Pol Anderson. CHuvstvitel'nyj chelovek 1 Taverna "Rusalka" porazhala pyshnost'yu otdelki: kolonny iz ogromnyh glyb obrabotannogo koralla, oblicovannye korallom steny, ukrashennye izobrazheniyami Neptuna i ego svity - vklyuchaya dvizhushchuyusya kartinu tanca morskih dev, ves'ma vpechatlyayushchuyu. No za tolstymi kvarcevymi steklami okon ne bylo nichego, krome zelenovato-goluboj vody. Edinstvennaya zhivaya ryba plavala v akvariume po druguyu storonu bara. Koloniya Tihogo okeana byla lishena romanticheskoj zhivopisnosti poselenij Floridy i Kuby. Delovoj duh caril zdes' dazhe v sezon otpuskov. CHuvstvitel'nyj chelovek na mgnovenie zaderzhalsya u vhoda, chtoby okinut' vzglyadom bol'shuyu krugluyu komnatu. Pustovalo bol'she poloviny stolikov. Vremya moryakov - ih v kolonii naschityvalos' okolo vosemnadcati soten - eshche ne nastupilo, a vremya bogatyh bezdel'nikov uzhe proshlo. Konechno, zavedenie ne ostalos' bez klientov. Dalgetti klassificiroval ih s legkost'yu, vyrabotannoj dolgim opytom. Kompaniya inzhenerov. Veroyatno, sporyat o moshchnosti kompressora poslednego podvodnogo rezervuara, sudya po skuke na licah prisoedinivshihsya k nim rek-devushek. Biohimik, na vremya zabyvshij o planktone i morskih vodoroslyah radi horoshen'koj molodoj sputnicy, po-vidimomu sluzhashchej. Para dokerov s ogromnymi tyazhelymi rukami, uzhe vlivshih v sebya izryadnoe kolichestvo spirtnogo. |kspluatacionnik, programmist, shturman tankera, voditel', morskoj ranchero, stajka stenografistok, para-drugaya yavnyh turistov, neskol'ko himikov i metallurgov. Byli i drugie, kotoryh chuvstvitel'nyj chelovek ne mog klassificirovat' s podobnoj opredelennost'yu, no posle nekotorogo kolebaniya reshil isklyuchit' iz sfery svoego vnimaniya. Ostalas' tol'ko kompaniya Tomasa Bankrofta. Ona sidela v odnom iz korallovyh grotov, v sumrake, nepronicaemom dlya obychnogo vzora. Dalgetti prishlos' nemnogo pomorgat', prezhde chem polumrak prevratilsya dlya ego zrachkov v rezkoe svechenie. Da, eto byl Bankroft, sobstvennoj personoj, i ryadom s grotom, gde ustroilas' ego kompaniya byla pustaya kabina. Dalgetti rasslabil zrenie do urovnya normal'nogo vospriyatiya. Odnako dazhe mimoletnoe usilie uspelo vyzvat' u nego golovnuyu bol'. On vykinul ee iz soznaniya i opustil golovu. U vhoda v grot ego ostanovila hozyajka - molodaya i vyzyvayushche privlekatel'naya v tesno oblegayushchem ee formy plat'e. Den'gi tekli rekoj v Koloniyu Tihogo okeana, tak chto delo, ochevidno, procvetalo. - Proshu proshcheniya, ser,- skazala ona.- |ta kabina zakazana dlya vecherinki. Ne predpochtete li stolik? - YA i est' vecherinka,- otvetil on,- ili skoro stanu ee uchastnikom.- On slegka otstranilsya, chtoby ne popast'sya na glaza sputnikam Bankrofta,- Esli by vy mogli podyskat' dlya menya kakuyu-nibud' kompaniyu... - On izvlek S-banknotu, dosaduya, chto ne umeet prodelyvat' podobnye veshchi s legkost'yu i izyashchestvom. - Nu konechno zhe, ser.- Ona prinyala bumazhku s lovkost'yu, kotoroj Dalgetti pozavidoval, i nagradila ego obvorozhitel'noj ulybkoj.- Ustraivajtes' poudobnee, pozhalujsta. Dalgetti proskol'znul v grot. Delo obeshchalo byt' nelegkim. SHershavye kamennye steny, sposobnye vmestit' v sebya dvadcat' chelovek, somknulis' vokrug nego. Neskol'ko hitroumno ukrytyh flyuorolamp izluchali sverh®estestvennoe, imitiruyushchee podvodnoe, svechenie, vyryvayushchee iz mraka tol'ko lico sidyashchego ryadom, no nikak ne bol'she. ZHazhduyushchie polnogo uedineniya mogli opustit' tyazheluyu shtoru nad vhodom. On sel za stol, srabotannyj iz plavnika, i prislonilsya k korallovoj stene. Zakryv glaza, on popytalsya napryach' volyu. Ego nervy uzhe byli nastroeny na takuyu stepen' sobrannosti, chto, kazalos', mogli porvat'sya, i za neskol'ko sekund emu udalos' napravit' razum v nuzhnuyu storonu. Smutnoe bormotanie za stenami nabralo silu priboya, a potom zahlestnulo ego ogromnoj, s ostrym grebnem, volnoj. Golosa zazveneli v ego golove - rezkie i glubokie, zhestkie i myagkie. Bessmyslennyj potok boltovni, haoticheskaya meshanina slov, slov, slov. Kto-to uronil bokal, zvon stekla udaril po pereponkam, kak grohot vzryva. Dalgetti pomorshchilsya, prislonyayas' uhom k stene grota. Konechno zhe, ih govor dolzhen dostich' ego sluha, dazhe skvoz' ves' etot kamen'! Uroven' shuma vysok, no razum cheloveka, obladayushchego iskusstvom koncentracii, ves'ma effektivnyj fil'tr. Vneshnie razdrazhiteli nachali uhodit' iz soznaniya Dalgetti, i postepenno on vychlenil iz obshchego potoka strujku zvukov. - ...nevazhno. CHto oni mogut sdelat'? - Pozhalovat'sya pravitel'stvu. Hochesh', chtoby nam na hvost selo FBR? YA lichno - net. - Polegche. Poka chto do etogo daleko, hotya proshla uzhe nedelya... - Otkuda ty mozhesh' znat', chto etogo ne sluchilos'? Tut v razgovor vmeshalsya stranno znakomyj golos: - YA znayu. U menya dostatochno svyazej dlya togo, chtoby eto ustanovit'.- |to byl sam Bankroft. Dalgetti videl ego vystupleniya po televideniyu.- O'kej, itak, oni ne soobshchili. Pochemu? - Vy znaete pochemu,- poyasnil Bankroft.- Oni ne bol'she nashego hotyat, chtoby pravitel'stvo vmeshivalos' v eto delo. - CHto zhe, oni sobirayutsya prosto sidet' i smotret'? - proiznes zhenskij golos.- Net, oni najdut kakoj-nibud' sposob... - H|LLO, MISTER! Dalgetti podskochil i oglyanulsya. Serdce ego zakolotilos' s takoj siloj, chto on oshchutil, kak v nem zatrepetala kazhdaya zhilka, i vyrugal sebya. - DA CHTO SLUCHILOSX, MISTER? U VAS TAKOJ VID, BUDTO... Snova usilie, proch' prostranstvennyj sluh, pod kontrol' serdce i pal'cy, rasslablenie. On skoncentriroval vzglyad na voshedshej. To byla rek-devushka - ta samaya kompaniya, o kotoroj on prosil, stremyas' zanyat' kabinu. Golos ee rval pereponki. Eshche usilie. Volna zvuka otkatilas', ostaviv bol', kak klochki peny. On izobrazil na lice vymuchennuyu ulybku. - Sadis', malyshka. Prosti menya. Nervy na predele. CHto budesh' pit'? - Pozhalujsta, dajkiri.- Ona ulybnulas' i ustroilas' podle nego. On nabral kod na dispensere: koktejl' - dlya nee, skotch i sodovuyu - dlya sebya. - Ty zdes' novichok,- promurlykala ona.- Tebya chto, nanyali, ili prosto posetitel'? - I snova ulybka.- Menya zovut Glenna. - Nazyvaj menya Dzho,- predlozhil Dalgetti. Na samom dele ego imya bylo Simon.- YA syuda nenadolgo. - A ty otkuda? - sprosila ona.- YA sama iz N'yu-Dzhersi. - Pohozhe, chto nikto i nikogda ne rodilsya v Kalifornii.- On usmehnulsya. On ovladel soboj, emocii ego prishli v normu, mysli priobreli polnuyu yasnost'.- YA... e... prosto brodyaga. U menya i adresa postoyannogo net. Dispenser vytolknul napitki na podnos i ukazal cenu: 20 dollarov. Neploho. On sunul v mashinu pyat'desyat dollarov i poluchil sdachu - monetu v pyat' dollarov i bumazhku. - CHto zh,- skazala Glenna,- za tebya! - I za tebya! - On choknulsya s nej, lomaya golovu, kak ob®yasnit'sya. Proklyat'e! Ne mozhet zhe on teryat' vremya na boltovnyu i flirt... Sardonicheskij montazh iz kadrov teleshou promel'knul pered ego myslennym vzorom. Lyubitel', rinuvshijsya v igru i obstavivshij "profi". Do sego mgnoveniya on ne mog i voobrazit' sebe vse vozmozhnye trudnosti. On kolebalsya. Pozhaluj, luchshe ne hodit' vokrug da okolo. On dolzhen obresti holodnuyu uverennost'. Podsoznatel'no on boitsya etoj devushki, takoj chuzhdoj ego klassu. Znachit, nado vyzvat' reakciyu na poverhnost', raspoznat' ee, podavit'. Ego ruki pod stolom slozhilis' v te simvolicheskie znaki, chto pomogali podobnomu podavleniyu emocij. - Glenna,- nachal on.- Boyus', chto kompan'on iz menya ves'ma skuchnyj. YA, sobstvenno, proizvozhu nekoe psihologicheskoe issledovanie - uchus' koncentrirovat'sya v razlichnyh usloviyah, naprimer v takom vot meste.- On vytashchil 2S-banknotu i polozhil ee pered devushkoj.- Prosto posidi spokojnen'ko. Dumayu, bol'she chasa eto ne prodlitsya. - Aga! - Brovi ee vzleteli. Potom, pozhav plechami i suho ulybnuvshis', ona procedila: - O'kej, ty zhe platish'.- Ona vytashchila sigaretu iz ploskogo portsigara, zakurila i otkinulas' na spinku siden'ya. Dalgetti snova prislonilsya k stene i zakryl glaza. Devushka s lyubopytstvom nablyudala za nim. Ona byla srednego rosta, plotnogo slozheniya, brosko odetaya - golubaya tunika s korotkimi rukavami, serye bryuki, sandalii. Kvadratnoe s kurnosym nosom lico, slegka vesnushchatoe, orehovye glaza i ves'ma priyatnaya robkaya ulybka. Pesochnogo cveta volosy korotko podstrizheny. "Parnyu ne bol'she dvadcati pyati,- reshila ona.- Nichego interesnogo, esli ne schitat' bokserskih muskulov i, konechno, povedeniya. CHto zh, vsyakoe byvaet". Neskol'ko mgnovenij Dalgetti oshchushchal bespokojstvo. Ne ottogo, chto ego ob®yasnenie bylo slishkom neuklyuzhim, no ottogo, chto ono stoyalo slishkom blizko k pravde. On prognal neuverennost'. Est' shans, chto ona nichego ne ponyala i ne stanet ob etom upominat'. Po krajnej mere, lyudyam, za kotorymi on ohotilsya. Ili kotorye ohotilis' za nim? On sosredotochilsya i vnov' vyzval golosa: - ...mozhet byt'. No, ya dumayu, oni upryamy. - Da. Delo slishkom vazhno, chtoby protivopostavit' emu neskol'ko zhiznej.- |to Bankroft.- Majkl Taji vsego lish' chelovek. On budet govorit'. - Mozhno zastavit' ego govorit' - vy eto hotite skazat'? - U zhenshchiny byl samyj holodnyj golos, kotoryj kogda-libo prihodilos' slyshat' Dalgetti. - Da,- soglasilsya Bankroft.- Hotya mne by strashno ne hotelos' idti na krajnie mery. - A chto nam ostaetsya? - vmeshalsya neizvestnyj muzhchina.- On nichego ne skazhet, esli my ne zastavim. A tem vremenem ego lyudi procheshut vsyu planetu. Oni umeyut eto delat'. - CHto, sobstvenno, oni mogut sdelat', skazhite na milost'? - V golose Bankrofta zazvuchali sardonicheskie notki.- Nuzhno nechto bol'shee, chem lyubitel'skoe rvenie. Na eto potrebuyutsya vse resursy bol'shoj policejskoj organizacii. A poslednee, chego oni hotyat, kak mne govorili, eto vvyazat' v delo pravitel'stvo. - YA v etom ne uverena, Tom,- parirovala zhenshchina.- V konce koncov, Institut - legal'naya gruppa. On pol'zuetsya podderzhkoj pravitel'stva, i ego vliyanie prosto grandiozno. Ego vypuskniki... - On vypuskaet dyuzhiny tehnikov, eto tak,- perebil ee Bankroft.- No pover'te mne, Psihotehnicheskij institut podoben ajsbergu, hotya on dejstvitel'no provodit issledovaniya, daet sovety i publikuet svoi nahodki i teorii. Real'naya ego priroda i celi skryty pod vodoj. Net, naskol'ko mne izvestno, nichego nezakonnogo v nih net. Celi ego tak veliki, chto prosto ne umeshchayutsya v ramki lyubogo zakona. - Kakie celi? - pointeresovalsya kto-to iz muzhchin. - YA by sam hotel eto znat',- protyanul Bankroft.- My rukovodstvuemsya tol'ko namekami i dogadkami, kak vam izvestno. Odna iz prichin pohishcheniya Taji i sostoit v tom, chtoby pobol'she uznat'. YA podozrevayu, chto ih istinnaya rabota trebuet sekretnosti. - Da-a-a, ya mogu eto ponyat'.- ZHenshchina, pohozhe, zadumalas'.- Esli by chelovechestvo uznalo o tom, chto im... manipuliruyut, togda manipulyaciya poteryala by smysl. No k chemu konkretno mozhet privesti nas gruppa Taji? - Ne znayu, ya zhe vam skazal. YA dazhe ne uveren v tom, chto oni dejstvitel'no hotyat... vzyat' verh. Zdes' chto-to bol'shee.- Bankroft vzdohnul.- Davajte smotret' pravde v lico. Taji - krestonosec. On ochen' iskrennij idealist na svoj osobyj lad. Prosto poluchilos' tak, chto ego idei okazalis' neverny. |to - odna iz prichin, po kotoroj mne by strashno ne hotelos' prichinyat' emu vred. - No esli poluchitsya tak, chto nam pridetsya?..- uporstvoval nekto. - Nu, pridetsya tak pridetsya,- snova vzdohnul Bankroft.- No mne eto udovol'stviya ne dostavit. - O'kej, vy lider. No preduprezhdayu: ne stoit tyanut'. Govoryu vam, Institut - eto nechto bol'shee, chem sobranie rasseyannyh chudakov-uchenyh. Sredi nih est' koe-kto, sposobnyj zanyat'sya poiskami Taji, i esli oni ego najdut, bedy ne minovat'. - CHto zh, prishlo vremya bed,- otozvalsya Bankroft holodno,- a esli net, to skoro pridet. My mogli by prekrasno ob etom dogadat'sya. Razgovor pereshel na drugie temy i prevratilsya v lenivuyu boltovnyu. Dalgetti prostonal pro sebya. Oni ni razu ne zagovorili o tom, gde spryatan plennik. Ladno, malen'kij chelovek, chto dal'she? Tomas Bankroft vedet bol'shuyu igru. Ego obshchestvennoe polozhenie ochen' prochno. On chlen Kongressa i Kabineta. Dazhe v lejboristskoj partii on pol'zuetsya uvazheniem. U nego druz'ya v pravitel'stve, v delovyh krugah, v soyuzah i klubah ot Mena do Gavajev. Emu stoit lish' skazat' slovo, i odnoj iz temnyh nochej u Dalgetti budut vybity zuby. O, esli tol'ko Dalgetti zainteresuyutsya, on ochen' bystro okazhetsya pod arestom, vozmozhno po obvineniyu v nelegal'noj deyatel'nosti, i sleduyushchie shest' mesyacev budet nahodit'sya pod sledstviem. Itak, on ubedilsya, chto podozrenie Ul'riha iz Instituta bylo vernym: imenno Tomas Bankroft pohitil Taji. Odnako eto malo chto daet. Pojdi on s etoj istoriej v policiyu, emu rassmeyutsya v lico i, pozhaluj, zaprut dlya psihiatricheskogo obsledovaniya ili - chto samoe hudshee - peredadut istoriyu Bankroftu, otkryv emu, chto vospitanniki Instituta sposobny prinyat' otvetnye mery. 2 Konechno, eto bylo lish' nachalo. Nitochka tyanetsya daleko. A vremeni ostaetsya chudovishchno malo - skoro oni nachnut perevorachivat' mozgi Taji. I po sledu ryskayut volki. S pugayushchej yasnost'yu Simon Dalgetti osoznal, v kakoe delo vvyazalsya. Kazalos', proshla celaya vechnost', prezhde chem Bankroft i ego lyudi ushli. Dalgetti provodil ih vzglyadom - chetvero muzhchin i zhenshchina. Vse spokojnye, vyderzhannye, ochen' predstavitel'nye v dorogih temnyh kostyumah. Dazhe neuklyuzhij telohranitel' yavno byl vypusknikom kolledzha, hot' i ne samogo prestizhnogo. Vy ni za chto ne prinyali by ih za ubijc i pohititelej, za slug teh, kto sobiralsya vytashchit' na svet bozhij politicheskij gangsterizm. "Odnako,- razmyshlyal Dalgetti,- im, vozmozhno, eto i ne prihodilo v golovu". Vse tot zhe vrag, hot' i v novom oblich'i. Kakih tol'ko masok on ne nadeval za krovavoe stoletie: fashisty, nacisty, maoisty, kommunisty, atomisty, amerikanisty i eshche bog znaet kto... On sdelalsya bolee hitroumnym i teper' sposoben obmanut' dazhe sebya. CHuvstva Dalgetti prishli v normu. Vnezapno on s ogromnym oblegcheniem oshchutil sebya prosto chelovekom, sidyashchim v tusklo osveshchennoj kabine ryadom s horoshen'koj devushkoj. No vse zhe chuvstvo otvetstvennosti - sosushchee i trevozhashchee - zatailos' v ugolke ego soznaniya. - Prosti, chto eto zanyalo tak mnogo vremeni,- skazal on.- Vypej chto-nibud' eshche. - YA tol'ko chto eto sdelala.- Ona ulybnulas'. On zametil, chto na dispensere siyaet nadpis' "10 dollarov" i skormil emu dve monety. Potom - chtoby unyat' nervnuyu drozh' - zakazal sebe eshche porciyu viski s sodovoj. - Ty znaesh' etih lyudej iz sosednej kabiny? - sprosila Glenna.- YA videla, kak ty nablyudal za nimi, kogda oni uhodili. - Konechno, mne izvestna reputaciya mistera Bankrofta,- otvetil on.- On ved' zdes' zhivet, ne tak li? - U nego est' kvartira za Gall-stejshn, no byvaet on tam nechasto. Glavnym obrazom, na materike, ya dumayu. Dalgetti kivnul. On priehal v Koloniyu Tihogo okeana dva dnya tomu nazad i ryskal v nadezhde, chto Bankroft dast emu kakoj-to klyuch k razgadke. Tak i proizoshlo, no dobytaya informaciya stoila nemnogogo. Ona lish' podtverdila to, chto Institut i tak uzhe schital v vysshej stepeni vozmozhnym. Emu nuzhno bylo obdumat' sleduyushchij shag. On osushil svoj bokal. - Pozhaluj, mne pora zakruglyat'sya,- zametil on. - Ty mog by zdes' poobedat',- predlozhila Glenna. - Spasibo, ya ne goloden.- |to byla pravda. Nervnoe napryazhenie, soputstvuyushchee koncentracii ego sily, prodelyvalo d'yavol'skie fokusy s appetitom. Da i s den'gami sledovalo obrashchat'sya poakkuratnee.- Mozhet byt', pozzhe. - O'kej, Dzho, vozmozhno, uvidimsya.- Ona ulybnulas'.- Zabavnyj ty paren'. No ochen' milyj.- Ona kosnulas' gubami ego gub i vyshla. Dalgetti podoshel k dveri i stupil v lift. Emu prishlos' podnyat'sya na mnogo urovnej. Taverna nahodilas' pod stancionnymi kessonami, vozle glavnogo kabelya, v zone glubokih vod. Nad nej razmeshchalis' sklady, pomeshcheniya dlya mashin,- iznanka sovremennogo sushchestvovaniya. On vyshel iz kabiny na verhnej palube, nahodivshejsya na vysote tridcati futov nad poverhnost'yu. Tam nikogo ne bylo, i on podoshel k poruchnyam i peregnulsya cherez nih, glyadya na vodu i naslazhdayas' odinochestvom. Vnizu uhodili vdal', k glavnoj palube, pirsy, izgibalis' linii shirokih ulic iz svetlogo plastika, vidnelis' dvizhushchiesya signaly, trava i cvetniki malen'kih parkov. Toroplivo ili lenivo shli lyudi. Ogromnyj gidrostabilizatornyj puzyr' dvigalsya nezametno vdol' vypuklosti Tihogo okeana. Stanciya "Pelikan" byla "nizhnim gorodom" kolonii. Zdes' byli sosredotocheny magaziny, teatry, restorany, stancii obsluzhivaniya i uchrezhdeniya. Na vode cveta indigo sobiralis' sgustki peny prichudlivyh ochertanij, i on mog slyshat', kak vorchat volny, razbivayas' ob otvesnye steny. Vechernee nebo bylo vysokim. Lish' v zapadnoj ego chasti, vidnelos' neskol'ko legkih peristyh oblakov. Paryashchie v nem chajki kazalis' zolotymi sgustkami. Temnaya poloska na vostoke napominala o blizosti yuzhnogo poberezh'ya Kalifornii. On gluboko vobral v sebya vozduh, dav otdyh nervam i muskulam i zapretiv mozgu rabotat'. Na nekotoroe vremya on prevratilsya v organizm, prosto zhivushchij i raduyushchijsya zhizni. Vidimost' vo vseh napravleniyah ogranichivalas' konturami drugih stancij, perepleteniyami stremyashchihsya vverh linij. Neskol'ko vozdushnyh mostov dolzhny byli svyazat' ih mezhdu soboj, no vse eshche sushchestvovalo intensivnoe vodnoe dvizhenie. K yugu on mog videt' chernoe pyatno na vode - tam bylo morskoe rancho. Trenirovannaya pamyat' podskazala emu chto, soglasno poslednim dannym, 18,3% mirovyh zapasov pishchi dobyvalos' teper' iz modificirovannyh morskih vodoroslej. I eta cifra budet bystro rasti. Povsyudu byli fabriki mineral'nyh veshchestv, rybovodcheskie bazy, eksperimental'nye i nauchno-issledovatel'skie stancii. Pod plavayushchim gorodom, na shel'fe, nahodilos' podvodnoe poselenie. Zdes' burili neftyanye skvazhiny, davavshie syr'e dlya promyshlennogo sinteza, a takzhe dannye dlya issledovanij, napravlennyh na poiski novyh resursov. Pole bureniya rasshiryalos', po mere togo kak chelovek zabiralsya vse dal'she v mir holoda, temnoty i vysokogo davleniya. |to obhodilos' dorogo, no u perenaselennoj planety ne bylo vybora. Nizko nad sumerechnym gorizontom zazhglas' yarkaya holodnaya zvezda - Venera. Dalgetti nabral v legkie syroj, ostro pahnushchij vozduh i s nekotoroj zhalost'yu podumal o lyudyah na Lune, na Marse, mezhdu mirami. Oni delali neveroyatno slozhnuyu i nuzhnuyu rabotu, no vryad li bolee slozhnuyu i nuzhnuyu, chem ta, chto shla zdes', v okeanah. Ili ta, chto sovershalas' v tesnyh pomeshcheniyah Instituta. Dovol'no. Dalgetti nastroil sebya na oshchushcheniya ishchejki. On zdes' tozhe dlya raboty. Sily, kotorye emu sledovalo sosredotochit' na nej, kazalis' prosto chudovishchnymi. On v odinochku vystupal protiv zagadochnoj organizacii. Emu nuzhno bylo spasti cheloveka ran'she, chem istoriya izmenitsya i rinetsya po lozhnomu puti, po dolgomu, izvilistomu puti vniz. U nego est' znaniya i sposobnosti, no oni ne mogut ostanovit' letyashchuyu pulyu. I do sih por emu ne dovodilos' vesti podobnyh vojn, kotorye i ne vojny vovse, no obdumyvanie kombinacij, muchitel'nye poiski krupic informacii i analiz. Bankroft gde-to pryachet Taji. Institut ne mozhet prosit' pomoshchi u pravitel'stva, nesmotrya na svoj vysokij status. Dazhe esli v pomoshch' Dalgetti prishlyut neskol'ko chelovek, eto ne prineset bol'shogo oblegcheniya. Vremya neumolimo nastupalo na nego. CHuvstvitel'nyj chelovek obernulsya, vnezapno osoznav ch'e-to prisutstvie. Neznakomec - srednih let, sutulyj i sedovlasyj, s intelligentnym licom - prislonilsya k poruchnyam i spokojno skazal: - Priyatnyj vecher, ne tak li? - Da,- otvetil Dalgetti.- Ochen' priyatnyj. - Ono daet mne oshchushchenie podlinnoj garmonii, eto mesto,- prodolzhil neznakomec. - Kakim zhe obrazom? - sprosil Dalgetti, kotoryj byl ne protiv pogovorit'. CHelovek posmotrel na more i proiznes tiho, kak budto pro sebya: - Mne pyat'desyat let. YA byl rozhden vo vremya tret'ej mirovoj vojny i vyros pod gnetom goloda i massovoj isterii. YA srazhalsya v Azii, kogda nekontroliruemyj rost naseleniya ugrozhal istoshcheniem resursov. YA videl Ameriku, kotoraya balansirovala mezhdu upadkom i bezumiem. I vse zhe sejchas ya mogu stoyat' i smotret' na mir, delami kotorogo vershat Ob®edinennye Nacii, v kotorom snizilsya prirost naseleniya, a demokraticheskie pravitel'stva voznikayut v odnoj strane za drugoj. My osvaivaem morya i dazhe uhodim na drugie planety. Vse izmenilos' so vremen moego detstva, no v celom izmenilos' k luchshemu. - A! - protyanul Dalgetti.- Povorot dushi k dobru. Hotya, boyus', vse ne tak prosto. CHelovek podnyal brovi: - Znachit, vy golosovali za konservatorov? - Lejboristskaya partiya dejstvitel'no konservativna, dokazatel'stvom chego yavlyaetsya koaliciya s respublikancami ili neofederalistami, a takzhe s nekotorymi gruppami. Net, menya ne bespokoit, ostanutsya li u vlasti lejboristy, ili budut procvetat' konservatory, ili voz'mut verh respublikancy. Glavnyj vopros v tom, v ch'ih rukah osnovnye sily. - V rukah chlenov partii, ya polagayu. - No kto konkretno ee chleny? Vy znaete ne huzhe moego, chto ogromnym nedostatkom amerikanskogo naroda vsegda bylo bezrazlichie k politike. - CHto? No ved' oni golosovali, ne tak li? Kakovy byli poslednie cifry? - Vosem'desyat vosem' protiv tridcati semi. Konechno, oni golosovali, raz uzh im dano takoe pravo. No kto iz nih imeet hot' kakoe-to otnoshenie k vydvizheniyu kandidatov ili opredeleniyu platformy? Kto nashel vremya zadumat'sya nad etim ili hotya by napisat' svoim kongressmenam? Klichka "Prihlebatel' politikana" vse eshche v hodu. Slishkom chasto v istorii golosovanie svodilos' k vyboru mezhdu dvumya horosho smazannymi mashinami. Dostatochno umnaya i reshitel'naya gruppa i teper' mozhet naverbovat' dostatochno storonnikov, vydvinut' kakoe-to imya i lozungi i orudovat' pod ih prikrytiem.- Dalgetti govoril bystro i uverenno: etoj probleme on posvyatil svoyu zhizn'. - Dve mashiny,- ne sdavalsya neznakomec,- ili chetyre, ili pyat',- chto my imeem teper',- po krajnej mere, luchshe chem odna. - Tol'ko ne v tom sluchae, esli vse ih kontroliruyut odni i te zhe lyudi,- mrachno otvetil Dalgetti. - No... - Esli ne mozhete ih razbit', luchshe k nim prisoedinit'sya. A eshche luchshe prisoedinit'sya ko vsem storonam. Togda vy ne proigraete. - Ne dumayu, chto eto proizoshlo. - Net, etogo ne proizoshlo,- soglasilsya Dalgetti,- ne proizoshlo v Soedinennyh SHtatah, hotya v nekotoryh drugih stranah... Vprochem, nevazhno. |to vse eshche vperedi - tol'ko i vsego. Segodnya za nitochki dergayut ne nacii i ne partii, no... filosofy, esli vy predpochtete takoe nazvanie. Vse svoditsya k dvum tipam chelovecheskogo soznaniya, stoyashchim vyshe nacional'nyh, rasovyh i religioznyh techenij. - I chto zhe eto za dva tipa? - spokojno sprosil neznakomec. - YA by nazval ih liberal'nymi i totalitarnymi, hotya ne vse nositeli totalitarnogo myshleniya priznayut sebya takovymi. Obshcheizvestno, chto neistovyj individualizm dostig svoego pika v devyatnadcatom stoletii. Hotya, po suti dela, social'noe davlenie i obychai byli bolee zhestkimi, chem eto predstavlyaetsya teper' mnogim. V dvadcatom stoletii social'nye tverdyni - v manerah, morali, privychkah i myslyah - byli razbity. |mansipaciya zhenshchiny, naprimer, ili legkost' razvoda, ili zakony o pravah lichnosti. No v to zhe vremya gosudarstvo nachalo usilivat' svoyu hvatku. Pravitel'stva brali na sebya vse bol'she i bol'she funkcij, nalogi rosli, zhizn' individuuma vse chashche regulirovalos' slovami "razresheno" i "zapreshcheno". Itak, pohozhe, chto vojna organicheski prisushcha obshchestvu. Ona snimaet davlenie, zaprety, kasayushchiesya bor'by, raboty ili raciona. CHrezvychajno medlenno my idem k obshchestvu, gde individuum imeet maksimum svobody - kak ot zakona, tak i ot obychaev. Vozmozhno, neskol'ko dal'she po etomu puti prodvinulis' Amerika, Kanada i Braziliya, no eta tendenciya nablyudaetsya vo vsem mire. Odnako voznikayut nekotorye trevozhnye simptomy. Novaya nauka o chelovecheskom povedenii, massovom i individual'nom, operiruet religioznymi formulirovkami. Ona stanovitsya samym mogushchestvennym instrumentom iz kogda-libo vedomyh chelovechestvu, ibo tot, kto kontroliruet chelovecheskij razum, kontroliruet vse. Napominayu vam: nauka mozhet byt' ispol'zovana kem ugodno. Esli vy umeete chitat' mezhdu strok, to pojmete, kakaya skrytaya bor'ba idet za pravo lepit' lichnost', kak tol'ko ona dostigaet zrelosti i empiricheskoj nestabil'nosti. - Ah da! - skazal neznakomec.- Psihotehnicheskij institut. Dalgetti kivnul, divyas' pro sebya, pochemu nachal etu lekciyu. CHto zh, chem bol'she lyudej poluchit vernoe napravlenie myslej, tem luchshe - hotya etogo ne dostatochno, chtoby uznat' vsyu pravdu. Poka eshche net. - Institut gotovit kadry dlya pravitel'stvennyh postov i konsul'tiruet politikov,- progovoril chelovek,- tak chto inogda dazhe kazhetsya, chto imenno on rezhissiruet vse predstavlenie. Dalgetti poezhilsya pod legkim veterkom i pozhalel, chto ne vzyal s soboj plashch. On ustalo podumal: "|to ya uzhe slyshal. Znakomaya taktika. Nikakih pryamyh obvinenij, brosaemyh v lico, no neyasnye sluhi, shepotok zdes', namek tam, uklonchivaya novaya istoriya, narochito besstrastnaya stat'ya... O da, oni znayut, kak obrashchat'sya s semantikami". - Slishkom mnogie boyatsya etogo,- zayavil on.- No eto ne pravda. Institut - chastnaya issledovatel'skaya organizaciya, odobryaemaya Federaciej. I ego issledovaniya dostupny vsem. - Vse issledovaniya? - V sgushchavshihsya sumerkah lico cheloveka bylo trudno razglyadet', no Dalgetti pochti uvidel, kak on skepticheski podnyal brovi. On ne otvetil na vopros pryamo, no skazal: - V obshchestvennom soznanii bytuet neyasnoe mnenie, budto gruppa, obladayushchaya polnym naborom znanij o cheloveke - chego Institut eshche ne dostig, mozhet srazu "vozobladat'" nad ostal'nymi i putem nekotoryh nespecificheskih, no pugayushche-vkradchivyh manipulyacij zavoevat' mir. Schitaetsya, chto esli vy znaete, na kakuyu knopku nazhimat' i tomu podobnoe, to lyudi sdelayut nuzhnoe vam, ne podozrevaya, chto imi upravlyayut. Vse eto chistoj vody vymysel. - Ne skazhite... - vozrazil chelovek.- |ta mysl' kazhetsya vpolne pravdopodobnoj. Dalgetti pokachal golovoj: - Predpolozhim, ya byl by inzhenerom i videl, chto na menya nadvigaetsya lavina. YA tochno znal by, kak ee ostanovit': kuda zalozhit' dinamit, gde postroit' betonnuyu stenu i tak dalee. Tol'ko znaniya ne pomogli by mne. U menya ne okazalos' by ni vremeni, ni sily, chtoby ih ispol'zovat'. To zhe s lyud'mi - kak v masse, tak i individual'no. Nuzhny mesyacy i gody na to, chtoby izmenit' ubezhdeniya cheloveka, a kogda imeesh' delo s sotnyami millionov lyudej... - On pozhal plechami.- Social'nye techeniya slishkom moshchny, chtoby poddavat'sya kontrolyu, krome samogo slabogo, v vysshej mere postepennogo. Vozmozhno, samymi cennymi rezul'tatami issledovanij yavlyayutsya ne te, kotorye otkryvayut, chto mozhno sdelat', no te, kotorye pokazyvayut, chego sdelat' nel'zya. - Vy govorite ochen' uverenno,- zametil chelovek. - YA psiholog,- otvetil Dalgetti, ne slishkom otstupaya ot pravdy. On ne dobavil, chto yavlyaetsya odnovremenno i nablyudatelem, i ob®ektom issledovaniya, i podopytnym krolikom.- I boyus', ya slishkom mnogo govoryu. Durnaya privychka. - Nu chto vy! - voskliknul chelovek. On prislonilsya spinoj k poruchnyam i protyanul sobesedniku edva vidimuyu v polut'me pachku.- Zakurite? - Net, spasibo. YA ne kuryu. - Vy redkoe isklyuchenie.- Ogonek zazhigalki osvetil na mgnovenie lico cheloveka. - YA nashel drugie puti rasslableniya. - Vam povezlo. Mezhdu prochim, ya sam ne chuzhd nauke. Prepodayu anglijskuyu literaturu v Kolorado. Professor. - Boyus', chto v etom otnoshenii ya profan,- soznalsya Dalgetti. Na mgnovenie on oshchutil gorech' poteri. Zanyatiya psihotehnikoj slishkom otdalili ego ot obyknovennogo cheloveka dlya togo, chtoby on mog nahodit' bol'shoe udovletvorenie v hudozhestvennoj proze ili poezii, drugoe delo - muzyka, skul'ptura, zhivopis'. On posmotrel na shirokuyu sverkayushchuyu polosu vody, na stancii, temnymi siluetami vyrisovyvayushchiesya na fone zvezdnogo neba, i s istinnoj radost'yu osoznal garmoniyu prirody. CHeloveku nuzhno obladat' ego ostrotoj chuvstv, chtoby ponyat', kak prekrasen etot mir. - YA sejchas v otpuske,- vnov' zagovoril chelovek. Dalgetti nichego ne otvetil. No sobesednika eto ne smutilo.- Vy tozhe, polagayu? Dalgetti oshchutil ukol trevogi: stol' lichnyj vopros v ustah neznakomogo cheloveka prozvuchal stranno. Podobnoj bestaktnosti mozhno ozhidat' ot kogo-to, podobnogo toj rek-devushke, Glenne, no professor dolzhen byt' luchshe znakom s zakonami vezhlivosti. - Da,- brosil on.- Osmatrivaetes'? - Mezhdu prochim, moe imya Tajler, Harmon Tajler. - Dzho Tomson.- Dalgetti pozhal protyanutuyu ruku. - My mogli by prodolzhit' nash razgovor, esli vy ostanetes' zdes' na nekotoroe vremya,- predlozhil Tajler.- Vy zatronuli nekotorye interesnye aspekty. Dalgetti zadumalsya. Pozhaluj, stoit poboltat'sya po kolonii, poka zdes' Bankroft,- a vdrug vyplyvet chto-nibud' eshche? - Mozhet byt', ya probudu zdes' eshche paru dnej,- skazal on nakonec. - Kakaya udacha! Dalgetti posmotrel na nebo. Ono nachinalo napolnyat'sya zvezdami. Paluba vse eshche ostavalas' pustoj. Ona bezhala vokrug massivnogo korpusa meteorologicheskoj bashni, kotoruyu po vecheram perevodili na avtomaticheskij rezhim. Poblizosti nikogo ne bylo vidno. Na plastikovom pokrytii zagorelos' neskol'ko flyuorolamp. Posmotrev na chasy, Tajler proiznes: - Sejchas okolo devyatnadcati tridcati. Esli by vy podozhdali do dvadcati, ya mog by pokazat' vam koe-chto interesnoe. - CHto zhe? - A! Vy budete udivleny.- Tajler usmehnulsya.- Nemnogim izvestno ob etom. A teper' vernemsya k tomu voprosu, kotoryj vy podnyali... Polchasa proleteli nezametno. Govoril v osnovnom Dalgetti. - ...i massa aktivnosti. Vidite li, ochen' poverhnostno, priblizhenno, sostoyanie semanticheskogo ravnovesiya v mirovom masshtabe, kotoroe, konechno, nikogda ne sushchestvovalo, dolzhno predstavlyat'sya ravenstvom formy... - Izvinite menya.- Tajler snova posmotrel na svetyashchijsya ciferblat.- Esli vy ne vozrazhaete, prervem nash razgovor na neskol'ko minut. YA pokazhu vam to strannoe zrelishche, o kotorom govoril. - A? O... o, konechno. Tajler otbrosil sigaretu. Kroshechnym meteorom promel'knula ona v temnote. On vzyal Dalgetti pod ruku. Oni medlenno dvinulis' vokrug bashni. Navstrechu im vyshel chelovek. Dalgetti edva uspel zametit' ego, kogda oshchutil pruzhinku u svoej grudi. Igol'chatyj pistolet! Mir zakruzhilsya vokrug nego. On sdelal shag vpered, pytayas' zakrichat', no gorlo ego okazalos' v tiskah. Paluba podnyalas' emu navstrechu i udarila ego, i razum zakruzhilsya navstrechu temnote. Gde-to vnutri nego probudilas' volya, trenirovannye rabochie refleksy, i on sobral vse, chto ostalos' ot ego issushennoj sily, i nachal borot'sya s durmanom. |ta bor'ba pohodila na popytku uhvatit'sya za tuman. Snova i snova on po spirali uhodil v zabyt'e i vynyrival iz nego. Smutno, kak v koshmare, on soznaval, chto shvachen i ego nesut. Kto-to ostanovil gruppu v koridore i sprosil, chto sluchilos'. Otvet, kazalos', prishel otkuda-to izdaleka: - Ne znayu. On prohodil mimo... i s nim stalo ploho. My nesem ego k vrachu. Potom celuyu vechnost' oni ehali v lifte. Steny plavuchego doma drozhali vokrug nih. Ego perenesli na bol'shoe sudno, ochertaniya kotorogo teryalis' v gustom tumane. Poslednej ego mysl'yu bylo, chto eto yavno piratskij dom, poskol'ku nikto ne pytalsya ostanovit'... ne pytalsya ostanovit'... ne pytalsya ostanovit'... Potom prishla noch'. 3 On probuzhdalsya medlenno, boryas' s pozyvami na rvotu i slepotoj. Svist... SHum vozduha... On letit... Dolzhno byt', ego pomestili na trifibian. On popytalsya vosstanovit' sily, no razum ego byl eshche slishkom slab dlya takih usilij. - Nu-ka. Vypejte eto. Dalgetti prinyal stakan i zhadno proglotil ego soderzhimoe. Vmeste s zhidkost'yu v nego vlilis' prohlada i samoobladanie. Drozh' vnutri utihla, a golovnaya bol' stala vpolne terpimoj. On medlenno oglyadelsya i oshchutil pervyj priliv paniki. Net! On podavil emociyu pochti fizicheskim nazhimom. Sejchas nuzhno byt' spokojnym, sposobnym bystro soobrazhat' i... Vysokij chelovek ryadom s nim kivnul i prosunul golovu v dver': - S nim teper' vse o'kej,- soobshchil on.- Hotite pogovorit'? Glaza Dalgetti obezhali kabinu. |to byl zadnij otsek bol'shoj vozdushnoj lodki, shikarno obstavlennyj, s udobnymi siden'yami i prikreplennymi k nim stolikami. V shirokoe okno smotreli zvezdy. "Pojman!" Ego zahlestnula gorech', bessil'naya zloba. "Samomu yavit'sya pryamo k nim v ruki!" V komnatu voshel Tajler v soprovozhdenii pary gromil s kamennymi licami. On ulybnulsya: - Proshu proshcheniya, no vy igraete na ruku svoemu soyuzu. - Ugu,- burknul Dalgetti. Vo rtu peresohlo.- Tol'ko ya ne sostoyu ni v kakih soyuzah. Tajler uhmyl'nulsya. Ego lico vyrazhalo simpatiyu. - Vy velikolepno manipuliruete slovami,- skazal on.- YA rad, chto vy tak horosho govorite. My ne namereny prichinyat' vam zlo. Skepticizm Dalgetti zayavil o sebe eshche gromche, no on sdelal usilie i rasslabilsya. - Kak vy napali na moj sled? - sprosil on. - O, razlichnymi putyami. Boyus', chto vy ves'ma neuklyuzhi.- Tajler uselsya na stol. Ohranniki prodolzhali stoyat'.- My byli uvereny v tom, chto Institut gotovit kontrudar i izuchali ego i ego personal samym vnimatel'nym obrazom. Vas uznali, Dalgetti. Ne sekret, chto vy s Taji byli ochen' blizki. Itak, vy rinulis' za nami, dazhe ne izmeniv svoyu vneshnost'... Kak by tam ni bylo, vas zasekli, kogda vy brodili po kolonii. My prosledili vas. Odna iz rek-devochek rasskazala ochen' interesnye veshchi. My reshili razgovorit' vas. YA prozondiroval pochvu v kachestve sluchajnogo znakomogo, a potom otvel vas na randevu.- Tajler razvel rukami.- Vot i vse. Dalgetti vzdohnul, ego plechi opustilis' pod gruzom viny. Da, oni pravy. On soshel s orbity. - Ladno,- vydavil on iz sebya,- i chto teper'? - Teper' u nas est' vy i Taji,- skazal ego sobesednik. On vytashchil sigaretu.- Nadeyus', vy bolee slovoohotlivy, chem on. - A esli net? - Pojmite,- Tajler pomorshchilsya,- esli my do sih por ne vzyalis' za Taji, dlya etogo byli veskie prichiny. Prezhde vsego, on cennyj zalozhnik. No vy - nikto. I poskol'ku my ne chudovishcha, mne by ne hotelos' obrashchat'sya s vami, kak s fanatikom. - Poslushajte-ka,- zametil Dalgetti sarkasticheski,- eto ved' interesnyj primer semanticheskoj evolyucii. V nashe v celom dovol'no snosnoe vremya slovo "fanatik" utratilo svoj groznyj smysl i oboznachaet teper' nechto vrode protivnika. - Hvatit,- otrezal Tajler.- My ne budem s vami mindal'nichat'. Vam predstoit otvetit' na mnogo voprosov.- On hrustnul kostyashkami pal'cev.- Kakovy otdalennye celi Instituta? Kak on sobiraetsya ih dostich'? Kak daleko on uzhe zashel? CHem, s tochki zreniya nauki, on zanimaetsya takim, chto ne bylo opublikovano? Kak mnogo emu izvestno o nas? - On slegka ulybnulsya.- Vy vsegda byli blizki s Taji. On ved' gotovil vas, ne tak li? Vy dolzhny znat' stol'ko zhe, skol'ko i on. "Da,- podumal Dalgetti.- Taji gotovil menya. On byl edinstvennym blizkim chelovekom, kotorogo ya znal, po suti dela - otcom. YA byl sirotoj, a on prinyal menya i byl so mnoj dobr". Pered ego myslennym vzorom proneslas' kartina proshlogo. Dom na shirokoj derevyannoj ploshchadke sredi prekrasnyh holmov Mena, vnizu nebol'shaya reka, vpadayushchaya v zaliv, gde plavali parusniki. Tam byli sosedi - spokojnye lyudi, v kotoryh bylo gorazdo bol'she podlinnogo, chem ego mozhno vstretit' v segodnyashnem, lishennom kornej mire. I mnogo posetitelej, muzhchin i zhenshchin, chej razum pohodil na ottochennye i mimoletno vspyhivayushchie lezviya shpag. On vyros sredi intellektov, nacelennyh v budushchee. On i Taji mnogo puteshestvovali. Oni chasto byvali v ogromnyh pomeshcheniyah glavnogo institutskogo zdaniya. Po krajnej mere raz v god oni naveshchali rodinu Taji - Angliyu. No staryj dom vsegda ostavalsya dlya nih dorogim. On stoyal na gryade, dlinnyj i nizkij, nosivshij na sebe sledy vremeni, kak sama Zemlya. Dnem on otdyhal v sogretoj solncem zeleni derev'ev ili v chistom sverkanii snega. Noch'yu mozhno bylo slyshat', kak potreskivayut doski, kak unylo voet v kaminnoj trube veter. Da, eto byl horoshij dom. I v dome tvorilos' chudo. Dalgetti lyubil svoyu uchebu. Beskrajnij mir v nem samom vnushal gordost', i izuchat' ego bylo radost'yu. A potom on nauchilsya poznavat' vneshnij mir: veter, dozhd', solnce. On chuvstvoval velichie vysokih zdanij, i volnu dvizheniya letyashchej galopom loshadi, i teplotu smeha zhenshchin, i gladkost' tainstvennogo zhuzhzhaniya ogromnyh mashin s takoj polnotoj, chto nachinal zhalet' gluhih, slepyh i nemyh vokrug sebya. O da, on lyubil vse eto. On byl vlyublen v samo vrashchenie planety i v ogromnye nebesa nad golovoj. To byl mir sveta, i sily, i bystryh vetrov, i kak gor'ko bylo by ostavit' ego. No Taji tomilsya vo t'me. On medlenno progovoril: - Institut ne bolee chem issledovatel'skij i obrazovatel'nyj centr, neformal'nyj universitet, specializiruyushchijsya na izuchenii cheloveka. My ne zanimaemsya politikoj. Vy byli by udivleny, esli by uznali, kak razlichny nashi politicheskie ubezhdeniya. - CHto iz togo? - pozhal plechami Tajler.- Vashi trudy - nechto bol'shee, chem politika. Oni sposobny izmenit' vse nashe obshchestvo, vozmozhno, vsyu chelovecheskuyu naturu. My znaem, chto vy ne vse dostignutoe sdelali dostoyaniem obshchestvennosti. Sledovatel'no, vy priderzhivaete informaciyu dlya sobstvennyh nuzhd. - A vy hotite poluchit' ee dlya svoih nuzhd? - Da,- otrezal Tajler. CHerez neskol'ko mgnovenij on dobavil: - YA terpet' ne mogu melodramy, no esli vy ne zahotite sotrudnichat', pridetsya nachat' nad vami rabotat'. I v nashih rukah eshche i Taji - ne zabyvajte ob etom! Odin iz vas mozhet ne vyderzhat' zrelishcha chuzhih muchenij. "My napravlyaemsya v to samoe mesto! My letim k Taji!" Usilie, kotoroe emu prishlos' sdelat', chtoby ovladet' svoim licom i golosom, bylo poistine titanicheskim. - Kuda zhe imenno my napravlyaemsya? - Na ostrov. My skoro tam budem. Mne pridetsya vernut'sya nazad, no tuda pribudet mister Bankroft. |to ubedit vas, naskol'ko vazhno dlya nas proishodyashchee. Dalgetti kivnul: - Mogu li ya obdumat' uslyshannoe? Podobnye resheniya dayutsya nelegko. - Konechno. Nadeyus', vy sdelaete vernyj vybor. Tajler vstal i vyshel vmeste s telohranitelyami. Krupnyj chelovek, kotoryj dal Dalgetti napit'sya, vernulsya na prezhnee mesto. Psiholog nachal medlenno ukreplyat' svoyu volyu. Slaboe zhuzhzhanie turbin i svist reaktivnogo dvigatelya zazvuchali gromche. - Kuda my napravlyaemsya? - sprosil on. - RAZVE VAM OB |TOM NE SKAZALI, A? - No konechno zhe... Ohrannik bol'she ne proronil ni slova. No on dumal: "Ri-villa-gi-gej-du - nikogda ne smog by pravil'no proiznesti eto chertovo shpionskoe nazvanie... Nu i dyra, zabytaya bogom!.. Mozhet byt', vse-taki udastsya najti rabotu v Meksike... Tot malen'kij parenek iz Gviado..." Dalgetti sosredotochilsya. Teper' on znal: ostrova Revil'ya-Hihedo, malen'kaya gruppa primerno v chetyreh-pyati gradusah k zapadu ot meksikanskogo poberezh'ya, redko poseshchaemaya, malonaselennaya. Ego mnogokletochnaya pamyat' prinyalas' za rabotu, skladyvaya izobrazhenie karty bol'shogo masshtaba, kotoruyu on kogda-to izuchal. Zakryv glaza, on predstavlyal tochnye rasstoyaniya, koordinaty ostrovov. "Podozhdi-ka, podozhdi-ka,- skazal on sebe.- Da ved' odin iz ostrovov, samyj malen'kij, samyj zapadnyj, prinadlezhit Bertranu Midu, kotoryj stoit u kormila dvizheniya... Da, Mid vladeet etim kroshechnym ostrovkom. Tak vot kuda my napravlyaemsya!" On otkinulsya na spinku kresla, pozvoliv ustalosti ovladet' im. Eshche est' vremya. Dalgetti vzdohnul i posmotrel na zvezdy. Pochemu dushi lyudej byvayut tak urodlivy, kogda samo nebo ogromno i polno garmonii? On soznaval, chto ego zhizn' okazhetsya v ogromnoj opasnosti, kak tol'ko on stupit na zemlyu. Pytki, unizheniya, dazhe smert'. Dalgetti snova zakryl glaza. I pochti nemedlenno zasnul. 4 Bylo eshche temno, kogda oni prizemlilis' na malen'kom pole. YArkij iskusstvennyj svet slepil glaza i meshal oglyadet'sya. Ohranniki v seroj uniforme, vooruzhennye vintovkami, kazalis' professional'no zhestokimi i bezrazlichnymi. Dalgetti poslushno zashagal po betonu, po doroge i dalee cherez sad k bol'shomu izognutomu zdaniyu. On lish' na sekundu ostanovilsya u dveri, ozhidaya, kogda ona otkroetsya pered nim, i posmotrel v temnotu. Tam s shipeniem bilis' o bereg morskie volny. On oshchutil chistyj solenyj zapah i gluboko vobral vozduh v legkie. Mozhet byt', poslednij raz dyshal on takim vozduhom. - Idem, idem.- CHuzhaya ruka vnov' pobudila ego k dvizheniyu. Vniz po zalitomu holodnym, nezhivym svetom koridoru, vniz po eskalatoru, v samoe chrevo ostrova. Eshche odna dver', komnata za nej, grubyj tolchok. Dver' zahlopnulas' za ego spinoj. Dalgetti oglyadelsya. Kamera byla malen'koj, a obstanovka ee samoj prostoj: skam'ya, tualet, umyval'nik, reshetka ventilyatora v stene. Bol'she nichego. On popytalsya nastroit' svoj sluh na maksimal'nuyu chuvstvitel'nost', no ulovil lish' otdalennoe neyasnoe bormotanie. "Otec! - podumal on.- Ty tozhe gde-to zdes'". On opustilsya na skam'yu i nekotoroe vremya razmyshlyal nad sozdavshimsya polozheniem. |to trebovalo sobrannosti, polnoj garmonii vseh zhiznennyh funkcij. Vskore Dalgetti pogruzilsya v son. Ego razbudil ohrannik, kotoryj vnes v kameru podnos s zavtrakom. Dalgetti popytalsya prochitat' mysli cheloveka, no ne uznal nichego interesnogo. On s zhadnost'yu poel pod dulom avtomata, vernul podnos i snova zasnul. Vo vremya lencha povtorilos' to zhe samoe. Kogda on snova probudilsya, pered nim stoyali tri roslyh sub®ekta. - Nu i nu,- skazal odin iz nih.- Nikogda eshche ne videl nikogo, komu by tak hotelos' dat' v uho. Dalgetti vstal, provel rukoj po shcheke. Ryzhaya shchetina carapnula ladon'. |to byl simvolicheskij zhest, vklyuchivshij mehanizm kontrolya nervnoj sistemy. Soputstvuyushchee emu oshchushchenie napominalo padenie v ogromnyj vodovorot. - Skol'ko zdes' vashih parnej? - sprosil on. - Dostatochno. Nu, poshli, poshli! On pojmal shepot myslej: "Nas, ohrany, pyat'desyat chelovek, tak chto li? Nu da, pyat'desyat, ya dumayu". Pyat'desyat! Dalgetti chuvstvoval sebya kak v kletke, kogda shel mezhdu dvumya iz nih. Pyat'desyat naemnikov. I vse oni trenirovany, on eto znal. Institutu bylo izvestno, chto lichnaya armiya Bertrana Mida otlichno vymushtrovana. Nichego brosayushchegosya v glaza - oficial'no oni byli slugami i telohranitelyami,- no znayut tolk v strel'be. I on byl odin protiv nih posredi okeana. Nikto ne znal, gde on, i nichego nel'zya podelat'. Prodolzhaya idti po koridoru, on oshchutil holod. Za kor