t' nam lish' formal'noe soprotivlenie? YA by strashno ne hotel nikogo ubivat' radi prostoj formal'nosti". Planeta priblizhalas' takim obrazom, chto sleva ostavalsya bol'shoj disk dnevnogo sveta; lazur', biryuza, indigo - tysyachi razlichnyh golubyh ottenkov pod vse pokryvayushchej chistotoj oblakov, i edinaya massa zemli: zelenaya, korichnevaya i ryzhevataya. Sprava byla temnota, no lunnyj svet tainstvenno mercal nad okeanami vody i vozduha. Va CHau poslal probnyj luch. Nikakih vidimyh rezul'tatov! Poryadok byl prevoshodnym. Nadolgo on takim ostanetsya. Teper' Roshfor mog videt' vrazheskij korabl' bez pomoshchi kakoj-libo optiki. Na nekotoryh ekranah on eshche tol'ko nachinal poyavlyat'sya. No on uverenno skol'zil sredi zvezd i byl bolee real'nym, chem vspyhivayushchie vokrug komochki sveta. Kosmos sverkal na tysyachu kilometrov vokrug gigantskogo sferoida "Adovoj skaly". Ona ne pytalas' uvernut'sya, pri ee masse eto vse ravno bylo bespolezno. Ona shla po orbite vokrug svoego mira. Vrazheskij korabl' vynyrival, snova nyryal, prohodil mimo i vozvrashchalsya. Ih bylo mnogo, a ona byla odna, esli ne schitat' oblaka vspomogatel'nyh meteorov i komet. No ognevaya moshch' ee byla velikolepnoj. Eshche bolee udivitel'nymi byli ee pribornye i komp'yuternye sposobnosti. Ona ne poluchila nikakih povrezhdenij. Kogda sekciya ekranov podnimalas' dlya propuska sudov, energiya orudij srazu napravlyalas' na zashchitu otkrytogo mesta. Luchi porazhali cel'. No ni odin ne mog byt' uderzhan do priblizheniya novogo, chto dalo by vozmozhnost' bezostanovochno bit' v tyazheluyu stenku. Bomby, dayushchie smertel'nuyu radiaciyu, vzryvalis' v predelah zashchity. No gamma-luchi i nejtrony, sloj za sloem, vpityvalis' vnutrennimi polyami. Odnako do poslednego sloya, za kotorym trudilis' zhivye sushchestva, dobiralos' stol' maloe ih kolichestvo, chto vozdejstvie luchej legko ustranyalos' s pomoshch'yu samyh obychnyh mer. Ona byla postroena v kosmose i nikogda ne kasalas' zemli. Planetoid na svoj osobyj maner, ona porazhala korabl' za korablem, kotorye kidalis' na nee. Superdrednout Kajala byl sil'nee ostal'nyh. No nel'zya bylo riskovat' "Valendereem". Glavnaya cel' vsej etoj gory oruzhiya i broni sostoyala v tom, chtoby zashchishchat' komandovanie flotiliej. Kogda soobshchenie dostiglo komanduyushchego, on izuchil dannye. - My teryaem malye suda. Ona poedaet ih, - skazal on, glavnym obrazom, sam sebe. - Mne strashno ne hochetsya posylat' bol'shie korabli. Pohozhe, chto vrag raspolagaet zashchitoj gorazdo bolee razvitoj, chem my predpolagali. No blizost', bystrota i manevrennost' ne dadut im togo, na chto oni rasschityvayut. My dolzhny upotrebit' vse svoi sily na to, chtoby vyvesti iz stroya eto chudovishche. I my dolzhny sdelat' eto ran'she, chem prevratimsya v nastoyashchuyu ugrozu dlya etoj planety. - On poterebil borodku. - Itak. "Persej", "Aiza", "Minor", "Regulas", "YUpiter" i vspomogatel'nye korabli dolzhny vypolnit' etu rabotu. Dostatochno bystro i na dostatochnom rasstoyanii, chtoby uspet' podgotovit'sya k tomu, chto mozhet predlozhit' nam eta planeta! Takticheskie komp'yutery razmnozhili i predali ego soobshchenie. Prikaz byl otdan! Vodan uvidel, chto torpeda proshla mimo. - Hej, horosho! - Kriknul on. Bud' ih moshch' chut' men'she - i vstrecha byla by neminuema. Metatel'nyj snaryad nachal bylo manevrirovat', no odno iz orudij unichtozhilo ego. Sudno zemlyan vidnelos' vperedi, chut' levee i nizhe. Pribory Vodana soobshchili, chto bokovaya manevrennost' korablya protivnika bolee sovershenna po sravneniyu s pryamoj. Komandir ego, po-vidimomu, nadeyalsya vstat' na kurs itrianskogo sudna za mnogo kilometrov vperedi, osvobodit' cheredu radarnyh okon i sozdat' ognennyj zaslon takoj moshchnosti, chtoby luchi uspeli dostich' svoej celi prezhde, chem budut otrazheny. Poskol'ku itriane, podobno zemlyanam, ne srazhalis' v skafandrah - kakoe zhivoe sushchestvo mozhet vynesti v podobnoj obolochke bol'she neskol'kih chasov, ne spyativ pri etom, - bol'shaya dyra v otseke dolzhna byla ubit' ih. A syn Zikkaurha molodec, s radost'yu otmetil Vodan. Duel', hotya i neuklyuzhaya i nervnaya, kak eto vsegda bylo v kosmose, velas' s takoj uverennost'yu, kak budto delo proishodilo v atmosfere. Poka ona dlilas', Avalon na bokovyh ekranah uvelichilsya do ogromnyh razmerov. Sobstvenno, oni byli k atmosfere blizhe, chem dopuskalo blagorazumie. Luchshe zakonchit' eto delo. Vodan ponyal, kak eto sdelat'. On nachal nemnogo zamedlyat' hod, kak budto namerevalsya pojti po kosoj, on podumal, chto zemlyanin dolzhen budet reshit' tak: "On ponyal moj zamysel. Kogda ya osleplyu ego radar, on popytaetsya uskol'znut' ot moego ognya v nepredskazuemom napravlenii. Da, no my nahodimsya pod dejstviem giperdrajva. On ne smozhet perekryt' konus vozmozhnogo izmeneniya napravleniya". Dlya etogo, odnako, orudiyu trebovalsya postoyannyj vektor. V protivnom sluchae vklyuchalos' slishkom mnogo pobochnyh faktorov, i cel' poluchala velikolepnuyu vozmozhnost' uskol'znut'. Togda, esli dogadka Vodana verna, na dolyu minuty ego korabl' poluchit preimushchestvo v skorosti. A preimushchestvo v orudijnoj moshchi u nego uzhe est'. Zemlyanin vpolne mozhet ozhidat' poyavleniya torpedy i schitat', chto on legko ot nee izbavitsya. On mozhet ne ocenit' togo, naskol'ko velika koncentraciya energii ego protivnika, ta ee chast', kotoraya mozhet byt' vypushchena v kratchajshij promezhutok vremeni, kogda vse prozhektory rabotayut na polnuyu moshchnost'. Vodan proizvel vychisleniya. Oruzhejniki prigotovilis'. Meteor rinulsya vpered, gnom na fone svetyashchegosya Avalona. Vnezapno na nego naletel blestyashchij tuman. Neskol'ko mgnovenij - i tuman prevratilsya v plotnuyu zavesu. I skryl kak odin korabl', tak i drugoj. Burya dlilas' 30 sekund. Metallicheskaya pyl' rasseyalas'. Avalon snova sverkal, ogromnyj i spokojnyj. Vodan prekratil ogon', prezhde chem uspel vygoret' ego prozhektor. On ispol'zoval magnifikaciyu i uvidel dyru, ziyavshuyu v stvole upravleniya vrazheskogo korablya. Vyletela strujka belogo para. S uskoreniem vse bylo pokoncheno. Radost' napolnila grud' Vodana. - My ego porazili! - Zakrichal on. - On mog sobrat' torpedy v drugom meste, - obespokoenno predpolozhil inzhener. - Net! Posmotri sam, esli hochesh'. Ego silovoj otsek prinyal etot udar na sebya, ne ostalos' nichego, krome elektricheskogo rezervuara. Esli on ispol'zuet ego na polnuyu moshchnost', v chem ya somnevayus', on vse ravno ne smozhet dat' korablyu takuyu nachal'nuyu skorost', chtoby tot smog prichinit' nam dostatochno bespokojstva. - My ego prikonchim? - Posmotrim, est' li soprovozhdayushchie. Standartnaya svyaz'. Vyzyvaem Imperskij meteor! Vyzyvaem Imperskij meteor! "Eshche odin trofej dlya tebya, Ajat!" "Adova skala" sodrogalas' i gudela. Rev napolnyal ee pomeshcheniya. Vozduh byl gor'kim ot dyma, tyazhelym ot krikov i gromkih komand, topota begushchih nog i shelesta kryl'ev. Otsek za otsekom otkryvalis' v kosmos. Skol'zili pereborki, otdelyaya iskorezhennyj metall i obezobrazhennye tela ot zhivyh. Ona borolas', ona mogla borot'sya s pomoshch'yu togo, chto ostalos' ot ee avtomatiki, dazhe posle togo, kak ujdet poslednij chlen komandy - ona prikryvala etot uhod. |timi poslednimi chlenami byli Ferun, ego shtab i neskol'ko ryadovyh iz Mistvud, kotorym bylo obeshchano pravo vernosti ih Vivanom. Oni probiralis' po koridoru, spotykayas' i skol'zya. Te sekcii, gde paneli i oblicovka oseli pod natiskom oblomkov, lezhali v temnote. - Skol'ko projdet vremeni, prezhde chem oni razorvut ee na kuski? - Sprosil odin iz pomoshchnikov Feruna. - Mozhet byt', chas, - vyskazal tot dogadku. - Tot, kto postroil nash korabl', prodelal neplohuyu rabotu. Konechno, Avalon vmeshaetsya gorazdo ran'she. - Kogda zhe? - Dennel' Holm dolzhen eto reshit'. Oni spustilis' v spasatel'nuyu shlyupku. Ferun sel za pul't upravleniya. Sudno podnyalos' za schet vnutrennih polyaj. Po bokam ego intensivno razoshlis' volny. Ono rvanulos' vpered. On oglyanulsya. Flagman byl izuvechen, razdavlen i smyat! Mestami metall rasplavilsya do takoj stepeni, chto poteryal formu. Mestami on prosto perestal sushchestvovat'. Esli by bombardirovka mogla sosredotochit'sya na teh mestah, gde zashchita byla prorvana, megatonna-drugaya vzryvchatyh veshchestv prekratila by korabl' v pepel i gaz. No veroyatnost' pryamogo popadaniya v srednij ryad byla slishkom nichtozhnoj, dlya togo chtoby stoilo radi nee riskovat' glavnym sudnom. Luchshe bylo by derzhat'sya v storone i pol'zovat'sya moshchnost'yu bolee melkih sudov. - Velika cena kryl'yam, - prosheptal Ferun. V etot mig on otrinul i novye puti, i starye, i byl prosto itri, Mistvud, Marr, svoimi predkami, ih det'mi! Avalon udaril. Lodka podprygnula. Pod nevynosimoj tyazhest'yu pomerkli videoekrany. Pogas svet. Flajery zakruzhilis', sgrudilis' v strahe, zhare i slepote. Vse proshlo. Lodka ne poluchila ser'eznyh povrezhdenij. Vklyuchilas' sistema zadnego hoda. Vernulas' vidimost', vneshnyaya i vnutrennyaya. Sboku, na fone razrosshegosya na polneba ognennogo shara mayachil siluet "Adovoj skaly". SHelestyashchij shepot: - Skol'ko. Megatonn? - Ne znayu, - skazal Ferun. - Dolzhno byt', dostatochno, chtoby izbavit'sya ot teh predstavitelej Imperii, kotorye nas atakovali? - CHudo, chto my proskochili, - skazal ego pomoshchnik. Kazhdoe iz per'ev stoyalo dybom i drozhalo. - Gazy rasprostranilis' na kilometry, - napomnil Ferun. - U nas net ekrannyh generatorov polya. |to tak. No k tomu vremeni, kak front nastignet nas, nikakaya energiya, dazhe, ekvivalentnaya neskol'kim millionam gradusov, ne smozhet ser'ezno podnyat' nashu temperaturu. Vse zamolchali. Melkie vzryvy vspyhivali i ischezali vdaleke, pronzaya prostranstvo energeticheskimi shpagami. Glaza iskali otveta vo vzglyadah drugih. Ferun skazal srazu vsem: - Ionizacionnaya radiaciya, pervichnaya i vtorichnaya. YA ne mogu ocenit', naskol'ko bol'shuyu dozu my poluchili. Pribory zashkalilo. No otchitat'sya my vse-taki smozhem. On ves' ushel v pilotirovanie. Marr zhdala. Roshfor na oshchup' probiralsya po koridoru "Zvezdy-ohotnicy". Vnutrennij gravitacionnyj generator byl vyveden iz stroya. Nahodyas' v sostoyanii svobodnogo padeniya, oni stali nevesomymi. I za predelami zashchitnoj obolochki vse pomeshcheniya byli lisheny vozduha. Tishina byla takoj polnoj, chto on otchetlivo slyshal svoe serdce; kapli pota vystupili na ego lbu, shchekah, nosu, skaplivalis' na licevoj chasti skafandra, meshaya videt', prevrashchaya svet v maslyanistoe pyatno. |tot svet kazalsya strannym prizrakom v vakuume. - Nablyudatel'! - Hriplo progovoril on v mikrofon. - Nablyudatel', ty zdes'? - Boyus', chto net! - Otozvalsya v naushnikah golos Helu iz rubki. Roshfor obnaruzhil malen'koe telo Va CHau za panel'yu, napolovinu otorvannoj ot opory. Tot zhe luch, chto iskorezhil panel', proshel skvoz' skafandr i telo, nastol'ko paralizovav ego, chto tol'ko neskol'ko kapel' krovi plavali poblizosti. - S Va CHau vse? - Sprosil Helu. - Da, - Roshfor obnyal trup tovarishcha i edva uderzhalsya ot rydanij. - Ot orudijnogo kontrolya chto-nibud' ostalos'? - Net! - CHto zh! Dumayu, ya smogu vyzhat' elektroemkostnuyu moshchnost' v dvigatele. Ot planety nam na etom ne udrat', no mozhet byt', my smozhem sest', ne prevrativshis' pri etom v par. Nu i vydumshchik zhe ya! Vam luchshe vernut'sya na svoe mesto, kapitan! Roshfor snyal shlem, namerevayas' zakryt' vykachennye glaza Va CHau, no veki ne zhelali povinovat'sya. On privyazal telo k paneli, chtoby obezopasit' ego i vernulsya na svoe mesto. Svetovoj signal byl osleplyayushchim. Mehanicheski, ne chuvstvuya nichego, krome napolnyayushchej dushu skorbi, on nazhal na knopku "prinyato". Anglik, s akcentom, nemnogo gortannyj i zvenyashchij: - Imperskij meteor! Vy zhivy? Govorit avalonyanin! Nazovite sebya, ili my vystrelim! - Naz. Naz. - Usiliem voli, podaviv gotovyj vyrvat'sya iz grudi ston, Roshfor skazal: - Govorit kapitan. - Esli hotite, my mozhem vzyat' vas na bort. Roshfor vcepilsya v ruchki kresla. Nogi ego byli kak vatnye. - Itri soblyudaet usloviya vedeniya voennyh dejstvij, - skazal nechelovecheskij golos. - Vy budete doprosheny, no nikakogo vreda vam ne prichinyat. Esli vy otkazhetes', my budem vynuzhdeny, predostorozhnosti radi, unichtozhit' vas! - Kh-h-h. M-m-m. - Otvechajte nemedlenno! My slishkom blizko k Avalonu! Opasnost' popast' v polosu ognya vozrastaet s kazhdoj minutoj! - Da, - uslyshal Roshfor svoj golos. - Konechno, my okruzheny! - Horosho! YA nablyudayu za tem, chtoby vy ne vklyuchili vnov' vash dvigatel'! Ne delajte etogo. My nejtralizuem skorost'! Privyazhites' i prygajte v kosmos! My nacelim na vas tyanushchij vint i vtashchim na bort po vozmozhnosti bystro. Ponyatno? Povtorite! Roshfor povinovalsya. - Vy horosho srazhalis', - skazal itrianin. - Vy vykazali smertel'nuyu hrabrost'! YA sochtu za chest' privetstvovat' vas na bortu moego sudna. - Nastupila tishina. Roshfor vyzval Helu. Lyudi obmotalis' koncami kabelya, snyali zaslon i prigotovilis' k svobodnomu padeniyu. Za kilometry ot nih vidnelos' sudno s tremya zvezdami na bortu, letyashchee, kak ptica. Nebesa ozarilis' vspyshkoj. Kogda krasnaya dymka perestala zastilat' ih vzory, Helu sdavlennym golosom proiznes: - Allah akbar, allah nibar. Oni ischezli! CHto eto bylo? - Pryamoe popadanie! - Skazal Roshfor. SHok paralizoval vse ego chuvstva, i teper' emu kazalos', budto on probuzhdaetsya ot glubokogo sna. No sposobnost' soobrazhat' vernulas' k nemu polnost'yu. - Oni znali, chto my bespomoshchny i ne imeem poblizosti druzej. No, nesmotrya na zamechanie, sdelannoe kapitanom, oni, dolzhno byt', zabyli oglyadet'sya v poiskah sobstvennyh druzej. Orudiya planetnoj bazy nachali strelyat'. YA dumayu, u nih mnogo torped-ohotnic. Nash dvigatel' byl vyklyuchen. Ih - net. Torpeda shla na luchi. - Kak, u nih net opoznavatel'nyh cepej? - Ochevidno, net! Sudya po tomu, chto oni, pohozhe, delayut, avalonyane ne stali by prinosit' v zhertvu kachestvo radi kolichestva i polagat'sya na znanie dispozicij soedinenij. Bylo by nerazumnym ozhidat' poyavlenie korablya tak blizko. Granicy bitvy ochen' rasshirilis'. YA dumayu, chto torpeda byla podgotovlena zdes' na sluchaj koncentracii v etom meste imperskih sudov. - Gm. - Oni povisli mezhdu t'moj i siyaniem. - My poteryali svoj transport, - skazal Helu. - Togda sotvorim ego sami, - otvetil Roshfor. - Poshli! Nesmotrya na vneshnee spokojstvie, on byl potryasen rezul'tatami avalonskogo otveta. GLAVA 9 Lodka ostanovilas', gudya i sodrogayas', lish' zhar i sil'nyj zapah rasskalennogo zheleza napominali o nedavnem ee dvizhenii. Roshfor ne srazu eto pochuvstvoval. On vynyrnul iz nichego neskol'kimi minutami pozzhe. Nad nim stoyal Helu. - Vse o'kej, kapitan? - Vnachale golos inzhenera pokazalsya dalekim, tihim zhuzhzhaniem, a pot, vystupivshij na lice Roshfora, dymkoj zatenyal ego glaza. - O'kej, - probormotal on. - Daj mne. Stimulyator. Helu tak i sdelal, prisovokupiv k tabletke stakan vody, kotoraya pokazalas' chudom oderevenevshemu yazyku i vospalennomu nebu. - YA byl uveren, chto s nami vse koncheno. Kak tebe udalos' nas posadit'? - Ne pomnyu! - Byl otvet Roshfora. Narkotik podejstvoval, vernuv emu yasnost' uma i chuvstv plyus nekotoruyu dolyu energii. On smog vosstanovit' v pamyati, chto delal v eti poslednie minuty. |nergii, sohranivshejsya v batareyah, bylo nedostatochno, chtoby polnost'yu kontrolirovat' skorost' padeniya lodki na planetu. On ispol'zoval ee dlya kontrolya za sostoyaniem korablya, dlya zashchity ego korpusa, chtoby tormozyashchaya ego atmosfera ne sozhgla sudno. "Zvezda-ohotnica" proskochila polovinu puti na tropopauze, kak kamen' mog by proskochit' po poverhnosti vody, potom ustremilas' po kasatel'noj, kotoraya zakonchilas' by tem, chem konchaetsya puteshestvie dlya kamnya - ibo pochinit' izurodovannuyu kormu bylo nevozmozhno, a izolirovannaya apparatnaya stala by slishkom tyazheloj, popav v vodu, esli by Filippu Roshforu ne udalos' razlichit' (teper' on eto pripominal) cep' ostrovov i sumet' sovershit' posadku na odnom iz nih. Nekotoroe vremya on s blagogoveniem vpityval v sebya soznanie, chto on zhiv; potom on snyal skafandr. On i Helu, kazhdyj na svoj lad, voznesli blagodarnost' za svoe spasenie. Oni dobavili k nej pozhelanie mira dushe Va CHau. K etomu vremeni korpus ostyl nastol'ko, chto do nego mozhno bylo dotronut'sya rukoj. Oni obnaruzhili, chto vneshnij klapan byl otorvan, kogda lodka poneslas' po poverhnosti. - Horoshij vozduh! - Skazal Helu. Roshfor s blagodarnost'yu vdohnul ego v sebya. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto v rubke bylo zharko i dushno. V zhivom mire ni odna regeneriruyushchaya sistema lyubogo korablya ne mogla rabotat' na polnuyu moshchnost'. Atmosfera, vstretivshaya ih sil'nymi potokami svezhego vozduha, byla prohladnoj, veterok - legkim. - Davlenie primerno ravno zemnomu, - prodolzhal Helu. - Kak mozhet takaya planeta uderzhivat' takoe kolichestvo gaza? - Tebe, nesomnenno, prihodilos' vstrechat'sya s planetami podobnogo tipa, - skazal Roshfor. - Da, no ya nikogda ne perestaval udivlyat'sya. Teper', kogda Vselennaya povernulas' ko mne spinoj, ya hotel by znat' ee poluchshe! - CHto zh, magnetizm pomogaet, - rasseyanno ob®yasnil Roshfor. - Poverhnost' malen'kaya, no, s drugoj storony, vrashchenie bystroe, chto sozdaet pole nuzhnyh razmerov. Krome togo, polyu nuzhno uderzhivat' men'shee kolichestvo zaryazhennyh chastic, sledovatel'no, i men'shee kolichestvo ul'trafioleta i H-radiacii. Solnce dostatochno blizko, no ono prohladnee, chem nashe Solnce. Piki raspredelitel'nyh izgibov energii nahodyatsya na bolee nizkoj chastote, a zvezdnyj dozhd' slabee. Mezhdu tem on oshchutil prityazhenie planety. Ego ves ravnyalsya chetyrem pyatym zemnogo. Kogda teryaesh' shestnadcat' kilogrammov, to zamechaesh' eto srazu - vegetativnyj apparat ne vdrug prisposablivaetsya k novym usloviyam, hotya cherez nekotoroe vremya podobnoe izmenenie vosprinimaetsya s radost'yu. On shagnul vpered i oglyadelsya. Vokrug bylo pusto. S odnoj storony ostrovok zakanchivalsya krutym obryvom. S drugoj on myagko opuskalsya k vode, gde priboj obrazovyval serdituyu beluyu penu. SHum ego byl slyshen bolee chem na kilometr. A dal'she more katilo svoi volny k gorizontu, kotoryj, nesmotrya na avalonskij radius, ne vyglyadel osobenno blizkim po sravneniyu s zemnym ili gorizontom |speransy. Nebo nad nimi bylo golubym, bolee yarkim, chem na Zemle. Solnce viselo nizko i dvigalos' v dva raza bystree, chem to, chto osveshchalo planetu lyudej. Disk Laury kazalsya neskol'ko bol'shim, on daval zolotistyj svet. Vidnelas' i luna, puteshestvuyushchaya pod neprivychnym uglom. Roshfor znal, chto ona byla na samom dele men'she, no iz-za blizkogo rasstoyaniya kazalas' bolee krupnoj. To tam, to zdes' mel'kali iskry - chudovishchnye vzryvy v kosmose. Roshfor otvratil ot nih svoj razum. Dlya nego vojna, veroyatno, byla okonchena. Tak pust' zhe ona budet okonchena dlya vseh, prezhde chem uvelichitsya kolichestvo ee zhertv! On perenes vnimanie na okruzhayushchuyu ego zhizn'. Sudno opustilos' na kover nizkoj rastitel'nosti, berillovo-zelenogo veshchestva, pokryvavshego ostrov. - YA polagayu, eto ob®yasnyaet, pochemu na planete net prirodnyh lesov, - probormotal on, - chto, v svoyu ochered', mozhet ob®yasnit', pochemu tak malo razvita zhivotnaya zhizn'. - |poha dinozavrov? - Sprosil Helu, nablyudaya za staej proletayushchih mimo neuklyuzhih krylatyh zhivotnyh. Kazhdoe iz nih imelo chetyre nogi. - V obshchem, reptiloidy, hotya u nekotoryh est' volosy ili prilichnyh razmerov serdce. Razrastayas', oni ne upuskayut vozmozhnost' priblizit'sya po forme k mlekopitayushchim ili pticam. Kolonistam prishlos' prodelat' mnogo raboty, daby sozdat' postoyannye smeshannye kolonii, i oni derzhat v zapase dobroe kolichestvo zemli, vklyuchaya ves' ekvatorial'nyj kontinent. - Ty chto, dejstvitel'no ih izuchal? - YA interesovalsya. I. Mne kazalos', chto ya znayu, chto predstavlyayut soboj lyudi, s kotorymi mne predstoit voevat'. Helu oglyadelsya. Kustarnik, koe-gde derev'ya. Poslednie byli nevysokimi i tolstostvol'nymi, ili strojnymi i gibkimi, chtoby vyderzhivat' napor sil'nyh vetrov, kotorye mogli voznikat' pri bystrom vrashchenii. Sejchas zdes' vpolne mogla byt' osen': mnozhestvo cvetov prodolzhalo cvesti, porazhaya glaz bujstvom alogo, zheltogo i purpurnogo. S nekotoryh rastenij sveshivalis' grozd'ya fruktov. - Mozhem li my est' mestnuyu pishchu? - Sprosil Helu. - Da, konechno, - otvetil Roshfor. - Esli by kolonisty ne mogli ispol'zovat' prirodnye resursy, oni nikogda by ne preuspeli v svoih namereniyah. Konechno, koe-chto prishlos' dobavit' k mestnomu assortimentu. Potom neobhodimo bylo razvesti domashnih zhivotnyh. Esli by my pitalis' isklyuchitel'no avalonskoj pishchej, to mogli by nazhit' koe-kakie bolezni. No eto ne takoj bystryj process, i ya chital, chto bol'shaya chast' zdeshnih rastenij ochen' vkusnaya! K neschast'yu, chast' iz nih yadovita. Beda tol'ko v tom, chto ya ne znayu, chto est' chto! - Gm! - Helu poterebil svoi usiki i nahmurilsya. - Nam luchshe pozvat' kogo-nibud' na pomoshch'. - Ne speshi, - skazal Roshfor. - Davaj vnachale izuchim to, chto smozhem. Ne zabud', chto lodka snabzhena prodovol'stviem na nedeli. My prosto mogli by. - On zamolchal. Odna mysl' porazila ego. - U nas est' neispolnennaya obyazannost'. Oni nachali kopat' mogilu i obnaruzhili, chto zelenoe pokrytie predstavlyaet soboj plotnyj sloj, a zemlya pod nim glinistaya i vyazkaya. Zakat prevratilsya v plamya, prezhde chem oni pohoronili Va CHau. Polnaya luna dolzhna byla davat' dostatochno sveta: ona byla raspolozhena na takoj vysote i pod takim uglom, chto sila ee svecheniya dolzhna byla v tri raza prevyshat' yarkost' zemnoj Luny. Segodnya svetil lish' tonkij mesyac, no chteniyu sluzhby pomogli sverkayushchie belym planety i beschislennye zvezdy. Bol'shaya chast' sozvezdij byla temi zhe samymi, na kotorye Roshfor smotrel v obshchestve |vy Devisson na |speranse. Tri-chetyre parseka ne rasstoyanie dlya Galaktiki. "Sushchestvuet li zhizn' posle smerti? YA dolzhen v eto verit', - podumal on. - Otec, tebe, v kakoj by forme ya ne videl tebya, vruchaem my eto sushchestvo, nashego tovarishcha. I my molimsya o tom, chtoby ty daroval emu otdyh, kak molim i za sebya! Bud' miloserden! Bud' miloserden! Bud' miloserden!" Malen'kie vspyshki naverhu stanovilis' vse bolee dalekimi. - Rassypat'sya, - prikazal Kajal. - Uhodit'! Peregruppirovat'sya na shirokuyu orbitu! - Odnako, admiral, - zaprotestoval kapitan iz ego shtaba, - ih korabli, oni ispol'zuyut shans dlya pobega, ischeznoveniya v glubokom kosmose! Kajal perevodil vzglyad s odnogo ekrana na drugoj. Na nego smotreli raznye lica. Odni iz nih prinadlezhali gumanoidam, drugie - net, no vse oni byli licami oficerov Zemnoj Imperii. On obnaruzhil, chto emu trudno vstrechat'sya s ih vzglyadami. - Vam pridetsya na eto soglasit'sya, - skazal on im. - Na chto my soglasit'sya ne mozhem, tak eto na te poteri, kotorye nesem sejchas. Laura tol'ko prolog! Esli cenoj ee zahvata yavlyaetsya ozhidanie podkrepleniya, esli my dadim Itri vremya na reorganizaciyu, - znachit, nam suzhdeno polozhit' eti fakty v osnovu svoej strategii i vsej etoj vojne predstoit stat' dolgoj i dorogostoyashchej. On vzdohnul. - Budem chestny pered soboj, grazhdane, - skazal on. - Vashe znanie etoj sistemy bylo nikuda ne godnym! My ponyatiya ne imeli o tom, kakie ukrepleniya sozdany na Avalone. Na orbite nahodilis' sotni avtomaticheskih stancij, ch'i sily pitali isklyuchitel'no zashchitnye ekrany i ishchushchie prozhektory. Podhodit' k nim bylo smertel'no opasno. Mezhdu nimi i planetoj snovali suda, podnosyashchie vse, chto moglo byt' neobhodimym dlya podderzhaniya boevoj gotovnosti robotov. Na poverhnosti planety i luny byla sozdana sharoobraznaya reshetka detektorov, vystupayushchih trubok, energeticheskogo oruzhiya, slishkom ob®emnogo, chtoby ego nes na bortu dazhe samyj bol'shoj kosmicheskij korabl'. CHast' byla skryta gluboko v skalah ili na dne okeana, koe-chto nahodilos' na poverhnosti zemli ili vody. Vozmozhnost' togo, chto sudno ili snaryad podojdut iz kosmosa nezamechennymi, byla dejstvitel'no neznachitel'noj: megapolya zashchishchali kazhdoe zhivoe mesto. V vozduhe klubilsya roj patrul'nyh sudov, gotovyj primenit' silu protiv kazhdogo, kto popytaetsya syuda vtorgnut'sya. - .I zashchitniki velikolepno ispol'zovali nashe nevezhestvo. Oni podtolknuli nas k takoj konfiguracii, kotoraya pozvolila im s pomoshch'yu ih tehniki nanesti zhestokij udar! My okazalis' v myshelovke mezhdu planetoj i ih korablyami! Ih flot srazhaetsya s d'yavol'skim uporstvom, pod davleniem obstoyatel'stv on stanovitsya nepravdopodobno effektivnym! U nas net vybora! My dolzhny izmenit' obstoyatel'stva - i bystro! Esli my otojdem za predely dosyagaemosti ih zashchity, to preimushchestvo v chislennosti snova okazhetsya na nashej storone, i, ya uveren, ih flotu pridetsya ostavit' vneshnie oblasti sistemy, kak eto govoril kapitan Khan. - A potom, ser? - Sprosil odin iz lyudej. - CHto my budem delat' potom? - Potom zajmemsya pereocenkoj, - otvetil emu Kajal. - Mozhem li my nejtralizovat' ih s pomoshch'yu togo, chto nahoditsya v nashem rasporyazhenii v nastoyashchij moment? - Pointeresovalsya drugoj. - Ne znayu, - priznalsya Kajal. - Kak oni smogli eto sdelat'? - Voskliknul chelovek iz-za bintov, chto maskoj pokryvali ego lico. Ego korabl' byl sredi porazhennyh. - Kakaya-to neschastnaya koloniya!. CHto tam za naselenie? CHetyrnadcat' millionov, bol'shej chast'yu ranchery?. Kak takoe bylo vozmozhno? - Vam by sledovalo eto ponyat', - upreknul ego Kajal, hotya i myagko, potomu chto znal, chto narkotiki prituplyayut ne tol'ko bol', no i sposobnost' myslit'. - Raspolagaya svobodnoj atomnoj energiej, sovokupnost'yu estestvennyh resursov, dostatochno razvitoj tehnologiej, obshchestvo nuzhdaetsya tol'ko v vole k sozidaniyu. Mashiny proizvodyat mashiny. CHerez neskol'ko let vsya produkciya v dejstvii; vypusk ee ogranichivaetsya lish' mineral'nymi resursami, a v malonaselennom, glavnym obrazom, zemledel'cheskom mire, takom, kak Avalon, v poslednih nedostatka ne budet. YA myslyu sebe tak, - prodolzhal on gromko, potomu chto lyubaya mysl' byla luchshe, chem mysl' o tom, kakie stradaniya ne dalee kak segodnya perenes ego flot, - chto sama pastoral'naya ekonomika uproshchaet delo soderzhaniya v tajne te velikie usiliya, kotorye zatrachivayutsya na ee sozdanie. Bolee razvitoe obshchestvo stalo by apellirovat' k svoej promyshlennosti, chto ravnosil'no ee raskrytiyu. Avalonskie lidery, kogda-to poluchivshie kart-blansh, bol'shinstvo svoih prisposoblenij razvivali s nulya, na territoriyah, gde nikto ne zhivet. - On kivnul. - Da, grazhdane, davajte priznaemsya sebe, chto nas smogli obmanut'! - On vypryamilsya. - Teper' my dolzhny spasat' to, chto smozhem! Nachalos' obsuzhdenie putej i vozmozhnostej. Nesmotrya na ogromnye poteri, sily zemlyan vse eshche byli gigantskimi. I oni mogli byt' ukrepleny za ogromnymi ob®emami prostranstva. Organizaciya otstupleniya sama po sebe byla bol'shoj operaciej. I neizbezhno dolzhny byli vozniknut' eshche neyasnosti, neuchtennye obstoyatel'stva, nepredvidennye katastrofy bitvy. I avalonskie kosmicheskie kapitany pokazali takie svoi kachestva, chto ot nih vpolne mozhno bylo ozhidat' vyhoda iz bitvy ne inache kak s bol'shimi poteryami dlya vraga. I to budet ne takticheskim manevrom, a yasnoj demonstraciej togo, chto uhodom svoim oni ne predadut svoj narod. No kak tol'ko komp'yutery i melkie chinovniki smogut zanyat'sya razrabotkoj detalej, nachnetsya podgotovka k othodu. Togda Kajal smozhet pobyt' odin. "Ili ne smogu? - Podumal on. - Nikogda bol'she ne smogu! Povsyudu budut podzhidat' menya prizraki!" Net! |tot razgrom ne byl ego vinoj. On dejstvoval, ispol'zuya lozhnuyu informaciyu. Sarakoglu. Net, gubernator byl grazhdanskim licom, vovlechennym v process sbora faktov lish' samym kosvennym obrazom. I on postoyanno rabotal, pomogaya prigotovleniyam. Sama flotskaya sluzhba bezopasnosti, ves' flot, vsya Imperiya yavlyalis' nit'yu slishkom tonkoj, chtoby protyanut'sya cherez vse prostranstvo, takoe neob®yatnoe, nechelovecheskoe. V konce koncov, vozmozhno, vse usiliya sokratit' mir cheloveka byli tshchetnymi. "Ty sdelal chto mog". Kajal ponimal, chto dejstvoval neploho. To, chto sluchilos', nel'zya bylo nazvat' razgromom, eto bylo prosto razocharovanie. Blagodarya discipline i komandovaniyu, ego flot pones gorazdo men'shie poteri, chem mog by. On ostalsya neskazanno sil'nym. On usvoil poluchennye uroki, s tem, chtoby ispol'zovat' ih v dal'nejshem. I vse ravno prizraki ne ischeznut! Kajal opustilsya na koleni: "Hristos, prostivshij voinov, pomogi mne prostit' sebya! Svyatye, ne pokidajte menya, poka ne budet vypolneno delo!" On prerval molitvu i perevel vzor s raspyatiya na kartinu. "A ty, Elena, ty, kotoraya sejchas na Nebesah, dolzhna eshche lyubit' menya, ibo nikogda i nichto ne moglo oslabit' tvoyu lyubov', tak nablyudaj zhe za mnoj! Derzhi moyu ruku!" Pod flajerami katil svoi sejchas chernye vody okean. Nad nimi byli zvezdy i Mlechnyj put', chej holodnyj, kak inej svet, prorezal teplyj vozduh. Vperedi mrachnym oblakom obrisovyvalis' ochertaniya ostrova. Tabita slyshala gul priboya, to usilivayushchegosya, to zatihayushchego. - Oni uvereny, chto eta shtukovina prizemlilas' tam? - Sprosil odin iz shesti soprovozhdayushchih ee i Drauna itrian. - Ili zdes', ili v more, - provorchal ee sputnik. - Dlya chego togda domashnyaya ohrana, esli ne dlya togo, chtoby proveryat' pokazaniya detektora? A teper' tishe i ostorozhnee! Esli eto byla imperskaya lodka. - Oni nichego ne smogut sdelat', - zametila na eto Tabita. - Oni bespomoshchny! - Togda pochemu oni ne pozvali na pomoshch'? - Mozhet byt', ih peredatchik ne dejstvuet? - A mozhet byt', oni zadumali kakuyu-nibud' igru? YA by hotel etogo. |toj noch'yu u nas bylo nemalo novoispechennyh mertvecov. CHem bol'she zemlyan otpravitsya v ad, tem luchshe! - Sleduj sobstvennym prikazam i zatknis', - skazala Tabita. Inogda ona samym ser'eznym obrazom obdumyvala problemu svoego sotrudnichestva s Draunom. Gody znakomstva s nim pokazali ej, chto on ne verit po-nastoyashchemu v bogov Staroj very, ne schitaet nuzhnym podderzhivat' tradicii, kak bol'shinstvo lyudej Neba. Net, on naslazhdalsya samim processom prineseniya v zhertvu. I on mnogo raz ubival na dueli, sam brosal vyzov, kakie by eto ne sozdavalo emu oslozhneniya vposledstvii. I hotya on ne zloupotreblyal rabami, no neskol'kih derzhal, obrashchayas' s nimi, kak ona chuvstvovala, nikuda ne godnym obrazom. I vse zhe on byl horoshim i, na sobstvennyj ego lad, velikodushnym drugom. Ego liderstvo na more velikolepnym obrazom soedinyalos' s ee sposobnostyami upravlyat'. On mog byt' otlichnoj kompaniej, kogda hotel. U nego byla milaya zhena, ego detishki byli neotrazimymi i obozhali svoyu rodstvennicu Hill, kotoraya tak lyubila ih obnimat'. "A sama ya bezuprechna? Sudya po izgibam moego razuma - net!" Oni leteli vysoko nad zemlej. Fotousiliteli pokazyvali ee serebristo-seruyu rastitel'nost', zdes' i tam otmechennuyu bolee vysokimi rasteniyami. Na valunah kapli rosy prinyalis' lovit' lunnyj svet. "Kak on tuda popal? V novostyah soobshchalos', chto vrag otbroshen, no." Ona pozhalela, chto ne letit obnazhennoj v prozrachnom, pronizannom nezhnym aromatom vozduhe. Ee telo trebovalo odezhdy, kirasy, shlema, botinok. Vse eto meshalo, no v to zhe vremya. Hoj! - Smotrite! - Ukazala ona. - Svezhij sled! Oni sdelali krug, peresekli dorogu, i pod nimi okazalis' oblomki. - Dejstvitel'no zemnoj! - Skazal Draun. Ona uvidela, kak ego grebeshok i hvostovye per'ya podnyalis' dybom. On podnes k glazam binokl': - Dvoe snaruzhi! Haj! - Stoj! - Ryavknula na nego Tabita, no on uzhe spuskalsya. Ona obrugala neuklyuzhest' poyasov, povozilas' s priborami i poletela za nim. Szadi sledovali drugie itriane, blastery pozvyakivali u nih na grudi. Draun ostavil svoj pistolet v kobure, a vmesto nego vytashchil tyazhelyj izognutyj nozh "fao" polmetra dlinoj. - Stop! - Kriknula Tabita, perekryvaya svist vozduha. - Daj im shans sdat'sya! Lyudi, stoyashchie u holmika svezhevskopannoj zemli, podnyali golovy. Draun ispustil boevoj klich. Ruka odnogo cheloveka dernulas' k kobure. I tut zhe na nego naletel uragan. Kryl'ya zahlopali s takoj siloj, chto vozduh zaklokotal. Za dva metra ot zemli Draun obratil svoe padenie v pryzhok. Ego pravaya ruka zanesla nozh korotkim polukrugom, levaya udarom ladoni poslala ego vpered. Golova zemlyanina otdelilas' ot tulovishcha i upala, uzhasayushche podprygivaya. Telo pokachalos', kak budto v nereshitel'nosti, istekaya krov'yu, potom ruhnulo, kak kukla, u kotoroj slomalis' pruzhiny. - Hia-a-a-ah! - Vykriknul Draun. - Adskie kryl'ya porazyat vas pered moimi tovarishchami po chosu! Oni gryadut! Vtoroj zemlyanin otskochil nazad. Ego sobstvennoe oruzhie bylo u nego v ruke. On vystrelil, i vspyshka razrezala temnotu. "Prezhde chem oni ego tozhe ub'yut." - U Tabity ne bylo vremeni na sostavlenie planov. Ona byla v avangarde otryada. Bezumnyj vzglyad cheloveka i dulo ego oruzhiya bylo naceleno na Drauna, ch'ya shirokokrylaya ten' ne podnyalas' eshche dlya vtorogo zahoda. Ona naletela na nego szadi, potashchila vniz, krepko vcepivshis' v nego. Oni spotknulis', poyas ne mog podnyat' ih oboih. Ona pochuvstvovala, kak brov' ee zadela za koren', a shcheka bol'no proehalas' po zemle. On perestal soprotivlyat'sya. Ona otpustila ego i sklonilas' nad nim. O sobstvennoj boli i golovokruzhenii ona ne dumala. Ona uvidela, chto zemlyanin zhiv, no nahoditsya v obmorochnom sostoyanii: on udarilsya viskom o kamen' pri padenii. Krov' zapeklas' na kudryavyh chernyh volosah, odnako veki ego drognuli, i belki glaz otrazili zvezdnyj svet. On byl vysokim, temnokozhim po avalonskim standartam. Lyudi s podobnymi hromosomami obychno vyrastayut pod solncem, bolee sil'nym, chem Laura. Itriane stolpilis' poblizosti, gotovye nabrosit'sya v lyubuyu minutu. Tabita vskochila na nogi. Ona zashchishchala zemlyanina. Derzha pistolet nagotove, ona vydohnula: - Net! Nazad! Hvatit ubijstv! On - moj! GLAVA 10 Ferun iz Mistvuda otchitalsya v Gree, ustroil vse svoi dela i poproshchalsya na neskol'ko dnej. Dennelyu Holmu on skazal: - YA rad, chto ty moj drug, Pervyj marchvarden! Guby ego sobesednika drognuli. - U tebya est' eshche vremya, prezhde chem. Prezhde chem. Ferun pokachal golovoj. Hoholok ego bezzhiznenno povis. Bol'shaya chast' ostavshihsya per'ev byla tusklo-beloj. On govoril edva slyshnym golosom, no ego ulybka ne izmenilas': - Net, boyus', chto mediki ne smogut stimulirovat' regeneraciyu v podobnom sluchae, kogda zaryad poluchila kazhdaya kletochka. ZHal', chto impercy ne obstrelyali nas rtutnymi parami, hotya ty schel by i eto varvarstvom. "Da, vy menee vospriimchivy k tyazhelym metallam, chem lyudi, - proneslos' v golove Holma. - No huzhe perenosite zhestkuyu radiaciyu". Golos prodolzhal, spotykayas': - Sejchas menya vse vremya derzhat pod dejstviem narkotikov. Bol'shaya chast' teh kto byl so mnoj umerla. No prezhde chem ya posleduyu za nimi, ya dolzhen peredat' ostatki moej sily i znanij tebe. - Mne?! - U cheloveka perehvatilo dyhanie. - Mne, kotoryj ubil tebya? Lico Feruna okamenelo. - Sojdi s etogo nasesta, Dennel' Holm! Esli by ya schital, chto ty na samom dele vinovat, ya by ne ostavil tebya v kabinete. A mozhet byt', i v zhivyh. Lyuboj, nosyashchij v sebe podobnye glupye mysli prosto opasen. Ty izuchal moj plan, da i punkt naschet krovi tozhe, ne tak li? Holm opustilsya na koleni okolo druga. Osnovnaya kost' stala ostroj, plot' vokrug nee istayala, a kozha byla lihoradochno goryachej, i Dennel' chuvstvoval, kak b'etsya serdce. Ferun podnyal golovu. Kryl'ya obnyali cheloveka, guby kosnulis' ego v pocelue. - Ty pomogal mne vysoko letat', - skazal Ferun. - Esli pozvolit vojna, okazhi nam chest', primi uchastie v nashem rituale. Prekrasnyh vetrov navsegda! On vyshel. Ad®yutant pomog emu sest' v mashinu i povez na sever, k lesam ego chosa, gde zhdala ego Marr. - Pozvol'te predstavit'sya, ya - Huan de Iesusa Kajal i Polomares iz N'yu-Mehiko, komanduyushchij morskimi silami Ego imperatorskogo velichestva v nastoyashchej kompanii. Dayu vam slovo zemnogo oficera, chto luch plotnyj, upravlenie avtomaticheskoe. |tot razgovor budet zapisan, no ne monitorizirovan, a lenta budet klassificirovana kak sekretnaya. Dvoe, smotrevshih na nego s ekrana, molchali. Tishina byla takoj, chto Kajal osoznal prisutstvie okruzhavshego ego so vseh storon metalla, uslyshal pul's mashin, pochuvstvoval slabyj himicheskij zapah duyushchego v ventilyatory vozduha. "Interesno, - podumal on, - kakoe ya proizvel na nih vpechatlenie. Po vyrazheniyu lica etogo starogo itrianina - L'zu? Da, L'zu - ne ponyat', a on, ochevidno, predstavlyaet grazhdanskuyu vlast'". |to sushchestvo sidelo kak mrachnaya statuya. ZHili lish' zheltye glaza v glubokih skladkah. Dennel' Holm byl ves' v dvizhenii: to vstavlyal v rot sigaretu, to vynimal ee, barabanya pal'cami po kryshke stola, levaya ego shcheka nemnogo podergivalas'. On byl izmuchennym, nebritym, mrachnym, v nem ne bylo i sleda imperskoj akkuratnosti. No v nem ne bylo i sleda robosti. Imenno on sprosil nakonec: - Pochemu? - Pochemu? - V udivlenii otvetil Kajal. - Pochemu ya poslal vam signal, priglashaya na konferenciyu? Dlya togo chtoby obsudit' usloviya, konechno! - Net, dlya chego takaya sekretnost'? Ne mogu skazat', chtoby ya poveril vam v etom, kak vprochem i vo vsem drugom! Kajal pochuvstvoval, chto u nego zagorelis' shcheki. "YA ne dolzhen serdit'sya". - Kak vam budet ugodno, admiral Holm! Tem ne menee, nagradite menya, pozhalujsta, kakoj-to dolej zdravogo smysla. Ne govorya uzh o moral'noj storone massovyh zhertv i naprasnoj traty bogatstv, vy dolzhny ponimat', chto ya hochu izbezhat' nenuzhnyh poter'. Vot pochemu my izbrali dal'nyuyu orbitu vokrug Avalona i Morgany i ne proyavlyaem nikakih agressivnyh namerenij s teh por, kak na proshloj nedele zakonchilas' bitva. Teper', kogda my znaem svoi vozmozhnosti, ya gotov skazat'! I ya nadeyus', chto vy tozhe horoshen'ko podumaete. YA ne interesuyus' ni slavoj, ni oglaskoj. Podobnye veshchi nuzhny tol'ko dlya dostizheniya prakticheskih celej. Poetomu nashi peregovory dolzhny nosit' konfidencial'nyj harakter. Nadeyus', chto vy vospol'zuetes' vozmozhnost'yu govorit' takzhe otkrovenno, kak nameren delat' eto ya, znaya, chto na vashe slovo mozhno polozhit'sya! - Na nashe - da! - Skazal Holm. - Proshu vas, - vzmolilsya Kajal. - Vy serdites', vy by ubili menya, esli by mogli, no nesmotrya na vse eto vy prezhde vsego professional. My oba ispolnyaem svoj dolg, kakim by nepriyatnym on ni byl. - Nu, togda nachnem! CHego vy hotite? - Obsudit' usloviya, kak ya uzhe skazal. Naskol'ko ya ponimayu, my vtroem ne mozhem osushchestvit' ili rasporyadit'sya sdachej, no. - YA dumayu, vy mozhete, - vmeshalsya L'zu. On govoril na anglike s suhim rezkim akcentom. - Esli boites' posledstvij voennogo suda, garantiruem vam psihiatricheskuyu lechebnicu. Rot Kajala otkrylsya sam soboj. - CHto vy govorite? - My dolzhny byt' uvereny v tom, chto nikakih ulovok net. YA predlagayu, chtoby vy odnovremenno vyveli svoi suda na zamknutuyu orbitu dlya pogruzki. Transportnye suda dlya pogruzki mogut byt' privedeny v sostoyanie gotovnosti pozzhe. - Vy. Vy. - Kajal glotnul. - Ser, mne skazali, chto vash sobstvennyj titul perevoditsya primerno kak "sud'ya" ili "govoryashchij ot imeni zakona". Sud'ya, sejchas ne vremya dlya shutok! - Esli vy ne sobiraetes' sdavat'sya, - skazal Holm, - to k chemu vse eti diskussii? - Rech' idet o vashej kapitulyacii, por Dias! - Kulak Kajala opustilsya na ruchku kresla.