ne dadim emu vozmozhnosti bezhat'; brosivshis' obratno v mel'nicu, on s shumom zahlopnul za soboyu tyazheluyu dver'. - V okno, ZHerar, v okno! - kriknul Savarej. Molodoj gusar sprygnul s sedla i s lovkost'yu klouna proskol'znul v malen'koe chetyrehugol'noe okoshechko, byvshee v nizhnem etazhe mel'nicy. CHerez neskol'ko minut ZHerar raskryval pered nami dver'; s ego ruk i lica kapala krov'. - On ubezhal po lestnice, - skazal on. - Togda my mozhem ne toropit'sya, potomu chto on ne mozhet minovat' nashih ruk, - skazal Savarej, kogda my slezli s loshadej. - Vy, kazhetsya, ispytali na sebe pervye iz®yavleniya vostorga Tussaka pri vide nas? YA nadeyus', vy ne opasno raneny? - Pustyachnye carapiny, general, bol'she nichego! - Vot vashi pistolety! Gde zhe mel'nik? - YA zdes', - skazal korenastyj lohmatyj muzhik, poyavlyayas' v dveryah. - CHto eto za shum? Vy, gospoda, tochno razbojniki, vryvaetes' na mel'nicu! YA spokojno sidel za chteniem gazety i kuril trubku, kak imeyu obyknovenie vsegda prodelyvat' eto vecherom, vdrug, ni slova ne govorya, chelovek vryvaetsya ko mne cherez okoshko, osypaet menya oskolkami stekol i otkryvaet moyu dver' svoim tovarishchaya, kotorye ozhidayut snaruzhi. YA i tak imel segodnya dovol'no vsyakih volnenij so svoim zhil'com, a tut eshche vryvayutsya celyh troe! - V vashem dome skryvaetsya zloumyshlennik Tussak! - Tussak?! - kriknul mel'nik, - nichego podobnogo. Ego zovut Moris, eto torgovec shelkom! - |to imenno tot, kogo my ishchem! My yavilis' k vam po prikazu imperatora. Skuly lica mel'nika vzdrognuli, kogda on uslyhal eto slova. - YA ne znayu, kto on, no za nochleg on predlozhil mne takuyu horoshuyu platu, chto ya ostavil ego v pokoe i ne rassprashival ni o chem. V nashe vremya ne prihoditsya trebovat' udostovereniya lichnosti ot kazhdogo iz svoih postoyal'cev. No esli vy yavilis' po prikazu imperatora, to ya, konechno, ne stanu meshat' vam. Dolzhno otdat' spravedlivost', etot Tussak byl vse vremya samym spokojnym zhil'com; vprochem, tak bylo do segodnyashnego utra, kogda on poluchil pis'mo. - Kakoe pis'mo? Govori pravdu, bezdel'nik, ne to i tebe ne sdobrovat'! - |to pis'mo prinesla kakaya-to zhenshchina! YA govoryu vam vse, chto znayu. On tochno obezumel, prochtya ego. YA uzhasalsya, slushaya ego rechi. On besnovalsya ves' den', grozil ubit' kogo-to. YA budu schastliv, kogda on uberetsya otsyuda! - Teper', gospoda, ostavim zdes' loshadej, - skazal Savarej, obnazhaya sablyu. - Tut net ni odnogo okna, cherez kotoroe on mog by bezhat'. Nado ubedit'sya, zaryazheny li nashi pistolety, a tam my bystro spravimsya s nim! Uzkaya vintovaya lestnica vela v malen'kij cherdak, osveshchaemyj rasshchelinoj v stene. Ostatki drov i podstilka iz solomy pokazyvali, chto imenno zdes' Tussak provodil svoi dni. No zdes' ego ne bylo, tak chto, ochevidno, on spustilsya po drugoj lestnice. My spustilis' vniz, no dal'she nam pregrazhdala dorogu massivnaya, tyazhelaya dver'. - Sdavajsya, Tussak! - kriknul Savarej, - popytki bezhat' budut bespolezny! Hriplyj smeh razdalsya iz-za dveri. - YA nikogda ne sdamsya! No hotite li, ya zaklyuchu s vami dogovor? U menya est' malen'koe del'ce, kotoroe nuzhno obdelat' obyazatel'no segodnya noch'yu. Esli vy ostavite menya teper' v pokoe, zavtra ya sam pridu v lager', chtoby otdat'sya v vashi ruki. Mne nuzhno zaplatit' malen'kij dolzhok; ya tol'ko segodnya uznal, komu imenno. - Vy prosite nevozmozhnogo! - Pover'te, eto izbavit vas ot mnogih volnenij i nepriyatnostej. - My ne mozhem dat' takuyu otsrochku. Vy dolzhny sdat'sya! - No v takom sluchae vam pridetsya porabotat', chtoby vzyat' menya! - Vy ne mozhete skryt'sya. Sdavajtes'! Nu-ka nalyazhem na dver' vse troe!.. Razdalsya korotkij suhoj zvuk pistoletnogo vystrela cherez zamochnuyu skvazhinu, i pulya, prozhuzhzhav u nas nad golovami, vpilas' v stenu. My sil'nee nalegli na dver'; plotnaya i tyazhelaya, ona obvetshala ot vremeni i skoro poddalas' nashim usiliyam. My vbezhali s oruzhiem v rukah, no komnata byla pusta... - Kuda chert unes ego? - kriknul Savarej, oglyadyvayas'. - Ved' my v samoj poslednej komnate, drugih tut net. |to byla chetyrehugol'naya pustaya komnata, esli ne schitat' neskol'kih meshkov s rozh'yu. V samom dal'nem konce ee bylo okoshko; ono bylo rastvoreno nastezh' i okolo oknya lezhal eshche dymyashchijsya pistolet. My vse ustremilis' tuda i, vyglyanuv v okno, ne mogli sderzhat' krika udivleniya. Rasstoyanie ot zemli bylo nastol'ko veliko, chto nel'zya i dumat' bylo vyprygnut' ottuda, ne riskuya slomat' sebe sheyu, no Tussak vospol'zovalsya tem obstoyatel'stvom, chto telega s meshkami hleba byla plotno pridvinuta k mel'nice. |to umen'shilo rasstoyanie mezhdu oknom i zemleyu i oslabilo silu udara o zemlyu. No dazhe i teper' udar byl nastol'ko silen, chto Tussak srazu ne mog vstat', i, poka my sverhu smotreli na nego, on lezhal, zadyhayas', na kuche meshkov. Uslyshav nash krik, on vzglyanul na nas, pogrozil nam kulakom i, bystro sprygnuv s telegi, vskochil na loshad' Savareya i pomchalsya cherez holmy; ego chernaya boroda razvevalas' po vetru. Vystrely, poslannye vdogonku, ne prichinili emu vreda. Edva li nado govorit', s kakoj bystrotoj sbezhali my po shatkoj, skripuchej lestnice i vyleteli v raskrytuyu dver' mel'nicy. Neskol'ko minut eshche, i my uzhe vskochili na loshadej; no etogo vremeni emu bylo vpolne dostatochno, chtoby udalit'sya ot nas na dovol'no bol'shoe rasstoyanie, tak chto vsadnik i loshad' na zelenom fone holmov kazalis' nam mel'kavshej chernoj tochkoj. Vecher okutyval uzhe zemlyu, a my vse mchalis' za Tussakom; vlevo ot nas prostiralos' uzhasnoe solyanoe boloto, i esli by Tussak svernul tuda, vy vryad li smogli by sledovat' za nim. V dannom sluchae vse preimushchestva byli by na ego storone. No on vse vremya ne izmenyal napravleniya i mchalsya vpered, udalyayas' ot morya. Na odno mgnovenie nam pochudilos', chto Tussak hotel povernut' na boloto; no, net, on ehal mezhdu holmami. YA reshitel'no nedoumeval, kuda on nessya s takoj bystrotoj. On ni na minutu ne ostanavlivalsya i ne oglyadyvalsya na nas ni razu, no neuklonno prodvigalsya vpered, kak chelovek so strogo opredelennoj cel'yu. Lejtenant ZHerar i ya byli legche, chem Tussak, i nashi loshadi ne byli huzhe ego, tak chto my vskore nachali nastigat' ego. Esli by my vse vremya mogli videt' Tussaka, to, nesomnenno, skoro dognali by ego, no on gorazdo luchshe nas znal mestnost', i my, estestvenno, boyalis' poteryat' ego sled. Kogda my doskakali do spuska s holma, ya chuvstvoval, chto moe serdce zamiralo ot straha, chto my uzhe ne uvidim ego bol'she. No opaseniya byli naprasny: Tussak, niskol'ko ne skryvas', skakal vse pryamo i pryamo. No vskore proizoshlo imenno to, chego my tak boyalis'. My byli ne bolee kak v sta shagah ot nego, kogda okonchatel'no sbilis' so sleda. Tussak skrylsya na odnom iz povorotov dorogi, v chem my i ubedilis', vyehav na vershinu holma. - Vot zdes' kakaya-to doroga nalevo, - kriknul ZHerar, vozbuzhdennyj do poslednej stepeni. - Poedem vlevo, moj drug, poedemte vlevo! - krichal lejtenant. - Podozhdite minutku! - kriknul ya. - Zdes' drugaya doroga napravo, on mog poehat' i po nej! - Nu tak vy poezzhajte po odnoj, a ya po drugoj. - Podozhdite na minutu, ya slyshu stuk podkov! - Da, da, vot ego loshad'! Vysokaya voronaya loshad', v kotoroj my srazu uznali loshad' Savareya, vnezapno vyletela iz gustoj zarosli ternovnika, no ona byla bez sedoka. - On nashel zdes' v kustarnike kakoe-nibud' potaennoe mesto! - kriknul ya. ZHerar slez s loshadi i povel ee vsled za soboj v kusty. YA posledoval ego primeru i, projdya neskol'ko shagov, my ochutilis' v lomkah mela. - Ni malejshego sleda! - kriknul ZHerar, - on skrylsya ot nas! No v etu minutu ya ponyal vse. Ego beshenstvo, ego gnev, vyzvannyj, po slovam mel'nika, poluchennym pis'mom, bez somneniya, ob®yasnyalsya izvestiem o tom, kto predal ih v tu rokovuyu noch' nashego obshchego priezda. Tussak smutno dogadyvalsya ob etom, no, poluchiv pis'mo, okonchatel'no udostoverilsya. Ego obeshchanie otdat'sya v ruki tol'ko zavtra utrom bylo sdelano imenno s toj cel'yu, chtoby imet' vremya otomstit' moemu dyade! I s etoj cel'yu on doehal do mesta lomki mela. Po vsemu veroyatiyu, eto bylo to zhe mesto, v kotorom otkryvalsya podzemnyj prohod, shedshij iz Grosbua. Tussak, probirayas' v zamok moego dyadi dlya razlichnyh peregovorov, veroyatno, uznal sekret etogo prohoda. Dva raza ya oshibalsya, probuya nashchupat' uzkoe otverstie i tol'ko v tretij raz uvidel v sgushchavshejsya temnote siyayushchee chernoe otverstie v beloj stene. V etih poiskah my proveli dovol'no mnogo vremeni, tak chto Savarej peshkom uspel prisoedinit'sya k nam; ostaviv loshadej u vhoda v tunnel', my sami pronikli tuda i v polnom mrake poshli vpered, oshchup'yu razyskivaya dorogu. Kogda my v pervyj raz shli etim korridorom s dyadej, put' etot mne ne pokazalsya takim dlinnym, potomu chto u dyadi byl s soboyu fakel, osveshchavshij put', no teper', v polnoj t'me, neuverennym v svoej doroge, etot prohod pokazalsya nam beskonechno dlinnym. YA uslyshal szadi sebya golos Savareya, sprashivavshego, skol'ko eshche mil' predstoyalo nam sdelat' po etomu krotovomu lazu? - Tss! - prosheptal ZHerar, - kto-to dvizhetsya vperedi nas. My prislushalis', zataiv dyhanie. Daleko vperedi nas ya vdrug uslyshal shum dveri, povorachivavshejsya na petlyah. - On, on, - prosheptal poryvisto Savarej, - etot negodyaj zdes', ya vpolne uveren! Nakonec-to on v nashih rukah! No strah snova pronik v moyu dushu: ya vspomnil, chto dyadya otkryval dver', vedshuyu v zamok, kakim-to sovershenno osobym sposobom. Po stuku otkryvavshejsya dveri mozhno bylo sudit', chto Tussak znal etot sekret. No esli on zaper ee za soboj?! YA vspomnil velichinu i prochnost' zheleznyh zasovov, kotorymi eta dver' zamykalas', i ponyal, chto v samyj poslednij mig, kogda my nahodilis' pochti u celi, eta dver' mogla okazat'sya neodolimoj pregradoj! My bystro dvinulis' vpered, i ya, ne sderzhavshis', izdal radostnyj krik: vperedi mercayushchij, zheltovatyj svet lilsya i prorezyval t'mu, okruzhavshuyu nas. Dver' byla otvorena! Op'yanennyj zhazhdoj mesti, Tussak ne pomnil, chto emu mogla grozit' opasnost' ot presledovatelej, gnavshihsya za nim po pyatam. Teper' my uzhe ne kolebalis' dolee; bystro vbezhav po vintovoj lestnice, my probezhali vtoruyu dver' i ochutilis' v kamennom koridore Grosbua, po-prezhnemu osveshchennom odnoj lampochkoj na samom zadnem konce. Krik uzhasa, dolgij, muchitel'nyj vopl' straha i otchayaniya oglasil tishinu, kogda my vbezhali v zamok. - Spasite! Spasite! On ub'et ego! On ub'et ego! - razdalsya chej-to neistovyj golos, i suzhanka stremitel'no brosilas' po napravleniyu k nam po koridoru. - Pomogite, pomogite! On ub'et monsieur Bernaka! - Gde on? - kriknul Savarej. - Tam, v biblioteke! Dver' s zelenoj zanaves'yu! Snova razdalsya otchayannyj krik, pereshedshij v hripen'e. My uslyshali gluhoj otryvistyj tresk; chto-to zahrustelo, slovno slomannyj hryashch... Odin ya horosho ponimal znachenie etogo zvuka. My brosilis' v komnatu, no i otvazhnyj Savarej, i bezgranichno smelyj gusar mgnovenno otpryanuli nazad pri vide uzhasnoj kartiny, predstavivshejsya nam! Kogda ubijca vorvalsya v biblioteku, moj dyadya sidel u pis'mennogo stola, spinoyu k dveri. Bez somneniya, pervyj krik, uslyshannyj nami, byl ego krikom ispuga pri vide etoj kosmatoj golovy, naklonivshejsya nad nim, a vtoroj on ispustil togda, kogda uzhasnye ruki kosnulis' ego shei. Bernak uzhe ne mog podnyat'sya s kresla, paralizovannyj strahom; on prodolzhal sidet' spinoyu k dveri. Kogda my vbezhali v biblioteku, golova dyadi byla uzhe svernuta sovershenno nazad, i my videli iskazhennoe i nalitoe krov'yu lico Bernaka, obrashchennoe k nam, hotya tulovishche Bernaka bylo obrashchego k oknu! YA chasto videl potom vo sne eto hudoe, izmozhdennoe lico s vykativshimisya glazami, s otkrytym rtom i svernutoj sheej! Okolo nego stoyal Tussak, skrestivshi ruki na grudi; ego lico siyalo torzhestvom. - K sozhaleniyu, druz'ya moi, - skazal on, - vy nemnogo opozdali! YA rasplatilsya s moimi dolgami! - Sdavajsya! - kriknul Savarej. - Nu strelyajte-zhe, strelyajte, kriknul Tussak. - Vy dumaete, ya boyus' vas, nichtozhnaya melyuzga?! Naprasnaya mechta! Vam ne udastsya vzyat' menya zhivym! O! YA vyb'yu etu mysl' iz vashih golov! V odin min on shvatil tyazheloe kreslo, podnyal ego nad golovoj i stremitel'no brosilsya na nas. My vystrelili v nego vse troe, no nichto ne moglo ostanovit' sil'nogo, kak stihiya, velikana. Krov' lila ruch'yami iz ego ran; on besheno razmahival kreslom, no sily uzhe izmenyali Tussaku. Neozhidanno udaril on kreslom po krayu stola, razdrobiv ego na mel'chajshie kusochki. Zatem Tussak, sovershenno uzhe obezumev, brosilsya na Savareya, migom podmyal ego pod sebya, i, prezhde chem my uspeli pojmat' Tussaka za ruki, on uzhe uspel shvatit' Savareya za podborodok, s cel'yu svernut' emu sheyu. My vse troe obladali dostatochnoj fizicheskoj siloj, no etot zver', dazhe tyazhelo ranenyj, byl sil'nee nas vseh vmeste vzyatyh. Tussak, vypustiv Savareya, stal poryvisto vyryvat'sya iz nashih ruk, no my, napryagaya vse sily, vse sil'nee i sil'nee szhimali velikana. On istekal krov'yu. S kazhdoj minutoj sily ostavlyali ego. S neimovernym usiliem Tussak vstal na nogi, tochno medved', s vpivshimisya v nego so vseh storon sobakami; ego koleni podognulis', i s krikom gneva i otchayaniya, ot kotorogo zadrozhali stekla v oknah, Tussak upal na pol i bolee ne dvigalsya. Tochno chernaya massa zatravlennogo zverya, lezhal on na polu; ego vsklokochennaya boroda torchala kverhu. My, zadyhayas', stoyali vokrug, gotovye snova brosit'sya na nego. No Tussak uzhe byl mertv! Savarej smertel'no blednyj, obessilevshij, opersya rukoyu o kraj stola. On eshche ne mog opravit'sya ot zheleznyh tiskov etogo cheloveka. - Mne kazhetsya, ya borolsya s medvedem! - skazal on. Odnako vse zhe vo Francii stalo odnim opasnym chelovekom men'she, i imperator mozhet bolee ne opasat'sya etogo otvazhnogo vraga. A ved' on byl chertovski smel! - Kakoj soldat mog by vyjti iz nego! - zadumchivo skazal ZHerar. - On byl by prigoden kak raz dlya gusar iz Bercheni. Da, ploho on postupil, idya protiv voli imperatora! YA sel na divan, istomlennyj i sovsem bol'noj, s isterzannymi nervami. Takaya scena ne tol'ko dlya menya, no i dlya cheloveka, uzhe bol'she ispytavshego, s bolee krepkimi nervami, byla slishkom tyazhela! Savarej dal nam po neskol'ko glotkov kon'yaku iz svoej pohodnoj flyagi i zatem, sorvav odnu iz zanavesej, prikryl eyu uzhasnuyu figuru dyadi Bernaka. - Nam bol'she zdes' nechego delat'! - skazal on. Nado potoropit'sya s raportom k imperatoru. Zaberite, gospoda, vse bumagi Bernaka, potomu chto mnogie iz nih mogut nam byt' polezny pri raskrytii drugih zagovorov! Govorya eto, on vmeste s nami sobiral vse dokumenty, razlozhennye po stolu. V chisle ih bylo pis'mo, lezhavshee pered Bernakom na stole, kotoroe on, kazalos', tol'ko chto napisal, kogda voshel Tussak. - CHto eto takoe? - skazal Savarej, glyadya na pis'mo. YA dumayu, chto nash priyatel' Bernak byl ne menee opasnym sub®ektom, chem Tussak. "Moj dorogoj Katull, - nachal chitat' pis'mo Savarej, - ya proshu prislat' mne eshche sklyanku s toj zhe zhidkost'yu, kotoruyu vy prislali mne tri goda nazad. YA govoryu o tom mindal'nom otvare, kotoryj ne ostavlyaet nikakih sledov. Mne on ponadobitsya na budushchej nedele. Umolyayu vas ne sputat'! Vy mozhete vsegda rasschityvat' na menya, esli vam nado budet obratit'sya za chem-nibud' k miperatoru." - Adresovano izvestnomu himiku v Am'en, - skazal Savarej, povorachivaya konvert. - Tak on byl sposoben otravlyat' lyudej! Ko vsem svoim dobrodetelyam on dobavlyal eshche i etu. YA ne mogu dogadat'sya, dlya kogo on mog gotovit' etot mindvl'nyj otvar, kotoryj ne ostavlyaet ni malejshih sledov! - Da! eto stranno, - prosheptal ya. YA ne hotel skazat', chto otvar gotovilsya dlya menya! Ved' vse zhe on byl moj dyadya, i k tomu zhe Bernaka uzhe ne bylo v zhivyh. K chemu bylo govorit' bolee?! 17. ZAKLYUCHENIE General Savarej otpravilsya s raportom pryamo k Pon de Brik k imperatoru, togda kak ya i ZHerar priehali ko mne, chtoby poboltat' za butylkoj vina. YA dumal zastat' Sibill' u sebya, no, k moemu udivleniyu, ee i sled prostyl, i nikto ne znal, kuda ona ischezla. Rannim utrom na drugoj den' menya razbudil vestovoj imperatora. - Imperator zhelaet videt' vas, monsieur de Laval', - skazal on. - Gde? - V Pon de Brik! Dlya togo, chtoby vyigrat' v glazah Napoleona, nuzhno bylo byt' prezhde vsego tochnym. Poetomu cherez desyat' minut ya uzhe byl na loshadi, a cherez polchasa primchalsya v zamok. Podnyavshis' po lestnice, ya vzoshel v komnatu ZHozefiny, gde byl takzhe i Napoleon. Imperatrica polulezhala na kushetke v ocharovatel'nom kruzhevnom na rozovoj podkladke kapote; Napoleon energicheski shagal po komnate, odetyj v ves'ma strannyj kostyum, kotoryj on obyknovenno nadeval v svobodnye ot oficial'nyh zanyatij chasy. Na nem byl belyj halat, puncovye tureckie tufli; golova byla povyazana belym shelkovym platkom; ves' etot kostyum pridaval emu vid plantatora v Vest-Indii. Po sil'nomu zapahu odekolona ya mog sudit', chto Napoleon tol'ko chto vyshel iz vanny. On byl v prekrasnom nastroenii duha, kotoroe, po obyknoveniyu soobshchalos' i ZHozefine, tak chto menya vstretili veselye smeyushchiesya lica. Trudno bylo poverit', chto eto dobroe laskovoe vyrazhenie lica, glaza, svetyashchiesya genial'nym umom, prinadlezhali tomu zhe cheloveku, kotoryj v proshluyu noch' pronessya po komnatam etogo zalika, kak burnyj vihr', ostavlyaya za soboyu uvlazhnennye slezami shcheki i unylye, grustno ponikshie lica. - Slavnyj debyut dlya moego ad'yutanta! - skazal on. - Savarej rasskazal mne vse, chto sluchilos' vchera, i mogu skazat', chto vy lovko vospol'zovalis' obstoyatel'stvami. Mne nekogda zanimat'sya takimi pustyakami, no moya zhena budet spat' spokojnee, uverennaya v tom, chto Tussak uzhe lishen vozmozhnosti ubit' menya! - Da, da, eto byl uzhasnyj chelovek! - voskliknula imperatrica. - On byl ne menee opasen, chem ZHorzh Kadudal'. Da oba oni uzhasnye lyudi! - YA rodilsya pod schastlivoj zvezdoj, ZHozefina, - skazal Napoleon, laskovo gladya ee po golove. - YA vizhu ves' svoj zhiznennyj put' pered soboyu i prekrasno znayu, na chto obrekla menya sud'ba! Nichto ne mozhet povredit' mne do teh por, poka ya ne ispolnyu svoego dolga pered Franciej. Araby veryat v sushchestvovanie roka, i oni sovershenno pravy! - Togda k chemu zhe vse tvoi plany, Napoleon, raz vse zaranee predopredeleno sud'boj? - Znachit mne opredeleno sostavlyat' svoi plany, malen'kaya tupica! Razve vy ne vidite predopredeleniya v tom, chto moj razum odaren sposobnost'yu sozdavat' plany?! YA stroyu svoi zdaniya tak, chto nikto do poslednej minuty ne znaet, chto ya delayu. YA nikogda ne zagadyvayu vpered menee, chem na dva goda, a segodnya, monsieur de Laval', ya vse utro byl zanyat podgotovkoj sobytij, kotorye dolzhny proizojti v osen' i zimu 1807 goda. Ah da, kstati, vasha horoshen'kaya kuzina ochen' umno oborudovala eto delo! Net, ona polozhitel'no slishkom umna, chtoby svyazat' svoyu sud'bu s takim nichtozhestvom, kak Lyus'en Lesazh, prosivshij poshchadit' ego hot' na nedelyu. |to ved' ne osobenno bol'shaya milost', soglasites' sami. YA podtverdil ego mnenie. - Vsegda odna i ta zhe istoriya s zhenshchinami! Idealisty, mechtateli uvlekayut ih svoimi poryvami, svoim voobrazheniem. Oni, podobno zhitelyam vostoka, ne mogut predstavit' sebe, chto umnyj i horoshij chelovek mozhet i ne obladat' krasivoj vneshnost'yu. YA ne mog zastavit' egiptyan dumat', chto ya bolee znachitel'nyj general, chem Kleber, potomu chto tot obladal figuroj shvejcara i volosami parikmahera. Tak i s etim neschastnym Lesazhem, kotorogo zhenshchiny schitayut geroem za ego krasivoe lico i telyach'i glaza. Kak vy dumaete, esli ona uvidit ego v nastoyashchem svete, otvernetsya li ona ot nego? - YA ubezhden v etom, potomu chto, naskol'ko ya znayu moyu kuzinu, ona ne vynosit trusosti i nizosti! - Kak vy goryacho zagovorili, monsieur! Vy, po-vidimomu, slegka uvlekaetes' vashej horoshen'koj kuzinoj?! - Vashe Velichestvo, ya dokladyval vam, chto... - No ved' nevesta vasha tam, daleko, za okeanom, i mnogoe moglo izmenit'sya s teh por, kak vy rasstalis'! V dveryah pokazalsya Konstan. - Ego uzhe priveli, Vashe Velichestvo! - Tem luchshe! Perejdemte v sleduyushchuyu komnatu. ZHozefina, ty nepremenno dolzhna idti s nami, potomu chto eto skoree tvoe delo, chem moe! My pereshli v dlinnuyu uzkuyu komnatu. Ona osveshchalas' dvumya oknami, no no zanavesi byli opushcheny i pochti ne propuskali sveta. Okolo dveri stoyal vse tot zhe Rustem-mamelyuk, a ryadom s nim byl tot, o kom u nas tol'ko chto shla rech'. S plotno szhatymi rukami, s licom, opushchennym vniz ot styda, Lesazh podnyal na nas svoi ispugannye glaza i zadrozhal, kak osinovyj list, pri priblizhenii imperatora. Napoleon stal pered nim, slegka rasstaviv nogi, zalozhiv ruki za spinu, pronizyvaya ego dolgim ispytyvayushchim vzorom. - Nu-s', milostivyj gosudar', - skazal on nakonec, - vy, ya dumayu, dostatochno obozhgli pal'chiki i vryad li teper' blizko podojdete k ognyu! Ili vy rasschityvaete i v dal'nejshem prodolzhat' zanimat'sya politikoj? - Esli ya budu pomilovan, to Vashe Velichestvo s etogo dnya priobretet samogo predannogo vam slugu na vsyu zhizn'! - probormotal, edva vygovarivaya slova, Lesazh. Imperator promychal chto-to v otvet na eto lestnoe predlozhenie i pri etom prosypal shchepot' tabaku na svoj belyj halat. - V tom, chto vy govorite, est', pozhaluj, dolya pravdy, potomu chto chelovek, imeyushchij osnovanie boyat'sya, vsegda budet sluzhit' horosho. No ya ved' ochen' trebovatel'nyj hozyain! - YA ne poboyus' nikakih trudnostej, esli mne budet prikazano chto-libo sdelat': ya vse vypolnyu, kak by opasno ni bylo poruchenie, esli vy daruete mne proshchenie! - Naprimer, mne inogda prihodt v golovu dovol'no strannoe zhelanie, - skazal imperator, - zhenit' lyudej, postupayushchih ko mne na sluzhbu ne po ih zhelaniyam, a isklyuchitel'no po svoemu usmotreniyu. Soglasny vy i na eto? Vnutrennyaya bor'ba otrazilas' na lice poeta, on vsplesnul rukami i potom snova szhal ih. - Mogu ya prosit' vas, Vashe Velichestvo? - Vy ni ochem ne smeete prosit'! - No est' nekotorye obstoyatel'stva, Vashe Velichestvo!.. - Pozhalujsta, dovol'no etogo! - gnevno kriknul imperator, povorachivayas' na kablukah. - YA ne proshu ukazanij, ya prikazyvayu! YA zhelayu najti muzha dlya mademoiselle de Berzhero. ZHelaete li vy zhenit'sya na nej, ili zhe vy totchas vernetes' v tyur'mu! Na sudorozhno iskrivivshemsya ot volneniya lice Lesazha snova otrazilas' bor'ba; on v nereshimosti lomal ruki. - Dovol'no! - kriknul imperator. - Rustem, pozvat' strazhu! - Net, net, Vashe Velichestvo, ne otsylajte menya nazad v tyur'mu! - Strazhu, Rustem! - YA soglasen na vse, ya zhenyus', na kom vy prikazhete! - Negodyaj, - proiznes chej-to golos, i Sibill', razdvinuv zanavesi, tyazhelo dysha, ostanovilas' u odnogo iz okon. Ee lico poblednelo ot gneva, i glaza blistali nenavist'yu; vysokaya, strojnaya figura moej kuziny rezko vydelyalas' na fone okna, otkrytogo teper' razdvinutoj eyu v minutu gneva zanaves'yu. Ona zabyla o prisutstvii imperatora, ona zabyla vse v prilive nenavisti i prezreniya! - Oni mne pokazali vas v nastoyashchem svete, - prezritel'no skazala Sibill', - ya ne verila im; ya nikogda ne mogla im verit', potomu chto ya ne dumala dazhe o vozmozhnosti sushchestvovaniya stol' prezrennyh sushchestv! Oni poklyalis' dokazat' mne eto, i ya pozvolila eto, i teper' sama uvidala, kto vy! Horosho, chto bylo eshche ne pozdno! I podumat', chto dlya vas ya pozhertvovala zhizn'yu cheloveka, v sto raz luchshego i dostojshejshego, chem vy. Da ya zhestoko nakazana za etot postupok! Tussak otmshchen. - Dovol'no! - serdito skazal imperator. - Konstan, provodi mademoiselle Bernak v sleduyushchuyu komnatu. CHto kasaetsya vas, sudar', ya nikogda ne reshus' svyazat' sud'bu ni odnoj iz moih pridvornyh dam s takim chelovekom, kak vy! Vpolne dovol'no togo, chto vy pokazalis' v nastoyashchem svete, i chto mademoiselle Bernak izlechilas' ot svoej bezumnoj strasti. Rustem, uvedite arestanta! - Vy vidite, monsieur de Laval', - obratilsya on ko mne, kogda unichtozhennyj Lesazh byl uveden iz komnaty; - my obdelali slavnoe del'ce mezhdu kofe i zavtrakom. |to byla vasha ideya, ZHozefina, i ya vpolne polozhilsya na vas. A teper', de Laval', my hotim voznagradit' vas za to, chto vy podali blestyashchij primer emigrantam-aristokratam, i konechno, za vashe uchastie v poimke Tussaka. Vy budete poluchat' zhalovan'e, dostatochnoe dlya togo, chtoby zhit' soobrazno s zvaniem moego ad'yutanta. Krome togo, ya reshil zhenit' vas na odnoj iz frejlin imperatricy! Moe serdce sil'no zabilos' pri etih slovah imperatora. - Vashe Velichestvo! - edva vygovarivaya slova, proiznes ya, - eto nevozmozhno! - YA ne pozvolyayu dolgo kolebat'sya! Nevesta vasha prekrasnoj sem'i i ochen' krasiva. Vo vsyakom sluchae, eto resheno. Vasha svad'ba budet v chetverg. - No eto nevozmozhno, Vashe Velichestvo, - povtoril ya. - Nevozmozhno! Kogda vy pobudete na moej sluzhbe neskol'ko dol'she, vy pojmete, chto ya ne perenoshu etogo slova. YA govoryu vam, chto eto resheno. - Moe serdce prinadlezhit drugoj, Vashe Velichestvo! YA ne mogu izmenit' moej klyatve! - Neuzheli? - sprosil imperator, - esli vy nastaivaete na etom, to, konechno, ne mozhete rasschityvat' uderzhat' za soboyu mesto pri moej osobe! Vse moi plany i nadezhdy rushilis'. No chto zhe mne ostavalos' delat'? - |tot mig samyj tyazhelyj v moej zhizni, Vashe Velichestvo, - tverdo skazal ya, - no ya vse zhe ostanus' veren dannomu slovu. Dazhe, esli by mne prishlos' sdelat'sya razbojnikom na bol'shoj doroge vmesto vysokoj chesti byt' vashim ad'yutantom, ya vse zhe zhenyus' na Evgenii de SHuazel' ili sovsem ne zhenyus'! Imperatrica vstala i priblizilas' k oknu. - Tak kak vy prodolzhaete uporstvovat', monsieur de Laval', - skazala ona, - ya hochu pozvolit' vam vzglyanut' hotya by odnim glazkom na moyu frejlinu, ot kotoroj vy otkazyvaetes' s takim prezreniem! ZHozefina bystro otkinula zanaves' vtorogo okna. Tam stoyala zhenshchina. Ona sdelala neskol'ko shagov i, s polupodavlennym krikom radosti i schast'ya, brosilas' ko mne i obvila moyu sheyu rukami. YA slovno vo sne, ne verya somomu sebe, prizhal k serdcu etu zhenshchinu, uznav nezhnye dorogie mne glazki moej Evgenii. YA boyalsya, chto eto son; projdet mgnovenie, - ya prosnus', i Evgeniya ischeznet! - Ostavim ih odnih, - skazala imperatrica. - Pojdem, Napoleon! Mne stanovitsya grustno pri vide ih. YA vspominayu bylye dni na ulice SHoteren! Vot i konec moego malen'kogo romana. Kak vsegda plany imperatora byli privedeny v ispolnenie v naznachennyj den', i v chetverg my byli obvenchany. |ta vsesil'naya ruka sumela dostavit' syuda Evgeniyu iz Kentskogo gorodka, chtoby byt' vpolne uverennym v tom, chto ya ne ubegu, i chtoby vozvysit' svoj Dvor prisutstviem predstavitel'nicy starinnejshego roda de SHuazel'. CHerez neskol'ko let posle vsego sluchivshegosya kuzina moya Sibill' vyshla zamuzh za ZHerara, kotoryj v eto vremya uspel poluchit' komandovanie brigadoj i byl odnim iz izvestnejshih generalov Francii. YA snova sdelalsya vladel'cem nashego rodovogo imeniya Grosbua, no vospomininie o moem uzhasnom dyade, o tom, chto proizoshlo v tu noch', kogda Tussak stoyal na poroge biblioteki, navsegda omrachili dlya menya eti mesta. Odnako, dovol'no obo mne i moej nichtozhnoj zhizni. V etom ocherke ya glavnym obrazom pytalsya ochertit' vam lichnost' imperatora, po moim sobstvennym vospominaniyam. Vy znaete iz istorii, chto poteryav nadezhdu ovladet' Lamanshem, opasayas' vtorzheniya vragov s tyla, Napoleon pokinul Bulon'. Vy takzh, veroyatno, slyshali, chto vo glave toj zhe armii, prednaznachennoj snachala dlya bor'by s Angliej, on razbil v odin god Avstriyu i Rossiyu, a v sleduyushchij god Prussiyu. So dnya moego postupleniya k nemu na sluzhbu do togo vremeni, kogda on v poslednij raz sovershil puteshestvie po Atlanticheskomu okeanu, chtoby nikogda ne vernut'sya vo Franciyu, ya razdelyal ego sud'bu, vozvysilsya pri pomoshchi toj zvezdy, kotoraya pokrovitel'stvovala emu, i upal vmeste s nim! I teper', pripominaya vsyu zhizn' Napoleona, ya ne mogu reshit', byl li on dobrym geniem dlya Francii ili demonom zla etoj strany? YA znayu tol'ko odno, chto eto byl genial'nyj chelovek, i vse ego postupki byli vsegda nastol'ko grandiozny, chto k nim neprilozhima obyknovennaya merka chelovecheskih postupkov. Spi spokojno v svoej velikoj mogile v Invalidah, velikij chelovek! Tvoe delo sdelano, i vlastnaya ruka, uderzhavshaya Franciyu, na krayu gibeli, davshaya novoe napravlenie vsej politicheskoj zhizni Evropy, obratilas' v prah! Sud'ba tebya vozvysila; sud'ba zhe i sbrosila s trona, no pamyat' o tebe, vsemogushchem malen'kom imperatore, zhivet i volnuet umy lyudej, vliyaeet na ih postupki. Mnogie prevoznosili tebya mnogie osuzhdali tebya, no ya staralsya ne delat' ni togo, ni drugogo. YA hotel byt' tol'ko bespristrastnym letopiscem sobytij, proisshedshih v te dni, kogda velikaya armiya nahodilas' v Buloni i ya, vernuvshis' iz izgnaniya, sdelalsya ad®yutantom Napolena.