e?" Lorencen vovremya uderzhal sebya ot otveta: predpolagalos', chto on ne znaet yazyka. On ulybnulsya, razvel rukami i podoshel blizhe. Ruzh'e rorvanca zadrozhalo. Esli oni byli neozhidannymi gostyami... Nakonec on prinyal reshenie i ottolknul ih nazad. - Konechno, - gor'ko prosheptal Gummus-ludzhil'. - A zavtra nam skazhut, chto eto dlya nashego zhe blaga, potomu chto tut mnogo opasnyh hishchnikov... Podojdite k nemu, Dzhon. Ne ugrozhajte, a pytajtes' posporit'. Lorencen kivnul. On priblizhalsya, poka mushket pochti ne upersya emu v zhivot. "Poslushaj, - terpelivo skazal on, - my vsego lish' hotim progulyat'sya. Razve nel'zya? Vse, chto nam nuzhno, eto nebol'shaya progulka." Ohrannik vykriknul "Net!" i popytalsya ottolknut' ego. Gummus-ludzhil' okazalsya ryadom s Lorencenom. On shvatil mushket i potyanul ego v storonu. Lorencen tozhe uhvatilsya za mushket, vdvoem oni vyrvali ego u rorvanca. Turok vybrosil vpered kulak. Posledoval gluhoj stuk, rorvanec otkinulsya nazad i upal. Gummus-ludzhil' osedlal ego, shvativ za gorlo. CHerez mgnovenie: "Vse v poryadke. Otorvite polosy ot ego odezhdy, nuzhno ego svyazat' i zatknut' rot. Mozhet, luchshe ubit' etogo ublyudka, no..." CHerez minutu oni vnov' bystro shli po tunnelyu. SHuma bylo malo, trevogi nikto ne podnyal. No v lyuboj moment peshchera mozhet ozhit'. Pered nimi poyavilsya vyhod iz tunnelya - sine-chernaya t'ma i bezzhalostnaya yarkost' zvezd Gerkulesa. Oni vybezhali naruzhu, vokrug nih derev'ya, nad nimi - nebo, v otdalenii poslyshalsya krik kakogo-to zhivotnogo. - Syuda, - podal'she ot peshchery - etot chertov chasovoj! Teper' nichego ne podelaesh', nuzhno dejstvovat'. - Gummus-ludzhil' prisel na kortochki nad svoim radioperedatchikom. Pal'cy ego probegali po klemmam. - Dolzhen progret'sya - chto my budem delat' posle peredachi? - Ne znayu. Popytaemsya spryatat'sya gde-nibud'. - Lorencen pytalsya uspokoit' dyhanie. Emu kazalos', chto bienie ego serdca slyshno povsyudu. Panel' peredatchika osvetilas', zagorelsya kruglyj glazok. Gummus-ludzhil' nadel naushniki i sdelal neskol'ko probnyh udarov klyuchom. "Net, eshche ne nagrelsya." Nachalas' trevoga, poslyshalsya vysokij skrezheshchushchij zvuk, kotoryj pronzil Lorencena, kak mechom. On otskochil nazad, podnyal ruzh'e i glotnul vozduha. "Bozhe, oni nashli chasovogo." - Ili gde-to u nih spryatan detektor, kotoryj podnyal trevogu, kak tol'ko my nachali peredachu. - Gummus-ludzhil' mrachno vyrugalsya. Vo vhode v tunnel' pokazalis' gibkie figury, chernye na svetlom fone. Skvoz' voj sireny probilsya golos rorvanca: "Prekratite! Prekratite peredachu po radio(?), ili my ub'em vas!" Gummus-ludzhil' nachal peredachu. Lorencen pobezhal ot nego zigzagami mezhdu derev'ev. gibkie vetvi hvatali ego za nogi, on spotknulsya, vyrugalsya i boleznenno ushib lokot' o skrytuyu dver'. No vnimanie vragov sledovalo otvlech' ot radioperedatchika, Gummus-ludzhil' dolzhen prozhit' dostatochno dolgo, chtoby peredat' soobshchenie. Lorencen kriknul. Boyat'sya bylo nekogda. Gryanula dyuzhina mushketov. On slyshal gnevnoe zhuzhzhanie svinca mimo svoih ushej, neskol'ko pul' udarilo v stvol, za kotorym on pryatalsya. |to byl tolstyj stvol, na vysote polutora metrov razdelyavshijsya na dve glavnye tolstye vetvi. On pristroil ruzh'e v razvilke i ustanovil preklyuchatel' avtomaticheskogo ognya. Rorvancy bezhali k nemu. Ego avtomat zagovoril korotkimi ocheredyami, bez predatel'skih linij ognya. Neopredelennaya massa begushchih tenej raskololas'. On uslyshal boleznennye kriki, uvidel, kak oni padayut, i dazhe v etot moment pochuvstvoval sozhalenie. "Dzhugac, Alasvu, Silish,Menusha,Sinarru, vy byli horoshimi tovarishchami. Vy byli moimi druz'yami vse-taki." Rorvancy otstupili - ot roshchi i ot svetlogo pyatna vyhoda iz peshchery. Oni okruzhali roshchu, no kazhduyu sekundu ocheredi ostanavlivali ih. Zagovorilo chto-to vrode pistoleta-pulemeta, posylaya goryachie belye trassy v temnotu pod derev'yami. Itak, oni pustili v hod svoe nastoyashchee oruzhie! Lorencen otstupil nazad i zhdal smerti! Mnogo novyh vragov poyavilos' iz-pod zemli. Lorencen strelyal, zastavlyaya ih otstupat' nazad; no koe-kto prorvalsya cherez postavlennuyu im svincovuyu zavesu. Ruzhejnoe lozhe zhestko prizhimalos' k ego shcheke. On smutno oshchushchal vlazhnuyu zhestkuyu pochvu pod nogami. Otblesk sveta na nebe govoril, chto na vostochnom gorizonte voshodit Sestra. CHto-to sverknulo u vyhoda iz peshchery. Lorencen uvidel padayushchih i begushchih rorvancev. Dve figury vyrisovyvalis' na svetlom fone - Tornton i fon Osten, oni uslyshali shum i vyshli na pomoshch'. Nemec strelyal v napravlenii trass pistoleta-pulemeta. Vnezapno eti trassy ischezli. Fon Osten vzrevel i kinulsya ot vyhoda iz tunnelya. No on dvigalsya nedostatochno bystro. Lorencen uslyshal metallicheskij shchelchok. Fon Osten povernulsya na pyatkah, podnyal avtomat i upal, kak tryapichnaya kukla. Tornton prizhalsya k zemle i polez v ten'. Noch' byla polna glaz i letyashchego metalla. Rorvancy okruzhili roshchu i nepreryvno strelyali v nee. - Dzhon! Gde vy? - nastojchivyj shepot, kak zmeya, probilsya pod suchkovatye vetvi. - Zdes', Kemal'. Turok na zhivote podpolz k derevu Lorencena i vstal s avtomatom v ruke. Pervye blednye polosy lunnogo sveta probilis' mezhdu list'ev i pyatnali ego lico. V ego golose ne chuvstvovalos' torzhestva, dlya etogo ne bylo vremeni, no on bystro probormotal: "YA peredal soobshchenie. Ne bylo vremeni na podrobnosti, tol'ko skazal, chto u nas stychka s tuzemcami i chto oni vovse ne nastoyashchie tuzemcy. CHto teper'?" - Teper', - skazal Lorencen, - ostaetsya tol'ko derzhat'sya, skol'ko smozhem. - Da. YA prosil parnej na baze, kak tol'ko oni poluchat soobshchenie, zapelengovat' nas i poslat' syuda neskol'ko vooruzhennyh shlyupok. Mozhet, proderzhimsya do teh por. Sprava poslyshalsya ogon'. CH'ya-to bystro begushchaya figura poyavilas' v roshche. "Syuda! - kriknul Lorencen - Syuda, Dzhoab!" On i Gummus-ludzhil' upali na zhivot i otpolzli v storonu. Marsianin, pochti nezametnyj v svoem chernom kostyume, podpolz k nim.On tyazhelo dyshal, v lunnom svete lico ego bylo belym, kak mel. "My uslyshali shum... vybezhali, uvideli, chto vas net... |veri govoril, chto nuzhno ostat'sya, no... rorvancy pytalis' ostanovit' nas, my prorvalis'... My reshili, chto na vas napali... CHto sluchilos'?" Lorencen ne otvetil. On polz vperedi vseh, napravlyayas' k mestu, gde byla naibolee gustaya ten'. Zdes' neskol'ko derev'ev obrazovali krug - pochti sploshnaya barrikada. Oni proskol'znuli mezh stvolov i vstali, napraviv ruzh'ya v treh napravleniyah. Nachalos' napadenie rorvancev, cherez mgnovenie vse prevratilos' v ogon' i grom, vse krichalo i revelo, zolotye sverkayushchie glaza poyavlyalis' iz t'my i ischezali vnov'. Brosili neskol'ko granat, no vse oni razorvalis' snaruzhi barrikady. Avtomaty lyudej gremeli. Svisteli puli rorvancev, nachal rabotat' vtoroj pistolet-pulemet-nastoyashchaya burya smerti. Ataka zahlebnulas', atakuyushchie podalis' nazad, ischezaya vo t'me. Neskol'ko ranenyh chuzhakov otpolzli podal'she, neskol'ko mertvyh lezhali tam, gde upali. Rezkij zapah dyma slyshalsya v holodnom vozduhe. Tishina, prodolzhavshayasya, kazalos', ochen' dolgo.Zatem iz t'my poslyshalsya chelovecheskij golos: "Soglasny na peregovory?" Golos |veri. Glava 17 - Horosho, - skazal Gummus-ludzhil'. - Idite odin. Luna podnyalas' vyshe, i ee dlinnyj kosoj luch osvetil psihologa, vystupivshego iz-pod dereva. Rorvancev ne bylo vidno, ne bylo slyshno; oni lezhali, osazhdaya roshchu. Posle shuma bitvy kazalos': ogromnaya tishina opustilas' na mir. |veri podoshel k krugu derev'ev i posmotrel na stvoly avtomatov. "Mozhno mne vojti?" - myagko sprosil on. - Mmm... da, dumayu, mozhete, - skazal Gummus-ludzhil'. Psiholog prosunulsya mezhdu stvolami. Glaza Lorencena privykli teper' k temnote, on smutno videl lico |veri, videl vyrazhenie uzhasa na ego lice; tot zhe uzhas drozhal v golose psihologa. "CHego vy hotite?" - rezko sprosil astronom. - Hochu znat' otchego vy vse soshli s uma, zachem vy obrushilis' na svoih hozyaev, druzhestvennyh tuzemcev... Gummus-ludzhil' sardonicheski rassmeyalsya. Tornton pozhal plechami i probormotal: "Oni kazalis' ne ochen' druzhestvennymi, kogda ubili fon Ostena". Lorencen dal otvet: - Oni ne tuzemcy, i vy znaete eto ne huzhe menya. Vy dolzhny znat'! Ili vy odin iz nih, no zamaskirovany? - O chem vy govorite? - zakrichal |veri. - Vy vse soshli s uma! - Konchajte, - ustalo skazal Lorencen. V neskol'kih holodnyh slovah on rasskazal o svoih vyvodah. - I to, chto proizoshlo sejchas, podkrepilo moi vyvody, - zakonchil on. - Oni obnaruzhili nashu peredachu. Oni delayut pistolety-pulemety ne huzhe, chem my na Zemle. I oni pytalis' ubit' nas, chtoby my ne smogli peredat' soobshchenie na bazu. Tornton svistnul i krepko szhal guby. |veri kivnul s ogromnoj ustalost'yu. "Ladno, - bez vyrazheniya skazal on. - CHto vy peredali v lager'? - To, chto skazal vam. - U vas ne bylo na eto vremeni. Ne azbukoj Morze. Lorencen nevol'no pochuvstvoval voshishchenie pered mozgom, skryvavshimsya za etim ploskim licom. "Vy vyigrali, - skazal on. - My peredali, chto u nas stolknovenie i chto rorvancy ne tuzemcy. No eto vpolne dostatochnyj klyuch, i Gamil'ton sumeet pribavit' dva k dvum, tak zhe, kak i ya" - Vy dolzhny rasskazat' ob etom rorvancam, - skazal Tornton. - Esli oni ub'yut nas, shlyupki iz lagerya otomstyat za nas. Vnezapno |veri raz®yarilsya. On szhal kulaki, stoya v centre iz gruppy, i splyunul na zatenennuyu zemlyu. "Vy glupcy! Vy slepye idioty! Kak vy ne ponimaete - rorvancy pravyat Galaktikoj! Vy vystupaete protiv Galakticheskoj Imperii!" - Somnevayus', - prosheptal Gummus-ludzhil'. - Vyzovite lager' vnov'. Skazhite, chtoby oni ostavalis' na meste. U nih ne budet ni odnogo shansa. Rorvanskaya nauka na 10000 let operedila nashu. - Golos |veri stal spokojnee, no govoril on po-prezhnemu bystro. - Vozmozhno, eshche ne pozdno vozmestit' ushcherb. Esli vy pomozhete mne, podderzhite rasskaz, kotoryj udovletvorit Gamil'tona, vse eshche mozhno budet naladit'. No Solnechnaya sistema nikogda ne dolzhna uznat' o svoem istinnom polozhenii. YA ob®yasnyu vse pozzhe, ob®yasnyu tol'ko vam troim. A teper' dejstvujte, bystree! Ostanovite shlyupki! On pochti ubedil ih. Gummus-ludzhil' opustil ruzh'e i poluobernulsya k peredatchiku. Nizhnyaya chelyust' Torntona otvisla. Togda Lorencen zasmeyalsya. "Otlichnaya vydumka, |d, - skazal on. - CHertovski otlichnaya. No ona ne projdet, vy znaete." - O chem vy govorite? Esli eti shlyupki priletyat syuda, oni budut unichtozheny, rorvancy smetut ves' lager', unichtozhat korabl'. Mozg Lorencena rabotal neobyknovenno chetko i holodno, kak vysokie holodnye nebesa nad nim. Bystro i tverdo prozvuchal ego otvet: "Esli rorvancy mogut eto, pochemu oni ne unichtozhili nas dezintegriruyushchim luchom? Pochemu ne zaglushili nashu peredachu? Zachem im ponadobilas' eta slozhnaya hlopotlivaya maskirovka? Net, |d, vy opyat' blefuete. - I dobavil gnevno: - A teper', klyanus' gospodom, vy rasskazhete pravdu ili ubirajtes' otsyuda!" CHto-to slomalos' v |veri. Bylo nepriyatno smotret' na to, kak on s®ezhilsya, opustil glaza. Lorencen byl rad, chto pochti nichego ne vidno. - Sejchas idet pogruzka na shlyupki, - skazal Tornton. - Im potrebuetsya neskol'ko minut, chtoby doletet' syuda. Sestra vysoko podnyalas' nad gorami, ee chuzhoe lico prevratilos' v sine-zelenyj polukrug, okajmlennyj tysyach'yu moroznyh zvezd. Legkij veterok pronessya cherez roshchu i zashurshal listvoj. Gde-to v teni zagovorili dva rorvanca, gluho zvuchali nechelovecheskie golosa; gde-to daleko shumel morskoj priboj. - Nu, chto zh, horosho, - prosheptal |veri. - |to ved' plan vashej kliki v pravitel'stve doma, ne tak li? - Lorencen bezzhalostno podavlyal slaboe soprotivlenie psihologa. - Vashi parni otvetstveny za ischeznovenie "Da Gamy" i za vse pomehi nashej ekspedicii? Skazhite, vas podkupili rorvancy? - Net. Net, oni sluchajno okazalis' tut, kogda priletel "Hadson". - |veri govoril teper' tak tiho, chto ego s trudom bylo slyshno. - Ih dom nahoditsya, ya dumayu, v desyati tyasyachah svetovyh let ot Solnca; eto zemnopodobnaya planeta, i ih civilizaciya tehnologicheski nahoditsya na tom zhe urovne, chto i nasha. Oni tozhe iskali prigodnye dlya kolonizacii planety. |ta ekspediciya nashla Troas i issledovala ego, kogda poyavilis' my. Oni obnaruzhili nash korabl', kogda my peresekali disk sputnika. Konechno, oni vstrevozhilis'. Oni ne znali, kto my, chego hotim... nichego ne znali. Oni pereveli svoj sobstvennyj bol'shoj korabl' na orbitu, perpendikulyarnuyu k nashej i podal'she ot nee; estestvenno, poskol'ku my nichego podobnogo ne ozhidali, nikto iz nas ne zametil ih korabl'. Oni zamaskirovali svoi posadochnye shlyupki i lager' i sdelali eto ran'she, chem my nachali fotografirovat' poverhnost' planety. Oni sledili iz kosmosa, kak my vysadilis', ustroili lager' i nachali rabotat'. Netrudno bylo dogadat'sya, chto nashi namereniya te zhe, chto i u nih, no konechno, oni hoteli byt' uverennymi v etom, oni hoteli znat' o nas kak mozhno bol'she i v to zhe vremya kak mozhno men'she soobshchat' svedenij o sebe. Togda oni reshili vydat' sebya za tuzemcev... Otryad, kotoryj privel nas syuda, byl vysazhen v neskol'kih kilometrah ot lagerya, posle togo kak v korabel'nyh masterskih dlya nego izgotovili oruzhie i vse ostal'noe. - Otlichnaya ideya, - probormotal Tornton. - Prekrasnaya strategiya. Estestvenno, my pokazali primitivnym tuzemcam gorazdo bol'she, chem kosmonavtam s chuzhogo korablya, vozmozhnym vragam i konkurentam. - Tem vremenem, - budto ne slysha, prodolzhal |veri, - ostal'nye stroili etot poddel'nyj poselok. Geroicheskij trud, dazhe s ih tehnikoj i atomnoj energiej. Oni reshili sozdat' vidimost' civilizovannyh tuzemcev... Vy pravil'no ugadali, Dzhon. I ya ugadal eto, izuchiv ih yazyk eshche v lagere. Bylo neskol'ko protivorechij, ya sopostavil ih, dlya psihologa etogo dostatochno... YA postavil Dzhugaca pered ochevidnost'yu i skazal, chto hochu im pomoch'. S etogo vremeni ya dejstvoval vmeste s rorvancami. - No pochemu? - vzorvalsya Gummus-ludzhil'. - CHert poberi, pochemu? - YA hotel, chtoby "Hadson" razdelil sud'bu "Da Gamy". Vnov' nastupilo molchanie. Zatem: "Smert', vy hotite skazat'? - probormotal Tornton. - Net. Net, pozvol'te mne ob®yasnit'. - Rovnyj ustalyj golos zvuchal v teni. - Vy znaete pravilo o tom, chto vozvrashchayushchijsya mezhzvezdnyj korabl', s kotorogo lyudi vysazhivalis' na drugih planetah, obyazan predvaritel'no sdelat' doklad patrul'noj baze na Cerere, Tritone, Ganimede ili YApete - toj baze, kotoraya okazhetsya blizhe. Zdes', na etoj baze, on dolzhen projti karantin pered vozvrashcheniem na Zemlyu. My znali, chto "Da Gama" sdelal doklad baze na Cerere, i predpolozhili, chto on dolozhil o prigodnosti Troasa k kolonizacii. My pozabotilis', chtoby baza na Cerere byla ukomplektovana nashimi lyud'mi. Kogda korabl' priletel tuda, ekipazh pereveli na drugoj korabl'. No nikomu ne prichinili vreda. Vy pomnite Novyj |dem? Prekrasnuyu planetu v sisteme Tau Kita, gde zhivut civilizovannye tuzemcy? My zaklyuchili s nimi soglasie. Lyudi s "Da Gamy" teper' tam. |to ne tyur'ma, oni vol'ny zhit', kak hotyat, my dazhe dostavili tuda zhenshchin. No my ne hotim, chtoby oni vernulis' v Sistemu! - U mnogih iz nih byli sem'i, - skazal Gummus-ludzhil'. - Nekotorye ochen' legko perenesli razluku s nimi. A sem'i poluchili horoshuyu pensiyu... I ya hotel, chtoby vy razdelili ih sud'bu. I mne prishlos' by... A u menya tozhe est' zhena i deti. YA byl izbran bol'shinstvom byt' psihologom etoj ekspedicii i byl gotov nikogda ne uvidet' vnov' moj narod. A potom u menya poyavilsya shans - esli by my vernulis' domoj i dolozhili o neudache, Troas byl by zabyt. - Otlichno, - skazal Lorencen. - Itak, psihokraty hotyat uderzhat' lyudej ot kolonizacii, posle togo kak mezhzvezdnye soobshcheniya okazalis' ekonomicheski nevygodnymi, lyudej reshili sovsem otuchit' ot zvezd. Teper' ob®yasnite nam, pochemu? |veri vzglyanul vverh. Ego lico bylo iskazheno mukoj, no v golose zvuchala slabaya nadezhda. "|to vse k luchshemu, - skazal on. - YA hochu, chtoby vy dejstvovali so mnoj, proveli Gamil'tona i ostal'nyh, kogda my vernemsya, - my mozhem rasskazat' im o neschastnom nedorazumenii, o myatezhe, o chem-nibud' eshche - govoryu vam, budushchee vsej nashej rasy zavisit ot nas." - Kak? |veri posmotrel na holodnoe sverkanie zvezd. "CHelovek ne gotov k takomu shagu, - spokojno skazal on. - Nashi znaniya operedili nashu mudrost', i my okazalis' v dlivshemsya dva stoletiya adu, iz kotorogo tol'ko-tol'ko vybralis'. Psihodinamisty v pravitel'stve vystupayut protiv samoj idei mezhzvezdnyh puteshestvij. Ostanovit' ih sejchas uzhe pozdno, no my nadeyalis', chto chelovechestvo otkazhetsya ot nih pod vliyaniem razocharovaniya. CHerez tysyachu let chelovek budet gotov k etomu. No poka ne gotov. On eshche nedostatochno vyros. - |to vasha teoriya! - vypalil Gummus-ludzhil'. - Vasha glupaya teoriya! - |to istoriya, i uravneniya, kotorye interpretiruyut, ob®yasnyayut i predskazyvayut istoriyu. Nauka nakonec dostigla takoj stupeni, kogda chelovek mozhet upravlyat' svoim budushchim, svoim obshchestvom; vojna, bednost', golod, smuta - vse, chto ranee prishodilo beskontrol'no, kak prirodnye katastrofy, mozhet byt' ostanovleno. No vnachale chelovek, vsya chelovecheskaya rasa dolzhna sozret'. Kazhdyj individuum dolzhen stat' nravstvenno zdorovym, umeyushchim kriticheski myslit', sposobnym k vozderzhaniyu. Nevozmozhno bystro izmenit' obshchestvo. Potrebuetsya tyasyacha let medlennogo, tonkogo, iskusnogo, tajnogo rukovodstva - propaganda, obrazovanie, skrytoe vzaimodejstvie ekonomiki, religii, tehnologii, - chtoby dobit'sya takogo sostoyaniya kul'tury, kakogo my hotim. |to budet ne pohozhe ni na chto predydushchee. CHelovek ne dolzhen byt' slepym, zhadnym, naporistym, beszhalostnym zhivotnym; u nego dolzhno byt' samoobladanie, chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, udovletvorennost' - dolzhna byt' mysl', vse dolzhny myslit' tak zhe estevstvenno, kak dyshat'. Tol'ko togda my smozhem vyjti v Galaktiku! - Dolgo pridetsya zhdat', - probormotal Gummus-ludzhil'. - |to neobhodimo, govoryu ya vam! Ili vy hotite, chtoby nasha rasa navsegda ostalas' zverinoj? Fizicheski my sil'no razvilis'; prishlo dlya nas vremya razvivat'sya umstvenno - dushevno, esli hotite. U nas... psihokratov... est' pravil'noe predstavlenie o doroge, kotoroj nuzhno idti, o medlennoj upravlyaemoj evolyucii obshchestva. U nas dostatochno dannyh, i my uzhe sozdali usloviya dlya stroitel'stva utopii. Sovsem nemnogo - no v Anglii osnovan universitet, i eshche cherez dva stoletiya Evropa vnov' stanet chlenom civilizovannogo obshchestva; ekonomicheskoe ravnovesie postepenno pronikaet v Aziyu, Indiya stanovitsya vedushchim chlenom Soyuza, sozercatel'naya indijskaya filosofiya dolzhna smyagchit' agressivnost' lyudej Zapada... My planiruem vse eto, ya govoril vam. Ne v detalyah, no my znaem, kuda idem. - Dumayu, chto ya ponyal, - probormotal Lorencen. Veter podhvatil ego slova, lunnyj svet blestel v ego glazah. - Mezhzvezdnye puteshestviya unichtozhat vse eto. - Da, da! - |veri govoril teper' legko, ego slova dejstvovali na nih, oni zvuchali torzhestvenno, kak prorochestvo. - Predpolozhim, lyudi ustanovyat, chto Troas prigoden dlya kolonizacii. Rorvancy ne smogut soprotivlyat'sya, u nih net nashego talanta k voennoj organizacii - imenno poetomu oni i reshili nas obmanut'; esli ih obman ne udastsya, oni podchinyatsya i otpravyatsya na poiski drugoj planety. |to izmenit vse polozhenie chelovechestva. Vsya psihicheskaya atmosfera stanet sovershenno inoj. Esli nesistematicheskie poiski mogut otkryt' odnu prigodnuyu dlya cheloveka planetu za dvadcat' let, to flot ohotnikov budet otyskivat' kazhdye chetyre-pyat' let gorazdo bol'she territorii, chem nam nuzhno. Lyudi osoznayut, chto oni vse-taki mogut emigrirovat'. Orientaciya obshchestva izmenitsya, budet napravlena vovne, a ne vnutr'; i nichto ne smozhet ostanovit' etot process. Nashi psihodinamicheskie dannye poteryayut vsyakuyu cennost', my vnov' okazhemsya v temnote. Pod®em emigracii proizvedet sumatohu, kotoruyu my ne smozhem kontrolirovat'; sozdannye nami usloviya razrushatsya, i my ne smozhem sozdat' ih vnov'. Kolonisty budut formirovat'sya glavnym obrazom iz nedovol'nyh elementov, bol'shinstvo iz nih budet nedruzhestvenno nastroeno k pravitel'stvu Sistemy - eto vyzovet mnozhestvo besporyadkov, mnogo nepredskazuemogo, vsem etim nel'zya budet upravlyat'! CHelovechestvo rasselitsya tak shiroko, chto ne budet poddavat'sya nikakomu kontrolyu. Ideya ob®edinennoj Galaktiki - chepuha, nechego i dumat' ob etom; zdes' dazhe ne mozhet sushchestvovat' torgovlya ili regulyarnoe obshchenie. Po svoim sobstvennym putyam nachnut razvivat'sya milliony ekscentricheskih malen'kih civilizacij. Vstupyat v dejstvie absolyutno nepredskazuemye faktory - chuzhie planety, chuzhie civilizacii, novye znaniya o fizicheskoj vselennoj, mutacii... I chelovek vnov' stanet zhertvoj sluchajnostej. Nastupit haos i stradaniya, pod®em i padenie kul'tury, vojny i ugnetenie, otnyne i do konca vremen! On ostanovilsya na mgnovenie, slova ego povisli v molchanii. Vse chetvero stoyali nepodvizhno, prizhimayas' drug k drugu v okruzhenii chukakov. Oni kak budto chego-to zhdali. - Horosho, - skazal nakonec |veri. - Vy poluchili moj otvet. Teper' ya zhdu vashego. Pomozhete li vy ob®yasnit' mne vse, soglasites' li vy vernut'sya i molchat' do konca zhizni? YA proshu mnogogo, ya znayu - no smozhete li vy smotret' v lico budushchemu, kotoroe vy prodali? Glava 18 Oni smotreli drug na druga. "Vy dolzhny reshat' bystro, - skazal psiholog. V ego golose bylo neozhidannoe spokojstvie, on vstretilsya s nimi vzglyadom i slabo ulybnulsya v polut'me. - SHlyupki budut zdes' s minuty na minutu." Gummus-ludzhil' kovyryal zemlyu noskom sapoga. Lico ego vyrazhalo stradanie. Tornton vzdohnul. Imenno Lorencen pochuvstvoval v sebe tverduyu reshimost' i zagovoril. - |d, - sprosil on, - vse eto pravda? - YA rabotal nad etim vsyu zhizn', Dzhon. - |to ne otvet. Mne kazhetsya, chto segodnya noch'yu vy uzhe prevysili svoyu dolyu semanticheski nagruzhennyh slov. YA sprashivayu, naskol'ko tochny vashi zaklyucheniya o tom, chto sluchitsya, esli chelovechestvo ostanetsya v Solnechnoj sisteme i esli ne ostanetsya. - |to veroyatnostnaya opredelennost'. My znaem, kak sleduet delat' istoriyu. Konechno, vse mozhet sluchit'sya, naprimer, chernaya zvezda vtorgnetsya v Solnechnuyu Sistemu, no... - No vy v odno i to zhe vremya govorite, chto esli chelovek vyjdet k zvezdam, ego budushchee nepredskazuemo i ego budushchee mrachnoe. Gummus-ludzhil' i Tornton odnovremenno podnyali golovy i vzglyanuli na Lorencena. - Nepredskazuemo v detalyah, - skazal |veri s razdrazheniem. - No v obshchem ya mogu predvidet'... - Neuzheli mozhete? Somnevayus'. Bol'she togo, ya ne veryu v eto. Fizicheskaya vselennaya soderzhit v sebe vse vozmozhnosti, ona slishkom velika, chtoby byt' vklyuchennoj v kakuyu-libo chelovecheskuyu teoriyu. I esli gde-to v Galaktike delo pojdet ploho, to v drugom meste ono pojdet horosho, mnogo luchshe, chem vy mozhete dazhe predstavit' sebe. - YA ne govoryu, chto my navsegda ostanemsya na meste, Dzhon. Tol'ko vnachale my dolzhny nauchit'sya sderzhannosti, dobrote i slozhnomu processu myshleniya. - Poka my vse ne budem sdelany po edinomu obrazcu - vashemu obrazcu! - rezko skazal Lorencen. - YA utverzhdayu, chto chelovek, skorchivshijsya v svoem malen'kom ubezhishche, chtoby dumat' chistye dumy i sozercat' svoj pup, bol'she ne chelovek. YA utverzhdayu, chto nesmotrya na vse nashi oshibki i pregresheniya my chertovski daleko ushli ot zhivotnogo, begavshego v dzhunglyah vsego lish' dvesti pokolenij nazad. Mne nravitsya chelovek takim, kakov on est', a ne kak predstavlenie teoretikov o tom, kakim on dolzhen byt'. Nikto ne mozhet podognat' celuyu rasu pod edinyj obrazec - u nas vsegda byli i est' otlichiya, vsegda byli, est' i budut buntovshchiki i eretiki. Oni neobhodimy nam! - Vy poddaetes' emociyam, Dzhon, - skazal |veri. - |to uvertka, |d, kotoraya skryvaet tot fakt, chto vse eto vopros emocij. |to delo predpochteniya i very. YA lichno schitayu, chto ni odna malen'kaya gruppa ne imela prava navyazyvat' svoyu volyu komu-nibud' drugomu. A imenno eto vy i delaete, vy, psihokraty - o, ochen' myagko, vezhlivo, konechno, - no ya zadayu sebe vopros, kakimi odinokimi chuvstvuyut sebya zheny chlenov ekipazha "Da Gama"? Lorencen povernulsya k ostal'nym. "YA golosuyu za to, chtoby rasskazat' pravdu, vyjti k zvezdam i poluchit' vse posledstviya etogo, - skazal on. - Horosho li, ploho li, no ya hochu uvidet', kakovy eti posledstviya, i dumayu, bol'shinstvo lyudej soglasny so mnoj." Glaza |veri ustremilis' na ostal'nyh dvoih. - YA... ya s vami, Dzhon, - skazal Tornton. - CHelovek dolzhen byt' svoboden. - Mne nuzhna malen'kaya ferma, - skazal Gummus-ludzhil'. - I esli moj prapraprapravnuk ne smozhet imet' svoyu fermu, togda vsya rasa mozhet otpravit'sya v ad ili eshche kuda-nibud' pohuzhe. |veri otvernulsya ot nih, oni uvideli slezy v ego glazah. - Mne ochen' zhal', |d, - prosheptal Lorencen. Ostavalos' tol'ko rasskazat' vse Gamil'tonu i ostal'nomu ekipazhu. "Hadson" vernetsya domoj; on ne budet dokladyvat' Patrulyu, on otpravitsya pryamo na Zemlyu i soobshchit vse pryamo po radio. Togda uzhe budet pozdno okazyvat' kakoe-libo protivodejstvie. Pravitel'stvo padet, budut naznacheny novye vybory, psihokraty lishatsya vlasti. Lorencen polagal, chto nekotorye iz nih pozzhe vernut'sya: v svoem rode oni byli horoshimi lyud'mi i eshche potrebuyutsya chelovechestvu v budushchem. No eto uzhe ne budet pregradoj, kogda lyudi vnov' podnimut glaza k zvezdam. - YA poproshu rorvancev ubit' vas, - skazal |veri. Ego golos drozhal. - YA ne hochu etogo, no vynuzhden. Vy ugrozhaete budushchemu chelovechestva, mozhet byt', budushchemu vsej vselennoj. Nadeyus', vy dovol'ny soboj! On otprygnul ot nih, nazad, v les. Lorencen videl mel'kayushchie v temnote teni: rorvancy otstupali. Nazad, k svoim kosmicheskim shlyupkam, - podumal Lorencen. Mozhet byt', oni voz'mut s soboj |veri, spryachut ego, poka ne utihnet gnev lyudej. Vdaleke Lorencen uslyshal narastayushchij grom raket Gamil'tona. Dva cheloveka i mnogo chuzhakov - sozdanij, takzhe sposobnyh myslit' i chuvstvovat', - umerli, pravitel'stvo Sistemy posleduet za nimi, dlya togo chtoby lyudi mogli ustremit'sya k nebu! Ne byl li |veri v konce koncov prav? Lorencen smutno chuvstvoval, chto nikogda ne uznaet otveta na svoj poslednij vopros. Mozhet byt', na nego i ne sushchestvuet otveta. S O D E R ZH A N I E Glava 1 ............................................. 1 Glava 2 ............................................. 3 Glava 3 ............................................. 7 Glava 4 ............................................. 9 Glava 5 ............................................. 13 Glava 6 ............................................. 17 Glava 7 ............................................. 20 Glava 8 ............................................. 23 Glava 9 ............................................. 26 Glava 10 ............................................. 28 Glava 11 ............................................. 31 Glava 12 ............................................. 33 Glava 13 ............................................. 37 Glava 14 ............................................. 40 Glava 15 ............................................. 43 Glava 16 ............................................. 46 Glava 17 ............................................. 49 Glava 18 ............................................. 54