a Bridzhit. |to byl odin iz druzhkov Ranul'fa. On lezhal, a ostal'nye rassypalis' v raznye storony. Zmej lenivo vybral sleduyushchego i proglotil ego celikom. Zatem chudovishche podnyalo golovu i osmotrelos'. Ego vzglyad ostanovilsya na Haldore. On byl odin i kazalsya sovsem malen'kim po sravneniyu so zmeem. Monstr popolz po zemle. Odno kol'co chut' ne sbilo s nog Bridzhit. Kazhdaya cheshujka byla velichinoj s ladon' devushki. Ot nego ishodilo zlovonie, pahlo smert'yu, razlozheniem. Devushka otstupila, v uzhase zazhav rot rukoj. - Zmej iz |dena,- prosheptala ona.- Bozhe, kogo ya vyzvala! - Zmej zadel ee svoim cheshujchatym tulovishchem, Bridzhit vskriknula i brosilas' k lageryu. Kapli dozhdya stekali po ee licu. Ili eto slezy? Ona padala i snova podnimalas'. Vse ruki byli izraneny o kamni. Bol' otrezvila ee, privela v chuvstvo. "Trusiha! Ty vyzvala vse eto. Smotri na delo ruk svoih!" CHudovishche otvernulos' ot Haldora i ustavilos' na nee. YAzyk mel'kal v pasti. Zmej podnyal golovu. Bridzhit zadrala podol, chtoby bylo udobnee dvigat'sya. I tut ona vspomnila, chto Kata hvataet tol'ko teh, kto bezhit. Esli ona poshevelitsya, ee zhdet uzhasnaya smert'. Bridzhit okamenela. Kraem glaza ona videla, chto tvorilos' vokrug. Pustynnaya zemlya. Blizhajshee ukrytie - dom, gde lezhal Ranul'f, a za nim chasovnya. Iz chasovni skvoz' veter i shelest ogromnoj cheshui proryvalis' kriki i molitvy. Veroyatno, tam spryatalis' plenniki-irlandcy. Da, eto bylo nadezhnoe ubezhishche - krepkie steny. Krome togo, eto zhe dom ih Boga. Zmej podpolzal. On dvigalsya s kakoj-to zloveshchej graciej. Kostyanye plastinki na zhivote skrebli zemlyu. "A ved' imenno tut, sovsem negluboko, zaryty ubitye monahi",- podumala Bridzhit. I vot iz zemli pokazalas' ruka mertveca, ukazyvayushchaya pryamo v nebo. Teper' uzhe zmej polnost'yu vypolz iz vody. Ostryj greben' na spine zloveshche sverkal, usypannyj shipami hvost bil po zemle. Bridzhit bol'she ne privlekala vnimaniya chudovishcha. Golova ego obratilas' k domu, gde lezhal Ranul'f. A mozhet, on polz k chasovne? Ranul'f poyavilsya na poroge doma. On stoyal na kolenyah, derzhas' za stenu. V levoj ruke sverkal mech. YUnosha chto-to krichal. Bridzhit ne znala, slyshit li zmej, no on povernul golovu, strashnye glaza ostanovilis' na Ranul'fe, zamel'kal razdvoennyj yazychok. Ranul'f zamahnulsya mechom. Vspyshka molnii otrazilas' na blestyashchem lezvii, no ono bylo smehotvorno malo dlya Katy. - Stoj! - kriknula Bridzhit i pobezhala. CHudovishche uvidelo eto dvizhenie i snova povernulos' k nej. YAzychok zabegal v pasti. - Stoj, Ranul'f! Mech nichto protiv nego! - Ona brosilas' k dveri i zagorodila soboj yunoshu. Vstrevozhennyj Kata vygnul sheyu i razinul past'. Ona byla ogromna. Bridzhit mogla by vojti tuda, ne sgibayas'. V verhnej chelyusti torchali dva ogromnyh klyka. Ryad bolee melkih zubov, ostryh i blestyashchih, vidnelsya v polut'me. YAzychok zmeya chut' ne kosnulsya ee lica. Bridzhit vskriknula i otskochila. Kapli zhidkosti s klykov poleteli na zemlyu, i tam, gde oni upali, voda s shipeniem isparilas'. Ranul'f vyrugalsya i popytalsya ottolknut' ee v storonu. Bridzhit poskol'znulas', upala v gryaz'. Zmej prigotovilas' udarit'. Ranul'f hriplo vykriknul vyzov. Bridzhit, sodrogayas' ot zlobnoj uhmylki zmeya, kriknula: - Stoj! |to ya prizvala tebya imenem Brigitty! Imenem Mananaana Mak-Lira ya prikazyvayu tebe: stoj! - Ona podnyalas' na nogi i, poshatyvayas', poshla vpered. Golova zmeya opustilas'. Glaza vpilis' v devushku. Ona sdelala eshche shag, szhala kulak i udarila zmeya. Raz, drugoj, tretij... CHudovishche otshatnulos'. Bridzhit uslyshala chej-to krik. Haldor stoyal u chasovni i kidal kamni. V levoj ruke on szhimal svoj molotok. Zmej zashipel i povernulsya k nemu. Haldor stal otstupat', zavorachivaya za ugol bashni. Zmej nachal svirepo izvivat'sya. On popolz k chasovne. Haldor brosil eshche odin kamen'. Bridzhit hotela pozvat' ego, no iz gorla vyrvalsya tol'ko hrip. - Znachit, on zhiv,- skazal Ranul'f. - Poka,- prosheptala Bridzhit,- no skol'ko eshche emu ostalos' zhit'? - Ona prizhalas' k stene. Kogda zmej propolzal mimo odnogo iz domov, hvost ego svernulsya. On sorval dver' s petel', obvilsya vokrug balki. Posypalis' kuski dereva, krysha ruhnula i pogrebla pod soboj teh, kto ukryvalsya v dome. Zatem hvost udaril po stenam chasovni, no kamni vyderzhali udar. Haldor v eto vremya skrylsya za bashnej. Kata polz za nim. GLAVA 13 Haldor reshil vstupit' v bitvu s chudovishchem. Konechno, nadezhdy pobedit' u nego ne bylo, no on hotel vyigrat' vremya, chtoby ego lyudi opomnilis' i ukrylis' v bashne. Togda zmej ne smog by dobrat'sya do nih. Ne budet zhe on lezhat' u vhoda, ozhidaya, poka u plennikov konchatsya pripasy? Mozhet, kto-nibud' iz ego lyudej vspomnit o vozhde i pereneset v bashnyu Ranul'fa. Haldor videl, kak chudovishche proglotilo yunogo Lembi Hartsona. Ostal'nye razbegalis' kto kuda. Podnyav golovu, zmej ustavilsya na Haldora i stal podpolzat' k nemu. Skvoz' svist vetra viking slyshal uzhasayushchee shipenie. YAd kapal gustymi zheltymi kaplyami iz klykov chudovishcha. I vdrug chto-to otvleklo ego vnimanie. Snachala Haldor ne mog ponyat', v chem delo. No zatem tugie kol'ca peremestilis', i on uvidel Bridzhit. Ona bezhala ot zmeya. Haldor vspomnil, chto tvari vidyat tol'ko dvizhushchiesya predmety. "Stoj!" - kriknul on. No veter unes ego krik. I vse zhe devushka, uzhe iznemogayushchaya ot ustalosti, ostanovilas'. Ona zastyla stolbom, i zmej propolz mimo. Sledya za izvivami ogromnogo tela, Haldor ponyal pochemu. V dveryah doma stoyal Ranul'f, derzhas' za stenu i razmahivaya mechom. Ego syn! Haldor zastonal. On brosilsya vpered, chtoby umeret' vozle syna. No spotknulsya i upal. Ego ruki nashchupali kamni. Haldor urazumel, kak privlech' k sebe vnimanie chudovishcha. On pospeshno nabral kamnej. No Bridzhit... Bridzhit stoyala pered Ranul'fom! Ona reshilas' vstupit' v boj s tvoreniem t'my! Haldor byl v zameshatel'stve. On podozreval, chto Bridzhit vyzvala zmeya svoim koldovstvom. Ved' rokovoe predlozhenie proplyt' vokrug ostrova ishodilo ot nee. I kogda zmej ugrozhal devushke, Haldor dumal, chto on ne mozhet prichinit' ej vreda. No zatem on ponyal, chto Bridzhit ne vlastna nad ischadiem ada. I vse zhe ona pytalas' spasti Ranul'fa, togo samogo, kogo nenavidela... Haldor nachal krichat' i kidat' kamni v chudovishche. I dobilsya svoego: drakon otvernulsya ot syna i popolz za nim. Odnako Haldor okazalsya slishkom blizko k bashne, chtoby ego lyudi mogli ukryt'sya v nej. On nichego ne vyigral. Skoro chudovishche sozhret ego. Govoryat, chto posle smerti otvazhnye lyudi piruyut s bogami v nebesnom chertoge Val'halle. Skazki, konechno, no... Molnii rasporoli nebo ot kraya do kraya. Grom prokatilsya po nemu, sotryasaya zemlyu, slovno proneslas' gromadnaya kolesnica. Haldor zatail dyhanie. Pal'cy ego szhali molotok. Vspyshka molnii kak budto podskazala emu, chto delat'. On povernulsya i pobezhal vokrug bashni. Vrag dyshal emu v spinu. On slyshal shipenie, skrezhet kostyanyh plastin, hlyupan'e gryazi. Veter i dozhd' donosili zapah tlena i yada. Ne oglyadyvat'sya! Pered nim vozvyshalas' seraya gromada. Kak stranno! Sovsem nedavno on vykurival iz bashni ee zakonnyh hozyaev, a teper' sam vynuzhden iskat' zdes' ubezhishcha, kak zagnannyj zver'. Pomost, na kotorom on prines v zhertvu poni, vse eshche stoyal pered dver'yu bashni. Krov' zhertvy uzhe smyli dozhdi. CHelovek dolzhen polagat'sya tol'ko na svoi sily, kakovy by ni byli predznamenovaniya. On bystro vskarabkalsya na pomost i vskochil v otverstie. V komnate bylo syro, holodno i temno. Kamni sten, kazalos', propitalis' syrost'yu. On ostanovilsya otdyshat'sya. Pomost razletelsya na kuski pod tyazhest'yu chudovishcha. No vysota dveri ne pozvolyala emu proniknut' syuda. Haldor ne stal medlit' i opustil shchit, zakryvshij dver'. V komnate sgustilas' t'ma. Razdalsya grohot. Vsya bashnya sodrognulas'. No monahi znali svoe delo. Bashnya stoyala krepko. CHudovishche smoglo prosunut' v otverstie tol'ko mordu. Zlovonie ishodilo iz pasti. Haldor sobral vsyu svoyu volyu. - Tor so mnoj! - kriknul on i podnyal molotok. Udar obrushilsya na smradnuyu past'. SHipenie stihlo, bryznul yad. Kaplya ego popala na ruku Haldora i obozhgla ee, slovno goryachij ugol'. Haldor udaril po klyku i uvidel, kak poleteli kuski. Eshche udar. I eshche. Golova ischezla. Snova Haldor videl seroe shtormovoe nebo i molnii v nem. Gryanul grom. Haldor znal, chto emu nuzhno zaderzhat' chudovishche, prikovat' k sebe ego vnimanie. Togda, mozhet byt', ego lyudi uplyvut na korable domoj i prihvatyat Ranul'fa. No esli on budet otsizhivat'sya zdes', zmej popolzet iskat' drugie zhertvy. I tut novaya vspyshka molnii vozbudila v Haldore nadezhdu, slabuyu, bezumnuyu, no nadezhdu... On kinulsya k lestnice, vedushchej na sleduyushchij etazh, vzletel po nej, polez vyshe. Vse sil'nee svistel veter v uzkih bojnicah. On slyshal svoi toroplivye shagi i hriploe dyhanie. Kak budto teni ubityh monahov shli za nim po pyatam. On karabkalsya naverh. Pod samoj kryshej on ostanovilsya, chtoby otdyshat'sya. On vtyagival izmuchennymi legkimi, vpival glotok za glotkom syroj vozduh Irlandii, i postepenno ego koleni perestali drozhat'. On podoshel k oknu i vysunulsya. Totchas zhe na nego obrushilis' veter, dozhd', grad. Vse vokrug zavyvalo, revelo, svistelo... On prikryl rukoj glaza i vsmotrelsya vo mrak. Zmej obvival podnozhie bashni. No golova ego motalas' iz storony v storonu, vyiskivaya novuyu zhertvu. On dolzhen privlech' vnimanie gada k sebe. Haldor kriknul. Bespolezno! On slyshal, chto polzuchie tvari gluhi. Molotok! Haldor vcepilsya levoj rukoj v stenu, razmahnulsya i s siloj shvyrnul molotok vniz. Zemlya, mat' Tora, prityagivala molotok, i tot nessya vniz s uzhasayushchej skorost'yu. I on udaril po zmeyu. Haldor videl, chto molotok upal gde-to okolo golovy i otskochil ot tela gada. Past' raspahnulas', zamel'kal razdvoennyj yazychok. - YA zdes'! - zakrichal Haldor i zamahal rukami, chtoby privlech' vnimanie. CHudovishche zametilo ego. Ono stalo podnimat' uzkij vytyanutyj cherep vse vyshe, vyshe... Haldor uvidel to mesto, kuda popal molotok. Krov' tekla iz rany i smeshivalas' s dozhdem. Krasnoe chetko vydelyalos' na aspidno-chernom. Rana ne byla ser'eznoj, no chudovishche obuyal holodnyj gnev. Ono ne moglo dobrat'sya do Haldora, no podnyalos' tak vysoko, chto tot snova uvidel uzhasnye yadovitye klyki. Zatem golova opustilas' i skrylas' iz vidu na drugoj storone bashni. Aspid obvilsya vokrug krugloj bashni, stremyas' podnyat'sya naverh. Haldor uhmyl'nulsya. |togo on i hotel. On dolzhen vse vremya vysovyvat'sya iz okna, chtoby zmej ne teryal ego iz vidu. A kogda on dopolzet syuda, chto budet ne tak skoro, Haldor pereberetsya k drugomu oknu. On budet zlit' gnusnuyu tvar' vse vremya - u nego est' nozh. A esli ponadobitsya, on prineset sebya v zhertvu, chtoby vyigrat' vremya i dat' vozmozhnost' "Morskomu medvedyu" otplyt' podal'she. I on kak-to vnezapno uspokoilsya, ovladel soboj. Vse uzhasy, kotorye obrushilis' na nego segodnya, otstupili. Ih potesnili vospominaniya: zelenye holmy Trandhejma, skaly fiordov, dostigayushchie oblakov, otec, mat', sestry, brat'ya, Unn, deti, zhivye i umershij, ih dom, Bridzhit, prekrasnaya i soblaznitel'naya... I tut on uvidel, chto otvratitel'naya golova sovsem ryadom - v yarde ot nego. On zaglyanul v besposhchadnye glaza, v zloveshchuyu past' i uvidel smert'... Togda on podnyal golovu k nebesam i spokojno proiznes: - Tor, staryj druzhishche, prav' mirom, poka on stoit! I tut oslepitel'naya vspyshka razorvala nebo. Groma Haldor uzhe ne uslyshal, hotya ego udar sotryas bashnyu do osnovaniya. Nevidimyj hlyst oprokinul ego, shvyrnul na pol i dal'she vo mrak. ...S trudom on ochnulsya i pochuvstvoval tverdye doski pod soboj. Vse telo lomilo. Bol'she vsego boleli ushi. V nih kak budto vonzilis' tysyachi igolok. Nesterpimyj shum byl edinstvennym, chto on slyshal. No postepenno shum utih. Haldor prishel v sebya nastol'ko, chto smog sest' i nachal razlichat' drugie zvuki, pravda neyasnye. On reshil, chto ogloh i teper' uzhe nikogda ne budet slyshat' tak horosho, kak ran'she. CHto podelaesh', chelovek stareet! Kogda bol' nemnogo unyalas', on vstal poiskal glazami okno. Veter uzhe smenil napravlenie, dozhd' hlestal pryamo v okno. No eto byl myagkij veter i dozhd' bez grada. Tuchi ponemnogu razbegalis', i burya pochti otbushevala. Haldor posmotrel vniz. CHernyj zigzag vilsya po kamennoj stene, vozvedennoj monahami, a pod stenoj bashni lezhal zmej -pochernevshij, dymyashchijsya, nepodvizhnyj. Haldor vse eshche byl oglushen, chtoby ispytyvat' chto-libo, krome tupoj spokojnoj radosti. Samaya bezumnaya nadezhda ego sbylas'. Kak znat', ne bylo li eto deyanie boga? Haldor Predskazatel' Pogody tol'ko pokachal golovoj. No on pomnil, chto molnii neredko porazhayut teh, kto zabiraetsya slishkom vysoko. GLAVA 14 Bridzhit ostavila Ranul'fa v kel'e. On chto-to bormotal, no ona smogla razobrat' tol'ko imya Hrista. Ona poshla navstrechu Haldoru. Dozhd' prevratilsya v izmoros', veter ulegsya, dobrodushno vorchala reka. Vozduh poteplel, i ot odezhdy devushki pahlo mokroj sherst'yu. I vdrug etot zapah, takoj domashnij i privychnyj, perebilo zlovonie mertvogo chudovishcha. Telo Katy stalo vsego lish' ten'yu u podnozhiya bashni. Bridzhit podoshla k chasovne. Irlandskie plenniki, kotorye ukryvalis' zdes', nachali vyhodit'. Oni uzhe uspokoilis'. Stali poyavlyat'sya norvezhcy, razbezhavshiesya po ostrovu. S ih lic eshche ne stersya bezumnyj strah. No ni kapli uzhasa ne bylo na lice cheloveka, stoyavshego vperedi irlandcev. Ono bylo holodnym i mrachnym. Ryzhevolosyj krepysh v gryaznyh otrep'yah, svobodnyj fermer, kakih mnogo videla Bridzhit v svoej strane, kriknul: - Teper' ty dovol'na, lohlennskaya shlyuha? - CHto? On plyunul na zemlyu pered neyu. - Ty dumaesh', my nichego ne videli, ot straha utknulis' licom v zemlyu? U nas est' glaza. YA znayu, chto ty spala s vozhdem yazychnikov. YA slyshal, kak ty vyhodila noch'yu iz shatra. Svyatoj SHon osvobodil ostrov ot chudovishcha, a ty vyzvala ego obratno. Imon byl moim bratom, potaskuha! |to ty obrekla ego na smert'! Bridzhit otshatnulas', hotya nikto ne priblizilsya k nej. Ona vzglyanula na tolpu oborvancev i kriknula: - CHto vy ponimaete! YA sdelala eto -da ya li? - chtoby pomoch' vam, unichtozhit' grabitelej, otomstit' za ubityh, vosstanovit' chest' zemli. Ved' vas vseh prodali by v rabstvo! Ryzhevolosyj stisnul kulaki. - Ty spala s vragom. Emu dazhe ne prishlos' brat' tebya siloj, ty ne soprotivlyalas', kak nashi chestnye zhenshchiny. I ty prizvala yazycheskie sily, sily d'yavola! Ty, kotoraya byla nevestoj Hrista! Vpered vyshla zhenshchina v gryaznyh lohmot'yah. - Tvoj lyubovnik ubil moego muzha. Ego lyudi iznasilovali menya, i ty smeyalas' vmeste s nimi, kogda ya borolas' s nasil'nikami.- Ona skinula plashch, raspustila volosy i upala na koleni.- Na tebya, Bridzhit, rasputnica, pust' padet moe vdov'e proklyatie. Da ne najdesh' ty pokoya v rodnoj strane! Pust' trava kolet tebya, kamni podvorachivayutsya pod toboj, pust' gonyat tebya ot kazhdoj dveri, i pust' sam Bog otvernetsya ot tebya! Bridzhit otstupala, drozha. ZHenshchina pokazala na nee pal'cem: - Da budet tak! Ona snova pokryla golovu i smeshalas' s tolpoj plennikov. Sily pokinuli Bridzhit. Veter s reki SHennon carapal ej lico. Zemlya gorela, kak ugli, pod ee nogami. Vozduh kolol kozhu. Gor'kie slezy stoyali u nee v gorle. Ona kak budto lishilas' rassudka, bezumnye mysli metalis' v golove: "Bol'shoj zmej. Ochen' bol'shoj. Tyazhelee stada bykov. CHto zhe oni budut s nim delat'? Razrezhut i brosyat v reku, poka ne protuh? Ili s®edyat?" Devushka rashohotalas'. Vo vsyakom sluchae, to, chto proizoshlo zdes', ne popadet v cerkovnye hroniki. Kosti sgniyut v reke, i sleduyushchie pokoleniya obo vsem zabudut... Ona povernulas' i brosilas' k bashne. U podnozhiya lezhal pochernevshij, sozhzhennyj molniej gad. Haldor stoyal u altarya svoego boga, ustremiv vzglyad na molotok, temnyj ot krovi. - Kak moj syn? - S nim vse horosho.- Ona ostanovilas' pered Haldorom i vstretila ego vzglyad. No ona nichego ne skazala o dushe Ranul'fa. Haldor kivnul. - YA tak i dumal. YA boyalsya, chto yad... - Bridzhit uvidela krasnyj sled ozhoga na kisti. Ona znala travy, kotorye zalechat ranu. Krivaya ulybka poyavilas' na gubah Haldora.- |tot drakon, kotorogo ty vyzvala iz glubin, byl uzhasen.- Nad ego svetlo-golubymi glazami vygnulis' brovi.- Ved' eto sdelala ty? Ona molcha kivnula i opustila golovu. On vzdohnul. - Vryad li ya mogu vinit' tebya, Bridzhit. ZHal', chto pogiblo stol'ko horoshih lyudej, otvazhnyh moryakov. No dlya tebya oni byli vragami, kotorye prishli nevedomo otkuda razoryat' stranu, ubivat' tvoih sootechestvennikov. |to byla ne mest', eto byla vojna. On medlenno protyanul ruku i polozhil ej na plecho. - Kogda vojna konchaetsya,- prosheptal on,- zaklyuchayut mir. Ona vzdrognula, no pryamo vzglyanula emu v lico, i golos ee byl tverd: - CHto ty hochesh' skazat', Haldor? Snova pechal'naya ulybka skol'znula po ego licu. - YA i sam ne znayu chto. YA skorblyu o pavshih druz'yah. Ih sem'i imeyut polnoe pravo na svoyu dolyu dobychi iz togo, chto privezet "Morskoj medved'". Ty dolzhna pomnit', chto ya ne hotel prodolzhat' nabeg, kotoryj tak pechal'no konchilsya. No menya svyazyvala klyatva. I teper' ya mogu uvezti syna domoj. Bridzhit zastyla. - I moih sootechestvennikov tozhe? Kak rabov? Haldor dolgo smotrel na nee. - Net. Esli ty hochesh', my otpustim ih. Pust' ostayutsya zdes'... - Usmeshka iskrivila ego guby.- Pust' ochishchayut ostrov ot ostankov chudovishcha. Kogda-nibud' syuda priplyvut lyudi i perepravyat ih domoj. - Ty mozhesh' byt'... dobrym... po-svoemu, Haldor. On stisnul ee plecho. - YA vernu tebya otcu, esli ty pozhelaesh', i zaklyuchu s nim soyuz. Bridzhit zadrozhala. - V chem delo? Ona szhala zuby, no vse ravno ne mogla unyat' drozh', poka ne polozhila golovu emu na grud'. On obnyal ee. - YA proklyata zdes'. Menya nazvali potaskuhoj. Zemlya Irlandii zhzhet mne nogi. YA ne smogu zhit' zdes'! On krepche prizhal ee k sebe. - Ty mozhesh' poehat' so mnoj v Norvegiyu i zhit' tam svobodnoj.- V slovah ego skvozila nepoddel'naya radost'. - YA mogu? - Ona podnyala golovu i vzglyanula emu v lico. On chut' otstranilsya, ne vypuskaya ee taliyu. On smotrel na nee s blagogoveniem, kak budto ne mog ponyat'. - Idem so mnoj, Bridzhit,- medlenno skazal on.- No esli tol'ko ty sama hochesh' etogo. Esli zhe net, ya dostavlyu tebya v lyuboe mesto Irlandii, gde nikto ne znaet, chto ty obshchalas' s temnymi silami. No esli ty poedesh' so mnoj, ya budu tol'ko torgovcem. Pust' schast'e, kotoroe v tebe, plavaet na moih korablyah. Ty... ty budesh' s chest'yu prinyata v moem dome,- i on pochti ispuganno dobavil: - Esli ty, konechno, hochesh'. Ona posmotrela na nego robko. |tot chelovek unichtozhil Katu. Katu, s kotorym mog spravit'sya tol'ko Svyatoj SHon. Zatem ona otvernulas' i obvela vzglyadom zelenye holmy Irlandii, polivaemye dozhdem. Bridzhit pozhala plechami i vzyala ego ruki v svoi. - Moya strana izgonyaet menya. I mne nekuda idti.- Ona naklonila golovu i pechal'no ulybnulas'.- My s toboj mozhem mnogoe. Posmotri, chto my sdelali, dejstvuya vroz'. I... Haldor, Haldor, ya hochu ehat' s toboj! Ona vyronila ego ruki i otstupila nazad. - Eshche odno nebol'shoe koldovstvo, prezhde chem my poplyvem. Na etot raz dobroe. U svyatogo istochnika rastet derevo. Ego vetv', vdelannaya v bort "Morskogo medvedya", prineset schast'e. I eto edinstvennoe, chto ya hochu vzyat' iz Irlandii... Mimo proplyl ajsberg, ogromnyj, sero-belyj pod zvezdami i spolohami severnogo siyaniya. On dyshal holodom. Izo rta Skafloka vyryvalis' kluby para, kogda on progovoril: - A chto stalos' s nimi potom, Mananaan? Morskoj bog pozhal plechami.:- Ih korabl' blagopoluchno dobralsya do domu. Do menya dohodili rasskazy o nih. Oni zhili schastlivo i druzhno do samoj smerti. Ee schitali mudroj proricatel'nicej, i mnogie iskali ee soveta i pomoshchi. Govorili, chto u nee goryachij nrav i dobroe serdce. - Ranul'f... syn... on ostalsya zhiv? - Da, no on vernulsya v Irlandiyu i stal monahom. Ne opravdal nadezhd otca. Zato Bridzhit podarila Haldoru drugih synovej i docherej. - A tot, samyj pervyj ee rebenok? - O, ya slyshal o nem. Kto by ni byl ego otec, Haldor priznal ego svoim, i on stal mogushchestvennym chelovekom v Norvegii. Govorili, chto eto on otec Gyunnhil'dy, zheny korolya |rika - togo, chto prozvali Krovavyj Topor... Skaflok shvatilsya za rulevoe veslo: - Koroleva ved'm? Mananaan kivnul: - Da. Ta samaya. Bud' ostorozhen, moj drug, ne vzyvaj k neizvestnomu. Ono mozhet otkliknut'sya samym neozhidannym obrazom. Ih lodka vse plyla i plyla vo mrak. ISTORICHESKIE KOMMENTARII Irlandiya YA smakovala viski i smotrela na volny reki SHennon. Iz okna "Galeona", paba v Kappage, bliz Kilrusha, grafstvo Kler, byl viden ostrov Skatteri s krugloj bashnej. V pabe bylo dymno. - Mister Bizli,- skazala ya, podstavlyaya stakan, chtoby on snova ego napolnil,- vam zdes' nuzhno zavesti horoshee chudovishche. |to pomozhet turizmu. - Konechno,- soglasilsya on, shchedro plesnuv mne viski. - Vy mogli by uveshat' steny nechetkimi fotografiyami i otkazyvalis' by ih kommentirovat'. Lyudi lyubopytny. Pojdut sluhi. - No zdes' bylo chudovishche mnogo let nazad. Svyatoj SHon izgnal ego.- On ulybnulsya i pogladil golovu ogromnogo chernogo doga. - Mozhet byt', kogda-nibud' Kata vernetsya,- skazala ya, i my zamolchali, glyadya na reku. Kata, chudovishche ostrova Skatteri, sushchestvoval. Legendy utverzhdayut, chto Svyatoj SHon posle dolgoj bor'by izgnal ego i osnoval monastyr' na ostrove. SHon umer v 544 g. n. e. Zatem v techenie vekov ostrov perehodil iz ruk v ruki. Vikingi pobyvali zdes' v 816 i 835 gg. n. e. O poslednem nabege i povestvuet nash rasskaz. Oni ne vozvrashchalis' bol'she sta let, i nikto ne mozhet skazat' pochemu - ved' ostrov raspolozhen ochen' vygodno v strategicheskom otnoshenii. Oni snova zanyali Skatteri v 972 - 975 gg. n. e. i byli izgnany Brajanom Boru, kotoryj pogib v bitve pri Klontarfe v 1014 g. Zatem ostrov grabili saksy i normanny, a monastyr' byl razrushen vo vremena Elizavety. Dolgoe vremya k Skatteri prihodili morehody, chtoby provesti novyj korabl' vokrug ostrova po solncu i vzyat' kamen' s berega. Schitalos', chto eto spasaet ot korablekrushenij. Reka SHennon, v ust'e kotoroj raskinulsya ostrov Skatteri, samaya bol'shaya v Irlandii. Teper' na ee beregu nahoditsya mezhdunarodnyj aeroport SHennon, kotoryj prinimaet samye sovremennye lajnery. Dolina reki, kak, vprochem, i vsya Zapadnaya Irlandiya, votchina turistov. Zdes' rekonstruirovany srednevekovye zamki, starye derevni, seleniya zheleznogo veka... Nash rasskaz opisyvaet sobytiya, proizoshedshie zadolgo do poyavleniya zamkov. Proekt "Kraggaunoven" predusmatrivaet vosstanovlenie drevnih poselenij, podobnyh tem, chto sushchestvovali v Zapadnoj Irlandii vplot' do XVI veka. Doma byli kruglye, s pokatymi kryshami. Steny pleli iz prut'ev i obmazyvali glinoj. Pishchu gotovili v otdel'nom stroenii vo izbezhanie pozharov. Monahi Skatteri, veroyatno, zhili v takih domah. Edinstvennymi kamennymi stroeniyami na ostrove byli chasovnya i kruglaya bashnya. Neizvestno, dlya chego stroili takie bashni. Vidimo, tam nahodilsya chasovoj, kotoryj preduprezhdal ob opasnosti, i v bashne ukryvalis' ot grabitelej. Horosho sohranivshayasya bashnya Skatteri imeet vysotu sto dvadcat' futov. Po proektu "Kraggaunoven" predpolagaetsya rekonstruirovat' kruglye kreposti, okruzhennye valom iz zemli i kamnej, po kotoromu shel chastokol. |tot val zashchishchal zhilishcha lyudej i pomeshcheniya dlya skota. I sejchas v Irlandii mozhno vstretit' sledy takih ukreplenij. Podzemnye perehody pod stenami sluzhili ubezhishchami, skladami, potajnymi hodami. Veroyatno, imenno takuyu krepost' shturmoval Haldor vo vremya poslednego nabega, iz kotorogo on privel plennikom Imona. V IX veke v Irlandii caril haos. Opasnost' ishodila ne tol'ko ot grabitelej-vikingov. Dazhe sosednie plemena vrazhdovali mezhdu soboj i veli postoyannye vojny. I monahi napadali na sosednie monastyri. My staralis' byt' istoricheski tochnymi i blagodarny Dzherri Purnelyu za odin sovet. V te vremena svyashchenniki, ne davshie monasheskogo obeta, imeli pravo zhenit'sya, kak eto sdelal otec Imon. Monastyri byli hranilishchem knig, a monahi - samym obrazovannym klassom. Trepanaciya - vskrytie polosti cherepa - praktikovalas' v drevnej Irlandii, tak chto Bridzhit vpolne mogla prodelat' etu operaciyu. Irlandskie monahi dazhe sshivali krovenosnye sosudy. Monastyri chasto sluzhili bol'nicami. Dolzhna priznat'sya, chto v odnom ya dopustila istoricheskuyu netochnost'. Opisanie Katy otlichaetsya ot togo, chto vstretilos' mne v odnom manuskripte IX veka. V rukopisi govoritsya o sovershenno fantasticheskom zhivotnom, o kotorom i pisat'-to strashno. Odnako etot manuskript poyavilsya chetyre stoletiya spustya, i nikto ne mozhet poruchit'sya za tochnost' srednevekovyh hronik. Krome togo, ya bol'she znakoma so zmeyami, chem s drakonami. Dve ogromnye shkury boa ukrashayut stenu moej spal'ni. No esli istoricheskie i legendarnye sobytiya my staralis' peredat' s maksimal'noj tochnost'yu, to vse ostal'nye peripetii polnost'yu vymyshleny. Mildred Dauni Brokson Norvegiya Vikingi nikogda ne byli narodom. Ob ere vikingov mozhno govorit', kak ob ere krestonoscev. No podobno tomu kak ne vse hodili v krestovye pohody, tak i ne vse byli vikingami. Nikto ne byl vikingom postoyanno. |poha vikingov prodolzhalas' let trista. Pervye pohody v Angliyu i Irlandiyu byli zafiksirovany v konce VIII veka. |to dvizhenie vse rasshiryalos', i dazhe v litaniyah Zapadnoj Evropy poyavilis' novye stroki: "A furore Normannorum libera nos, Domine!" |to oznachaet: "Ot yarosti normannov zashchiti nas, Gospodi!" Britanskie ostrova, Franciya, Germaniya, Niderlandy nepreryvno podvergalis' nabegam. V 845 g. n. e. volny nabegov dokatilis' dazhe do Parizha i Gamburga. Normanny plavali vdol' beregov Iberii, po Sredizemnomu moryu i vezde grabili. Finny, lappy i balty tozhe stradali ot nabegov, no u nih eshche ne bylo letopiscev, kotorye mogli by zapechatlet' eti sobytiya. Grabiteli prihodili iz Skandinavii, kotoraya teper' zaselena mirnymi narodami: datchanami, norvezhcami, shvedami. Pozzhe oni zahvatili i Islandiyu. V to vremya Zapadnaya Evropa byla razdelena na ogromnoe kolichestvo korolevstv i baronstv, postoyanno vrazhdovavshih mezhdu soboj. Skandinavy zhe prihodili disciplinirovannye, prekrasno vooruzhennye i na luchshih v mire korablyah. Dvizhushchej siloj nabegov bylo to, chto zemli Skandinavii ne mogli prokormit' vse naselenie. No nel'zya sbrasyvat' so schetov i alchnost', voinstvennost', avantyurnyj sklad haraktera. Da i vzaimootnosheniya mezhdu lyud'mi mogli posluzhit' prichinoj dlya togo, chtoby viking pustilsya v put'. CHelovek, popavshij v zatrudnitel'noe polozhenie, chasto sobiral komandu i otpravlyalsya v chuzhie strany na poiski fortuny. Odnako chashche vsego komandy vikingov sostoyali iz sosedej, kotorye puskalis' v nabeg dlya togo, chtoby obogatit'sya za schet grabezha. A v promezhutkah mezhdu nabegami eti lyudi byli samymi obychnymi zemledel'cami, skotovodami, torgovcami. Oni, kak pravilo, staralis' vernut'sya k uborke urozhaya. Po mere togo kak koroli i znat' obretali silu, piratskij promysel stanovilsya vse bolee opasnym. No sovershenstvovalis' i korabli vikingov. Oni mogli zabirat'sya vse dal'she i dal'she, i dobycha ih stanovilas' vse bogache. Inogda vikingi sobirali celye armady, kotorye plavali god i bol'she. Komandy dazhe zimovali na korablyah, chtoby nachat' promysel rannej vesnoj. Inogda vikingam prihodilis' po vkusu novye zemli, i oni sozdavali celye poseleniya. S techeniem vremeni uzhe ne grabezhi, a kolonizaciya stala glavnoj cel'yu vikingov. Ogromnye armii dvigalis' za takimi zavoevatelyami, kak Guthorm, Rol'f, Svejn. A za armiyami shli poselency, osvaivayushchie zahvachennye zemli. Anglichane vplot' do nastoyashchego vremeni nazyvayut vikingov datchanami. No eto verno tol'ko dlya ih strany, kuda dejstvitel'no prihodili vikingi iz Danii. V SHotlandiyu, Irlandiyu, na okruzhayushchie ostrova ustremlyalis' zavoevateli iz Norvegii. SHvedy zhe v osnovnom plavali v Rossiyu, prichem oni byli naimenee voinstvenny i zhestoki. V irlandskih hronikah provoditsya razgranichenie skandinavov na "temnyh" i "svetlyh". Vidimo, eto datchane i norvezhcy sootvetstvenno. Irlandcy takzhe imenovali norvezhcev "lohlenncami" (pribrezhnymi zhitelyami). Istoriya Norvegii vremen vikingov ves'ma zaputanna. Dostatochno skazat', chto sil'naya monarhiya poyavilas' v zdes' v konce VIII veka. A v 835 g. n. e., k kotoromu otnosyatsya opisyvaemye sobytiya, Norvegiya predstavlyala soboj konglomerat razobshchennyh korolevstv i grafstv. Trandhejm i byl odnim iz nih. Takovy suhie fakty. Mozhem li my ishodya iz nih ponyat' etot narod? Konechno, vikingi otlichalis' zhestokost'yu i unichtozhali vse. No oni byli v etom otnoshenii niskol'ko ne huzhe hristian. Dostatochno vspomnit' reznyu sredi saksoncev, kotoruyu ustroil SHarleman', Vil'gel'ma Zavoevatelya, opustoshivshego vosstavshuyu severnuyu Angliyu, uzhasy pervogo krestovogo pohoda... Prosto v etot period vikingi okazalis' samymi udachlivymi hishchnikami. Krome togo, kak uzhe govorilos', ne vse skandinavy byli vikingami. Dragocennosti, konechno, horoshaya veshch', no ih nel'zya est' ili ispol'zovat' kak orudie truda. Bol'shinstvo skandinavov vozdelyvali zemlyu, zanimalis' remeslami, rybachili, ohotilis'. SHirokoj izvestnost'yu pol'zovalis' torgovye doma Hedebi, Birka, Kaupanga, Gotlanda. Arheologicheskie nahodki pokazyvayut, chto torgovye puti skandinavov prostiralis' cherez Rossiyu do Konstantinopolya i Kaspijskogo morya, a na yugo-zapade - do arabskih vladenij. My izbrali geroem melkogo torgovca, kotorogo nuzhda zastavila zanyat'sya razboem. On ne hotel byt' vikingom. Vprochem, ne budem ego idealizirovat'. Vremya bylo zhestokoe. Hotya norvezhcy mnogoe unichtozhali v Irlandii, sami zhiteli Zelenogo ostrova v mezhdousobicah delali to zhe samoe. V etu pastusheskuyu stranu prishel'cy prinosili progress - den'gi, chuzhezemnye tovary, gorodskoj uklad... Hotya zavoevateli zahvatyvali rabov i uvozili ih, oni inogda osedali zdes', sozdavaya dovol'no tverduyu proslojku sredi korennogo naseleniya. Ne udivitel'no, chto v bitve pri Klontarfe v protivoborstvuyushchih armiyah byli i kel'ty, i normanny. Kul'tura skandinavskih yazychnikov otlichalas' ot hristianskoj, no byla ne menee bogatoj. Krome prekrasnyh korablej Gokstada i Ozeberga oni sozdali velikolepnye proizvedeniya dekorativnogo iskusstva, a skandinavskie sagi i |dda vhodyat v sokrovishchnicu mirovoj literatury. ZHestokie k vragam, skandinavy byli predany rodstvennikam, druz'yam, vozhdyam. Samym gnusnym i nizkim prestupleniem u nih schitalos' predatel'stvo. ZHenshchiny pol'zovalis' v ih obshchestve bol'shoj svobodoj, no utratili ee v srednie veka i obreli vnov' tol'ko v konce XIX veka. Zakony chtili, kak religiyu. Skandinavy ochen' svobodolyubivaya naciya, oni vsegda otstaivali svoi prava i vol'nosti, ne pozvolyaya korolyam prevratit'sya v tiranov. V Islandii oni sozdali unikal'nyj tip respubliki. U nih ne bylo chetko oboznachennoj religii. Ih verovaniya vobrali v sebya i primitivnye sueveriya, i samye zhestokie varvarskie obychai, dazhe chelovecheskie zhertvoprinosheniya. Predstavleniya o zagrobnoj zhizni byli pestrymi i dazhe smehotvornymi. Kak i vse yazychniki, skandinavy terpimo otnosilis' k drugim verovaniyam i dazhe zaimstvovali ih ritualy. Edinstvennoe, chto bylo prisushche vsem skandinavam,- eto muzhestvo pered licom smerti. Smert' cheloveka predopredelena, schitali oni, i dolg kazhdogo prinyat' ee tak, chtoby ne zapyatnat' svoe imya. Kogda zhe nastupit konec sveta, pogibnut dazhe bogi, chto zhe togda govorit' o lyudyah? O skandinavah mozhno govorit' do beskonechnosti, no o nih napisano takoe mnozhestvo knig, chto interesuyushchijsya vsegda mozhet obratit'sya k nim. Otmetim naposledok nekotorye detali, kotorye neposredstvenno otnosyatsya k nashemu rasskazu. Skandinavskie voiny nikogda ne nosili krylatyh i rogatyh shlemov, v kotoryh oni shchegolyayut v fil'mah. SHCHity ih, sravnitel'no malen'kie, byli sdelany iz dereva i snabzheny krepleniyami dlya ruk. Voiny ezdili na loshadyah, no srazhalis' peshimi. V hodu bylo neskol'ko tipov korablej. Torgovye suda obychno plavali tol'ko pod parusom, a voennye ispol'zovali i vesla, osobenno esli veter byl neblagopriyaten. Nos voennyh korablej ukrashali figury strashilishch. No eto bylo vovse ne obyazatel'no. Krome togo, zakon predpisyval snimat' figury, kogda korabl' podhodil k druzhestvennoj strane. V 872 g. n. e. v bitve pri Hafrosfiorde korol' Garal'd Svetlovolosyj zakonchil prinuditel'noe ob®edinenie Norvegii. Zatem nachalas' kolonizaciya Islandii temi, kto byl nedovolen surovymi zakonami Garal'da. Posle smerti Garal'da na prestol vzoshel ego syn, |rik Krovavyj Topor. Neponyatno, chem on zavoeval takuyu mrachnuyu slavu, ibo izvestno, chto gosudarstvom v osnovnom pravila ego zhena Gyunnhil'da, doch' Ozura, magnata iz severnoj provincii Halogaland. Ob etom poslednem my nichego ne znaem, no vpolne veroyatno, chto on proishodil iz Trandhejma. Gyunnhil'da imela dovol'no mrachnuyu reputaciyu. Pogovarivali, chto ona ved'ma i yakshaetsya s d'yavolom. Istoriya ee zhizni ochen' zanimatel'na. Daniya stala hristianskoj v seredine X veka, Norvegiya - v nachale XI veka, a SHveciya - eshche pozzhe. Skandinavy prodolzhali plavat' i dostigli dazhe beregov Ameriki. No vikingov uzhe ostavalos' malo, da i proderzhalis' oni nedolgo, v osnovnom ottogo, chto torgovat' stalo vygodnee, a ne potomu, chto zapadnye narody odoleli ih. Poslednee napadenie norvezhcev na Irlandiyu datiruetsya 1103 g. Imi rukovodil korol' Magnus Bosaya Noga, kotoryj tam i pogib v bitve. Kogda ego syn, Sigurd, v 1108 - 1110 gg. dvinul vojska v svyatye zemli, a korol' Danii Val'demar I napal na yazychnikov Uenda v 1169 g., oni uzhe vystupali v roli krestonoscev. Pol Anderson ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¿ ¡ Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo ¡ ¡ proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31 ¡ YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY