kreposti. Tam byl sil'nyj otryad, i nam prishlos' vyderzhat' zhestokuyu bitvu. I dazhe razbiv ih, my izryadno potrudilis', chtoby razrushit' steny. Mnogie vikingi nikogda ne pokinut eti berega. I... my uplyvem s ostrova, kak tol'ko pozvolit pogoda. Ona ne spuskala s nego glaz. - Ty budesh' s nami do teh por, poka my ne ubedimsya, chto Ranul'f v bezopasnosti,- povelitel'no skazal Haldor.- Bolee togo, u nas poyavilis' eshche ranenye, tak chto tebe pridetsya pomoch' im. No ya obeshchayu osvobodit' tebya. My vzyali mnogo plennyh, budem prodavat' ih v rabstvo.- On pokazal na svoego sputnika.- YA dazhe pozabotilsya vzyat' svyashchennika. Dlya tebya, Bridzhit. Ona posmotrela na plennika. - YA hochu sdelat' dlya tebya vse, chto v moih silah,- skazal Haldor i protyanul k nej ruku. Ona otstupila nazad. - Togda pozvol' mne byt' schastlivoj,- otvetila ona. - CHto? Ona ne ispugalas'. Ona spokojno stoyala pered nim. - Mne nuzhno ochen' mnogoe ponyat', obdumat' do togo, kak koe-chto proizojdet... - Muzhestvo postepenno razgoralos' v nej.- Ty vzyal v plen drugih zhenshchin... Ruka ego opustilas'. Pomolchav, on medlenno proiznes: - Bridzhit, esli delo v etom, to ya budu ih oberegat'. A poka mozhesh' pobesedovat' so svoim svyashchennikom i so svoim bogom. On povernulsya i vyshel iz chasovni. On zashagal k svoim korablyam, kotorye razgruzhalis', poka ne bylo dozhdya. Haldor shel i pokrikival, otdavaya prikazaniya. Zatem on prisoedinilsya k svoim lyudyam, kotorye uzhe zakonchili razgruzku i teper' pili vino i el', zahvachennye v monastyrskih podvalah. GLAVA 8 Posle togo kak Haldor ushel, svyashchennik prosheptal svoe imya - Imon. On vzdragival pri malejshem shorohe. CHemu zhe on byl svidetelem, esli doshel do takogo sostoyaniya? Ona hotela ispovedat'sya, no snachala nuzhno bylo uspokoit' otca Imona. Inache kak on mog utolit' zhazhdu ee dushi? Ona reshila otvlech' ego ot tyazhkih dum. - YA lyubil starye istorii o bitvah,- govoril on.- Hotya vse oni o vremenah yazychestva. Kuhulen Velikolepnyj, moguchij Finn, Mak-Kumhejl, pravyashchij kolesnicej, rzhanie konej, luchi solnca, otrazhayushchiesya ot kopij, kotorye voiny celuyut pered bitvoj... no eto vse ne tak, sestra Bridzhit. YUnosha stisnul svoj zhivot, iz kotorogo vyvalivalis' vnutrennosti, upal na koleni i krichal, krichal... poka ne ostalos' nichego, krome etogo krika... I krov'!... YA i ran'she videl krov', no nikogda ne dumal, chto mne pridetsya idti cherez luzhi, ozera krovi... krovi moih rodstvennikov, druzej, sosedej... My dumali, steny sderzhat ih, dazhe esli vse nashi voiny pogibnut. No oni postavili chasovyh u podzemnyh vyhodov, chtoby nikto ne mog sbezhat', a sami polezli po lestnicam na steny. I my ponyali, chto nadeyat'sya nam ne na chto. My molilis' Svyatomu Patriku, Deve Marii, samomu Gospodu. No otvetom nam byli tol'ko vopli yazychnikov-lohlenncev. Staryj abbat N'yal pytalsya ostanovit' ih u dveri v cerkov'. Ved' tam eshche ostavalis' svyatye dary. Oni razmozhzhili emu golovu i proshli po ego telu. Kosti ego treshchali, drobyas' odna za drugoj, poka on ne prevratilsya v besformennuyu grudu ploti. Oni vse svyatyni rastoptali svoimi gryaznymi nogami. Neskol'ko nashih zatvorilis' v biblioteke. Lohlenncy podozhgli ee. U menya do sih por stoyat v ushah kriki neschastnyh, i ya ne mogu otdelat'sya ot zapaha palenogo myasa... Na ulice razdalis' kriki i hohot. Bridzhit i Imon vyglyanuli. Neskol'ko vikingov volokli po gryazi zhenshchinu. Neschastnaya uvidela Bridzhit i plyunula v ee storonu. Imon zakryl glaza. Po ego telu probezhala sudoroga. - Kogda vse bylo koncheno i my pokorilis', oni sdelali to zhe samoe s moej zhenoj. Ona soprotivlyalas'. Krichala, staralas' vyrvat'sya. YA slyshal, kak treshchali ee kosti. Oni, dolzhno byt', reshili, chto kaleku, nikto ne voz'met v rabyni. I kogda vse nadrugalis' nad neyu, poslednij iz nasil'nikov vonzil v nee nozh.- Imon opustil golovu i prostonal: - Kuda ty smotrish', Hristos? Bridzhit podumala, chto zhene Imona eshche ochen' povezlo. Ona kosnulas' ego ruki. Ej nuzhno bylo uspokoit' svyashchennika. - Ona budet zhdat' tebya v rayu. - YA nikogda ne zabudu ee glaz. YA ne sumel osvobodit' ee, no ya nikogda ne zabudu ee glaz... Smog by ya snova vzglyanut' ej v lico? - On zarydal.- Gospod' otvernulsya ot nas, ostavil na rasterzanie demonam. - Nikogda ne govori takih slov. Otchayanie - eto velichajshij iz grehov. ZHenshchina na ulice uzhe perestala krichat'. Bridzhit slyshala tol'ko vshlipyvaniya da hriplyj hohot nasil'nikov. I vdrug ona vspomnila o svoej razbuhshej grudi, ob otyazhelevshem tele... Da, ona tozhe ne mogla pomoch' etoj neschastnoj. Bespomoshchnost' privela ee v yarost'. Imon ulybnulsya ej ulybkoj bezumca. - A ty, sestra, govoryashchaya takie otvazhnye slova, neuzheli ty nikogda ne ispytyvala otchayaniya? Bridzhit vspyhnula. - YA budu ochen' blagodarna, esli ty primesh' ot menya ispoved'. Proshlo uzhe stol'ko vremeni, i ochen' mnogoe proizoshlo so vremeni poslednej ispovedi. On vyslushal perechen' ee grehov i nereshitel'no prosheptal otpushchenie. Sgushchalsya mrak. Na ulice slyshalis' p'yanye kriki. Konechno, lohlenncy prazdnuyut! Ona ne osmelivalas' pokinut' chasovnyu. Zdes' byl ee brat-hristianin, nuzhdayushchijsya v podderzhke, a Haldor imel prichiny zlit'sya na nee. Ona smotrela na Imona i pytalas' molit'sya. Svyashchennik sidel, bessmyslenno vperiv glaza v temnotu i bormocha bessvyaznye latinskie frazy. Gromkie kriki doneslis' s ulicy. Imon brosilsya na pol, v gryaz', drozha vsem telom. "O Bozhe, prosti ego! On bol'she ne muzhchina",- podumala Bridzhit i sela, prizhavshis' k kamennoj stene. Kamni byli ochen' holodnymi. Ona zadremala i snova uvidela otca, kotoryj podbrasyval ee, devochku, vysoko v vozduh i radostno smeyalsya. Zatem ej prigrezilos', kak v temnote, v posteli, mat' rasskazyvaet ej starye legendy o Sidhe. A vot ona, uzhe devushka, posvyashchaet svoe telo i svoyu zhizn' Hristu. Vnezapno ona prosnulas'. V chasovne bylo temno, i vo mrake ona uslyshala vshlipyvaniya. Ona podoshla k svyashchenniku i popytalas' uspokoit' ego prikosnoveniyami i slovami. No tot tol'ko szhalsya v komok. Bridzhit vstala. Ona zakochenela ot holoda, dozhd' pronikal v dver' chasovni. Bol'she ona ne mogla terpet'. Haldor, po krajnej mere, teplyj. Ego ruki ne prikolocheny k krestu. Ona sgorbilas' i pobezhala k shatru Haldora. GLAVA 9 Ona razbudila ego, kogda skol'znula v postel', prizhalas' k nemu i mgnovenno usnula. On lezhal i dumal: chto zhe eto znachit? Prosto zamerzla? Net, ona mogla by lech' podal'she i spinoj k nemu, kak lozhilas' ran'she. Ona nazyvala sebya nevestoj Hrista, no ot prirody byla ne menee pylkoj i strastnoj, chem norvezhskie zhenshchiny. Neuzheli ona ispytyvaet k nemu takoe zhe vlechenie, kak on k nej? |ta mysl' chut' ne zastavila szhat' ee v ob®yatiyah i obladat' eyu strastno i dolgo. No on sderzhal sebya. Ona ustala. Pust' otdohnet. K chemu toropit'sya? Zavtra den' otdyha. Pust' ona pospit. Nasladivshis' blizost'yu ee tela, on podnyalsya, sobral odezhdu, kotoruyu ona brosila v besporyadke, i povesil na kryuk u ognya, chtoby prosohla. Nabrosiv na plechi plashch, Haldor otkinul polog. On proshel k tleyushchemu kostru i vzyal ugol', chtoby razzhech' zharovnyu. V shatre u nego vsegda byli pishcha i vino - ved' emu prihodilos' prinimat' gostej. On narezal myaso i stal zharit' ego na uglyah. Zapah razbudil Bridzhit. Ona sela na posteli. Nezhno-rozovye grudi s temnymi soskami kak budto razognali polumrak. Korotkaya kashtanovaya pryad' upala na lob. - S dobrym utrom! - privetstvoval ee Haldor.- Ty, dolzhno byt', progolodalas'. Pozavtrakaj. Ona ulybnulas', a zatem, kogda polnost'yu otoshla ot sna, nastorozhilas'. - Ne bojsya.- Haldor polozhil myaso na blyudo i sel na kraj posteli. Ego pal'cy pogladili shcheku devushki, a zatem pripodnyali ee golovu za podborodok, chtoby byli vidny glaza.- Ty horosho sluzhish' mne. Ona pomorshchilas'. - No ya malo poluchayu za eto. - Ty budesh' svobodna, ya zhe skazal. I, esli zahochesh', vernesh'sya k otcu. I, mozhet byt', my zaklyuchim soyuz, kotoryj posluzhit tebe zashchitoj. No esli... - Haldor pomolchal neskol'ko sekund.- V protivnom sluchae tebe luchshe... - On zamolchal.- Ob etom potom. Esh'. Ona uvidela, chto on prigotovil, i krajne udivlas'. - Ty eto sdelal dlya menya? On kivnul. Pishcha i vino udarili v golovu Bridzhit. Vse-taki ona byla uzhasno golodna. S®ev myaso i dazhe obglodav kosti, ona otkinulas' na podushki i bystro skazala: - Haldor, ty poklyalsya ne prichinyat' mne vreda. A kak otnositel'no rebenka? - CHto? - izumilsya on. Ona medlenno ulybnulas': - A ty ne zametil? A eshche semejnyj chelovek. YA zhdu rebenka. "Moj, Ranul'fa ili kogo-nibud' iz teh shesteryh?" - proneslos' v golove Haldora. - YA... ya nichego ne smogu sdelat' dlya nego, esli ty ostanesh'sya zdes'. I tut zhe - o, kak ona prekrasna! - on goryacho zagovoril: - No, Bridzhit, esli ty poedesh' so mnoj v Norvegiyu, ya priznayu ego svoim. I potom u nas eshche budut deti - i docheri, i synov'ya. Po zakonam nashej strany pobochnye deti imeyut takie zhe prava, kak i zakonnye. I zhena moya budet tol'ko rada novym doskam v stenah nashego doma. "O, u menya golova idet krugom",- podumal on. - Ty predlagaesh' mne bol'she, chem Gospod',- slabo otozvalas' ona. Haldor sbrosil plashch i priblizilsya k nej. Ona ne ocepenela v ozhidanii novyh stradanij, no protyanula k nemu ruki, obvila ego sheyu. I Haldor, vspomniv, chto on ni razu ne smog podarit' ej vysshego naslazhdeniya, na etot raz voshel v nee medlenno i nezhno, zabyv o sebe radi udovol'stviya devushki. I kogda nakonec iz ego grudi vyrvalsya krik, ona vskriknula tozhe. GLAVA 10 Bridzhit vskriknula ne potomu, chto ej bylo tyazhelo pod Haldorom. Ona drozhala i prizhimala ego k sebe. Tak vot eto chudesnoe oshchushchenie, kotorogo ona poklyalas' ne ispytyvat' nikogda! Teper' vse ee klyatvy razletelis' vdrebezgi. On pripodnyalsya na loktyah, starayas' ne prichinit' ej bol', a zatem medlenno soskol'znul s nee. Bridzhit pril'nula k nemu, obhvativ ego rukami. Ona borolas' so snom, hotela skazat' chto-to, no zrenie ee zatumanilos', i ona ne smogla vymolvit' ni slova. Posle nochnogo bdeniya v holodnoj chasovne vino odurmanilo ee. Haldor dyshal vlazhnym teplom v lico, i ona usnula. Prosnulas'... skol'ko zhe proshlo vremeni? Haldor polusidel, rassmatrivaya ee. V sumrake ona ne mogla razglyadet' vyrazheniya ego lica. Znachit, ona nashla svoyu radost' ne v ob®yatiyah zhivogo boga! Ukory sovesti terzali ee gorazdo men'she, chem ona ozhidala. No o chem razmyshlyaet Haldor? Ona pokrasnela i spryatala lico v mehah. Haldor protyanul ruku i kosnulsya ee shcheki ladon'yu - gruboj i shershavoj ot vesel, kanatov, rukoyati mecha. No prikosnovenie bylo ochen' nezhnym i laskovym. - Bridzhit, Bridzhit.- Ego ladon' pogladila volosy.- Radost' prishla k tebe. Tebe uzhe nikogda ne byt' monahinej. Ona osmelilas' podnyat' na nego glaza. Lob ego sobralsya morshchinami. On naklonilsya k nej. Bridzhit protyanula k nemu ruki i zametila, chto oni drozhat. - Haldor... Ona zabyla, chto hotela skazat',- na ulice podnyalsya shum. Krichali po-norvezhski, i Bridzhit ne ponimala ni slova. No Haldor vyrugalsya, vskochil s posteli, nabrosil plashch i vyskochil iz shatra. Plohie novosti, Bridzhit byla uverena v etom. Ona medlenno odelas' i vyshla. Na beregu sobralas' gruppa lyudej. Oni smotreli kuda-to vdal'. V tumane nad vodoj vidnelas' golova cheloveka. Tot plyl medlenno, i techenie unosilo ego k moryu. Nakonec golova skrylas' pod vodoj, snova poyavilas', snova skrylas' i bol'she ne pokazyvalas'. Bridzhit brosilas' bezhat'. Haldor stoyal. Ego plashch hlopal na syrom vetru. Dva cheloveka chto-to govorili, pokazyvaya to na reku, to na chasovnyu. Haldor ugryumo slushal ih. Oni pokazali na odin iz korablej. - Net,- skazal on. Potom povernulsya, uvidel Bridzhit, podoshel k nej i polozhil ruku ej na plecho.- |to byl svyashchennik, Imon,- skazal on na ee yazyke. Imon? Bridzhit vspomnila, chto ostavila ego rasprostertym v otchayanii na holodnom polu chasovni. Ona po dobroj vole pokinula ego, ushla v shater Haldora, v ego tepluyu postel', prinyala ego plotskuyu lyubov' i ispytala ot etogo prestupnoe naslazhdenie. Ona dolzhna byla molit'sya za dushu Imona. No mozhet byt', teper' ee molitvy - svyatotatstvo? - On vybezhal iz chasovni, kricha, kak sumasshedshij, i brosilsya pryamo k reke. Moi lyudi ne smogli ostanovit' ego. Oni ne dumali, chto on brositsya v reku. Techenie zdes' ochen' sil'noe, voda holodnaya... |to byla ne popytka k begstvu. Imon reshil rasstat'sya s zhizn'yu, kogda ona predavalas' grehu s Haldorom. Bridzhit posmotrela na reku. Tuman, skvoz' kotoryj edva ugadyvalos' solnce, visel nad serymi zloveshchimi volnami - put' izbavleniya. Imon, konechno, byl ne v sebe. On ne vyderzhal potryasenij, kotorye vypali na ego dolyu. A kakoe budushchee zhdalo neschastnogo? Bog pokinul ego. Ves' ostatok zhizni emu predstoyalo provesti v chuzhoj strane, sredi yazychnikov, esli, konechno, on ostalsya by zhiv. I v etoj holodnoj temnoj chasovne v minutu otchayaniya nikto ne otvetil emu. Ni ego Bog, ni ego sestra po vere, kotoraya v eto vremya nezhilas' v posteli yazychnika, upivayas' ego laskami... Bridzhit sbrosila ruku Haldora so svoego plecha i kinulas' k domu Ranul'fa. Ranul'f pripodnyalsya na lokte, kogda ona otkryla dver'. - CHto za shum? - Plennik pytalsya bezhat'. On utonul. - O... - Ranul'f leg na spinu. Bridzhit gotovila vse dlya umyvaniya.- On ushel... na nebesa... k Hristu? - Boyus', chto net. On narushil zapoved' Gospoda. Glaza Ranul'fa blesteli. - Kakuyu zapoved'? - YA ne svyashchennik i ne mogu tebe rasskazat'.- Ona s trudom sderzhivala slezy i gnev, s ozhestocheniem razminaya emu ruki i nogi, tak chto Ranul'f chut' ne krichal ot boli.- Esli ty vsyu zhizn' hochesh' provalyat'sya v posteli, ya mogu ne muchit' tebya.- |ti slova zastavili ego zamolchat'. Kogda ona zakonchila, v dver' voshel Haldor i ostanovilsya na poroge. - Ego ruki i nogi uzhe dvigayutsya, Bridzhit. Ty horoshij vrach. Ona vzyala taz, sobrala tryapki i posmotrela v ego golubye glaza. Ona prochla v nih stradanie. - Bridzhit... - On protyanul k nej ruku.- Mne zhal', chto vse tak proizoshlo. Haldor uzhe polnost'yu odelsya. Plashch ego byl zastegnut pryazhkoj, kotoruyu on otobral u irlandcev. Bridzhit vspomnila pylayushchie doma. - YA sochuvstvuyu tvoemu goryu, gospodin. Ved' utonula tvoya sobstvennost'.- Ona podozhdala, poka on propustit ee, i proshla s tazom k dveri. Ruka Bridzhit kosnulas' ego plashcha, i po telu proshla sladkaya drozh'. Ona toroplivo vyskochila na ulicu. Bridzhit vystirala tryapki i razvesila ih na kustah, hotya i somnevalas', chto oni vysohnut v takuyu pogodu. CHem dol'she ee ruki zanyaty rabotoj, tem bol'she uspokoitsya razum. Ona podnyala golovu, raspravila plechi i zametalas' po beregu. Nastupilo vremya priliva, i vody SHennona potekli vspyat'. Na nebol'shom kamennom mysu ona uvidela telo, zacepivsheesya za korni dereva. - YA ne pohoronyu tebya v osvyashchennoj zemle, brat-hristianin, ved' ty samoubijca. No ego nuzhno bylo predat' zemle. Ona vyvolokla telo na bereg i zasypala gal'koj, ne proiznesya molitv i ne oseniv mogilu krestom. Smyatenie privelo ee k svyatomu istochniku. Okruzhennyj mhom, kristal'no chistyj, on otrazhal nebo s oblakami. Devushka sklonilas' nad vodoj. Ona smezhila veki i uvidela pered soboj lico Haldora. Telo vspominalo ego prikosnoveniya. Dolzhna li ona vernut'sya k nemu i byt' ego nalozhnicej? No tut ej predstavilos' lico utonuvshego svyashchennika. Za spinoj Haldora dymilas' zemlya, ego smeh smeshivalsya s voplyami neschastnyh plennikov. Ruka Bridzhit stisnula kamen'. On vzyal ee telo, ubil soplemennikov, razgrabil ih doma. On otravil ee dushu. Budet li ona valyat'sya v ego posteli? Ona shvyrnula kamen' v istochnik. Bryzgi stekali po ee shchekam, kak slezy. Nogti vpilis' v ladoni tak, chto vystupila krov'. - Bud'te vy proklyaty! - vskriknula ona.- Bud' proklyat Haldor! Pust' utonut vse ego korabli, pust' morskie chudovishcha utashchat ih na dno! - Ona vshlipnula. S derev'ev donosilsya voronij graj, izdali doletali kriki chaek. I vdrug pticy umolkli. Vokrug klubilsya bezmolvnyj tuman. Bridzhit pochuvstvovala na svoem pleche holodnuyu ruku. - Doch', tvoi proklyatiya iskrenni? - Golos prozvuchal volshebnoj muzykoj. Bridzhit podnyala golovu. Mozhet, eto kapli vody, povisshie na resnicah, obmanyvayut ee? Ona uvidela zhenshchinu v siyanii radugi. Vysokuyu, svetlovolosuyu, v zolotoj korone. ZHenshchinu iz ee snov. - Ty iskrenne zhelaesh' zla Haldoru? Bridzhit otshatnulas'. Ona sidela u svyatogo istochnika, no k nej yavilas' ne svyataya. Nikakaya svyataya ne nadela by mantiyu cveta morskoj volny, vse skladki kotoroj perelivalis' izumrudnym bleskom. I ni odna svyataya ne zakutalas' by v prozrachnyj, kak pautina, shelk. - Da, ya Brigitta,- skazala zhenshchina. - Ne mozhet byt'. Brigitta - svyataya, kakoj i ya hotela byt'. - No snachala Brigitta byla drugoj, sovsem ne svyatoj. YA - Brigitta, i vse, chto ya perezhila,- moe. Odnako otvet' mne, iskrenne li ty proklinaesh' etogo cheloveka? - Proklinayu li ya Haldora? - Golubye glaza zatumanilis', v mozgu poplyli vospominaniya, krov' zakipela.- Haldor i ego lyudi razgrabili moyu stranu, ubili zhitelej, prinesli mne pozor... - Ty nazyvaesh' eto pozorom? - ZHenshchina, osiyannaya radugoj, rassmeyalas'.- Strannye vy lyudi, hristiane. No ty nazyvaesh' mne prichiny, a ne otvechaesh' na vopros. Ty dejstvitel'no zhelaesh' zla lohlenncam? Esli ty etogo zhelaesh', zlo obrushitsya na nih. Haldor... vse eshche mozhno predotvratit'... No ona zakryla glaza i uvidela ubityh monahov, muh, zhuzhzhashchih nad ih telami... ona slyshala rydaniya plennikov, vspomnila svoi sinyaki i carapiny, pochuvstvovala bol' v svoih grudyah. Vracha vel Haldor. Bridzhit proglotila komok v gorle i hriplo skazala: - YA proklinayu ih. YA zhelayu im zla. Pust' Svyatoj SHon... - Otchego ty obrashchaesh'sya za pomoshch'yu k svyatym? - udivilas' zhenshchina.- Tvoya mat' nauchila tebya poklonyat'sya Starym Bogam. Ona govorila tebe pravdu, Bridzhit. Razdavaj proklyatiya s ostorozhnost'yu, Bridzhit. Raduga zadrozhala i nachala tayat'. ZHenshchina ischezla. Tam, gde ona tol'ko chto stoyala, serebrilas' poloska netronutogo mha, snova poslyshalos' karkan'e voron. Starye Bogi. |to bylo tak davno, v dalekom detstve. A potom abbatisa rasskazala ej o hristianskih prazdnikah. No Bridzhit pomnila, kak stoyala s mater'yu i sypala rozy na porog otcovskogo doma... A ego zhena, prohodya k sebe, pnula ih nogoj. "Proklyatye yazychniki!" Bridzhit ahnula: - Ona ne hochet, chtoby my otgonyali zlo ot doma otca? - Tiho, ditya,- uspokoila mat'.- Takova ih vera. Idem so mnoj, naberem zoly iz ochaga... Pozzhe Bridzhit uznala, chto mat' poklonyalas' bogam rabov i sluzhanok. Mat' umerla, abbatisa davno vytesnila ee iz pamyati Bridzhit. A teper' devushka vdyhala holodnyj vozduh, vpivala tepluyu lasku solnca vsej kozhej. Pod nogami ona oshchushchala zemlyu ostrova, kotoryj, kazalos', vlival v nee silu. Vdali shelestela reka, i chto-to sheptal veter. |to oni otomstyat za Bridzhit. Starye Bogi izbrali ee, chtoby prepodnesti zakoldovannyj dar Haldoru. Nebol'shoj podarok, kotoryj perelomit ego sud'bu. "On doveryaet mne,- podumala devushka i rassmeyalas'.- I zemlya, i ya, i moj narod budut otomshcheny". Byl maj, no devushka ne sypala cvety na porog doma. Ona ne sobiralas' otgonyat' zlo ot ego dverej. Spokojno i terpelivo ona vypolnyala svoi obyazannosti, starayas' ne vozbudit' ni malejshih podozrenij. Ona vozilas' s Ranul'fom. Teper' on sam el i byl dostatochno silen, chtoby izbavit' ee ot beskonechnoj stirki. On popravlyalsya gorazdo bystree chem ona ozhidala. Bridzhit ostavila zaboty o ego dushe. Toroplivo razobravshis' s delami, ona vybegala iz komnaty i speshila v biblioteku. Vsyu svoyu zhizn' ona uchilas'. Hotela, chtoby mrak nevezhestva rasseyalsya vokrug nee. Haldor byl so svoimi lyud'mi. Oni sortirovali i delili nagrablennoe. Sejchas kak raz vremya vernut'sya v shater. Ona zamerzla i promokla pod dozhdem. Bridzhit otkinula polog. Na posteli lezhalo goluboe plat'e, alyj plashch i ukrashennyj dragocennostyami poyas. ZHenskaya odezhda - Haldor prines odezhdu dlya nee! Ona, drozha, prilozhila k telu myagkuyu sherst'. Nichego strashnogo ne proizoshlo - naoborot, ej bylo chrezvychajno priyatno. Vpervye muzhchina zabotilsya o nej. I ona zabyla o tom, chto prednaznachena Bogu. Ona nadela plat'e. Tolstaya myagkaya sherst' sogrela telo. Unyav drozh', ona podoshla k zerkalu i tronula volosy. Oni uzhe otrosli, i teper' ih mozhno ukladyvat'. K poludnyu sil'nyj veter razognal tuman. Lyudi razvesili plashchi, chtoby oni prosohli. Nastroenie podnyalos'. Mozhno bylo gotovit'sya k nabegu. Oni sobralis' dvinut'sya vdol' poberezh'ya. Pochemu by ne otprazdnovat' eto sobytie? Strana bogata, a leto eshche tol'ko nachinalos', tak chto dobycha budet ochen' bol'shoj. K vecheru raby prigotovili pishchu. Ogni igrali na zolotyh kol'cah i brasletah, ukrashavshih ruki vikingov. Kradenoe zoloto! Vino i el' tekli rekoj. Bridzhit videla, chto novye rabyni, prisluzhivayushchie na kuhne, smotryat na nee koso i peresheptyvayutsya. Vse oni byli molody i krasivy - vidimo, drugih v plen ne brali. Bridzhit sdelala vid, chto ne zamechaet ih, i ponesla edu Haldoru. On ulybnulsya: - Bridzhit, voz'mi sebe blyudo i sadis' ryadom so mnoj. - Horosho, esli takova tvoya volya, gospodin,- skazala ona. I ona sidela ryadom s nim v etot vecher, ne obrashchaya vnimaniya na izumlenie vikingov i gnevnye vzglyady, kotorye metali v nee irlandskie zhenshchiny. Ona protyanula Haldoru ogromnyj serebryanyj kubok s chetyr'mya ruchkami. Haldor vzyalsya za dve ruchki, sdelal bol'shoj glotok i protyanul kubok ej. Glaza ee blesteli. Oni smotreli na Haldora poverh kraya kubka i ulybalis'. Bridzhit vpervye pila s udovol'stviem. A kogda odin iz vikingov shvatil rabynyu i tut zhe pri vseh povalil ee na zemlyu, Bridzhit tol'ko tesnee prizhalas' k Haldoru. On vzglyanul na nee, gadaya, kak ona otnositsya k etomu. No Bridzhit polozhila golovu emu na plecho. Pust' dumaet, chto ona p'yana. - Vy uzhe ne pervyj den' na etom ostrove, Haldor,- skazala ona, tshchatel'no podbiraya slova.- No eshche ni razu ne pochtili ego duhov. - Svyatyh? - rasseyanno otozvalsya Haldor. On pochti ne slushal, s udovol'stviem nablyudaya, kak zhenshchina lovko soprotivlyaetsya nasil'niku. - Net, net, ne svyatyh. Duhov ostrova. Zavtra prazdnik, a ty ob etom i ne dumaesh'. Vikingi pridvinulis'. Haldor pokachal golovoj i posmotrel na Bridzhit. - CHerez den' ili dva my uhodim otsyuda. Ona eshche krepche prizhalas' k nemu. - No eto zhe ne obychnyj ostrov. Ty vidish', kak on upravlyaet techeniem reki? U nashego naroda est' tradiciya: v prazdnik Biltejno proplyt' na lodkah vokrug ostrova - eto prinosit udachu v puti. Ona lgala. ZHazhdushchie udachi plyli po solncu. Plyt' zhe protiv solnca, kak predlagala ona, znachilo navlech' na sebya gnev temnyh sil. Haldor s interesom posmotrel na nee. - Neuzheli? Zachem ty mne eto govorish'? Bridzhit eshche tesnee prizhalas' k nemu, laskayas'. - Vy skoro otpravlyaetes' v dal'nee puteshestvie i berete menya s soboj, chtoby ya zabotilas' o ranenyh. Tak chto ya ne hochu, chtoby vashi korabli byli proklyaty. - Spravedlivo,- skazal Haldor. On brosil obglodannuyu kost' v ogon'. No poka eshche ne dvigalsya. "On ne verit mne. On ne durak". - YA ran'she ne dumala o sebe, mne bylo vse ravno - zhit' ili umeret',- prodolzhala ona.- No teper'... - Ona ulybnulas' emu i polozhila ruki na zhivot. On pozhal plechami: - YA nikogda ne obrashchal vnimaniya na obychai teh mest, gde byval,- i dobavil zadumchivo: - No raz uzh ty, hristianka, daesh' mne takoj sovet... - On zamolchal i ulybnulsya.- Mozhet, dejstvitel'no stoit zaklyuchit' mir so zdeshnimi bogami? YA pogovoryu so svoimi lyud'mi i uznayu, chto oni na eto skazhut. A ty, Bridzhit, luchshe idi spat'. CHto by my ni reshili, vstavat' pridetsya rano. Po nebu vidno, chto pogoda budet horoshej, a v Irlandii eto redkost'. Kak by tut ne zastryat'. "Da, da,- zloradstvovala Bridzhit.- |to budet poslednij den' v tvoej zhizni". Ona poproshchalas' i ushla. Iz-za pologa ona sledila za tem, kak Haldor podozval predvoditelej i rasskazal im o tradicii ostrova. Odin iz nih, |gil', zadal neskol'ko voprosov. Haldor chto-to otvetil, i vse troe razrazilis' hohotom. Zatem norvezhcy kivnuli, pohlopali Haldora po spine i ostavili ego odnogo. Kogda on prishel k nej noch'yu, Bridzhit izobrazhala strast' i pylkost', hotya na samom dele ostavalas' holodnee l'da. Nakonec on usnul, i Bridzhit dolgo vsmatrivalas' vo mrak. Vremya ot vremeni ona podnimalas', chtoby podderzhivat' ogon' v ochage. Segodnya noch'yu on ne dolzhen pogasnut'. Ogon' nuzhen Bridzhit. Zanimalas' zarya. Prosnulis' pervye pticy. Bridzhit vzglyanula na spyashchego Haldora. Lico spokojno, legkaya ulybka igraet na gubah, morshchiny razgladilis'. Ona medlenno podnyalas' s posteli i odelas'. Pod zoloj eshche tleli ugli. Ona razdula ih i zazhgla luchinu. Postoyala, glyadya na mercayushchij ogonek. - S etim ognem ya vynesu schast'e iz doma,- prosheptala ona i vyshla iz shatra. S zapada dul veter, i ej prishlos' ukryt' ogon' pod svoim novym plashchom. Na ulice ne bylo nikogo, krome chasovyh, i oni ne obratili na nee vnimaniya. Pochemu by zhenshchine Haldora ne progulyat'sya k reke? Volny lizali kamenistyj bereg, podgonyaemye svezhim, krepkim vetrom. Bridzhit stoyala po koleno v vode i smotrela na mercayushchij ogonek. - |tot ogonek - schast'e doma Haldora i vseh ego lyudej. I esli on pogasnet, schast'e otvernetsya ot Haldora.- Poslyshalos' shipenie, kogda devushka sunula luchinu v vodu i otbrosila ee.- Pust' budet tak.- Bridzhit vyshla na bereg, posmotrela na plyvushchuyu luchinu, na kotoroj tol'ko chto veselo prygal ogonek, i povernula k shatru. Ona zametila, chto trava pokryta obil'noj rosoj. Esli majskoj rosoj umyt' lico, ono stanet prekrasnym. No zachem Bridzhit krasota? I ona medlenno brela po syroj trave. Ona ne byla u Ranul'fa vchera vecherom. Esli Haldor uznaet ob etom, on budet udivlen. Ona ostanovilas' u monastyrskogo kolodca, chtoby pervoj nabrat' vodu, i so slovami: "Pust' schast'e otvernetsya ot etogo doma!" - vylila ee iz vedra na zemlyu. Snova nabrav vody, ona vernulas' v shater Haldora. On, veroyatno, uslyshal ee shagi, potomu chto srazu pripodnyalsya v posteli. - Eshche rano, Bridzhit, solnce ne vstalo. - V etot den' nuzhno pervomu nabrat' vodu iz kolodca. |to prinosit schast'e. YA prinesla tebe pervoj vody, popej.- Ona napolnila chashku i podala Haldoru. Tot otpil i voproshayushche podnyal brov'. - Vse... eto... voda... plavan'e vokrug ostrova... Ty eto uznala iz knig? Bridzhit pokachala golovoj. - Ob etom ne pishut. - Hmm. YA dumayu, monahi budut nedovol'ny, esli uznayut, chto ty vodish' druzhbu s el'fami. No nam, vragam Belogo Hrista, eto na ruku. YA rad, chto ty rasskazala mne ob etom.- On potyanulsya k nej.- No ty uzhe vse sdelala. Teper' davaj pogreemsya. Odna mysl' ob etom privela Bridzhit v uzhas. - Nado speshit'. Ne medli! Luchshe plyt' pryamo s utra. - Vremya est'.- I Haldor prityanul k sebe devushku. Bridzhit izobrazhala naslazhdenie, dazhe ocarapala emu sheyu v poryve strasti. No vnutri nee vse drozhalo. CHerez neskol'ko chasov eti ruki, kotorye sejchas besstydno laskayut ee telo, budut holodnymi i nepodvizhnymi. Vikingi sobralis' na beregu. Vsego odin raz obognut' ostrov? Nu, eto ne zajmet mnogo vremeni. Potom mozhno budet gotovit'sya k otplytiyu. Esli eto pomozhet im, chto zhe, chudesno! Tomu, kto boretsya s vetrom i volnami, ne pomeshaet vezenie. Bridzhit staralas' derzhat'sya podal'she ot doma, gde byli zaperty plennye. Ona ochen' boyalas', chtoby kto-nibud' iz nih ne vydal ee. Navernoe, oni razgadali ee namereniya. - Ty poplyvesh' s nami, Bridzhit? - sprosil Haldor.- Ty ved' otpravish'sya s nami v plavanie. Ona pokachala golovoj. - Segodnya ya boyus' plyt'. Volny slishkom bol'shie dlya menya.- Ona izobrazila, chto teryaet soznanie.- Menya ukachivaet. No skoro ya uzhe smogu pustit'sya v more.- Haldor podderzhal ee.- YA budu smotret' na tebya s berega. Luchshe, esli ty povedesh' korabli. Ty vozhd' i bol'she vseh nuzhdaesh'sya v udache. Korabli vyshli v glubokie vody, parusa napolnilis' vozduhom. CHtoby projti na parusah vokrug ostrova protiv solnca, trebovalos' nemaloe iskusstvo. No vikingi byli opytnymi moryakami. Korabli plavno skol'zili po volnam. Bridzhit smotrela i zhdala ih konca. Snachala oni otoshli podal'she ot berega. Bridzhit vspomnila, chto Haldor vsegda staralsya zapoluchit' svobodu manevra. Korabli othodili ot ostrova, priblizhayas' k takomu spokojnomu i zelenomu poberezh'yu Irlandii. Na seredine potoka "Morskoj medved'" sdelal razvorot. "SHark" i "Reginlejf" povernuli za nim, no ne tak lovko. Da, tam byli menee opytnye morehody. Teper' im trebovalos' vse ih iskusstvo. Hotya techenie soputstvovalo vikingam, veter vse usilivalsya. Bridzhit stoyala na holme i smotrela, kak naduvayutsya parusa, kak graciozno skachut po volnam drakary. I vot grebni korichnevyh voln pobeleli. Podnyalsya veter, takoj sil'nyj, kakogo Bridzhit ne mogla i voobrazit'. Da i Haldor tozhe. ZHutkij svist s kazhdoj sekundoj stanovilsya vse gromche. Veter svoimi holodnymi pal'cami vceplyalsya v odezhdu devushki, kak budto hotel razdet' i iznasilovat' ee. On gnal ogromnye volny s zapada, ugrozhaya zatopit' ostrov i vse vokrug. Solnce eshche ne skrylos', no podernulos' zloveshchej dymkoj. Svetilo, kazalos', izluchalo yarost'. S zapadnogo gorizonta s ogromnoj skorost'yu neslis' tuchi cherno-goluboj stenoj. YArkie molnii pronzali ih, grom prokatyvalsya po vsej zemle, slovno grohot gigantskoj kolesnicy. - |to ne ego Tor Gromoverzhec. |to sam Mananaan Mak-Lir podnyalsya v gneve.- Pervye kapli dozhdya udarili Bridzhit po licu. Na ee lice igrala ulybka.- CHto zh, Haldor Predskazatel' Pogody, ty ne zhdal etoj buri. Teper' ej prishlos' prikryvat' glaza ladonyami, chtoby videt' korabli. Oni byli uzhe daleko i kazalis' plyashushchimi na volnah igrushkami. Interesno, delal li Haldor svoemu synu, kogda tot byl malen'kim, igrushechnye korabliki? Konechno, delal. Razumeetsya, lohlenncy sochli by dlya sebya pozorom spryatat'sya ot pervogo zhe poryva vetra. Bridzhit smotrela, kak nesutsya korabli, slyshala, kak hlopayut yarko raskrashennye parusa. Vesla bezostanovochno vonzalis' v volny. Nedavno Haldor pytalsya perevesti na gel'skij yazyk dlya Bridzhit odnu iz svoih sag. Tam on sravnival korabli s mnogonogimi drakonami v lebedinom ozere... Bridzhit so strahom posmotrela na zapad. Ottuda dolzhna prijti mest'. CHernota uzhe zatyanula bol'shuyu chast' neba i neumolimo priblizhalas', klubyas' i vzryvayas' molniyami. Pered tuchej nebo zatyanulo tumanom, skvoz' kotoryj lilsya slepyashchij mednyj svet. I vse zhe, kogda poyavilos' |TO, ona uvidela. Ona ocepenela ot uzhasa. Ona nikogda ne zadumyvalas', v kakuyu formu vyl'etsya gnev etoj zemli. Pravda, ta Brigitta, kotoruyu hristiane nazyvali svyatoj, koe-chto obeshchala. |to mog byt' Lyug Dlinnaya Ruka na svoej kolesnice, vo vsej uzhasnoj krasote, ili Morrigan, vedushchaya polchishcha vizzhashchih ved'm... To, chto vyplylo iz morya navstrechu korablyam, bylo bol'she lyubogo sudna. Pena vzdymalas' vokrug zmeinyh kolec. V chernoj cheshue otrazhalis' vspyshki molnij. No vot vskinulas' vverh drakon'ya golova, razdalsya ledenyashchij krov' ryk, pokazalsya razdvoennyj blestyashchij yazyk, sverkayushchie malen'kie glazki. CHelyusti oglushitel'no shchelknuli. Bridzhit videla, kak iz klykov vyrvalis' snopy holodnogo morskogo ognya. Ona ponyala. Svyatoj SHon izgnal chudovishche svoimi molitvami. No poslednie svyatotatstva oskorbili Hrista, on otvernulsya ot ostrova, i zdes' snova vocarilis' Starye Bogi. Uzhasnyj Kata vernulsya. |ta strana otomstit-taki lohlenncam. Radost' ohvatila devushku, bezumnaya radost'. Ona vskinula ruki i zakrichala: - Privetstvuyu tebya, Kata! Tysyachu raz privetstvuyu! Vozduh grohotal. T'ma sgushchalas', i tol'ko molnii razryvali ee vremya ot vremeni. Ognennye strely sypalis' iz tuch. Grom grohotal tak, chto u Bridzhit edva ne lopalsya cherep. Dozhd', slovno plet'mi, sek ee lico i plechi. Ona uzhe nichego ne mogla razglyadet' v temnom bushuyushchem more. GLAVA 11 Vnachale Haldor ne vstrevozhilsya, a tol'ko razozlilsya. D'yavol by pobral etu irlandskuyu pogodu! Sam Loki upravlyaet eyu. Ved' vse bylo tak horosho. Nu chto zhe, on videl nemalo bur', i pervyj udar ne mozhet byt' ochen' opasnym. Za eto vremya oni uspeyut obognut' ostrov. Tol'ko by ne naskochit' na sosednie ostrova, mimo kotoryh nuzhno projti dovol'no blizko. I burya naletela, naletela ochen' bystro - bystree, chem vos'minogaya loshad' Odina, na kotoroj on skachet po nebu. Parusa neistovo soprotivlyalis' lyudyam, kotorye hoteli spustit' ih i zakrepit'. Oni besheno hlopali na vetru, a koncy kanatov ostavlyali krovavye sledy na telah matrosov. T'ma, rassekaemaya molniyami, dvigalas' s zapada, razlivayas' po vsemu nebu. Svirepyj veter obrushilsya na "Morskogo medvedya" i chut' ne oprokinul ego. No grebcy nalegli na vesla i geroicheskimi usiliyami vyrovnyali sudno, podchinyayas' prikazam Haldora. |to byli smelye lyudi, oni horosho znali more - no ved' eto bylo ne more. Na nih obrushivalis' volny, ne pohozhie odna na druguyu. Morskoj priliv, zapadnyj veter, techenie reki sozdavali zhutkie zavihreniya, starayushchiesya uvlech' korabl' v puchinu. Takogo Haldor nikogda eshche ne vstrechal. Skvoz' dozhd' i vodyanye bryzgi on uvidel, chto "SHark" i "Reginlejf" s trudom spravlyayutsya so stihiej. Machty, kotorye ne uspeli ubrat', polomalis'. Porvannye snasti viseli nad golovami vikingov. Nuzhno bylo srochno iskat' tihuyu gavan', chtoby perezhdat' buryu. Inache korabli zatonut. Haldor napravil sudno k beregu. Odnako vryad li tam najdetsya bezopasnoe mesto. Skoree vsego, korabl' razob'etsya o pribrezhnye utesy. Ne luchshe li plyt' k yuzhnomu poberezh'yu Skatteri, podal'she ot ostrova Hog, kotoryj mozhet okazat'sya lovushkoj? Tam veter dolzhen byt' potishe, i mozhno budet vstat' na yakor'. Vo vsyakom sluchae, oni zakonchat put', na kotoryj ih blagoslovila Bridzhit. Haldor gromko rassmeyalsya i otdal prikaz grebcam. Sigurd i |gil' videli ego manevry i dolzhny byli sdelat' to zhe samoe. Pora povorachivat'. |to bylo trudnoe delo - protiv nih ob®edinilis' veter i techenie. Haldor podnyal ruku, chtoby privlech' vnimanie grebcov i zastavit' ih dejstvovat' soglasovanno. I tut vperedi poyavilos' chudovishche. Ono napravlyalos' pryamo k Haldoru. Strashilishche zemli! Zmej Mitgard! Ozaryaemaya vspyshkami molnij golova podnyalas' k nebesam, a aspidno-chernye kol'ca tulovishcha skryvalis' v puchine. Mozhet, sam Tor, povelitel' bur', vyshel na bitvu s etim chudovishchem, chtoby ubit' ili byt' ubitym? Polosa belo-golubogo plameni, vspyhnuvshego na nebe, osvetila chudovishche, i Haldor smog ocenit' ego razmery. Net, eto ne Mitgard, opoyasyvayushchij vsyu Zemlyu, kotoryj dolzhen ochnut'sya v chas topora, chas mecha, chas buri, chas volka, v chas nastupleniya Fimbul'veter, vechnoj zimy, kak predskazyvali ved'my. |tot ogromnyj zmej byl razmerom s samyj bol'shoj korabl' i vo mnogo raz tyazhelee ego. No ne bolee togo. I vse-taki chudovishche ub'et ih, razmetaet korabli. |to konec vsemu! Ono dvigalos' pryamo k "Morskomu medvedyu", no ne slishkom bystro. Mozhet, udastsya uskol'znut' ot nego? CHto, esli ono ne umeet peredvigat'sya po sushe? Stoit popytat'sya. Strah ledyanoj rukoj stisnul serdce Haldora. Dazhe s trollem strashno povstrechat'sya, a kakie mogushchestvennye sily sozdali eto strashilishche? No on vzyal sebya v ruki, snova stal holodnym i spokojnym, sosredotochilsya na tom, chto nuzhno delat'. I tut ogromnaya volna obrushilas' na korabl'. Haldor upal so svoego mesta i pokatilsya mezh skam'yami. Grebcy sbilis' s takta, i sudno poteryalo skorost'. - Grebite, sobaki! Grebite! - zakrichal Haldor tak gromko, chto u nego chto-to oborvalos' v zheludke, i dobavil pro sebya: "Esli hotite ostat'sya v zhivyh..." Grebcy s udivleniem vskinuli na nego glaza. Oni privykli videt' svoego predvoditelya spokojnym i nevozmutimym, hladnokrovno otdayushchim prikazy so svoego mesta. I teper' ego okrik podstegnul ih. Oni snova vzyalis' za vesla. Kak tol'ko sudno razvernulos', vse uvideli chudovishche. Molnii plyasali na ego cheshue. Norvezhcam pokazalos', chto skvoz' zavyvaniya vetra i shum dozhdya donositsya shipenie. No grebcy ne brosili vesel, a izo vseh sil nalegli na nih, i korabl', razrezaya volny, ustremilsya protiv techeniya. Teper' veter pomogal im, hotya techenie prepyatstvovalo. Haldor zhalel, chto net vremeni snova postavit' parus. Vprochem, veter slishkom silen i opasen. Neizvestno, kto vyzval shtorm i zahochet li on pomoch' vikingam. Net, luchshe polagat'sya tol'ko na svoi sily. Haldor zatyanul drevnyuyu pesnyu: "Tor, sohrani nas! O Tor, O Odin!.." - grebcy podhvatili vpolgolosa. Pesnya pomogala im gresti v takt, ona zadavala ritm. Haldor uvidel, chto "Reginlejf" tozhe napravilsya k beregu. A gde zhe "SHark"? Grimasa uzhasa, iskazivshaya lica grebcov, zastavila ego povernut'sya. Krik vyrvalsya iz grudi. "SHark" ne uspeval razvernut'sya, boryas' s vetrom i techeniem. Sudno otnosilo k chudovishchu. Te na bortu, kto ne sidel na veslah, metalis' po palube. Monstr napravilsya k "SHarku". On byl uzhe ryadom. Vysunulsya iz vody. Golova naklonilas' vpered. Odin iz vikingov shvatil kop'e. Raspahnulas' uzhasnaya past'. Skvoz' pelenu dozhdya, hlestavshego so strashnoj siloj, Haldor uvidel klyki, velichinoj s chelovecheskuyu ruku. Oni udarili vikinga, tot shvatilsya za zhivot i upal. YAd... Golova otkachnulas'. I snova, teper' uzhe medlennee, sverkayushchie klyki stali priblizhat'sya k korablyu. Past' somknulas', i Haldor uvidel, kak vzmetnulos' v vozduh telo, kogda zmej vygnul sheyu i podnyal golovu. Krov' stekala pryamo v bushuyushchuyu vodu. I Sigurd ischez, proglochennyj celikom. Sigurd Trugvason, drug, ischez v pasti chudovishcha. "SHark" bespomoshchno drejfoval. CHast' lyudej v strahe poprygala za bort, drugie shvatilis' za oruzhie. No vse bylo naprasno. Zmej ubival i teh, i drugih. Metall ne mog probit' sverkayushchuyu cheshuyu. Kogda chudovishche proglotilo pyateryh, ono nabrosilos' na sam korabl'. Moguchie kol'ca ohvatili ego korpus. Machta ruhnula, shpangouty zatreshchali. I gordyj korabl' Sigurda v mgnovenie oka stal grudoj shchepok, plyvushchih po techeniyu. Zver' metalsya, ubivaya teh, kto pytalsya spastis' vplav'. Bol'she on ne pozhiral nikogo. Kogda vse bylo koncheno, chudovishche brosilos' za ostal'nymi. Vse eto Haldor videl uryvkami. Ego poglotila bor'ba so stihiyami. On nalegal na rulevoe veslo, podgonyal grebcov, hotya eto uzhe bylo izlishne. I kogda s "SHarkom" bylo pokoncheno, Skatteri okazalsya ryadom. Haldor vybiral mesto, chtoby pristat' k beregu. Dlya etogo prishlos' prodelat' slozhnyj manevr, potrebovavshij vsego ego iskusstva. |gil' na "Reginlejfe" popytalsya povtorit' ego, no eto emu ne udalos'. Zmej byl uzhe blizko, i stalo yasno, chto sudnu ne uliznut'. |gil' kriknul chto-to Haldoru, starayas' perekryt' voj vetra, grohot groma, shum voln. Haldor ne uslyshal ego, no komanda ponyala namerenie kapitana, i "Reginlejf" razvernulsya. Kak kamen' iz prashchi, sudno poletelo navstrechu vragu. Ono skol'znulo vdol' ogromnogo tela chudovishcha. Nad bortom zasverkali topory, kop'ya, mechi. No eti udary ne prichinyali zmeyu nikakogo vreda. Odnim udarom moguchego hvosta chudovishche unichtozhilo korabl', a zatem hvostom i zubami raspravilos' s ucelevshimi. - Ty vybral slavnuyu smert', |gil', ty i tvoi parni,- vydohnul Haldor. Ego sudno uzhe nahodilos' v spasitel'noj blizosti ot berega. |gil' navernyaka nadeyalsya, chto Haldor vernetsya domoj i rasskazhet o tom, chto sluchilos', povedaet o slavnoj konchine odnogo iz predvoditelej. I vot uzhe na fone temnogo neba pri vspyshkah molnij vyrisovyvalsya siluet bashni. No chudovishche priblizhalos'. - My pochti u celi,- skazal tiho Haldor i kriknul izo vseh sil: - Grebite! Grebite! Trandhejm zhdet nas! Gavan', pologij bereg, monasheskie doma, i Ranul'f lezhit v odnom iz nih, a ryadom s nim Bridzhit... Mozhet, eto ona vyzvala svoim koldovstvom chudovishche? |to ved' ne obychnaya zhenshchina, i u nee est' prichiny dlya mesti. No... dnishche "Morskogo medvedya" zaskripelo po pesku. Teper' vsem v vodu, vytashchit' sudno na bereg, poka nad golovami sverkayut molnii, i grohochet grom, i kolesnica Tora letit po nebu, rassypaya iskry. Lyudi brosilis' na to, chto kogda-to bylo suhoj zemlej, a teper' obernulos' potokami vody, kotorye, burlya, sbivali ih s nog. Haldor zastavil lyudej zakrepit' korabl'. |to poslednee, chto u nih ostalos'; bez nego vsem konec. Esli zmej ne mozhet peredvigat'sya po sushe, on ne proniknet syuda, v melkie vody. Vnezapno Haldor obnaruzhil, chto ostavil na sudne svoj boevoj topor, a vmesto nego zahvatil molotok Tora. CHto zhe, tem luchshe: nikakoe oruzhie, vykovannoe chelovekom, ne pomozhet v etoj bor'be. A molotok vsegda prinosil emu schast'e v pohodah. Haldor szhal rukoyat'. Tyazhest' molotka vselyala uverennost'. On oglyanulsya. Ogromnoe telo izvivalos' v reke. Golova podnimalas' i opuskalas'. Norvezhcy sobralis' na beregu, vyzhimaya mokruyu odezhdu i lihoradochno perebrasyvayas' slovami. Zmej uvidel ih, povernul golovu. Medlenno, kak by starayas' ostat'sya nezamechennym, on poplyl k beregu. Haldor ne mog skazat', uslyshal on ili vsem telom oshchutil opasnost'. I vot on zametil priblizhayushcheesya chudovishche. Ego ogromnoe telo podnimalos' iz vody. Vot ono minovalo korabl', i pervoe kol'co kosnulos' zemli. Kto-to zakrichal. I tut zhe vse brosilis' vrassypnuyu, kto kuda, lish' by podal'she. Haldor ostalsya odin. Zmej polz pryamo na nego. GLAVA 12 Volny s grohotom bilis' o bereg ostrova. Dozhd' prevratil odezhdu Bridzhit v mokrye tryapki. Grad lupil po licu i rukam, ostavlyaya krovavye sledy, no ona ne obrashchala vnimaniya ni na chto. Na reke, v razdiraemom molniyami mrake, razygryvalas' tragediya. Izredka vspyshka vyhvatyvala iz t'my chudovishche, ego vygnutuyu sheyu, slomannuyu machtu, razbityj korabl', lyudej, prygayushchih za bort. Zatem snova razlivalsya mrak, poka ocherednaya vspyshka ne obnaruzhila, chto arena tragedii priblizilas' k beregu. CHudovishche lomalo korabl', ubivalo lyudej. Bridzhit szhala kulaki. Oni razzhalis', kogda devushka uznala "Reginlejf". Geroicheskaya gibel'! Ona voshishchalas' muzhestvom lohlenncev. No chto s Haldorom? I chto budet s nej, esli koldovstvo pogubit ego? Blesnula molniya, i Bridzhit uvidela, chto "Morskoj medved'" pristaet k beregu. Ona razglyadela lyudej, prygayushchih za bort, slyshala ih kriki i skrezhet dnishcha po pesku. Nu vot. On eshche zhiv, i bitva prodolzhitsya na beregu. Begushchie, krichashchie, spotykayushchiesya i padayushchie lyudi... A za nimi sverkala cheshuya vypolzayushchego na bereg zmeya. Komanda razbezhalas'. Tol'ko Haldor stoyal nepodvizhno. CHudovishche podnyalo golovu, zaderzhalos', pokachivayas', kak budto razdumyvaya i vybiraya zhertvu. Zatem golova nanesla udar po odnomu iz begushchih. CHelovek upal, pronzennyj zubom, dlinnym, kak ruk