'nejshee dvizhenie bylo nevozmozhno. - Vy ne vidite sveta pozadi nas? YA osmotrelsya, no nigde ne zametil sveta. - Tem ne menee, idite vpered, a ya pojdu szadi. V mgnovenie, kotoroe ponadobilos' mne, chtoby povernut'sya nazad, on kak to razdvinul v storonu vetvi ternovnika ili slomil odnu iz pregrazhdavshih nash put' vetvej, - ya ne videl etogo, - no, kogda ya obernulsya, v yarkoj belizne steny pryamo pered nami, ziyalo chernoe chetyrehugol'noe otverstie. - Vhod ochen' tesen, no dal'she prohod rasshiryaetsya, - zametil on. Na mgnovenie ya stoyal v nereshitel'nosti. Kuda vel menya etot strannyj chelovek? Neuzheli on zhil v etoj peshchere, podobno dikomu zveryu, ili-zhe on gotovil tam mne lovushku? Pri svete mesyaca, pokazavshegosya iz-za tuchi, osveshchennoe ego serebristymi luchami, eto chernoe otverstie kazalos' takim neprivetlivym i ugrozhayushchim. - Vy slishkom daleko zashli, chtoby idti nazad, moj drug, - skazal on, - vy dolzhny ili vpolne poozhit'sya na menya, ili uzhe vpolne ne doveryat' mne. - YA v vashem rasporyazhenii! - Esli tak, smelo polzite vpered, a ya vsled za vami! YA vpolz v otverstie nastol'ko uzkoe, chto dolzhen byl prodolzhat' put' na chetveren'kah. Oborachivayas' nazad, ya videt ten' moego sputnika, dvigavshegosya za mnoj. Pri vhode on neskol'ko zameshkalsya, i vskore slabyj svet, dostigavshij do menya, ischez: Karl zagorodil vhod vetvyami, i my ostalis' v polnoj temnote. YA slyshal shum ego dvizheniya za mnoyu. - Idite do teh por, poka koridor ne nachnet ponizhat'sya, - skazal on, - vskore prohod budet svobodnee, i my budem imet' vozmozhnost' vysech' ogon'. Potolok byl tak nizok, chto ya kosnulsya ego golovoj pri odnoj popytke razognut' spinu, a moi lokti postoyanno ceplyalis' za steny, no v to vremya ya byl lovok i gibok, i poetomu bez osobogo truda podvigalsya vpered, poka nakonec, projdya okolo sta shagov, ya pochuvstvoval, chto peredo mnoyu nahodilos' uglublenie. Skol'znuv tuda, ya po pritoku svezhego vozduha ponyal, chto nahozhus' v peshchere bol'shih razmerov. YA slyshal udary o kremen', kogda moj putnik vysekal ogon'; nakonec, on zazheg svechu. Snachala ya mog videt' tol'ko ego istoshchennoe lico, rezkoe i gruboe, tochno grubaya rez'ba po derevu, s neperestavavshimi dergat'sya chelyustyami. Svet padal pryamo na nego i okruzhal ego mutnoj dymkoj. Vskore on podnyal svechu i medlenno obvel eyu vokrug sebya, tochno zhelaya osvetit' mesto, na kotorom my stoyali. YA reshil, chto my nahodilis' v podzemnom tunnele, kotoryj, kazalos', shel v glub' zemli. Zdes' ya mog sovershenno svobodno vypryamit'sya, nastol'ko znachitel'na byla vysota ego; steny, porosshie mhom, ukazyvali na svoe davnee sushchestvovanie. Tam, gde my stoyali, potolok obvalilsya, i prezhnij prohod byl zagorozhen, no v melovoj stene byla probita novaya bresh': ona-to i obrazovyvala tot uzkij koridor, kotorym my tol'ko chto shli. |ta bresh' byla, po-vidimomu, nedavno probita; gruda oblomkov i neskol'ko orudij, pri pomoshchi kotoryh sovershena eta rabota, lezhali na puti. Moj sputnik so svechoj v ruke, shel po tunnelyu, i ya posledoval za nim, spotykayas' o bol'shie kamni, upavshie sverhu ili so sten i chasto pregrazhdavshie dorogu. - Nu kak vam ponravilas' doroga, - s usmeshkoj sprosil on, - videli-li vy chto-nibud' podobnoe v Anglii? - Nikogda! - priznalsya ya. - Podobnye predostorozhnosti byli neobhodimy prezhde v smutnye vremena revolyucii. A tak kak teper' nastali prezhnie smuty i neuryadicy, to ochen' priyatno i nebespolezno znat' neskol'ko takih potaennyh pristanishch. - Kuda my idem? - sprosil ya. - A vot syuda, - otvechal on, ostanavlivayas' pered derevyannoj krepko okovannoj zhelezom dver'yu. On dolgo vozilsya, otkryvaya etu dver', i vse vremya stoyal tak, chtoby ya ne mog videt' ego dejstvij. Posle tolchka, dver' neskol'ko podalas' i tiho povernulas' na petlyah. Za neyu nachinalas' ochen' krutaya, pochti otvesnaya lestnica s obvetshalymi ot vremeni stupenyami. On slegka podtolknul menya v dver' i zaper ee za nami. Naverhu etoj lestnicy byla vtoraya takaya zhe dver', kotoruyu on otkryl kaki to osobenno slozhnym sposobom. YA pochti teryal soznanie, kogda my shli ot bolota k lomkam mela, i uzhe idya po podzemnomu labirintu, ya vpolne ochnulsya, no teper', posle vsego vidennogo, ya nachal protirat' sebe glaza, ne ponimaya v dejstvitel'nosti li eto ya, Lui de Laval', nedavnij obitatel' Ashforda, ili ya vedu vo sne priklyucheniya odnogo iz skazochnyh geroev. |ti mavssivnye, obrosshie mohom svody, okovannye zhelezom dveri, - vse eto predstavlyalo soboyu prekrasnuyu obstanovku dlya snovidenij, no koleblyushcheesya plamya svechi, moj rastrepannyj bagazh i mnogie drugie detali moego prishedshego v polnyj besporyadok, kostyuma dokazyvali mne dejstvitel'nost' vsego proishodyashchego. Bystraya, bodraya pohodka moego sputnika, ego otryvistye zamechaniya zhivo vozvrashchali menya s nebes na zemlyu. On raskryl predo mnoyu dver' i opyat' sobstvennoruchno zaper ee, kogda ya prishel. Na etot raz my ochutilis' v dlinnom so svodami koridore s vystlannym kamennymi plitami polom; koridor osveshchalsya malen'koj lampochkoj, tusklo gorevshej na dlinnom konce ego. Dva okna s zheleznymi reshetkami ukazyvali, chto my snova byli na zemnoj poverhnosti. Projdya etot koridor i sdelav eshche neskol'ko perehodov, my podnyalis' po vintovoj lestnice, na verhu kotoroj byla raskryta nastezh' dver'; ona vela v malen'kuyu, prekrasno ubrannuyu spal'nyu. - K sozhaleniyu, ya vam drugogo nichego ne mogu predlozhit', - skazal Karl. YA ne zhelal nichego luchshe, kak sbrosiv s sebya odezhdy, kinut'sya v etu belosnezhnuyu postel', no lyubopytstvo vse zhe prevozmoglo ustalost'. - YA ochen' blagodaren vam, no ya dumayu vy ne otkazhete v odolzhenii soobshchit' mne, gde ya? - Vy v moem dome, i eto vse, chto ya vam skazhu sejchas! Utrom my eshche pogovorim s vami na etu temu. On pozvonil. Dolgovyazyj perepugannyj sluga vbezhal na etot zvonok. - Baryshnya uzhe otdyhaet? - sprosil on. - Da, sudar', ona legla uzhe chasa dva tomu nazad. - Horosho, ya sam pozovu vas utrom. - On zakryl moyu dver', i ne uspel smolknut' vdali shum ego shagov, kak ya uzhe spal krepkim snom, snom ustalogo, izmuchennogo cheloveka. 7. VLADELEC GROSBUA Moj hozyain okazalsya ochen' tochnym v svoih slovah, potomu chto, kogda na drugoe utro ya prosnulsya ot kakogo-to shuma, on stoyal uzhe okolo moej krovati. Ego ser'eznoe, spokojnoe lico, temnaya, skromnaya odezhda ploho soglasovyvalis' s temi uzhasnymi scenami, v kotoryh on igral stol' ottalkivayushchuyu rol'. Pri yarkom dnevom osveshchenii, Karl kazalsya tipichnym shkol'nym uchitelem; eto vpechatlenie usilivalos' ego povelitel'noj, no blagosklonnoj ulybkoj, s kotoroj on posmatrival na menya. Menya vyvodila iz sebya eta ulybka; ya okonchatel'no ubedilsya, chto moya dusha ne lezhit k etomu cheloveku, i chto ya do teh por ne budu chuvstvovat' sebya spokojnym, poka ne porvu etogo vynuzhdennogo znakomstva. On prines celuyu svyazku vsevozmozhnyh odeyanij i polozhil ih na kreslo, ryadom s moej krovat'yu. - YA ponyal iz vashih slov, chto vashe plat'e ne v osobenno blestyashchem sostoyanii. Boyus', chto vy po figure krupnee vseh v moem dome, no ya prines na vsyakij sluchaj neskol'ko veshchej, kotorye mogli by popolnit' vash garderob. Zdes' zhe imeetsya britva, mylo i zubnoj poroshok. YA vernus' cherez polchasa, kogda vash tualet budet bez somneniya okonchen! Posle vnimatel'nogo osmotra, ya nashel, chto moi sobstvennye odezhdy posle osnovatel'noj chistki, budut tak zhe horoshi, kak i vsegda; iz togo, chto prines Karl ya vospol'zovalsya nizhnej rubashkoj i chernym satinovym galstukom. Okonchiv svoj tualet, ya stoyal u okna, glyadya na beluyu stenu, raspolozhennuyu pryamo naprotiv, kogda voshel moj hozyain. On ostrym, ispytuyushchim vzorom okinul menya i, kazalos', vspolne udovletvorilsya etim osmotrom. - Prekrasno, prekrasno, etot kostyum ochen' idet k vam - skazal on, po obyknoveniyu pokachivchaya golovoj, po nyneshnim vremenam otnositel'naya nebrezhnost' v kostyume, sledy puteshestviya ili trudnoj raboty gorazdo modnee, chem fatovstvo. YA slyshal, chto mnogie damy schitayut eto horoshim vkusom. A teper', bud'te dobry sledovat' za mnoyu! Ego zabotlivost' o moem kostyume ochen' udivila menya, no ya skoro zabyl ob etom, nastol'ko porazili menya posleduyushchie sobytiya. Kogda my vyshli iz koridora v obshirnuyu zalu, mne pokazalos', chto ya kak budto videl ee gde-to ran'she. Na stene etoj komnaty visel portret moego otca vo ves' rost. YA v bezmolvnom udivlenii ostanovilsya pered portretom dorogogo mne lica, a zatem povernulsya k Karlu i vzglyanul v serye, holodnye glaza moego sputnika, kotoryh tot ne svodil s menya. - Vy udivleny, de Laval'? - s ottenkom udovol'stviya skazal on. - Radi Boga, ne shutite so mnoj tak zhestoko! Kto vy, i kuda vy priveli menya? V otvet na eto on slegka hihiknul i polozhiv svoyu morshchinistuyu, temnuyu ruku na moe plecho, vvel menya v druguyu bol'shuyu komnatu. Poseredine ee stoyal so vkusom servirovannyj stol; okolo nego v nizkom kresle sidela molodaya devushka, s knigoj v rukah. Ona vstala pri nashem poyavlenii, i ya uvidel, chto eto byla vysokaya, strojnaya smuglyanka, s pravil'nymi chertami lica i s chernymi gorevshimi, kak ugol', glazami. V ee vzglyade, broshennom na menya pri nashem poyavlenii, svetilas' nepriyazn'. - Sibill', - skazal Karl, i pri etih slovah u menya zahvatilo dyhanie, - eto tvoj kuzen iz Anglii, Lui de Laval'. A eto, moj dorogoj plemyannik, moya edinstvennaya doch' Sibill' Bernak. - Tak znachit vy? - YA brat vashej materi, Karl Bernak! - Vy - moj dyadya Bernak?! YA smotrel na nego, kak idiot. No pochemu zhe vy ne skazali mne etogo prezhde? - voskliknul ya. - YA nichut' ne zhaleyu, chto imel vozmozhnost' spokojno ponablyudat', kakim sdelalo anglijskoe vospitanie moego plemyannika. Nesomnenno takzhe i to, chto mne trudnee okazat' vam bolee laskovyj priem, chem tot, kotoryj vy poluchili pri vashem vstuplenii na bereg Francii. YA uveren, chto Sibill' pomozhet mne v etom! Pri etih slovah on kak-to neiskrenne ulybnulsya svoej docheri, prodolzhavshej smotret' na menya s tem zhe holodnym, nepriyatnym vyrazheniem lica. YA oglyanulsya po storonam i vnezapno vspomnil etu obshirnuyu komnatu so stenami, zaveshannymi oruzhiem i ukrashennymi golovami olenej. |tot vid iz okna, vid na gruppu staryh dubov, spuskayushchegosya pod goru parka, vid na more, - da, ya, konechno, videl ih ran'she! Da, ya videl eto imenno togda, kogda sem'ya nasha eshche zhila v zamke Grosbua, i etot uzhasnyj chelovek v plat'e tabachnogo ceveta, etot zloveshchij shpion s bezzhiznennym licom byl imenno tot, kogo tak chasto proklinal moj bednyj otec, kto vyselil nas iz rodnogo gnezda, i sam poselilsya na nashem meste! I vse zhe, nesmotrya na vsyu nenavist' moyu, ya ne mog zabyt', chto on proshloyu noch'yu, riskuya soboyu, spas mne zhizn'; priznatel'nost' za spasenie zhizni i nenavist' za vse perezhitoe gore borolis' vo mne. My seli za stol, i poka ya utolyal golod, moj novonajdennyj dyadya ob®yasnyal mne vse, chego ya ne mog ponyat' vchera. - YA pochti uznal vas s pervogo vzglyada, - skazad on, - ved' ya horosho pomnil vashego otca, kogda on byl molodym krasavcem! Vy tochnaya kopiya ego, hotya bez lesti mozhno skazat', chto vy krasivee ego. Imya vashego otca bylo odnim iz izvestnejshih ot Ruana do morya. Vy, ya dumayu, soglasites' so mnoyu, chto ya s pervogo vzglyada uznal vas' i chto ne osobenno chasto mozhno vstretit' bluzhdayushchimi na beregu lic s takoj staroj aristokraticheskoj familiej! YA tol'ko udivilsya, kak vy srazu ne uznali mestnosti vchera noch'yu. Razve vy nikogda ne slyhali o potajnom prohode v Grosbua? YA smutno pomnil, chto buduchi eshche rebenkom, ya slyshal rasskaz o podzemnom tunnele, u kotorogo provalilas' krysha, - chto sdelalo ego v to vremya sovershenno bespoleznym. - Sovershenno verno, skazal dyadya, - no kogda zamok popal v moi ruki, to pervym moim delom bylo vyryt' novyj tunnel', potomu chto ya predvidel, chto v eti smutnye vremena on mozhet byt' ochen' polezen mne. Bud' on pochinen svoevremenno, vashemu semejstvu mozhno bylo-by gorazdo legche i proshche bezhat' otsyuda. YA vspomnil vse, chto sohranilos' v moej pamyati o teh uzhasnyh dnyah, kogda my, vladel'cy etogo okruga, proshli po nemu, kak volki, gonimye tolpivshejsya chern'yu, osypavshej nas gradom rugatel'stv, grozivshej nam kulakami i brosavshej v nas kamnyami! YA vspomnil, chto predo mnoj stoyal imenno dyadya, ispodtishka podgotovivshij katastrofu, vospol'zovavshijsya etimi tyazhelymi dnyami, chtoby uprochit' sobstvennoe blagosostoyanie na ravalinah nashego. I kogda ya posmotrel na nego, po ego ustremlennym na menya glazam i dogadalsya, chto on chitaet vse mysli, promel'knuvshie v moem mozgu. - Zabudem proshoe, - skazal on, - to byli ssory proshlogo pokoleniya, a vy i Sibill' - predstaviteli novogo! Moya kuzina i na eto ne proronila ni slova, ona slovno ne zamechala moego prisutstviya i pri etih slovah otca vzglyanula na menya tak zhe vrazhdebno, kak i v pervyj raz. - Nu, Sibill', postarajsya uverit' ego, chto do teh por, poka ty zhiva, vsem semejnym nedorazumeniyam polozhen konec! - Nam ochen' legko budet govorit' ob etom, otec! Ne zabyvajte, chto tam v zale ne vash portret visit, i oruzhie eto tozhe ne vashe. My vladeem zemlej i zamkom, no teper' yavilsya naslednik Lavalej, i on mozhet skazat' nam, chto on ne osobenno dovolen proisshedshej peremenoj! Ee temnye, polnye prezreniya glaza vyzyvayushche smotreli na menya, ozhidaya otveta, no ya ne uspel otkryt' rta, kak otec moej kuziny potoropilsya vmeshat'sya v nash razgovor. - Nel'zya skazat', chtoby ty ochen' privetlivo i gostepriimno prinyala svoego kuzena, - rezko skazal on, - sud'ba dala nam v ruki ego imenie, i ne nam napominat' emu ob etom. - On ne nuzhdaetsya v napominaniyah, - vozrazila ona. - Vy nespravedlivy ko mne, - voskliknul ya, potomu chto ochevidnoe prezrenie i neskryvaemaya nepriyazn' ko mne etoj devchonki razdrazhali menya, - pravda, ya ne mogu zabyt', chto etot zamok i zemlya nasledie moih predkov. YA byl by beschuvstvennym chelovekom, esli by mog zabyt' eto, no vy oshibaetes', dumaya, chto eto vospominanie dolzhno napolnit' gorech'yu moyu dushu. YA nichego luchshego ne zhelayu, kak sobstvennymi silami ustroit' svoyu sud'bu i sdelat' kar'eru! - A teper' samyj blagopriyatnyj dlya etogo moment, - skazal dyadya, - imenno teper' gotovyatsya vazhnye sobytiya, i esli v eto vremya vy budete pri dvore imperatora, ya ruchayus', chto vy budete v centre sobytij. Ved' prvda, vy soglasny sluzhit' emu? - YA stremlyus' sluzhit' svoej rodine! - |to vozmozhno tol'ko sluzha imperatoru, potomu chto bez nego v strane snova nastanet uzhasnaya, gibel'naya anarhiya! - Iz vsego vsego slyshannogo vy mozhete videt', chto teper' ne legkaya sluzhba, - skazala moya kuzina, - ya dumayu, vy gorazdo spokojnee i bezopasnee chuvstvovali-by sebya v Anglii, chem zdes'. Kazhdoe ee slovo, kazalos', bylo skazano s cel'yu oskorbit' menya, hotya ya sovershenno ne ponimal, chem ya mog vyzvat' eti oskorbleniya? Nikogda eshche ya ne vstrechal zhenshchinyyu, v kotoroj ya vozbuzhdal by takuyu nenavist' i prezrenie k sebe. No ya videl, chto ee povedenie zadevalo takzhe i moego dyadyu Bernaka, potomu chto ego glaza vse vremya, poka mezhdu nami shel razgovor, gnevno sverkali. - Vash kuzen hrabryj chelovek, vot vse, chto ya o nem mogu skazat'! - voskliknul on. - Na kakie dela? - kolko sprosila ona. - Ne vse li rano, - zlobno oborval dyadya. S vidom cheloveka, boyashchegosya, chto on ne smozhet sovladat' so svoim gnevom i skazhet bol'she, chem nuzhno, Bernak soskochil so stula i vybezhal iz komnaty. Ona kazalas' vstrevozhennoj etim ego dvizheniem i tozhe vstala, kak-budto zhelaya posledovat' za nim. - YA polagayu, vy nikogda ne vstrechalis' so svoim dyadej prezhde? - skazala ona posle neskol'kih minut nelovkogo molchaniya. - Nikogda! - otvetil ya. - CHto zhe vy podumali, kogda vstretili otca? Podobnyj vopros docheri ob otce postavil menya v tupik. YA ponyal, chto on huzhe, chem dazhe ya predpolagal, esli stoit tak nizko v glazah blizkih i dorogih emu lic. - Vashe molchanie vpolne opredelennyj otvet, - skazala ona, kogda ya kolebalsya, ne znaya, chto skazat'. - YA ne znayu, pri kakih usloviyah vy vstretilis' s nim v proshluyu noch', i chto proizoshlo mezhdu vami, potomu chto u nas ne prinyato delit'sya svoimi tajnami. YA dumayu, chty vy vpolne raskusili ego! A teper' pozvol'te zadat' vam neskol'ko voprosov. Poluchili vy pis'mo, priglashavshee vas pokinut' Angliyu i priehat' syuda? - Da, ya pis'mo poluchil! - Obratili-li vy vnimanie na obratnuyu storonu ego? YA vspomnil zloveshchie slova na pechati, kotorye tak vzvolnovali menya. - Tak eto vy predosteregali menya ? - Da! YA ne mogla inache sdelat' etogo. - No pochemu vy hoteli vosprepyatstvovat' moemu priezdu? - YA ne hotela, chtoby vy ehali syuda. - Razve ya mog povredit' vam chem-libo? Ona molchala v techenie neskol'kih minut, kak chelovek, boyashchijsya, chto on skazal slishkom mnogo. - YA boyalas' za vas! - Vy polagaete, chto zdes' mne grozit opasnost'? - YA v etom uverena. - No kto mozhet ugrozhat' mne zdes'? Ona dolgo kolebalas' i potom s otchayannym zhestom, kak budto zabyvaya vsyakuyu ostorozhnost', snova obratilas' ko mne. - Bojtes', bojtes' moego otca! - No kakaya cel' emu vredit' mne? - Predstavlyayu ugadyvat' eto vashej pronicatel'nosti. - No ya uveryayu vas, m-lle, chto vy oshibaetes', - skazal ya, - etoj noch'yu on spas mne zhizn'. - Spas vashu zhizn'?! Ot kogo? - Ot dvuh zagovorshchikov, plany kotoryh ya popytalsya raskryt'. - Zagovorshchiki?! Ona udivlenno vzglyanula na menya. - Oni ubili by menya, esli by on ne vmeshalsya! - Ne v ego interesah nanesti vred vam teper'. On imeet svoi osnovaniya zhelat' vashego prihoda v zamok Grosbua. No otkrovennost' za otkrovennost'. Sluchalos' li vam, vo vremya vashej yunosti, imet' serdechnye svyazi v Anglii? Vse, chto govorila eta kuzina, bylo v vysshej stepeni stranno, no takoe zaklyuchenie ser'eznogo razgovora prevoshodilo vse moi ozhidaniya. Tem ne menee ya ne kolebalsya otkrovennost'yu zaplatit' za ee otkrovennost'. - YA pokinul v Anglii samoe dorogoe dlya menya sushchestvo! Ee imya - Evgeniya de SHuazel', ona doch' starogo gercoga. Moj otvet, kazalos', dostavil ej polnoe udovletvorenie, v ee chernyh glazah otrazilos' udovol'stvie. - Vy ochen' privyazany k nej? - sprosila ona. - YA zhivu tol'ko eyu i dlya nee! I vy ni na kogo i ni na chto ne promenyaete ee? - Gospodi! Da mogu li ya dazhe podumat' ob etom?! - Dazhe na zamok Grosbua? - Dazhe na eto! Kuzina protyanula mne ruku s kakim-to iskrennim poryvom. - Zabud'te moyu holodnost', - skazala ona, - ya vizhu, my budem soyuznikami, a ne vragami. I my krepko pozhali drug drugu ruki, kak-by zaklyuchiv soyuz, kogda dyadya snova voshel v komnatu. 8. KUZINA SIBILLX Na rezkom lice starika otrazilos' polnoe udovletvorenie i otchasti udivlenie, pri vide etogo znaka nashego vnezapnogo primireniya. Ego prezhnij gnev ulegsya, no nesmotrya na laskovyj ton ego golosa, ya videl, chto kuzina smotrela na nego s nedoveriem. - Mne neobhodimo zanyat'sya rassmotreniem vazhnyh bumag, - skazal on, - ya budu zanyat chasa na poltora. Vpolne ponyatno, chto Lui zahochet osmotret' mesta, s kotorymi v ego pamyati svyazano tak mnogo vospominanij, i ya uveren, Sibill', chto ty budesh' luchshim provodnikom dlya nego, esli, konechno, tebya ne zatrudnit eto! Ona nichego ne vozrazila na eto, ya zhe v svoyu ochered' byl ochen' rad predlozheniyu dyadi, tem bolee, chto ono davalo mne vozmozhnost' poblizhe poznakomit'sya s moej original'noj kuzinoj kotoraya tak mnogo skazala mne i, kazalos', znala eshche bol'she. No chto moglo znachit' eto predosterezhenie protiv ee zhe otca, i pochemu ona tak stremilas' uznat' o moih serdecchnyh delah? |ti voprosy osobenno zanimali menya. My poshli po tisovoj allee, oboshli ves' park i zatem krugom vsego zamka, osmatrivaya serye bashenki i starinnye s dubovymi ramami okna, staryj vystup zubchatoj steny s ee bojnicami i novye pristrojki s prelestnoj verandoj, nad kotoroj gruppy cvetushchej zhimolosti obrazovali kupol. I kogda Sibill' pokazyvala mne svoi vladeniya, ya ponyal, kak dorogi eti mesta byli dlya nee. Kuzina shla s vinovatym vidom, slovno opravdyvalas', chto hozyajkoj zdes' okazyvaetsya ona, a ne ya. - Kak horosho zdes', i kak v to zhe vremya tyazhelo mne! My podobny kukushke, kotoraya ustraivaet svoe gnezdo v chuzhom, vygonyaya ottuda ih obitatelej. Odna mysl', chto otec priglasil vas v vash sobstvennyj dom privodila menya v ochayanie. - Da, my dolgo zhili zdes', zadumchivo otvetil ya, -Kto znaet?! Mozhet byt', i eto vse k luchshemu: otnyne my dolzhny sami sebe probivat' dorogu! - Vy govorili, chto idete na sluzhbu k imperatoru? - Da! - Vy znaete, chto ego lager' nahoditsya nepodaleku otsyuda. - Da, ya slyshal ob etom. - No vasha familiya znachitsya v spiskah izgnannikov iz Francii? - YA nikogda ne pytalsya vredit' imperatoru, a teper' ya hochu idti prosit' ego prinyat' menya na sluzhbu. - Mnogie zovut ego uzurpatorom i zhelayut emu vsyakogo zla; no ya uveryayu vas, chto vse, skazannoe ili sdelannoe im, polno velichiya i blagorodstva! No ya dumayu, chto vy uzhe sdelalis' vpolne anglichaninom v dushe, Lui! Syuda vy yavilis' s karmanami polnymi anglijskih deneg i s serdcem, sklonnym k otmshcheniyu i k izmene! Ne tak li, Lui? - V Anglii ya nashel samoe teploe gostepriimstvo, no v dushe ya vsegda byl francuzom. - No vash otec srazhalsya protiv nas pri Kviberone?! - Predostav'te proshlomu pokoleniyu otvechat' za svoi razdory; po etomu voprosu ya derzhus' odnogo mneniya s vashim otcom. - Sudite ob otce ne po ego slovam, a po ego delam, - skazala ona, v znak predosterezheniya podymaya palec kverhu, - i krome togo, esli vy ne hotite imet' na sovesti moyu gibel', umolyayu vas, ne govorite emu o tom, chto ya predosteregala vas ot priezda syuda! - Vashu gibel'?! - voskliknul ya. - O, da! On ne ostanovitsya dazhe pered etmi. Ved' on zhe ubil i moyu mat'! YA ne hochu skazat', chto on dejstvitel'no prolil ee krov', no ego zhestokost' i grubost' razbili ee serdce. Teper' vy, ya dumayu, ponimaete, pochemu ya govoryu tak o nem! I kogda ona govorila, ya videl, chto ona kosnulas' samogo bol'nogo mesta ee zhizni. Gor'kaya zataennaya zloba, razrastavshayasya v ee dushe, teper' dostigla svoego apogeya. YArkaya kraska rumyanca zalivala ee smuglye shcheki, i glaza Sibill' blesteli takoj nenavist'yu, chto ya ponyal nechelovecheskuyu silu ee dushi! - YA govoryu s vami vpolne iskrenno, hotya znayu vas vsego neskol'ko chasov, Lui, - skazala ona. - S kem zhe vy mogli govorit' svobodnee, ches s vashim blizkim rodstvennikom po krovi i po duhu?! - Vse zhto verno, no ya nikogda ne dumala, chto my budem s vami v takih otnosheniyah. YA s toskoj i grust'yu ozhidala vashego priezda! I eti chuvstva s novoj siloj vozrastali vo mne, kogda otec vvel vas v komnatu. - Da, eto ne ukrylos' ot menya, - skazal ya, - mne srazu stalo ponyatno, chto moj priezd ne byl vam zhelatelen, i soznayus', ispugalsya etogo. - Da, ochen' nezhelatelen, no ne stol'ko dlya menya, skol'ko dlya vas ili, vernee, dlya nas oboih, - skazala ona. - Dlya vas, potomu chto namereniya moego otca ne ochen'-to druzhelyubny po otnosheniyu k vam. A dlya menya... - Pochemu dlya vas? - udivlennyj, peresprosil ya, vidya, chto ona ostanovilas' v zatrudnenii. - Vy skazali mne, chto lyubite druguyu; ya so svoej storony skazhu, chto moya ruka otdana drugomu vmeste s moim serdcem. - Moe schast'e zavisit ot lyubimoj zhenshchiny, - skazal ya, - no vse zhe pochemu eto obstoyatel'stvo delaet moj priezd nezhelatel'nym? - Nu, znaete, kuzen, nasyshchennyj parami vozduh Anglii zatumanil yasnost' vashego soobrazheniya, - skazala ona; - esli uzh na to poshlo, budu otkrovenna s vami do konca i soobshchu tot proekt, kotoryj dolzhen byt' tak zhe nenavisten kak mne, tak i vam! Znajte zhe, chto esli by moj otec mog pozhenit' nas, to on ukrepil by vse svoi prava na zemlyu za naslednikami Grosbua! I togda ni Burbony, ni Bonaparty ne byli by vlastny pokolebat' ego polozhenie. YA vspomnil ego zabotlivost' o moem tualete segodnya utrom, bespokojstvo o tom, proizvedu li ya blagopriyatnoe vpechatlenie, ego neudovol'stvie, kogda on videl, chto Sibill' holodna ko mne, i, nakonec, dovol'nuyu ulybku, ozarivshuyu ego lico pri vide nashego primireniya. - Vy pravy! - voskliknul ya. - Prava? Konechno, prava. No budem ostorozhny, on sledit za nami. My shli po krayu peresohshego rva, i kogda ya posmotrel po ukazannomu napravleniyu, v odnom iz okon ya uvidel ego malen'koe, zheltoe lica, obrashchennoe v nashu storonu. Zametiv, chto ya smotryu na nego, Bernak privetlivo zamahal rukoyu. - Teper' vy znaete, chto rukovodilo im, kogda on spas vashu zhizn', kak vy mne skazali, - progovorila ona. V ego interesah zhenit' vas na svoej docheri, i potomu on ostavil vas v zhivyh. No, esli otec pojmet, chto eto nevozmozhno, o togda moj bednyj Lui, beregites', togda emu, opasayushchemusya vozvrashcheniya de Lavalej, ne ostanetsya nichego inogo, kak unichtozhit' poslednego ih predstavitelya! |ti slova i zheltoe lico, karaulivshee nas iz okoshka, pokazali mnyu vsyu gromadnost' grozivshej mne opasnosti. Vo Francii nikto ne mog prinyat' vo mne uchastiya! Esli by ya vovse ischez s lica zemli, nikto dazhe i ne osvedomilsya by obo mne; sledovatel'no, ya byl vpolne v ego vlasti. Vse, chto ya videl segodnya noch'yu svoimi glazami, govorilo mne o ego zhestokoj besposhchadnosti, i s etim-to zverem ya dolzhen byl borot'sya! - No ved' on zhe znaet, chto vazhe serdce prinadlezhit drugomu, - skazal ya. - Da, on znaet eto, i eto mne tyazhelee vsego. YA boyus' za vas, za sebya, no bol'she vsego za Lyus'ena. Otec ne pozvolit nikomu stat' poperek svoej dorogi! Lyus'en! |to imya promel'knulo peredo mnoyu, kak vspyshka ognya v temnuyu noch'. YA mnogo ra