Pol Anderson. Dragocennosti marsianskoj korony
-----------------------------------------------------------------------
Per. - V.Kan.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Soobshchenie bylo prinyato, kogda korabl' nahodilsya eshche v polumillione
kilometrov: zapisannye na plenku golosa vyzyvali obsluzhivayushchij personal.
Toropit'sya ne bylo osnovanij, poskol'ku 28749, on zhe "Dzhejn Breknej",
pribyl v naznachennyj chas. Odnako prizemlenie teleupravlyaemogo korablya -
vsegda delikatnaya operaciya. Lyudi i mehanizmy uspeyut k priemu, poka on
spuskaetsya s orbity, no gruppy upravleniya dolzhny prigotovit'sya zaranee.
YAmaguta, SHtejnman i Romanovich sideli v bashne GSA, a Hollidej byl
nagotove na sluchaj avarii. Esli by upravlyayushchie cepi ne srabotali, chego,
vprochem, do sih por ni razu ne sluchalos', to tysyachetonnyj Korabl' s
atomnym dvigatelem, razbivshis' v kosmoportu, mog unichtozhit' vse zhivoe na
Fobose. Poetomu Hollidej, kontrolirovavshij pribornuyu panel' so vsem
kompleksom obespecheniya bezopasnosti, dolzhen byl v sluchae neobhodimosti
vmeshat'sya.
Tonkie pal'cy YAmaguty tancevali na rukoyatkah radiolokatora.
- YA ego pojmal! - voskliknul on.
SHtejnman zafiksiroval rasstoyanie, a Romanovich - uskorenie na
doppleroskope. Vzglyad na vychislitel'noe ustrojstvo pokazal: cifry pochti
tochno sovpadali s trebuemymi.
- Ne o chem bespokoit'sya, - skazal YAmaguta, vzyav sigaretu. - Korabl' ne
voshel eshche v zonu upravleniya.
YAmaguta obvel glazami zal, posmotrel v okno. Iz bashni otkryvalsya vid na
port - ne osobenno vpechatlyayushchij, poskol'ku bol'shaya chast' sluzhb, masterskih
i zhilyh pomeshchenij raspolagalas' pod zemlej. Razmery betonnoj
vzletno-posadochnoj ploshchadki byli ogranicheny kriviznoj poverhnosti
malen'kogo sputnika. Ploshchadka vsegda byla obrashchena k Marsu, a kosmoport
stoyal na ee krayu, no YAmagute kazalos', chto ogromnaya planeta podveshena
snizu k protivopolozhnomu polushariyu sputnika - krasnyj disk, okruzhennyj
razrezhennoj atmosferoj, s prostupayushchimi na nem zelenovato-korichnevymi
pyatnami, kotorye byli solonchakami ili pastbishchami.
Hotya Fobos i okruzhala pustota, no zvezd ne bylo vidno; solnce i
prozhektora davali slishkom mnogo sveta.
V dver' postuchali. Hollidej poshel otkryvat', pochti plyvya v vozduhe
iz-za otsutstviya tyazhesti.
- Nikto ne imeet prava vhodit' vo vremya prizemleniya, - skazal on.
Hollidej byl statnym blondinom s priyatnym, otkrytym licom, i ego golos
byl menee reshitel'nym, chem ego slova.
- Policiya.
Vnov' pribyvshij muskulistyj chelovek, s kruglym ser'eznym licom, byl v
kitele i pizhamnyh bryukah; vse v malen'koj kolonii znali inspektora Gregga.
No u nego byl revol'ver, chto ne vhodilo v privychki inspektora, i Gregg
kazalsya vozbuzhdennym.
YAmaguta posmotrel snova v okno i uvidel chetyreh sluzhashchih ohrany
aerodroma v mundirah mezhplanetnoj sluzhby, patruliruyushchih vzletnye dorozhki.
Vse oni byli vooruzheny.
- CHto sluchilos'?
- Nadeyus', chto nichego, - Gregg zastavil sebya ulybnut'sya, - no na etot
raz "Dzhejn" neset neskol'ko neobychnyj gruz.
- CHto? - glaza Romanovicha blesnuli. - Pochemu nas ne predupredili?
- Namerenno. Delo hranilos' v absolyutnoj tajne. Na bortu nahodyatsya
dragocennosti marsianskoj korony.
Gregg izvlek iz karmana sigaretu.
Hollidej i SHtejnman pokachali golovami i pereglyanulis'. YAmaguta
svistnul.
- Na korable-robote?! - sprosil on.
- Imenno. Korabl'-robot - eto edinstvennoe sredstvo transporta, na
kotoroe grabiteli ne mogut zabrat'sya. Kogda dragocennosti napravlyalis' na
Zemlyu na obychnom rejsovom korable, bylo tri popytki grabezha, a poka oni
byli vystavleny v Britanskom muzee - pryamo neschetnoe chislo. Odin chelovek
iz ohrany byl ubit. V nastoyashchij moment moi lyudi sobirayutsya vzyat'
dragocennosti do togo, kak kto-libo smozhet podojti k korablyu, i
eskortirovat' ih do Sabei.
- Kakova ih stoimost'? - sprosil Romanovich.
- O! Polmilliarda nashih dollarov, - otvetil Gregg. - No prestupnik,
veroyatno, zastavil by marsian zaplatit' za ih vozvrashchenie... Net, eto
Zemlya dolzhna byla by platit', ya dumayu, potomu chto otvetstvennost' lezhit na
nas. - On nervno zatyanulsya. - Dragocennosti byli tajno dostavleny na bort
"Dzhejn" neposredstvenno pered startom. YA byl izveshchen ob etom tol'ko na
etoj nedele, special'nym kur'erom. Ni odin grabitel' ne mozhet uznat', chto
oni na bortu, a kak tol'ko oni budut na Marse... nu, tam oni v
bezopasnosti.
Romanovich vzdrognul. Vsya planetnaya sistema znala, kak ohranyalis' svody
Sabei.
- Koe-kto vse-taki znaet, - skazal zadumchivo YAmaguta. - YA govoryu o toj
gruppe, kotoraya zanimalas' pogruzkoj, tam, na Zemle.
Gregg ulybnulsya.
- Da, da, razumeetsya. Koe-kto iz nih s teh por uehal, kak skazal mne
kur'er, no zato net nichego udivitel'nogo, stranniki Kosmosa ne mogut dolgo
sidet' na odnom meste.
Ego vzglyad upal na Hollideya i SHtejnmana, kotorye rabotali na stancii
"Zemlya" i poyavilis' na Marse tol'ko neskol'ko mesyacev nazad. Rejsovyj
korablik sleduet po giperbolicheskim orbitam, zatrachivaya na ves' put' okolo
dvuh nedel'. Korabliki-roboty dvizhutsya gorazdo dol'she, 258 dnej, zato po
bolee ekonomichnym orbitam tipa Goman A. CHelovek, znayushchij, kakoj korabl'
neset dragocennosti, mog pokinut' Zemlyu, pribyt' na Mars ran'she gruza i
najti tam rabotu - na Fobose vsegda ne hvatalo lyudej.
- Ne smotrite na menya tak, - skazal SHtejnman so smehom. - SHyuk i ya, my
znali, eto tak, no my podchinyaemsya discipline i pravilam sekretnosti, i my
derzhali yazyk za zubami.
- Nu, ya by uznal, esli by bylo inache, - zayavil Gregg. - Sluhi zdes'
raznosyatsya mgnovenno. Ne obizhajtes', no ya obyazan prosledit', chtoby nikto
iz vas ne pokidal etoj bashni, poka dragocennosti ne okazhutsya na bortu
nashego sobstvennogo korablya.
- Tem huzhe dlya vas. Pridetsya oplatit' nam sverhurochnye.
- Esli by ya hotel bystro obogatit'sya, ya by eto sdelal kak izyskatel'! -
voskliknul Hollidej.
- Kogda ty prekratish' taskat'sya so svoim schetchikom Gejgera, chtoby u
tebya nashlas' svobodnaya minutka? - vmeshalsya YAmaguta. - Fobos sostoit tol'ko
iz granita i zheleza.
- U menya est' svoi soobrazheniya po etomu povodu, - proburchal Hollidej.
- CHert voz'mi, kazhdyj dolzhen menyat' soobrazheniya v etom proklyatom meste,
- zayavil Romanovich. - YA by sam poproboval speret' eti kamushki, prosto
chtoby razvlech'sya... - On oborval frazu, pochuvstvovav na sebya tyazhelyj
vzglyad Gregga.
- Ladno! - voskliknul YAmaguta. - Otojdite nemnogo, inspektor, i v vashih
zhe sobstvennyh interesah dajte nam rabotat'.
"Dzhejn" priblizhalas'. Ee skorost' pochti sravnyalas' so skorost'yu Fobosa.
Pochti, no ne sovsem - ostavalis', kak vsegda, neuchtennye vozmushchayushchie
vozdejstviya. Posle korrektirovki kursa teleupravlyaemymi raketnymi
dvigatelyami nachali posadku, i vsya gruppa zasuetilas'.
V svobodnom padenii "Dzhejn" uzhe podoshla k Fobosu na distanciyu tysyachi
mil'. |to byl shar radiusom v 150 metrov, gromadnyj i massivnyj, no melkij
po sravneniyu s nesoizmerimo bol'shim ob®emom sputnika. I tem ne menee Fobos
- eto vsego lish' tochka v prostranstve.
Po radiokomande zapustili giroskopy, ochen', ochen' medlenno
povorachivavshie korabl', poka ego priemnaya antenna ne nacelilas' na punkt
prizemleniya. Zatem shum raketnyh dvigatelej umen'shilsya pochti do shepota.
Korabl' nahodilsya nad planetodromom, traektoriya ego dvizheniya byla
parallel'na kasatel'noj k poverhnosti planety.
YAmaguta rezko opustil rukoyatki, i dvigateli vzreveli, ostavlyaya na nebe
puncovuyu nit'. On ih vnov' ostanovil, spravilsya so svoimi raschetami.
- O'kej, mozhno prizemlyat'sya.
Otnositel'naya skorost' "Dzhejn" s uchetom vrashcheniya i orbital'noj skorosti
Fobosa ravnyalis' teper' nulyu, i korabl' stal padat'. YAmaguta razvernul ego
dyuzami vniz, posle chego uspokoilsya i oter lob, a Romanovich zanyal ego
mesto. Rabota byla slishkom izmatyvayushchej, chtoby ee mozhno bylo doverit'
odnomu cheloveku. Romanovich dovel tyazheluyu sferu do rasstoyaniya neskol'kih
metrov ot "lyul'ki". SHtejnman zakonchil operaciyu, zastaviv ee sest' v
posadochnoe ustrojstvo, kak yajco v ryumku. On ostanovil dvigateli, i
vocarilas' tishina.
- Uf! SHyuk, a esli chego-nibud' vypit'? - YAmaguta podnyal slegka drozhashchuyu
ruku, glyadya, na nee s nevozmutimym vidom.
Hollidej ulybnulsya i otpravilsya iskat' butylku. Ona oboshla vseh po
krugu. Gregg ne stal pit'. On ne svodil glaz s polya, gde tehnik proveryal
radioaktivnost' pochvy. Rezul'tat byl blagopriyatnym, i policejskie s
revol'verami v rukah napravilis' k gromadnomu korablyu. Odin iz nih
vskarabkalsya po trapu, otkryl lyuk, vlez vnutr'.
Kazalos', do ego vozvrashcheniya proshla vechnost'. Zatem on pospeshno
vyskochil. Gregg vyrugalsya i nazhal knopku radioperedatchika.
- Ibarra! CHto tam sluchilos'?
- Sin'or, sin'or inspektor... - poslyshalos' v radioshleme. -
Dragocennosti ischezli!
Sabeya, kak horosho izvestno, - eto nazvanie, dannoe lyud'mi Zemli
drevnemu gorodu, spryatavshemusya pod marsianskimi tropikami, na peresechenii
"kanalov" Fizona i Evfrata.
CHelovecheskoe gorlo ne mozhet povtorit' zvuki Verhnego SHlannaha, hotya
priblizitel'noe vosproizvedenie vozmozhno. I lyudi Zemli nikogda ne stroili
gorodov, celikom sostoyashchih iz bashen, rasshiryayushchihsya kverhu i obitaemyh
bolee 20.000 let. A esli by sovershili nechto podobnoe, to priglashali by
turistov priehat' i uvidet' vse. Marsiane predpochitali obogashchat'sya
metodami bolee blagorodnymi, hotya ih reputaciya skopidomov prevzoshla
shotlandskuyu. V rezul'tate, hotya mezhplanetnaya torgovlya procvetala i Fobos
imel status svobodnogo porta, chelovek byl redkim gostem v Sabee.
Prohodya toroplivo po ulicam, okajmlennym kamennymi gribami, Gregg
chuvstvoval sebya ob®ektom lyubopytstva. On uteshal sebya tem, chto v kostyume
zemnogo letchika ego ne uznayut. No vsegda ser'eznye marsiane ne tol'ko ne
rassmatrivali ego, a otvorachivalis', chto bylo gorazdo huzhe.
Ulica Pishchevikov - tihaya, na nej mozhno vstretit' zhilishcha remeslennikov,
filosofov i prosto zhilye doma. Na nej ne uvidish' tancev vlyublennyh ili
processiyu alebardshchikov, zdes' ne sluchaetsya chego-libo, bolee privlekayushchego
vnimaniya, chem chetyrehdnevnaya diskussiya ob otnositel'nosti klassa pul' ili
sluchajnyj obmen vystrelami. Prichina v tom, chto samyj znamenityj chastnyj
syshchik planety zhivet na etoj ulice.
Gregg vsegda ispytyval strannoe chuvstvo, kogda byval na Marse s ego
golubym glubokim i holodnym nebom, malen'kim solncem, nizkim atmosfernym
davleniem, vozduhom bednym kislorodom i zaglushayushchim zvuki. No on lyubil
Sialoha, i, kogda vzbezhal po lestnice, postuchal molotkom v dver' kvartiry
na vtorom etazhe i voshel, u nego bylo oshchushchenie, chto on izbavilsya ot
koshmara.
- A! Gregg. - Syshchik otstavil strunnyj instrument, na kotorom igral, i
neuklyuzhe poshel navstrechu gostyu. - Vot priyatnyj syurpriz! Vhodite, dorogoj
drug, vhodite zhe.
On gordilsya svoim anglijskim, no nevozmozhno vosproizvesti svistyashchee i
drebezzhashchee proiznoshenie marsian. Vprochem, Gregg davno k nemu privyk.
On ostorozhno voshel v uzkuyu i vysokuyu komnatu. Fosforesciruyushchie zmei,
kotorye osveshchali ee po nocham, spali, svernuvshis' v kol'co na kamennom
polu, sredi voroha bumag, razlichnyh predmetov i oruzhiya; krasnyj pesok
pokryval podokonniki goticheskih okon. Sialoh obsluzhival sebya tol'ko sam. V
odnom uglu nahodilas' nebol'shaya himicheskaya laboratoriya. Vse steny uveshany
polkami - kriminalisticheskaya literatura treh planet, marsianskie otchety,
mikroplenki s Zemli, govoryashchie kamni s Venery. V odnom iz uglov barel'efy,
izobrazhavshie carstvuyushchego "Matriarha", byli izreshecheny pulyami. CHelovek s
Zemli ne mog by sidet' na treugol'noj marsianskoj mebeli, no Sialoh
vezhlivo pozabotilsya o nalichii kresel, poskol'ku ego klientura byla
trehplanetnoj. Gregg zanyal staroe kreslo XX veka, uselsya, tyazhelo dysha v
kislorodnoj maske.
- YA dumayu, vy zdes' po oficial'nomu, no konfidencial'nomu delu, -
skazal Sialoh, vynimaya iz klyuva trubku, osnovatel'no obkurennuyu.
Marsiane s udovol'stviem perenyali tabak, no im prihoditsya smeshivat' ego
s permanganatom kaliya. Gregg pozdravil sebya hot' s tem, chto ne pridetsya
vdyhat' golubye pary.
- Otkuda vy eto znaete? - sprosil on.
- |lementarno, dorogoj Gregg. Vy mne kazhetes' ochen' vozbuzhdennym, a
tol'ko sluzhebnaya nepriyatnost' mozhet tak podejstvovat' na starogo holostyaka
vashej rasy. Krome togo, vy prishli snachala ko mne, a ne obratilis' v
Gomeostaticheskoe upravlenie. Znachit, delo ser'eznoe.
Gregg napryazhenno ulybnulsya. On ne umel chitat' vyrazhenie marsianskogo
"lica"... CHto mozhet sootvetstvovat' ulybke ili dvizheniyu brovej na lice,
sovershenno ne pohozhem na chelovecheskoe? No etot aist-pererostok...
Net. Sravnivat' sushchestva s razlichnyh planet - znachit izdevat'sya nad
vozmozhnostyami yazyka. Sialoh byl dvunogim sushchestvom dvuhmetrovogo rosta,
otdalenno napominayushchim aista. Odnako toshchaya golova s krasnym klyuvom na
konce izvilistoj shei byla slishkom velika, zheltye glaza slishkom gluboki,
belye per'ya napominali skoree per'ya pingvina, a ne letayushchej pticy, esli ne
obrashchat' vnimaniya na hvost s golubymi mehovymi per'yami. Na meste kryl'ev
byli krasnovatye i hudye ruki, zakanchivayushchiesya ladonyami s chetyr'mya
pal'cami. I polozhenie tela bylo bolee tverdym, chem u pticy.
Gregg vernulsya k dejstvitel'nosti. Bozhe moj! Gorod prostiralsya vdal',
seryj i spokojnyj, solnce zahodilo na zapade, za pastbishchami Sabejskogo
zaliva i |rejskoj pustyni; pod oknom slyshalsya smutnyj shum ekipazha,
privodimogo v dvizhenie kolesom, pohozhim na "belichij topchan" anglijskih
tyurem... A on sidit zdes', gotovyas' rasskazat' istoriyu, sposobnuyu vzorvat'
vsyu Solnechnuyu sistemu!
Ego ruki v perchatkah ot holoda sudorozhno szhimalis'.
- Da, eto sovershenno konfidencial'noe delo. Esli by vy smogli ego
razreshit', vy priobreli by sostoyanie. - Blesk, poyavivshijsya v glazah
Sialoha, zastavil Gregga pozhalet' o skazannom, no on prodolzhal: - Odin
vopros, kstati: kakovy vashi chuvstva k nam, lyudyam s drugoj planety?
- U menya net predrassudkov. Tol'ko mozg imeet znachenie, pokryto li
snaruzhi ego vmestilishche per'yami, volosami ili kostyanymi plastinkami.
- Horosho vas ponimayu. No nekotorye marsiane otnosyatsya k nam vrazhdebno.
My narushaem drevnie tradicii... Vprochem, eto neizbezhno, esli my hotim
torgovat' s vami.
- K'te. |ta torgovlya, v celom, polezna. Vashe toplivo, vashi mashiny - i
tabak tozhe - v obmen na nash kanc i nash snuli. I krome togo, my zakosneli.
Nakonec, mezhplanetnye polety otkryli novoe namerenie v kriminalistike.
Da-da, ya terrofil.
- Tak chto vy nam pomozhete? I vy budete molchat'? Ved' eta istoriya mozhet
zastavit' vashu vseplanetnuyu federaciyu izgnat' nas s Fobosa.
Tri veka zakrylis', sdelav lico s dlinnym klyuvom sovershennoj maskoj.
- YA ne mogu poka nichego obeshchat', Gregg.
- Ladno... tem huzhe! YA risknu. - Inspektor sdelal glubokij vzdoh. - Vy
navernyaka znaete istoriyu o dragocennostyami korony?
- Oni byli vzyaty na Zemlyu, chtoby ih tam vystavit', a takzhe dlya nauchnoj
raboty.
- Posle mnogih let peregovorov. Na vsem Marse net bolee cennoj
relikvii... Vy byli drevnej civilizaciej eshche kogda my ohotilis' na
mamontov... Tak vot, ih ukrali.
Sialoh otkryl glaza, no ego edinstvennoj reakciej byl kivok golovoj.
- Oni byli pomeshcheny na korabl'-robot na stancii "Zemlya". Kogda korabl'
pribyl na Fobos, vyyasnilos': oni ischezli.
Sialoh zazheg trubku s pomoshch'yu slozhnoj sistemy iz kremniya i zheleza -
spichki ne zagorayutsya na Marse. Kogda operaciya byla zakonchena, on vyskazal
predpolozhenie:
- A mozhet byt', sudno bylo ogrableno po doroge?
- Net, eto nevozmozhno. Vsyakij mezhplanetnyj korabl' Solnechnoj sistemy
zanesen v spisok, i izvestno s tochnost'yu do chasa, gde on nahoditsya. Krome
togo, voobrazite, chto hotyat najti tochku v bezgranichnom prostranstve i ee
dognat'. Nikakoj korabl' s lyud'mi ne mozhet vzyat' stol'ko goryuchego, chtoby
eto sdelat'. Ne zabud'te k tomu zhe: o tom, chto dragocennosti budut
otpravleny takim sposobom, voobshche ne soobshchalos'. Tol'ko policiya OON i
personal stancii "Zemlya" znali - s momenta, kogda korabl' startoval, a
togda uzhe ne bylo vremeni dlya perehvata.
- Ochen' interesno, - Sialoh gluboko zatyanulsya dymom.
- Esli podnimetsya shum, - skazal Gregg zhalobnym tonom, - vy
predstavlyaete posledstviya. YA dumayu, u nas poka est' eshche neskol'ko druzej v
vashem parlamente.
- V Palate Deyatelej, da... neskol'ko. No ne v Palate Filosofov, kotoraya
tol'ko i prinimaet okonchatel'nye resheniya.
- |to mozhet privesti k dvenadcatiletnemu pereryvu v otnosheniyah Zemli i
Marsa... mozhet byt', k razryvu navsegda. CHert voz'mi, Sialoh, prosto
neobhodimo, chtoby vy nashli eti kamni.
- Gm, izvinite, proshu vas, no eto trebuet razmyshleniya. - Marsianin vzyal
muzykal'nyj instrument i izvlek iz nego neskol'ko akkordov. Gregg
vzdohnul, no zastavil sebya vyglyadet' spokojnym. On znal harakter
shlannahcev. On byl obrechen vyslushivat' v techenie chasa myaukan'e v stroe
minora.
Zakat obescvechennogo solnca smenilsya noch'yu, kotoraya nastupaet na Marse
s obeskurazhivayushchej bystrotoj, a svetyashchiesya zmei nachali ispuskat' goluboj
svet, kogda Sialoh otstavil v storonu poluliru.
- YA dumayu, ya dolzhen sam vyehat' na Fobos, - zayavil on. - Da, v etoj
istorii slishkom mnogo neizvestnyh faktorov, i nichego ne stoyat te teorii,
kotorye stroyatsya do togo, kak ob®edineny vse elementy rassledovaniya. -
Kostlyavaya ruka hlopnula Gregga po plechu: - Poehali, starina. YA vam i v
samom dele ochen' blagodaren. ZHizn' stala udivitel'no monotonnoj. No
teper', kak govarival moj znamenityj zemnoj kollega, stavki sdelany... i
kakie stavki!
Zemnaya atmosfera vpolne priemlema dlya marsian; vse, chto im trebuetsya, -
eto fil'tr na klyuv, chtoby izbezhat' izbytka kisloroda i vlazhnosti, da eshche
chas v dekompressionnoj kamere pri vozvrashchenii v rodnuyu atmosferu.
Sialoh progulivalsya po portu so svoim fil'trom, s trubkoj, v shlyape
"Tirstokr" i vorchal po povodu zhary i syrosti. On zametil, chto vse lyudi,
krome Gregga, veli sebya nesderzhanno, dazhe nespokojno. Oni hranili v sebe
sekret, kotoryj mog posluzhit' detonatorom vzryva.
Sialoh nadel mezhplanetnyj kostyum i vyshel obsledovat' "Dzhejn Breknej".
Korabl' byl peremeshchen, chtoby osvobodit' mesto dlya vnov' pribyvshih, i stoyal
na krayu polya, sverkaya v luchah zhestkogo kosmicheskogo solnca. Gregg i
YAmaguta uzhe nahodilis' tam.
- Vy ego dobrosovestno perekopali, - zametil syshchik, - vy pryamo obodrali
s nego kozhu.
Sferoid napominal yajco, kotoroe bylo obrabotano vafel'nicej; vidnelas'
reshetka iz balok i poperechin na tonkoj alyuminievoj skorlupe. Tol'ko sopla,
lyuki i antenny radioustrojstv prorezali etu shahmatnuyu dosku, glubina yacheek
kotoroj byla okolo 30 santimetrov, a rebro kletki dostigalo na "ekvatore"
pochti metra.
YAmaguta zasmeyalsya s nekotorym udivleniem:
- Net, policiya podvergla proseivaniyu kazhdyj santimetr, no vneshnij vid
zdes' takoj zhe, kak u vseh gruzovyh korablej. Oni ved', kak vam izvestno,
nikogda ne delayut posadok ni na Zemlyu, ni na drugie planety, gde est'
atmosfera, tak chto obtekaemyj fyuzelyazh im ne nuzhen. I poskol'ku na bortu
net lyudej, to voprosy ventilyacii i podderzhaniya geometrichnosti ne vstayut.
Produkty, kotorye mogli by isportit'sya, nahodyatsya v otdeleniyah s
samozatyagivayushchimisya stenkami.
- YA ponimayu. Gde byli spryatany dragocennosti?
- Schitalos', chto oni v stennomu shkafu ryadom s giroskopicheskim
ustrojstvom, - skazal Gregg. - V shkatulke razmerom desyat' na desyat' na
tridcat' santimetrov, zapertoj na klyuch.
On motnul golovoj, kak by ne v sostoyanii ponyat', kak takaya malen'kaya
shkatulka mogla soderzhat' takuyu bol'shuyu ugrozu.
- Gm? A dragocennosti _byli_ pomeshcheny tuda?
- YA zaprosil Zemlyu po radio, - otvetil Gregg, - i vot chto ya uznal:
korabl' zagruzili, kak obychno, na planetodrome sputnika, zatem podnyali na
pyat'sot metrov, v ozhidanii starta, chtoby ne zagromozhdat' pole. On
nahodilsya na orbite, v sostoyanii svobodnogo poleta, i byl svyazan so
sputnikom tonkim kanatom. |to obychnaya procedura. V poslednyuyu minutu, bez
vsyakogo predvaritel'nogo preduprezhdeniya, dragocennosti byli dostavleny s
Zemli i pomeshcheny na bort korablya.
- Special'nym policejskim chinovnikom, ne tak li?
- Net. Tol'ko tehnikam, imeyushchim sootvetstvuyushchee razreshenie, dano pravo
vhodit' na korabl', nahodyashchijsya v svobodnom polete, isklyuchaya sluchai, kogda
delo idet o zhizni i smerti. Nekto Karter iz obsluzhivayushchego personala
stancii poluchil rasporyazhenie, kuda pomestit' dragocennosti. Pod
nepreryvnym nablyudeniem policii on podnyalsya po kanatu i soshel v lyuk, -
Gregg pokazal na malen'kuyu dvercu okolo antenny. - Zatem vyshel, zakryl lyuk
i spustilsya po kanatu. Policiya nemedlenno obyskala ego, v poryadke
predostorozhnosti, i udostoverilas', chto dragocennostej pri nem net.
Vprochem, ne bylo nikakih osnovanij ego podozrevat', eto chestnyj rabotnik,
hotya, nado zametit', posle etogo on ischez. "Dzhejn" startovala cherez
neskol'ko minut. Za nej nablyudali do momenta okonchaniya raboty dvigatelej i
perehoda na polet po inercii. Nikto posle etogo ee ne videl, do... do ee
pribytiya syuda bez dragocennostej.
- I v tochnosti po raschetnoj orbite, - dobavil YAmaguta. - Esli by
kto-nibud' i smog popast' na nee po puti, eto sbilo by ee s kursa,
povernulo v dostatochnoj stepeni, chtoby my eto zametili pri ee pribytii.
"Dzhejn" obyazatel'no poluchila by dobavochnyj impul's ot drugogo korablya.
- YA ponimayu. - Za smotrovym steklom shlema bylo vidno, kak klyuv Sialoha
opisal obrashchennuyu k nebu krivuyu. - Skazhite, Gregg, dragocennosti tochno
_byli_ v shkatulke, kogda ona pribyla?
- Na stanciyu "Zemlya", hotite vy skazat'? Bez vsyakogo somneniya. Ih
privezli chetyre inspektora policii OON, i nachal'nik govorit, oni vne
vsyakogo podozreniya. Kogda o krazhe stalo izvestno, oni sami nastoyali na
obyske ih kvartir... Krome togo, oni dobrovol'no soglasilis' podvergnut'sya
ispytaniyu na detektore lzhi.
- A vashi agenty na Fobose?
- To zhe samoe, - skazal mrachno inspektor. - YA nalozhil embargo. Nikto,
krome menya, ne imeet prava pokinut' koloniyu s momenta obnaruzheniya propazhi.
YA bukval'no vyskreb vse pomeshcheniya, vse tunneli, kazhdyj sklad, - on
popytalsya pochesat' zatylok - zanyatie dovol'no trudnoe v kosmicheskom
kostyume. - YA ne mogu dal'she podderzhivat' eto embargo. Korabli pribyvayut, i
gruzopoluchateli hotyat poluchit' svoj gruz.
- Hnashla. Nashe vremya, sledovatel'no, ogranicheno. - Sialoh pokachal
golovoj. - Vam yasno, chto my zdes' imeem uvlekatel'nyj variant drevnej
problemy zapertoj komnaty. Korabl'-robot v polete - eto zamknutoe
prostranstvo v klassicheskom smysle problemy.
On pogruzilsya v razmyshleniya.
Gregg rassmatrival pustynnyj gorizont s mertvymi kamnyami, kotorye
valyalis' pod nogami. Interesno, kakie shtuki vytvoryaet zrenie v
bezvozdushnoj srede. Von tot chelovek, kotoryj perehodit pole, pri bleske
solnca i prozhektorov, kazhetsya punktirom iz sveta i teni... Kakogo cherta ot
tam delaet? Zashnurovyvaet botinki? Da net, idet normal'no...
- YA by hotel, konechno, podvergnut' issledovaniyu na detektore lzhi vseh
obitatelej Fobosa, - provorchal Gregg, - no zakon ne dopuskaet etogo bez
soglasiya podozrevaemogo, a tol'ko moi lyudi soglasilis'.
- |to pravil'no, dorogoj drug, - zametil Sialoh, - kazhdyj dolzhen imet'
pravo na svobodu myslej, k tomu zhe etot metod slishkom uprostil by vse
rassledovaniya.
- A mne naplevat' na to, uprostyatsya oni ili net! - vzrevel Gregg. -
Vse, chto ya hochu, - eto vernut' shkatulku s dragocennostyami!
- Spokojno! Neterpenie pogubilo nemalo policejskih s budushchim, i ya
vspominayu, moj duhovnyj predshestvennik na Zemle uzhe delal takoj uprek
odnomu iz lyudej Skotland-YArda, kotoryj... gm... mog by byt' vashim duhovnym
predkom, Gregg. Nuzhno podojti k probleme s drugoj storony. Est' li na
Fobose lyudi, kotorye mogli znat', chto dragocennosti nahodyatsya na bortu
etogo korablya?
- Da. Dvoe. No ya uveren, chto oni ne boltali.
- Kto oni?
- Dvoe tehnikov - Hollidej i SHtejnman. Oni byli v shtabe stancii
"Zemlya", kogda "Dzhejn" gruzilas'. Ushli ottuda namnogo pozzhe - primerno v
odno vremya. Pribyli syuda regulyarnym passazhirskim rejsom. Postupili na
rabotu. Bud'te uvereny, ih zhil'e bylo prochesano do dna!
- Vozmozhno, - proburchal Sialoh, - neploho by pointerv'yuirovat' etih
dvuh gospod!
SHtejnman, malen'kij ryzhij chelovechek, ispol'zoval svoe bahval'stvo v
kachestve broni. Hollideyu, kazalos', vse prosto nadoelo. |to ne bylo
dokazatel'stvom vinovnosti: u vseh s nekotorogo vremeni nervy, kazalos',
podoshli k samoj kozhe.
V policejskom upravlenii Gregg sidel za stolom, Sialoh prislonilsya k
stene, kurya i nablyudaya nepronicaemymi zheltymi glazami za vnov' pribyvshimi.
- Bozhe moj, ya povtoryal etu istoriyu nesmetnoe chislo raz! - SHtejnman szhal
pal'cy i brosil na marsianina ispepelyayushchij vzglyad. - YA ne prikasalsya k
etim dragocennostyam i ne znayu, kto ih vzyal. Kazhdyj chelovek imeet pravo
peremenit' mesto raboty.
- YA vas proshu, - skazal myagko syshchik. - CHem dobrosovestnee vy budete nam
pomogat', tem bystree prodvinetsya rassledovanie. Znaete li vy cheloveka,
kotoryj pomestil shkatulku na bort korablya?
- Razumeetsya. Vse znayut Dzhona Kartera. Na kosmicheskoj stancii vse znayut
drug druga. - CHelovek s Zemli szhal chelyusti. - Imenno po etoj prichine my ne
hotim imet' delo s vashim "detektorom". My ne hotim rasskazyvat' to, chto my
dumaem, rebyatam, kotoryh my vidim po pyat'desyat raz v den'. Ot etogo mozhno
sojti s uma!
- YA nikogda ne vydvigal takogo trebovaniya, - zametil Sialoh.
- Karter byl moim drugom, - zayavil Hollidej.
- Vot, - skazal skvoz' zuby Gregg, - on tozhe uehal, primerno togda zhe,
kogda i vy dvoe: on otpravilsya na Zemlyu, i s teh por ego ne videli.
Nachal'stvo soobshchilo mne, chto vy s nim byli ochen' blizki. O chem vy
razgovarivali?
Hollidej pozhal plechami.
- Vsegda o tom zhe: lyubov', vypivka, pesni. YA ne imel nichego etogo s teh
por, kak pokinul Zemlyu.
- Kto mozhet skazat', chto Karter ukral shkatulku? - sprosil SHtejnman. -
Emu prosto nadoelo boltat'sya v prostranstve, i on smenil professiyu. On _ne
mog_ ukrast' brillianty: ego obyskali, ne zabyvajte ob etom.
- Ne udalos' li emu spryatat' ih v takom meste, otkuda potom mog vzyat'
ih ego priyatel'? - sprosil Sialoh.
- Spryatat'? Kuda? Na kosmicheskih korablyah net potajnyh mest, -
progovoril SHtejnman skuchayushchim golosom. - Dzhon ostavalsya na "Dzhejn" lish'
neskol'ko minut - v techenie vremeni, kotoroe neobhodimo, chtoby pomestit'
shkatulku v ukazannoe emu mesto. - Ego glaza blesnuli. - Posmotrim pravde v
glaza: edinstvennye lyudi, kotorye imeli vozmozhnost' utashchit' eti
dragocennosti, eto nashi dorogie policejskie.
Inspektor pokrasnel i pripodnyalsya s mesta.
- YA by vas poprosil!
- U nas est' tol'ko vashe slovo, chto vy nevinovny, - provorchal SHtejnman.
- Pochemu ono stoit dorozhe moego?
Sialoh sdelal uspokoitel'nyj zhest.
- YA ochen' proshu. Ssory nelogichny. - Ego klyuv otkrylsya i zadrebezzhal -
marsianskij ekvivalent ulybki. - U kogo-nibud' iz vas est' gipoteza? YA
gotov ee vyslushat'.
Vocarilas' tishina. Hollidej probormotal:
- Da, u menya est'.
Sialoh zakryl glaza i spokojno zatyanulsya. Ulybke Hollideya ne hvatalo
ubezhdennosti.
- No tol'ko, esli moya gipoteza pravil'na, vy nikogda ne vernete
dragocennosti.
Gregg nahmuril brovi.
- YA shatalsya po vsej Solnechnoj sisteme, - prodolzhal Hollidej, - v nej
chuvstvuesh' sebya poteryannym. Da. Nuzhno tam pobyt' odnomu, chtoby ponyat', chto
takoe odinochestvo. YA zanimalsya izyskaniyami... kak lyubitel'... YA iskal
uran. I ya ne veryu, chto my znaem vse o Vselennoj ili hotya by o tom, chto
nahoditsya v pustote mezhdu planetami.
- Vy govorite ob etih "kobbliyah"? - sprosil Gregg.
- Mozhete nazyvat' eto sueveriem, esli hotite. No esli by dostatochno
dolgo puteshestvovali v prostranstve... da, togda vy _znaete_. Tam est'
sushchestva, tam gde-to - sushchestva, sostoyashchie iz gaza ili zhe izlucheniya - kak
vam ugodno, - sushchestva, kotorye _zhivut_ v prostranstve.
- A zachem takomu "kobbliyu" dragocennosti?
Hollidej razvel rukami.
- Otkuda ya znayu? Mozhet byt', my nadoeli im poletami cherez ih mrachnoe
carstvo. Ukrast' dragocennosti marsianskoj korony - eto nailuchshee sredstvo
prervat' soobshchenie s Marsom, ne tak li?
Tol'ko ironicheskoe urchanie trubki Sialoha preryvalo molchanie.
- Ladno... - Gregg terebil press-pap'e iz meteorita. - U vas eshche est'
voprosy, mister Sialoh?
- Tol'ko odin, - trojnye veki otkrylis', i holodnyj vzglyad ustavilsya na
SHtejnmana: - Imeete li vy kakie-nibud' uvlecheniya?
- YA? SHahmaty. No kakoe vam do etogo delo? - SHtejnman nasupilsya i
opustil golovu.
- Nichego drugogo?
- Zdes' net drugih razvlechenij.
Sialoh brosil vzglyad na inspektora, kotoryj naklonil golovu, i zatem
skazal myagko:
- YA ponimayu. Spasibo. Mozhet byt', my s vami sygraem kak-nibud' na dnyah?
YA igrayu neploho. Nu ladno, eto vse, gospoda.
Oni vyshli, vitaya, kak duhi vo sne, - iz-za slabogo prityazheniya.
Gregg brosil na Sialoha umolyayushchij vzglyad:
- Nu, i chto zhe v konce koncov?
- Nichego osobennogo, kak kazhetsya... Da, poka ya zdes', ya hotel by videt'
tehnikov za rabotoj. Pri moem rode zanyatij nuzhno imet' predstavlenie obo
vseh professiyah.
Gregg tyazhelo vzdohnul.
Romanovichu poruchili soprovozhdat' posetitelya. Na razgruzku byl podan
"Kim Brekni". Put' k korablyu prokladyvali sebe cherez tolpu lyudej v
kosmicheskih kostyumah.
- Policiya dolzhna poskoree snyat' embargo, - zametil Romanovich. - Inache
ej pridetsya davat' ob®yasnenie. Sklady uzhe zabity.
- |to byl by nailuchshij shag, - soglasilsya Sialoh. - Da, skazhite mne...
oborudovanie standartnoe? Na vseh stanciyah takoe zhe?
- Vy hotite sprosit' pro kostyumy personala? Da, oni vezde odinakovy.
- Vy ne razreshite mne posmotret' poblizhe?
"Bozhe, hrani menya ot inkvizitorov", - podumal Romanovich. On podozval
mehanika.
- Mister Sialoh hotel by, chtoby vy ob®yasnili emu, kak ustroen i
rabotaet vash kostyum, - skazal on sarkasticheskim tonom.
- Horosho. |to obshcheprinyatyj kostyum s usilennymi sochleneniyami, - ruki v
perchatkah nachali zhestikulirovat'. - Spirali otopleniya pitayutsya ot batarei.
V rezervuare zapas vozduha na desyat' chasov. |ti pryazhki uderzhivayut
instrumenty, inache oni plavali by v vozduhe vokrug vas. Malen'kij ballon
na poyase soderzhit krasku, kotoruyu ya mogu razbryzgivat' vot etim zhiklerom.
- Zachem krasyat korabli? - sprosil Sialoh. - V Kosmose ved' nichto ne
mozhet privesti k korrozii?
- My prosto nazyvaem kraskoj, na samom dele eto sostav gunk, kotoryj
mozhet zakleit' lyubuyu dyru v fyuzelyazhe, poka ne budet vozmozhnosti smenit'
plastinu ili ispravit' povrezhdenie lyubogo vida - naprimer, otverstie,
probitoe meteoritom.
Mehanik nazhal na spusk, i tonkaya struya, pochti nevidimaya, vyrvalas' iz
otverstiya, zatverdevaya pri soprikosnovenii s pochvoj.
- Ona zhe ele vidna, - vyskazal svoe zamechanie marsianin. - Po krajnej
mere, ya ee ploho razlichayu.
- Da, eto verno, svet ne rasseivaetsya... Zato etot sostav radioaktiven
- ne nastol'ko, chtoby byt' opasnym, no dostatochno dlya togo, chtoby
remontnaya brigada mogla obnaruzhit' s pomoshch'yu schetchikov Gejgera nuzhnoe
mesto.
- YAsno. A v techenie kakogo vremeni ego mozhno obnaruzhit'?
- Daetsya garantiya na god.
- Spasibo, - Sialoh udalilsya, i Romanovich s trudom pospeval za
dlinnonogim marsianinom.
- Vy dumaete, Karter mog spryatat' shkatulku v svoem ballone s kraskoj? -
sprosil on.
- Net. Otverstie slishkom malo, da i Kartera tshchatel'no obyskali... -
Sialoh prervalsya i poklonilsya.
- Vy byli ochen' lyubezny i terpelivy, mister Romanovich, i ya bol'she ne
hochu vas utruzhdat', ya sam najdu inspektora.
- I chto vy emu skazhete?
- CHto on mozhet snyat' embargo, konechno. A zatem ya hochu uspet' na
blizhajshij korabl' na Mars. Esli ya pospeshu, to uspeyu na koncert v Sabeyu, -
ego golos stal mechtatel'nym. - Segodnya vpervye igrayut "Variacii na temy
Mendel'sona" Haniena, pererabotannye v tonal'nostyah SHlannaha. Bez
somneniya, ochen' interesno.
Proshlo tri dnya, prezhde chem pribylo pis'mo. Sialoh izvinilsya pered svoim
gostem i prochital ego. Zatem skazal:
- Vam budet interesno znat', chto "Znamenitye diademy" pribyli na Fobos
i nahodyatsya na puti domoj.
Klient, ministr iz Palaty Deyatelej, morgnul.
- Izvinite, Sialoh, no kakoe eto imeet k vam otnoshenie?
- SHef policii bessporno moj drug. On podumal, chto mne priyatno byt' v
kurse sobytij.
- Hraa. Vy nedavno byli na Fobose.
- Malovazhnoe delo. - Syshchik akkuratno slozhil pis'mo, posypal ego sol'yu i
s®el. Marsiane schitayut bumagu bol'shim lakomstvom, osobenno bumagu
oficial'nyh zemnyh dokumentov, na tryapichnoj osnove.
- Itak, vy skazali, mister?
Parlamentarij otvechal rasseyanno. On ni za chto na svete ne zahotel by
byt' neskromnym, no esli by on umel videt' naskvoz', obladaya rentgenovskim
zreniem, vot chto on mog by prochitat':
"Dorogoj Sialoh!
Vy byli absolyutno pravy. Problema zapertoj komnaty reshena. My vernuli
dragocennosti, i tot zhe korabl', kotoryj dostavit vam eto pis'mo, vezet
takzhe i dragocennosti pod vashi svody. Ochen' zhal', chto shirokaya publika ne
mozhet uznat' etu istoriyu: dve planety vam obyazany - no ya Vas blagodaryu ot
imeni obeih i proshu napravit' nam Vash schet, kotoryj budet polnost'yu
oplachen, dazhe esli Assamblee pridetsya stavit' na golosovanie vopros o
kredite, chto, kak ya opasayus', i pridetsya sdelat'.
Priznayus', Vashe predlozhenie snyat' embargo pokazalos' mne ochen'
neblagorazumnym, no ono prineslo plody.
YA hotel zastavit' moih lyudej projti Fobos so schetchikami Gejgera, no
Hollidej nashel shkatulku do nas, chto sbereglo nam mnogo vremeni. YA zaderzhal
ego v moment, kogda on vozvrashchalsya na stanciyu; shkatulka byla mezhdu
obrazcami uranovyh rud. On soznalsya. Vy okazalis' pravy vo vseh detalyah.
Naskol'ko vy obyazany etoj citate - slovam togo cheloveka Zemli, kotorogo vy
tak uvazhaete? "Kogda vy isklyuchili nevozmozhnoe, to, chto ostanetsya, kakim by
neveroyatnym ono ni kazalos', dolzhno byt' pravdoj". CHto-to v etom duhe. Vo
vsyakom sluchae, citata prekrasno podoshla k dannomu sluchayu.
Kak Vy i predpolagali, shkatulka byla dostavlena na korabl' na stanciyu
"Zemlya" i ostavlena tam - drugih vozmozhnostej ne bylo. Karter razrabotal
svoj plan v odnu minutu, v tot moment, kogda emu prikazali vzyat' shkatulku,
chtoby snesti ee na bort "Dzhejn". Karter dejstvitel'no voshel tuda, no kogda
vyshel, to shkatulku imel pri sebe. V nevernom svete nikto ne zametil, kak
on pomestil ee mezhdu chetyr'mya elementami konstrukcii ryadom s lyukom. Kak vy
zametili, esli dragocennosti ne _vnutri_ korablya, esli ih ne vynesli iz
korablya, oni dolzhny byt' na korable. Tyagotenie uderzhivalo ih na meste.
Kogda "Dzhejn" startovala, to inerciya dolzhna byla sdvinut' shkatulku nazad,
no sama konstrukciya korablya, ego forma skladchatoj rakoviny, ne dala ej
dvigat'sya dal'she. Ona prizhalas' k zadnej stenke i ostanovilas' tam. Na
vsem puti ot Zemli do Marsa! Prityazhenie uderzhivalo ee i pri svobodnom
polete, poskol'ku korabl' i shkatulka byli na odnoj orbite.
Hollidej priznalsya, chto Karter posvyatil ego v tajnu. Karter ne mog sam
otpravit'sya na Mars bez togo, chtoby ne vozbudit' podozreniya i nahodit'sya
pod nablyudeniem den' i noch', s momenta, kogda krazha byla by obnaruzhena. On
nuzhdalsya v soobshchnike. Hollidej napravilsya na Fobos i stal razygryvat'
izyskatelya, chtoby morochit' vsem golovu na vremya poiskov dragocennostej.
Kak Vy mne raz®yasnili, kogda korabl' nahoditsya blizhe 1000 kilometrov ot
Fobosa, ego prityazhenie stanovitsya men'she, chem u Fobosa. Kazhdyj chelovek iz
tehnicheskogo personala znaet, chto korabli-roboty nachinayut tormozit' tol'ko
vblizi ot mesta naznacheniya, chto togda oni nahodyatsya pryamo nad poverhnost'yu
i chto storona, na kotoroj nahodyatsya antenna i lyuk - ta storona, na kotoroj
Karter pomestil shkatulku, - povorachivaetsya v storonu aeroporta.
Centrobezhnaya sila otbrosila shkatulku ot korablya v storonu Fobosa.
Karter znal, chto eto vrashchenie nastol'ko medlenno, chto ne v silah soobshchit'
shkatulke skorost' ubeganiya, kotoraya poslala by ee v prostranstvo. Stanciya
Fobos raspolozhena na obratnoj storone Marsa, tak chto nechego bylo boyat'sya,
chto dobycha budet dvigat'sya do padeniya na Mars.
Dragocennosti upali na Fobos, kak vy i predvideli. Ochevidno, Karter
obrabotal shkatulku struej radioaktivnoj zhidkosti pered tem, kak ee
zapryatat', i Hollidej nashel ee s pomoshch'yu svoego schetchika Gejgera sredi
skal i rasshchelin. Kak okazalos', traektoriya shkatulki pochti tochno sovpadala
s traektoriej marsianskoj luny, i ona prizemlilas' vsego v desyati
kilometrah ot stancii.
SHtejnman ne daet nam pokoya, zhelaya uznat', zachem Vy ego rassprashivali ob
uvlecheniyah. Vy mne etogo ne govorili, no ya ponyal: libo on, libo Hollidej
byli obyazatel'no zameshany, potomu chto nikto, krome nih, ne znal o gruze. A
soobshchnik dolzhen byl imet' predlog dlya togo, chtoby vyhodit' iskat'
shkatulku. Igra v shahmaty nikak ne mogla sluzhit' predlogom. Prav li ya? Vo
vsyakom sluchae, moya dogadka pokazyvaet, chto ya rabotayu po tem zhe principam,
chto i Vy.
Kstati, SHtejnman sprashivaet, sobiraetes' li vy igrat' s nim v shahmaty,
kogda on budet svoboden.
Hollidej znaet, gde pryachetsya Karter, i my peredali soobshchenie na Zemlyu.
K neschast'yu, my ne mozhem predat' ih v ruki pravosudiya bez togo, chtoby delo
raskrylos'. Nu, da ih vnesut v chernyj spisok.
YA konchayu, chtoby pis'mo pospelo na blizhajshij rejs. Hotel by poskoree
vstretit'sya s vami - v chisto druzheskom plane, nadeyus'!
So vsej vozmozhnoj blagodarnost'yu.
Gregg".
Odnako ministr ne mog videt' v rentgenovskih luchah. On sozdal v
voobrazhenii neskol'ko besplodnyh gipotez i pereshel k svoej sobstvennoj
probleme. Kto-to v Sabee sobiralsya fornakirovat' krafy, i bespokoyashchaya
zaknautra poyavilas' sredi Gyujkosov...
Sialoh nashel delo ves'ma interesnym.
Last-modified: Mon, 20 Aug 2001 14:02:49 GMT