Pol Anderson. Zvezdnyj lis (Star Fox, 1965)  * CHASTX 1. KAPERSTVO I REPRESSALII *  Glava 1 ...Korol' zastavil bit' v baraban, korol' zastavil bit' v baraban... - pel kto-to po-francuzski. Gunnar Hejm ostanovilsya kak vkopannyj. nekotoroe vremya on stoyal, ozirayas' v poiskah istochnika golosa, zvuchavshego v temnote. CHtoby uvidet' vseh etih dam. I pervaya, kogo on uvidel... Golos donosilsya otkuda-to izdaleka, izryadno zaglushaemyj grohotom mashin na beregu u dokov. No lish' odin chelovek etoj noch'yu v San-Francisko mog izobrazit' podobnuyu parodiyu na etu zluyu staruyu balladu. ...ocharovala ego dushu. Tra-ta-ta! Tra-ta-ta! Tartata-ta-ta! Hejm poshel na zvuk golosa. On eshche ne utratil sposobnosti dvigat'sya bystro i besshumno, kogda nuzhno. CHerez mgnovenie on uslyshal zvon i serditoe drebezzhanie strun. Tra-ta-ta! Tra-ta-ta! Tratata-tata! Sprava ot nego temnoj stenoj gromozdilis' pakgauzy. V etot chas, kogda do rassveta ostavalos' ne tak uzh mnogo vremeni, gorod tusknel, utopaya v tumane; lish' nad kryshami vidnelas' rozovaya dymka, da bashni dvorca na Nob-Hill svetilis' grudoj dalekih ognej. Sleva, slovno losnyashchijsya drakon, lezhala gruzovaya submarina, pokrytaya lunnoj cheshuej, no vozle nee ne bylo ni lyudej, ni robotov - portovyh gruzchikov. Gavan', gladkaya i blestyashchaya, napominala ebenovoe derevo. Gory na vostochnom beregu, v neskol'kih kilometrah ot porta, obrazovyvali temnyj massiv, usypannyj iskusstvennymi zvezdami. nastoyashchie zvezdy byli ves'ma tusklymi, ravno kak i zashchitnyj sputnik, bystro podnimavshijsya nad gorizontom - slovno vse svetila udalilis' ot planety, utrativshej silu. Luna nahodilas' v polufaze vozle zenita. Skvoz' syroj osennij vozduh nevozmozhno bylo razlichit' svetloe pyatno Apollo Siti na ee temnoj storone. Markiz, skazhi, ty ee znaesh'? Markiz, skazhi, ty ee znaesh'? Kto takaya eta prelestnaya dama? I markiz otvechal: Sir, eto moya zhena. Traa-ta-ta! Tra-ta-ta! Tratata! Ta-ta! Hejm obognul saraj u pirsa i uvidel menestrelya. Tot sidel na pale licom k vode, eshche bolee zhalkij i malen'kij, chem ozhidal uvidet' Hejm. Ego pal'cy s takim osterveneniem dergali dvenadcat' strun, slovno on srazhalsya s vragom, a lico, osveshchennoe lunoj, bylo mokro ot slez. Hejm ostanovilsya v teni, u steny. On ne dolzhen byl preryvat' pesnyu. V Salune Zvezdoletchikov skazali, chto malyj etot - p'yanica i dikar'. I, istrativ poslednij penni, on zayavil, chto budet pet' za vypivku, - skazal Bufetchik. - YA emu ob®yasnil, chto u nas zdes' nichego takogo ne prinyato. Togda on zaoral, chto pel tak na dyuzhine planet, a vsya beda Zemli v tom, chto ego prosto ne hotyat slushat'. YA eshche skazal, chto cherez neskol'ko minut po video budet pokazan striptiz i chto zavsegdatai hotyat imenno etogo, a ne kakoj-to tam chuzhezemnoj chepuhi. Nu, a on mne v otvet - chto budet pet' zvezdam ili chto-to vrode etogo - bred dushevno bol'nogo, odnim slovom. YA i velel emu ubirat'sya, poka ego ne vykinuli. On i ushel. |to bylo s chas nazad. Vash drug, chto li? - Vozmozhno, - otvetil Hejm. - O, nu togda vy mogli by pojti poiskat' ego. On mozhet narvat'sya na nepriyatnosti. Ne roven chas - ego zavyvanie privlechet ohotnikov za legkoj dobychej. Hejm kivnul i zalpom dopil vino. Sekciya Blagodenstviya v lyubom bol'shom gorode byla nebezopasna dlya odinokih nochnyh progulok. Dazhe policiya zapadnyh stran ne predprinimala pochti nikakih popytok kontrolirovat' teh, kogo eshche do rozhdeniya zamenili mashiny. Ona ogranichivalas' tem, chto uderzhivala eto beshenstvo i nikchemnost' v granicah otvedennogo emu rajona, v dostatochnom udalenii ot domov teh lyudej, ch'i sposobnosti byli nuzhny obshchestvu. Predprinimaya vylazki v subpopulyaciyu lishnih lyudej, Hejm vsegda bral s soboj stanner. I vremenami emu prihodilos' puskat' ego v hod. Odnako, nekotorye zdes' ego znali. Hejm skazal im, chto on - zvezdoletchik v otstavke ( chto-libo, bolee blizkoe k pravde, bylo by prosto neblagorazumno) - i vskore ego uzhe schitali vpolne podhodyashchim v kompanii dlya vypivki i kartezhnoj igry, bolee svojskim parnem, chem mnogie iz kosmoflota, poyavlyavshiesya i ischezavshie pered ih bezrazlichnym vzorom. Hejm pomahal rukoj neskol'kim svoim znakomym, odni iz kotoryh byli grubymi dikaryami, a drugie davno poddalis' beznadezhnosti, i vyshel iz bara. Poskol'ku menestrel', dolzhno byt', poshel k portu. Hejm tozhe napravilsya tuda, postepenno uskoryaya shag. Snachala on ne stavil sebe cel'yu nepremenno otyskat' togo parnya, prosto eto byl povod eshche dlya odnogo puteshestviya po trushchobam. No po mere togo, kak on shel, v ego soznanii vdrug stali vyrisovyvat'sya vozmozhnye posledstviya vstrechi s "pevcom". I teper', kogda ego poiski uvenchalis' uspehom, uslyshannaya pesnya chto-to zatronula v nem, i on pochuvstvoval, kak uchastilsya pul's. |tot neznakomec, vozmozhno, i samom dele koe-chto znal o proisshestvii sredi teh sozdanij. Koroleva zastavila ee sdelat' buket iz prekrasnyh cvetov lilij. I aromat etogo buketa ubil markiza. Kogda staraya legenda, tozhe povestvuyushchaya o tiranii, predatel'stve i smerti, podoshla k koncu, u Hejma sozrelo reshenie. Tra-ta-ta! Tra-ta-ta! Trata-ta-ta! Nastupila tishina, narushaemaya lish' pleskom vody i beskonechnoj pul'saciej togo ogromnogo motora, kakim byl gorod. Hejm sdelal neskol'ko shagov vpered. - Dobryj vecher! - skazal on. Pevec vzdrognul, sdelal preryvistyj vdoh i povernulsya, Hejm ulybayas', vytyanul vpered ruki ladonyami vverh. - YA ne prichinyu vam zla, - skazal on. - Prosto naslazhdalsya vashim koncertom. Ne budete vozrazhat', esli ya sostavlyu vam kompaniyu? Menestrel' ozhestochenno proter glaza. Zatem tonkoe lico s zaostrennymi chertami vse obratilos' v ocenivayushchij vzglyad. V takom meste, kak eto, trudno bylo sohranit' nevozmutimost' pri vstreche s Gunnarom Hejmom. Rost poslednego dostigal pochti dvuh metrov, a shirina plech sootvetstvovala rostu. CHerty ego lica byli grubovaty i prosty. V krasnovato-kashtanovyh volosah, nesmotrya na sravnitel'no molodoj vozrast, 45 let, blestela sedina, brov' peresekal zigzagoobraznyj zastarelyj shram. No odet on byl ves'ma prilichno - v plashch s vysokim vorotnikom i bryuki, po poslednej mode zapravlennye v myagkie polubotinki. Kapyushon ego plashcha byl otkinut nazad. On, po vsej vidimosti, ne imel oruzhiya pri sebe. - CHto zh, - pevec nervno peredernul plechami. - Zdes' ne chastnaya territoriya. - Po-anglijski on govoril bystro, no s bol'shim akcentom, chem po-francuzski. Hejm vytashchil iz karmana ploskuyu butylku s viski. - Ne zhelaete li so mnoj vypit' ser? Menestrel' shvatil butylku. Smakuya kazhdyj glotok, on proiznes snachala: "Ah", potom: - Prostite mne moi durnye manery, mne strashno hotelos' vypit'. - On podnyal butylku. - Prozit, - snova otpil i vernul ee Hejmu. - Prozit, - Hejm sdelal bol'shoj glotok i sel na kamen' prichala, prislonivshis' k palu. Vse vypitoe sejchas i ranee burlilo v nem vmeste s narastayushchim vozbuzhdeniem. |to byla popytka sohranit' rasslablennoe sostoyanie. Menestrel' slez s pala i sel ryadom s Hejmom. - Tak znachit, vy ne amerikanec? - sprosil on. Golos ego slegka drozhal: on yavno staralsya izobrazit' spokojstvie i bezuchastnost', v to vremya kak na ego lice s vysokimi skulami styli slezy. - Voobshche-to po nature ya amerikanec, - otvetil Hejm. - Moi roditeli byli norvezhcami. No ya rodilsya na Gee, Tau Ceti 2. - CHto? Lico menestrelya, kak i nadeyalsya Hejm prinyalo vyrazhenie krajne zainteresovannogo cheloveka. On nastorozhilsya, vypryamilsya. - Vy astronavt? - Sluzhil v voennom flote, let pyatnadcat' nazad. Moe imya - Gunnar Hejm. - A ya... Andre Vadazh. - Tonkie pal'cy ischezli v rukopozhatii Hejma. - Vengr, no poslednie desyat' let ya provel vne Zemli. - Da, ya znayu, - myagko skazal Hejm. - Nedavno ya videl vas v programme novostej. Vadazh skrivil guby i splyunul v vodu. - V interv'yu vy uspeli rasskazat' ne slishkom mnogo, - zakinul udochku Hejm. - Da. Uzh oni-to postaralis' vovremya zatknut' mne glotku. - Vadazh rasplylsya v slashchavoj ulybke, izobrazhaya "ih". - Itak, vy muzykant, mister Vadazh. S pomoshch'yu lyubyh podvernuvshihsya pod ruku sposobov vy prokladyvaete sebe put' ot zvezdy k zvezde, nesya kolonistam i nelyudyam pesni Materi Zemli. |to ved' tak interesno, ne pravda li? Struny gitary zhalobno vskinulis' pod gnevnym udarom. - A vy hoteli rasskazat' o novoj Evrope, no oni uporno otvlekali vas ot etoj temy. Interesno znat', pochemu? - Oni poluchili prikaz. Ot vashih dragocennyh amerikanskih vlastej, pod davleniem nashej velikoj bravoj Vsemirnoj Federacii. Bylo uzhe slishkom pozdno otmenit' moe vystuplenie, poskol'ku ono bylo ob®yavleno, no oni reshili zatknut' mne glotku, - Vadazh rashohotalsya, zakinuv golovu. Ego smeh napominal laj kojota v lunnuyu noch'. - CHto ya paranoik? I kazhetsya li mne, chto menya presleduyut? Da, ya! No chto, esli zagovor protiv menya i samom dele sushchestvuet? Togda imeet li znachenie, v svoem li ya uzhe ili net? - M-m-m. - Hejm poter podborodok, podaviv v sebe emocii, gotovye vyrvat'sya naruzhu. On ne otnosilsya k chislu impul'sivnyh lyudej. - S chego vy eto vzyali? - Kuinn sam priznal eto, kogda ya posle upreknul ego. On skazal, chto studiya mozhet lishit'sya svoej licenzii, esli e... pribegnet k goloslovnym zayavleniyam, kotorye mogut smutit' Federaciyu v eto trudnoe vremya. Ne skazhu, chto ya byl slishkom udivlen. Pribyv na Zemlyu, ya besedoval s raznymi oficial'nymi licami, kak grazhdanskimi, tak i voennymi. Samymi dobrymi slovami, kotorye ya uslyshal ot nih, byli slova o tom, chto ya, dolzhno byt', oshibayus'. I pri etom oni ponimali pravotu moih dokazatel'stv. Oni znali. - A vy ne probovali obratit'sya k Francuzam? Kak mne kazhetsya, oni by, pozhaluj skoree predprinyali chto-libo. - Da. V Parizhe ya ne proshel dal'she pomoshchnika zamestitelya ministra. Moj rasskaz tak napugal ego, chto on ni v kakuyu ne hotel dopustit' menya k komu-nibud' povyshe, kto mog by poverit'. YA otpravilsya v Budapesht, gde menya prinyali rodstvenniki. Moj otec ustroil mne vstrechu s samim ministrom inostrannyh del* Tot byl, po krajnej mere, chesten so mnoj. Vengriya, kotoraya v lyubom sluchae ne mogla by pojti protiv celoj Federacii, ne bylo dela do Novoj Evropy. Vyjdya iz ego kabineta, ya neskol'ko chasov brodil po ulicam. Nakonec, kogda uzhe stemnelo, ya sel vozle Pamyatnika Svobode. YA smotrel na figury muchenikov, umiravshih u ego nog, i ponimal, pochemu nikto ne stanet menya slushat'. I poetomu napilsya, kak svin'ya. - Vadazh potyanulsya za butylkoj. - S teh por ya pochti vsegda p'yan. - Teper' my ego sprosim! - slovno molniya, mel'knulo v golove Hejma. On bolee ne mog upravlyat' svoim golosom, i prezhnego spokojstviya v nem kak ne byvalo. No Vadazh ne zamechal etogo. - Naskol'ko ya ponyal, po tem kroham kotorye vse zhe proshli skvoz' sito etoj oficial'noj cenzury - vy hoteli rasskazat' o tom, chto lyudi na Novoj Evrope eshche zhivy. Tak? - Sovershenno verno, ser. Oni bezhali v kog gory, vse do odnogo. - Out Garans, - kivnul Hejm. Vse, chto emu ostavalos' delat' - lish' kivnut'. - Dlya partizanskoj vojny luchshe mesta ne najti. Kucha ukrytij, bol'shinstvo iz kotoryh ne otmecheny na kartah, i zhit' neposredstvenno na zemle ne obyazatel'no. - Vy tam byli! - Vadazh opustil butylku i ustavilsya na Hejma. - Ves'ma chasto, kogda sluzhil vo flote. |to bylo izlyublennoe mesto dlya kapremonta i kosmicheskih otpuskov. YA sam provel na Novoj Evrope chetyre mesyaca podryad, zalechivaya vot eto - Hejm prikosnulsya k shramu na lbu. Vadazh pristal'no vsmotrelsya v lico Hejma, osveshchennoe pyatnistym lunnym svetom. - Rabota Aleronov? - Net. |to bylo bolee dvadcati let nazad. YA zarabotal etot shram, kogda my zanimalis' likvidaciej Indo-Germanskogo konflikta na Lilit. Vy ego, veroyatno ne pomnite, poskol'ku eshche slishkom molody. Stychki s Aleronami nachalis' pozdnee. V golose Hejma slyshalis' rasteryannost'. V dannyj moment vozbuzhdenie i gnev v nem pereselilisya v vospominaniya... Krasnye kryshi i krutye uzkie ulochki Bon SHans, skol'zyashchie vdol' reki Karsak k Baji de Peshchur, prostirayushchej svoj purpur i zoloto do samogo kraya sveta. Prazdnye dni, provodimye za perno v ulichnom kafe, krasnovato-korichnevoe solnce, kotoroe hochetsya pit' i pit' podobno tomu, kak kot lakaet moloko. I kogda delo poshlo na popravku - ohotnich'i vylazki v gory vmeste s Dzhekvesom Bussardom i Toto Ast'erom... Otlichnye rebyata, otkrytye dushi i chestnye serdca, nemnozhko sumasshedshie, kak i polozheno byt' molodym lyudyam. Medilon... Hejm vstryahnulsya i rezko sprosil: - Vam izvestno, kto byl ili yavlyaetsya otvetstvennym licom? - Polkovnik de Vin'i iz planetarnoj policii. Posle togo, kak meriya podverglas' bombezhke, on vzyal na sebya komandovanie i organizoval evakuaciyu. - Uzh ne starik li eto Robert de Vin'i? Bog moj! YA ego znal. - Pal'cy Hejma szhali beton pala. - Da, raz tak, stalo byt', vojna dejstvitel'no prodolzhaetsya. - Ona ne mozhet prodolzhat'sya beskonechno, - probormotal Vadazh. - Aleronam toropit'sya nekuda, i v konce koncov oni vysledyat vseh po odinochke. - YA tozhe znakom s Aleronami, - skazal Hejm. On gluboko vzdohnul i posmotrel na zvezdy. Ne tuda, gde nahodilos' solnce Avrora. Udalennoe na sto pyat'desyat svetovyh let, ono vse ravno bylo by nedostupno glazu; k tomu zhe ono prinadlezhit sozvezdiyu Feniks, zakrytomu ot nih gorizontom. No Hejm ne mog smotret' pryamo v glaza menestrelyu, zadavaya emu voprosy: - Ne vstrechalas' li vam nekaya Medilon Dyubuaz? |to ee devich'ya familiya. YA dumayu, ona uzhe davno zamuzhem. - Net, - propitoj golos Vadazha totchas stal chistym i myagkim. - Mne ochen' zhal', no ya ee ne vstrechal. - Nu chto zh... - sdelav nad soboj usilie, Hejm ravnodushno pozhal plechami. - U vas dlya etogo ne bylo pochti nikakih shansov. Predpolagalos', chto chislennost' lyudskogo naseleniya na Novoj Evrope dostigala polumilliona. Kstati, kakovy byli... poteri? - YA slyshal, budto Syur d'Iovni v doline Pejz d'Or byl razrushen raketoj. Ili zhe... net, ya ne veryu v eto. Srazheniya velis' v osnovnom v kosmose, posle togo, kak flot Aleronov unichtozhil neskol'ko korablej iz flota Federacii, okazavshihsya poblizosti. Vposledstvii oni vysadilis' v polnom sostave, ponachalu v pustynnyh mestnostyah, tak chto nichego, krome pary rejdov s primeneniem vsego lish' lazerov i himicheskih bomb, im sdelat' ne udalos', poskol'ku pochti vse goroda speli k tomu vremeni evakuirovat'sya. Razumeetsya, Alerony prodvigalis' bystro i predlagali im sdat'sya, no de Vin'i otkazalsya, i za nim poshlo takoe kolichestvo, chto v konce koncov vse ostavshiesya prisoedinilis' k nim. - Proklyat'e, - podumal Hejm, - pridetsya i dal'she delat' vid, chto menya vse eto ne osobenno volnuet. Po krajnej mere, do teh por, poka ya ne uznayu bol'she. - Kak vam udalos' ottuda vybrat'sya? V vypuskah novostej, upominavshih o vas, kogda vy tol'ko chto prileteli na Zemlyu, pochti nichego ob etom ne govorilos'. Veroyatno, namerenno. Vadazh vstryahnul butylkoj, i v nej zabul'kalo. - Kogda proizoshlo napadenie, ya byl tam, - skazal on osipshim snova golosom. - Francuzy rekvizirovali torgovyj korabl' i poslali ego za pomoshch'yu, no on byl unichtozhen, edva vybravshis' za predely atmosfery. I esli by ne odin rudokop iz Nakvsov... - On proiznes eto slovo iz yazyka rasy nelyudej pochti pravil'no. - Vozmozhno, vy znaete, chto ne tak davno mezhdu lyud'mi i Nakvsami bylo podpisano soglashenie, chto poslednim razreshaetsya dobyvat' rudu v Terra de Sud za arendnuyu platu. Poetomu, nahodyas' v takoj dali, oni nichego ne videli i nichego ne znali, i oblachnyj pokrov nad Garans derzhal ih v polnom nevedenii otnositel'no proishodivshih sobytij. Posle peregovorov po radio komanduyushchij Aleronov razreshil Nakvsam udalit'sya, i ya voz'mu na sebya smelost' utverzhdat', chto sdelal on eto, prosto ne zhelaya vstupat' v konflikt srazu s dvumya rasami. Razumeetsya, ih korablyu bylo zapreshcheno brat' passazhirov. No eshche do etogo ya kak-to raz pobyval tam, i zavoeval ih simpatii, osobenno kapitana, tem, chto proyavil interes k ih pesnyam, a nekotorye dazhe vyuchil. Poetomu on protashchil menya na bort svoego korablya i sumel perehitrit' inspektorov Aleronov. De Vin'i nadeyalsya, chto ya smogu dostavit' ego poslanie - hm, hm! Smeh Vadazha pereshel pochti v istericheskij. Slezy snova hlynuli iz ego glaz. - Ot Nakvsav mne prishlos', po vyrazheniyu teh, kto bral u menya interv'yu, "prokladyvat' sebe put' lyubym podvernuvshimsya pod ruku sposobom". Na eto potrebovalos' vremya. I vse, vse okazalos' ni k chemu. Snova vzyavshis' za gitaru, on udaril po strunam i zapel nizkim golosom: Proshchaj, moya milaya, proshchaj moe serdce, proshchaj, moya milaya, proshchaj moe serdce, proshchaj moya nadezhda... Hejm vzyal butylku, potom rezko snova postavil ee, tak chto ona gromko zvyaknula. Vskochiv, on prinyalsya hodit' tuda-syuda. Ego ten' to i delo padala na figuru menestrelya, plashch razvevalsya za spinoj, otrazhayas' v osveshchennoj lunnym svetom vode. - Net, eto nevozmozhno! - yarostno voskliknul on po-norvezhski. - A? - glyadya na nego, rasteryanno zamorgal Vadazh. - Poslushajte, vy skazali, u vas est' dokazatel'stva? - Da. YA predlagal dat' pokazaniya pod narkozom. K tomu zhe de Vin'i snabdil menya pis'mami, fotografiyami, celymi paketami s mikroplenkami. No nikto na Zemle ne zhelaet priznat' eti materialy podlinnymi. Mnogie voobshche ne zhelayut na nih smotret'. - A ya zhelayu, - skazal Hejm. Krov' shumela u nego v golove. - Horosho. Horosho. Horosho. Mozhno pryamo zdes', u menya vse s soboj. - Vadazh prinyalsya ryt'sya v skladkah svoej odezhdy. - Net, podozhdem nemnogo. Sejchas ya poveryu vam na slovo. Vse, chto vy rasskazali, vpolne soglasuetsya s drugimi faktami, kotorye mne udalos' sobrat'. - Znachit, odnogo cheloveka ya vse-taki ubedil, - gor'ko proiznes Vadazh. - Ne tol'ko, - Hejm sdelal glubokij vdoh. - Slushaj, drug s iskrennim k tebe uvazheniem - a ya uvazhayu kazhdogo, u kogo tol'ko kishka ne tonka, chtoby postupat' tak, kak on schitaet nuzhnym - tak vot, hochu tebe soobshchit', chto ya - ne samozvannyj trubadur, pohozhij na kosmatogo osla. YA - boss i glavnyj vladelec Hejmdela. - Firmy, po proizvodstvu yadernyh dvigatelej? - Vadazh odurelo potryas golovoj. - Nou. Non. Najn. Net. Vy ne mozhete byt' zdes'. YA videl vashi dvigateli v takoj dali ot doma... azh vo vladeniyah Ridzhel'. - Ugu. CHertovski horoshie mashiny, a? Prezhde chem obosnovat'sya na Zemle, ya vsestoronne izuchil vse "za" i "protiv". Oficery voennogo flota, uhodyashchie v otstavku, i ne zhelayushchie letat' na "kuricah", imeyut pochti sto procentov za to, chtoby okonchit' svoyu kar'eru sredi bezrabotnyh. No v tozhe vremya ya ponimal, chto te, kto pervymi voz'mutsya za vnedrenie dvuhfaznoj kontrol'noj sistemy, izobretennoj Aleronami, stanut centrom prityazheniya na rynke nashej rasy i na rynkah poloviny ras nelyudej. I... kogda tehnicheskaya razvedka proizvodila vskrytie korablya Aleronov, zahvachennogo nami v boyu vozle Akernara, ya byl na meste i ne zeval. Moj otchim iz®yavil zhelanie podderzhat' menya material'no, rasschityvaya, razumeetsya, na moyu blagodarnost'. I vot, segodnya, ya - o, daleko ne finansovyj gigant, no koe - kakie den'zhata u menya imeyutsya. Krome togo, ya prodolzhayu podderzhivat' svyaz' so svoimi druz'yami po Akademii. Sejchas nekotorye iz nih uzhe admiraly, moi idei dlya nih - ne pustoj zvuk. K tomu zhe ya akkuratno plachu nalogi v kaznu Partii storonnikov Svobody Voli, chto oznachaet neizmennoe vnimanie k moemu mneniyu so storony Tvajmena. I pravo zhe, eto v ego interesah! - Net! - golova s temnymi vz®eroshennymi volosami vse tak zhe unylo kachnulas' iz storony v storonu. - |togo ne mozhet byt', chtoby ya nakonec nashel kogo-to. - Brat moj, eto tak, - Hejm s siloj udaril szhatoj v kulak odnoj rukoj v ladon' drugoj. V ego soznanii promel'knulo mgnovennoe udivlenie sobstvennoj radosti. Byla li ona vyzvana podtverzhdeniem togo, chto lyudi na Novoj Evrope eshche byli zhivy? Ili otkryvavshejsya pered nim Gunnarom Hejmom, vozmozhnosti lichno ustroit' "korotkoe zamykanie" proklyatym Aleronam? Ili, mozhet byt', prosto vnezapno voznikshej cel'yu v zhizni, posle pyati let bez Konni? Imenno sejchas kak nikogda ostro on oshchutil vsyu pustotu i bessmyslennost' etih let. - Nevazhno. Radost' vse rosla i rosla. Nagnuvshis', Hejm odnoj rukoj podnyal Vadazha, drugoj butylku. - Prozit! - prokrichal on Orionu-Ohotniku i sdelal takoj glotok, chto malyutka Vadazh chut' ne podavilsya ot udivleniya. - Fuu-uu! Poshli, Andre. YA znayu mesta, gde my mozhem otprazdnovat' eto sobytie tak, kak nam zahochetsya, chert voz'mi. My budem pet' pesni i rasskazyvat' skazki, i pit' s zakata do rassveta, a potom nachnem rabotat'. Tak? - Da-da... - Vadazh, vse eshche ne opomnivshijsya ot izumleniya, sunul gitaru pod myshku i zakovannyj v kil'vatere u Hejma. V butylke vse eshche bul'kalo, kogda Hejm zatyanul "Golubye Landsknehty" - pesnyu, takuyu zhe pechal'nuyu, yarostnuyu, kak on sam. Vadazh povesil gitaru na sheyu i prinyalsya podprygivat'. Posle etogo oni speli vmeste "Marsel'ezu", "Dvuh grenaderov", "SHkipera Bullarda", i k etomu vremeni vokrug nih sobralos' stol'ko zhe bujnyh kompan'onov, i v konce koncov oni vse vmeste neploho proveli vremya. Glava 2 Kogda v San-Francisko bylo 17.00, v Vashingtone v tot zhe samyj moment shel 2001-j chas. No Gareld Tvajmen, starshij senator iz Kalifornii i lider bol'shinstva sredi predstavitelej Soedinennyh SHtatov v parlamente Vsemirnoj Federacii, byl ochen' zanyatym chelovekom, tak chto ego sekretarsha ne mogla ustroit' etot konfidencial'nyj telefonnyj razgovor poran'she, tem bolee posle stol' korotkogo uvedomleniya, kakoe sdelal Hejm. Odnako, poslednego eto vpolne ustraivalo, poskol'ku davalo emu vremya prijti v sebya posle predydushchej nochi, ne pol'zuyas' pri etom chrezmernym kolichestvom narkotikov, a takzhe pozvolyalo peredat' naibolee vazhnye dela na zavode Hejmdal' nuzhnym lyudyam i izuchit' dokazatel'stva Vadazha. Vengr vse eshche spal v komnate dlya gostej. Ego telo, preterpevshee slishkom mnogo zloupotreblenij, nuzhdalos' teper' v kapital'nom remonte. Nezadolgo do togo, kak chasy pokazali 17-00, Hejm reshil, chto v dostatochnoj mere oznakomilsya s materialami, sobrannymi Robertom de Vin'i. On vyklyuchil video, poter glaza i vzdohnul. Bol' v raznyh chastyah tela vse eshche potihon'ku gryzla ego. Kogda-to... Bozhe, kazhetsya, chto eto bylo sovsem nedavno! - on zaprosto vynes by dvadcat' takih popoek, i posle etogo eshche by byl sposoben tri ili chetyre raza kryadu zanyat'sya lyubov'yu, a na sleduyushchee utro letet' hot' v druguyu Galaktiku. - U menya teper' trudnyj vozrast, - krivo usmehnuvshis', podumal on. - YA slishkom uzhe star dlya lecheniya preparatami antistareniya dlya... chego? Nichego, klyanus' satanoj! Prosto v poslednee vremya ya nemnogo zasidelsya doma. Stoit razok proshvyrnut'sya po-nastoyashchemu - i, glyadish', etogo bryushka, kotoroe stanovitsya vse zametnee, - kak ni byvalo. Hejm vtyanul v sebya zhivot, dostal trubku i s nenuzhnoj siloj nabil ee. - Pochemu by v samom dele ne vzyat' otpusk? - dumal on. - Pobrodit' po lesam i poohotit'sya. U nego imelos' bessrochnoe priglashenie posetit' igornyj zapovednik YAna Mak Veya v Britanskoj Kolumbii. Ili otpravit'sya na sobstvennom katamarane na Gavai, ili vospol'zovat'sya svoej mezhplanetnoj yahtoj, polazit' po Lunnym Al'pam, po marsianskim goram. Zemlya byla nastol'ko zagromozhdena vsemi etimi vonyuchimi tolpami. Ili dazhe vzyat' bilet na mezhzvezdnyj rejs. On ne byl na svoej rodine, na Gee, s teh samyh por, kak roditeli otpravili ego na Stavandzher, gde mozhno bylo poluchit' podhodyashchee obrazovanie. Za Stavandzherom posledovali Akademiya Grinlend, i flot Glubokogo Kosmosa, i snova Zemlya - del vsegda bylo po gorlo. V pamyati Hejma vsplyla, obdav serdce bol'yu, zabytaya kartina: v nebe, tochno dar iz krasnogo zolota - Tau Ceti; gory, spuskayushchiesya k samomu moryu, kak v Norvegii. No okeany na Gee byli teplymi, zelenymi i presledovali ego strannymi zapahami, kotorym ne bylo nazvaniya v chelovecheskom yazyke. Sindabany - ego tovarishchi v mal'chisheskih igrah, smeyushchiesya, kak i on kogda oni vse vmeste nesutsya k vode, i zavalivayutsya kuchej v pirogu, i podnimayut parus, i skachut po volnam naperegonki s vetrom: bivachnyj koster na ostrove, otbleski plameni, vyhvatyvayushchie iz poyushchej nochnoj t'my vetvi daody i tonen'kie pokrytye mehom figurki druzej; i pesni, i barabany, i neobyknovennye obryady, i...i... - Net, - Hejm razzheg trubku i gluboko zatyanulsya. - Kogda ya pokinul Geyu, mne bylo dvenadcat' let. A teper' Pa i Ma umerli, a moi Sindabany stali vzroslymi chlenami plemeni, kotoroe lyudi vse eshche pytayutsya ponyat', ya nashel by tam lish' nebol'shuyu nauchnuyu bazu, nichem ne otlichayushchuyusya ot dvuh desyatkov drugih takih zhe, vidennyh mnoj na raznyh planetah. Vremya - doroga s odnostoronnim dvizheniem. - Krome togo... - ego vzglyad upal na mikroplenki, lezhashchie na stole, - ...zdes' poka hvatit raboty. Za dver'yu kabineta razdalis' shagi. ZHelaya hot' nemnogo otvlech'sya, Hejm vstal i vyshel na zvuk etih shagov. Oni priveli ego v gostinuyu. Kak on i predpolagal, eto ego doch' vernulas' domoj i, kak vsegda, plyuhnulas' v kreslo. - Privet, Liza, - skazal Hejm. - Kak dela v shkole? - Tak sebe, - ona nahmurilas' i vysunula yazyk. - Staryj |spinoza skazal, chto mne pridetsya perepisat' sochinenie. - Mnogo oshibok? CHto zh, esli b ty tol'ko vzyalas' nakonec za delo i vyuchila... - Oshibki ne tol'ko v pravopisanii. Hotya chego ya ne ponimayu - tak eto s kakoj stati oni delayut iz etogo takuyu tragediyu. On skazal, chto moi semantiki - eto nechto nevoobrazimoe! Staryj zanuda! Hejm opersya o stenu i, tycha v storonu Lizy chubukom svoej trubki, skazal: - Semantika - sushchestvitel'noe edinstvennogo chisla, da budet tebe izvestno. Tvoya grammatika nichut' ne luchshe, chem orfografiya. I voobshche, pytat'sya pisat', ili govorit', ili dumat', ne znaya principov semantiki - vse ravno chto pytat'sya tancevat', ne nauchivshis' hodit'. Boyus', chto moi simpatii v dannyj moment na storone mistera |spinoza. - No papa! - zanyla ona. - Ty ne ponimaesh'! Mne pridetsya peredelyvat' vse s samogo nachala! - Razumeetsya. - YA ne mogu! - ee golubye glaza, takie zhe golubye, kak u nego - vo vsem ostal'nom ona do boli byla pohozha na Konni - zavoloklis' dymkoj, predveshchavshej slezy. - U menya svidanie s Dikom... Oj! - ona skonfuzhenno zazhala rukoj rot. - Dik? Ty imeesh' v vidu Richarda Uoldberga? - Laza otchayanno zamotala golovoj. - Lzhesh', - prorychal Hejm. - YA dostatochno chasto povtoryal tebe, chert poberi, chto ty ne dolzhna vstrechat'sya s etoj neotesannoj derevenshchinoj! - O, papa! P-p-prosto eto... - Znayu. Vozvyshennye chuvstva. YA by skazal, chto v ego lice Uoldverg-starshij priobrel zlobnogo ozornika i neplohogo cenitelya, i lyubaya devushka, kotoraya svyazhetsya s etoj kompaniej, ona rano ili pozdno popadet v bedu. A vprochem, nichego bolee opasnogo, chem beremennost', ej ne grozit. Hejm pochuvstvoval, chto pochti krichit. On vzyal sebya v ruki i prodolzhal vezhlivo-prikaznym tonom: - Proshche govorya, eto svidanie - ne tol'ko neposlushanie s tvoej storony, no i predatel'stvo. Ty sdelala eto za moej spinoj. Prekrasno, v techenie nedeli ty budesh' nahodit'sya pod domashnim arestom vse vremya, provodimoe vne shkoly. I zavtra ya dolzhen uvidet' tvoe sochinenie, napisannoe bez oshibok. - YA nenavizhu tebya! - kriknula Liza, vskochila v kresle i vybezhala iz komnaty. Na mgnovenie pered Hejmom mel'knulo ee yarkoe plat'e, hrupkaya figurka i myagkie kashtanovye volosy, zatem ona ischezla. On slyshal, kak ona pnula dver' svoej komnaty, slovno zhelaya zastavit' ee bystree otkryt'sya. - A chto eshche, po-tvoemu, ya dolzhen byl sdelat'? - kriknul on ej vsled, no otveta, razumeetsya, ne posledovalo. Hejm perestal kurit', ryavknul na sluzhanku, posmevshuyu vojti s voprosom, i vyshel na terrasu, uvituyu rozami, otkuda otkryvalsya vid na San-Francisko. V luchah zakatnogo solnca gorod lezhal holodnyj, podernutyj dymkoj. Otsyuda, s Telegrafnoj gory, Hejmu vidny byli shpili zdanij i nadzemnye magistrali, sverkayushchaya voda i ostrovki sadov. Vot pochemu on vybral eto mesto posle togo, kak Konni pogibla v toj bessmyslennoj katastrofe, vo vremya kotoroj stolknulis' dva flajera, i dom v grafstve Mendosino stal slishkom bol'shim i bezmolvnym. V proshlom godu ili okolo togo Liza nachala nyt', chto etot rajon, yakoby, nedostatochno feshenebel'nyj. Nu i poshla ona k d'yavolu. Hejm vnov' oshchutil nevynosimuyu tosku, ohvatyvavshuyu ego vsyakij raz, kogda on vspominal o zhene. U Lizy byla svoya zhizn', v kotoroj ne bylo mesta emu, ee otcu. Da eto ego i ne osobenno rasstraivalo. Net, neponimanie mezhdu nimi - vsego lish' rezul'tat togo, chto u Lizy sejchas trudnyj vozrast: chetyrnadcat' let. Tol'ko v etom dolzhna byt' prichina. K tomu zhe, bez materi... Veroyatno, emu nado bylo zhenit'sya radi Lizy. Vozmozhnostej bylo hot' otbavlyaj. No v bol'shinstve sluchaev vse okanchivalos', kak... imenno kak sluchaj... poskol'ku ni odna iz zhenshchin ne byla Konni. Ili dazhe Medilon. Esli tol'ko ne schitat' Dzhosli Lori, no ona byla beznadezhno pogruzhena v svoe proklyatoe dvizhenie za mir, i voobshche... A mezhdu tem on, vozmozhno, sovershil oshibku za oshibkoj, v odinochku vospityvaya Lizu. I vo chto teper' prevratilos' to malen'koe trogatel'noe sushchestvo s yamochkami na shchekah. Hejm vzglyanul na chasy i vyrugalsya. Davno pora bylo zvonit' Tvajmenu. Vernuvshis' v kabinet, on podozhdal, poka sekretar' soedinit ego s bossom i podklyuchit ekranirovku. Ne v silah usidet' na meste, on rashazhival po kabinetu, pritragivayas' rukami k knigam, k nastol'nomu komp'yuteru, k svoim suveniram, zahvachennym s ulana "Zvezdnyj Lis", kotorym on kogda-to komandoval. Tyazhelo bylo rasstavat'sya s korablem. Posle zhenit'by on eshche v techenie goda mog sluzhit' v voennom flote. No eto ne reshilo by problemy, da i po otnosheniyu k Konni bylo by nechestno. Hejm pogladil rukoj fotografiyu zheny, ne reshayas' totchas zhe ozhivit' ee. - V konce koncov, vse obrazovalos', rodnaya. Ty vpolne stoila vsego etogo. Razdalsya melodichnyj zvonok, i na zagorayushchemsya ekrane poyavilos' lico sekretarya. - Senator na provode, - skazal on. Ego izobrazhenie totchas zhe smenilos' izobrazheniem znakomoj sedoj golovy Tvajmena. Hejm sel na kraeshek stula. - Hello, Gunnar, - skazal Tvajmen. - Kak zhizn'? - S peremennym uspehom, - otvetil Hejm. - A u tebya? - Predstav' sebe sostoyanie zagnannoj loshadi, i ty menya pojmesh'. Konflikt s Aleronami, sam znaesh'. - Ugu, kak raz ob etom ya i hotel s toboj pogovorit'. Tvajmena, kak pokazalos', eto vstrevozhilo. - YA ne mogu skazat' slishkom mnogo. - Pochemu? - Nu... nu, poka chto, po suti dela skazat' zdes' osobo nechego. Ih delegaciya nahoditsya zdes' vsego lish' tret'yu nedelyu, esli ty pomnish', tak chto nikakie oficial'nye diskussii eshche ne provodilis'. Takova uzh tradiciya diplomatii mezhdu razlichnymi rasami. Prihoditsya prodelyvat' takuyu massu kropotlivoj raboty po podgotovke, provodit' obmen informaciej, semanticheskie, ksenologicheskie i dazhe epistemologicheskie issledovaniya, prezhde chem dve storony smogut projti polputi k uverennosti, chto oni govoryat ob odnih i teh zhe veshchah. - Garri, - skazal Hejm, - ya ne huzhe tebya znayu, chto vse eto - pustaya boltovnya. Neoficial'nye konferencii blagopoluchno provodyatsya i v dannyj moment. Kogda Parlament vstrechaetsya s Aleronami, u vas - rebyat kotorye nahodyatsya v kurse dela, - vse tryuki zagotovleny napered. Argumenty rasstavleny v nuzhnom poryadke, golosa podschitany, tak chto ostaetsya lish' tushit' svet i otpravlyat'sya na ratifikaciyu, reshenie vy uzhe vynesli. - Nu... kak... nel'zya zhe ozhidat', skazhem, chtoby predstaviteli Imperii Kenii smogli ponyat' nechto nastol'ko slozhnoe... Hejm vnov' razzheg trubku. - Kak by tam ne bylo, chto vy sobiraetes' delat'? - Pochemu zhe. Razve ne yavlyaetsya nasha Federaciya "demokratiej gosudarstv"? Razve ne garantiruet ee Konstituciya svobodnogo dostupa k informacii? - Ty poluchish' stol'ko informacii, skol'ko tebe potrebuetsya, - suho skazal Tvajmen, - kogda my nachnem dejstvovat' na oficial'nom urovne. - Togda budet slishkom pozdno, - vzdohnul Hejm. - Nevazhno. YA mogu podschitat' skol'ko budet dvazhdy dva. Vy sobiraetes' ustupit' Novuyu Evropu Aleronam, ne tak li? - YA ne mogu... - A eto i ne obyazatel'no. Priznakov, chto tak i budet, bol'she chem dostatochno. Glavy gosudarstv, uveryayushchie svoi narody, chto dlya paniki net prichin, my ne sobiraemsya vstupat' v vojnu. Politiki i kommentatory, osuzhdayushchie "ekstremistov". Podavlenie lyubogo nameka na to, chto mozhet vozniknut' vpolne obosnovannaya prichina dlya vojny. Tvajmen rassvirepel. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - YA vstrechalsya s Andre Vadazhem, - otvetil Hejm. - Kogo? A, da. |togo avantyurista, kotoryj vozomnil... Poslushaj, Gunnar, nekotoraya opasnost' vojny dejstvitel'no sushchestvuet. YA etogo ne otricayu. V osobennosti Franciya ohvachena sejchas etim stremleniem vooruzhat'sya, demonstraciyami, zabastovkami vo vremya kotoryh chern' bukval'no sdiraet flagi Federacii i topchet ih nogami. U nas i bez togo del po gorlo, i ne hvatalo eshche togo, chtoby takie choknutye, kak etot Vadazh, mutili vodu i eshche bol'she razduvali strasti. - On ne choknutyj. K tomu zhe ego pravotu podtverzhdaet samo proshloe Aleronov. Sprosi lyubogo iz Voennogo flota. - Imenno tak. - V golose Tvajmena poslyshalos' upryamstvo. - Po mere togo, kak my vtorgaemsya v sferu ih interesov, chislo konfliktov neizbezhno vozrastaet. I vprave li ty ih vinit' v etom? Oni sovershali kruizy v rajone Feniksa uzhe togda, kogda lyudi eshche tol'ko obzhivali peshchery. On prinadlezhit im. - Odnako, Novaya Evropa im ne prinadlezhit. Ee otkryli lyudi, i oni zhe osnovali tam koloniyu. - Znayu, znayu. Zvezd tak mnogo... Vsya beda v tom, chto my vsegda byli alchnymi. My zabralis' slishkom daleko i slishkom bystro. - Zvezd mnogo, - soglasilsya Hejm, - no planet, prigodnyh dlya zaseleniya lyudej, ne takoe uzh velikoe mnozhestvo. Oni nam nuzhny. - Aleronam tozhe. - Da? Kakoj zhe, interesno, im tolk ot planet chelovecheskogo tipa? I dazhe esli vzyat' ih v masshtabah, podobnyh nashim, prezhde chem my nachali osvaivat' etu oblast'? - Massovaya kolonizaciya stala ih otvetom na nash vyzov, - otvetil Tvajmen. - CHto stal by delat' ty na ih meste, esli by chuzhaya kul'tura nachala osvaivat' planetarnye sistemy, raspolozhennye k Solncu tak blizko, kak Avrora k |jfu? - on otkinulsya nazad. - O, ne nado zasoryat' mne mozgi. Alerony - ne svyatye. Inogda oni dazhe vedut sebya, kak zlodei, po nashim ponyatiyam. No nam prihoditsya byt' s nimi sosedyami v odnom i tom zhe kosmicheskom prostranstve. Vojna nemyslima. - Pochemu? - medlenno sprosil Hejm. - CHto? Gunnar, uzh ne svihnulsya li ty? A mozhet, ty nikogda ne chital istoriyu? I ne videl kraterov? I ne ponimal, kakim trevozhnym zvonkom byl YAdernyj Obmen? - |tot zvonok byl nastol'ko trevozhnym, chto s teh por chelovecheskaya ramsa ne v sostoyanii podhodit' k dannomu voprosu racional'no, - otozvalsya Hejm. - No mne prihodilos' izuchat' nekotorye obeektivnye analizy. I dazhe ty dolzhen priznat', chto Obmen i ego posledstviya izbavili nas ot nekih ideologicheskih pravitel'stv. - Mezhzvezdnaya vojna mogla by "izbavit'" nas ot Zemli! - CHepuha. Planeta s takoj kosmicheskoj zashchitoj, kak u nas, ne mozhet byt' atakovana izvne ni odnim nyne sushchestvuyushchim flotom. Lyuboj luch byl by pogashen, lyubaya raketa perehvachena, lyuboj korabl' unichtozhen. - V otnoshenii Novoj Evropy eto ne tak, - skazal Tvajmen. On zlilsya vse bol'she. - Net, razumeetsya, net. U Novoj Evropy net ni kosmicheskoj kreposti, ni sobstvennogo flota. Nichego, krome neskol'kih ulan i presledovatelej, okazavshihsya poblizosti, kogda nagryanula armada Aleronov. - Ne bud' smeshnym, Gunnar. |to byla vsego lish' ocherednaya stychka, kotoraya, pravda, vyshla iz-pod kontrolya. - To zhe samoe govoryat i Alerony, - probormotal Hejm. - Esli eto i v samom dele pravda, pochemu ne odin - hotya by odin iz nashih korablej ne vernulsya ottuda? Tvajmen proignoriroval etot vopros. - My nikogda ne smozhem tochno uznat' kto sdelal pervyj vystrel. No mozhno byt' uverennym v tom, chto Alerony ne stali by atakovat' Novuyu Evropu raketami, esli by nash korabl' i komanduyushchij ne popytalis' zamanit' ih korabl' vniz, v atmosferu, daby sdelat' iz nih bifshteks, zapechennyj v teste. Kakaya eshche mogla byt' dlya etogo myslimaya prichina? - Esli Novaya Evropa i v samom dele byla atakovana raketami, - podumal Hejm. - No etogo ne bylo. CHtoby spravit'sya so svoim negodovaniem, senator nekotoroe vremya pomolchal, zatem prodolzhal pochti laskovo: - Ves' etot epizod v celom prodemonstriroval, naskol'ko nevynosimoj stala situaciya i naskol'ko daleko vse mozhet zajti, esli my ne ostanovimsya, poka eshche ne pozdno. I za chto my hotim srazhat'sya? Za neskol'ko neschastnyh planetok? Edinstvennoe, chto ot nas trebuetsya - eto ostavit' v pokoe tradicionnuyu sferu vliyaniya Aleronov, i togda vsya ostal'naya galaktika budet otkryta dlya nas. Drat'sya iz mesti? Nu, razumeetsya, nevozmozhno proignorirovat' fakt gibeli polumilliona chelovecheskih sushchestv, no ostaetsya tak zhe tot fakt, chto oni vse zhe mertvy. YA ne hochu, chtoby za ih zhiznyami posledovali drugie. - O, kej, - tak zhe spokojno otvetil Hejm, - chto vy sobiraetes' delat'? Tvajmen pristal'no posmotrel na nego, prezhde chem otvetit'. - Ty moj drug, i ya mogu rasschityvat' na to, chto ty ne stanesh' boltat'. I na to, chto okazhesh' mne podderzhku, kogda, sam znaesh'. Idet? - Naschet sekretnosti... nu... da. A vot naschet podderzhki... Tam vidno budet. Prodolzhaj. - Detali vse eshche obsuzhdayutsya. No v obshchem, Alerony predlagayut nam za Novuyu Evropu kompensaciyu. Vpolne prilichnuyu. Krome togo, oni byli by ne protiv otkupit'sya i ot drugih nashih interesov v Fenikse. Okonchatel'no usloviya dogovora eshche pridetsya utverdit' - veroyatno, oni ne smogut zaplatit' vse srazu - no proekt vyglyadit neploho. Esli my pokinem ih sferu, oni sdelayut to zhe samoe v otnoshenii okolosolnechnogo prostranstva. No, kak ty, nadeyus', ponimaesh', my ne sobiraemsya vozvodit' nikakih sten. My budem obmenivat'sya poslami i missiyami kul'tury. V svoe vremya budut obsuzhdeny i usloviya torgovli. Nu vot. Tebya eto udovletvoryaet? Hejm posmotrel v glaza cheloveku, kotoryj, kak on kogda-to schital, byl chesten sam s soboj, i skazal: - Net. - Pochemu net? - kak mozhno myagche sprosil Tvajmen. - S tochki zreniya budushchego, vash plan ne prinimaet vo vnimanie naturu Aleronov. Oni budut uvazhat' nashi interesy v Solnechnoj sisteme rovno stol'ko vremeni, skol'ko im potrebuetsya dlya ukrepleniya svoj sfery, kotoruyu vy sejchas sobiraetes' im ustupit' ni za chto ni pro chto. Da-da, imenno ni za chto ni pro chto, potomu chto poka ne zaklyuchen dogovor s torgovle - a on, ya polagayu, nikogda ne budet zaklyuchen - kakim obrazom smozhem my ispol'zovat' vsyu tu valyutu, kotoruyu oni stol'ko velikodushno sobirayutsya nam vsuchit' v kachestve kompensacii? - Gunnar, ya znayu, chto neskol'ko tvoih druzej pogibli ot ruk Aleronov. No eto vyzvalo u tebya maniyu presledovaniya. - Vsya beda v tom, Garri, - pozaimstvoval Hejm mysli Vadazha, - chto presledovanie i v samom dele sushchestvuet. Ty zhivesh', slovno vo sne. Ty nastol'ko pogloshchen ideej izbezhat' vojny, chto vse ostal'noe sovershenno ne beresh' vo vnimanie. V tom chisle i chest'. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - trebovatel'no voprosil Tvajmen. - Novaya Evropa ne byla atakovana raketami. Kolonisty ne pogibli. Oni ukrylis' v gorah i zhdut, kogda my pridem im na pomoshch'. - |to ne tak! - Dokazatel'stvo lezhit zdes', pryamo na moem stole. - Ty imeesh' v vidu dokumenty, poddelannye etim... brodyagoj? - Dokumenty ne poddelannye. I eto mozhno dokazat'. Podpisi, otpechatki pal'cev, fotografii, da hot' sami koefficienty izotopov v plenke, izgotovlennoj na Novoj Evrope. Garri, ya nikogda ne dumal, chto ty smozhesh' prodat' polmilliona lyudej. - YA otricayu, chto ya eto delayu, - ledyanym tonom proiznes Tvajmen. - Vy fanatik, mister Hejm, vot i vse. Dazhe esli