vygadat' ot uvelicheniya skorosti. Krome togo, hotya sam Lauri byl uveren v dobryh namereniyah lyudej Demringa, on ne imel prava znakomit' ih s sovremennoj tehnologiej, poka ne poluchil dokazatel'stv togo, chto oni ne ispol'zuyut poluchennoe znanie vo zlo. Tot, kto zaklyuchil by, chto on obrekaet sebya na muku, vyzvavshis' soprovozhdat' polzushchij cherepash'im shagom korabl', byl by neprav. Nedeli puteshestviya dali emu vozmozhnost' poznakomit'sya s kirkasanami i s ih kul'turoj. I nikogda eshche vypolnenie dolga ne dostavlyalo emu stol'ko udovol'stviya, osobenno kogda delo kasalos' Grajdal. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on smog priglasit' ee poobedat' vdvoem. On ustroil takoj obed, kak emu pokazalos', s udivitel'noj lovkost'yu. Ssylayas' na to, chto v druzheskoj besede s glazu na glaz legche dostich' vzaimoponimaniya, chem pri oficial'nyh kontaktah, on predlozhil seriyu chastnyh vstrech s oficerami "Makta". Nachal on, estestvenno, s kapitana, no posle nego nastala ochered' navigatora. "Dzhakkavri" shla v odnoj faze s "Maktom". Grajdal podnyalas' na ee bort, i korabli snova razdelilis'. Lauri privetstvoval devushku soglasno obychayu kirkasan, pozhav ej ruku. - Dobro pozhalovat',- skazal on. - Mir mezhdu nami.- Ulybka dobavila serdechnosti ee slovam. Ona byla v forme - eshche odno podtverzhdenie upryamogo asketizma ee obshchestva,- no forma sverkala zolotom i horosho sidela na nej. - Ne hotite vypit' pered obedom? - Pozhaluj, net. Ne v kosmose. - CHto mozhet sluchit'sya? - udivilas' "Dzhakkavri".- YA vse ulazhu. Pri zvuke neznakomogo golosa Grajdal napryaglas' i shvatilas' za pistolet, no tut zhe rasslabilas' i popytalas' rassmeyat'sya: - Proshu proshcheniya. YA ne privykla k... vam. Ona edva ne spotykalas', idya vmeste s Lauri po koridoru. Iskusstvennaya gravitaciya na korable priblizhalas' k standartnomu "zhe". Kirkasane podderzhivali ee na urovne, kotoryj byl na chetyrnadcat' procentov vyshe, chtoby priblizit' tyagotenie k tomu, chto sushchestvovalo v ih rodnom mire. Hotya Grajdal uzhe neskol'ko raz podnimalas' na bort korablya, ona oziralas' vokrug s otkrovennym lyubopytstvom. Salon byl malen'kim, no komfortabel'nym. Ego ubranstvo, vybor muzyki i aromaty, kotorymi byl napoen vozduh, vydavali v Lauri sibarita. - Vy, dolzhno byt', gordites' soboj,- skepticheski skazala ona, oglyadyvaya drapirovki i dvizhushchiesya kartiny. On podvel ee k sofe. - V vashem golose malo odobreniya. - No... - Net nikakoj dobrodeteli v tom, chtoby stradat' ot asketizma. - My ne izbalovany.- Ona sela ochen' pryamo, pozvolyaya avtomatike ustroit' ee poudobnee. - A ya? Smushchennaya, ona perevela vzglyad s ego lica na videoekran, gde sverkala cvetnaya kompoziciya. Guby ee otverdeli. - Pochemu vy vyklyuchili vneshnij vid? - Mne pokazalos', on vam ne nravitsya.- On sel podle nee.- CHto vy budete pit'? U nas neplohoj vybor. - Vklyuchite ego. - CHto? - Vneshnij vid.- Ee nozdri drognuli.- On menya ne napugaet. On razvel rukami i otdal komandu. Na ekrane voznik kosmos, ves' useyannyj zvezdami, krome togo mesta, gde Golova Drakona shtormovym oblakom pregradila im put'. On uslyshal, kak Grajdal perevela dyhanie, i pospeshno skazal: - Poskol'ku vy ne znakomy s nashimi napitkami, ya predlagayu dajkiri. On priyatnyj, slegka sladkij... Ee kivok byl sudorozhnym. Glaza ne mogli otorvat'sya ot ekrana. On pridvinulsya poblizhe i vdohnul slabyj sladkij zapah, nepohozhij na zapah drugih zhenshchin, hotya raznica byla pochti neulovimoj. - Pochemu etot vid bespokoit vas? - sprosil on. - Strannost'. Odinochestvo. Vse takoe chuzhdoe. YA chuvstvuyu sebya pokinutoj i... - Ona vzdohnula, vzyala sebya v ruki i skazala uzhe tonom analitika: - Vozmozhno, chernota neba trevozhit nas, potomu chto my ne obladaem nochnym zreniem.- I dobavila s ottenkom trevogi: - CHto eshche my poteryali? - Nochnoe zrenie, kak vy govorili mne, ni k chemu na Kirkasane,- uteshil ee Lauri.- A evolyuciya tam rabotaet bystro. No vy dolzhny byli priobresti stol'ko zhe, skol'ko poteryali. YA uveren, chto vy obladaete bol'shej fizicheskoj siloj, chem vashi predki.- Ryadom s nimi voznik podnos s dvumya bokalami.- A, vot i napitki. Ona ponyuhala svoj. - Pahnet priyatno. A v nem net allergenov? - Dumayu, net. Ved' nichto iz togo, chto vy probovali na Serive, ne vyzyvalo allergii? - Net, esli ne schitat' samoj planety - uzh chereschur ona laskova. - Ne bespokojtes',- provorchal on.- Vash otec snabdil menya etoj vashej smes'yu solej. Ona budet na obedennom stole. "Dzhakkavri" proanalizirovala soderzhimoe smesi. Krome sody i hloristogo kal'ciya - ih kirkasane poluchali s vodoj i pishchej men'she, chem zhiteli kakoj-nibud' srednej planety, no ne nastol'ko, chtoby eto posluzhilo prichinoj ser'eznyh nepriyatnostej,- smes' vklyuchala nabor drugih solej. Proporciya redkih elementov, osobenno mysh'yaka, byla udivitel'noj. Obychnomu cheloveku takie dozy stoili by neskol'kih let zhizni. Bez somneniya, tak i poluchalos' s pervymi pokoleniyami kirkasan, esli ne vmeshivalos' chto-to eshche. No ih potomki tak horosho prisposobilis', chto eda kazalas' im nevkusnoj bez mysh'yaka. - Est' prostoj sposob uznat', chto vy mozhete, a chego ne mozhete est',- analiz vashih hromosom,- nameknul Lauri.- Laboratoriya na bortu korablya mozhet eto sdelat'. Ee mednokozhee lico potemnelo ot gneva. Ona nahmurilas'. - My uzhe otkazalis' ran'she. - Mogu ya sprosit' pochemu? - My otricaem proniknovenie. CHelovecheskoe telo - svyatynya. On uzhe ne v pervyj raz pytalsya pokolebat' ih predubezhdenie. Dlya kirkasan - po krajnej mere, dlya klana hobrokan - telo bylo hramom, citadel'yu. |to predstavlenie, stol' gluboko ukorenivsheesya, chto nemnogie soznavali ego silu, razvivalo v lyudyah sderzhannost', granichashchuyu s holodnost'yu. Ono svyazyvalo, esli ne ostanavlivalo, progress mediciny. K polozhitel'nym zhe posledstviyam mozhno bylo prichislit' dostoinstvo i samostoyatel'nost' kirkasan, a takzhe malochislennost' professional'nyh spletnikov, ispoveduyushchihsya literatorov i psihoanalitikov. - YA ne soglasen,- pokachal golovoj Lauri.- Rech' idet lish' o poluchenii nauchnoj informacii. Nichego lichnogo... Prosto struktura DNK. - Nu... mozhet, vy i pravy. YA obdumayu etot vopros.- Grajdal sdelala yavnoe usilie, zhelaya izmenit' temu. Ona otpila iz svoego bokala, ulybnulas' i skazala: - M-m-m, blagorodnyj vkus. - YA nadeyalsya, chto vam ponravitsya. U nas v Soobshchestve est' obychaj... - On tronul ee bokal kraeshkom svoego. - Prelestno. A teper', kogda my s vami stali dobrymi druz'yami, vyp'em polovinu togo, chto est' v nashih bokalah, i obmenyaemsya imi. - I mne mozhno? Ona vspyhnula snova, no ot udovol'stviya. - Konechno. Vy delaete mne chest'. - Net, eto vy delaete mne chest' - I Lauri, sovershenno iskrenne, prodolzhal: - To, chto sdelali vashi lyudi, prosto potryasayushche. Kakim zhe velikolepnym soyuznikom budet vasha rasa! Guby ee drognuli. - Esli kogda-nibud' moj narod budet najden. - Konechno... - Dumaete, my ne pytalis'? - Ona sdelala eshche odin glotok iz svoego bokala. Koktejl', konechno, bystro udaril v ee ne privykshuyu k alkogolyu golovu.- My leteli ne vslepuyu. Pojmite, chto "Makt" ne pervym otpravilsya v put'. No nashi predshestvenniki letali k blizhajshim zvezdam, kotorye mozhno videt' iz doma. Ih mnogo. My ne ponimali, naskol'ko bol'she ih v Oblachnoj Vselennoj, nerazlichimyh dazhe dlya priborov. My namerevalis' sdelat' sleduyushchij shag. Tol'ko sleduyushchij shag. Iz nashej sistemy my ne mogli razglyadet' etot solnechnyj zaslon. My mogli by najti put' domoj. Konechno, mogli! Nuzhno bylo lish' ne teryat' iz vidu svetila, kotorye eshche poddavalis' instrumental'noj s®emke. Doberis' my do nih, my by uvideli znakomuyu oblast' kosmosa. Sama togo ne zamechaya, ona szhala ego ruku i s otchayan'em v golose prodolzhala: - No o chem my ne znali, o chem nikto ne znal, tak eto ob opasnosti sledovaniya ukazaniyam priborov. Absolyutnye velichiny, rasstoyaniya i vzaimnoe polozhenie teh pogranichnyh zvezd byli rasschitany ne tochno, kak polagali astronomy. Slishkom mnogo mgly, slishkom mnogo siyaniya, slishkom bol'shie kolebaniya znachenij. Vy ponimaete? I vot vnezapno nashi tablicy okazalis' bespoleznymi. My dumali, chto smozhem opoznat' nekotorye solnca. No my oshiblis'. Napravlyayas' k nim, my, dolzhno byt', proskochili tot uchastok prostranstva, kotoryj iskali, i poneslis' dal'she i dal'she, teryaya nadezhdu s kazhdym dnem, s kazhdym beskonechnym dnem... CHto zastavlyaet vas dumat', chto vy mozhete najti nash dom? Lauri, kotoryj uzhe znal etu istoriyu, pochti ne slushal - on prosto lyubovalsya eyu. Zastignutyj vrasploh ee voprosom, on otpil iz svoego bokala, prosledil za tem, kak razlivaetsya vnutri nego teplo, i tol'ko potom skazal: - YA mogu poprobovat'. YA dejstvitel'no imeyu instrumenty, kotorye vashi lyudi eshche ne izobreli, naprimer inercionnye pribory, horosho rabotayushchie dazhe pri giperdrajve. Ne ostavlyajte nadezhdu.- On pomolchal.- Ne skroyu, my mozhem i proigrat'. CHto vy togda budete delat'? Pryamoj vopros, kotoryj poverg by v slezy mnogih zhenshchin ego mira, nastroil ee na ironicheskij lad. Ona podnyala golovu i otvetila: - Nu chto zh, my poprobuem najti novyj dom, i ya ne dumayu, chto eto budet tak uzh ploho. "Itak,- podumal Lauri,- ona potomok vyzhivshih. V ee nature smotret' v lico nepriyatnostyam i preodolevat' ih". - YA uveren, chto vy pobedite. Vam nuzhno vremya, chtoby privyknut' k nashim putyam, i oni mogut pokazat'sya vam sovsem ne legkimi, no... - CHto takoe vashi braki? - sprosila ona. - A? - Lauri na mgnovenie lishilsya rechi. Ona ne p'yana, razve chto chut'-chut'. Prosto vino, muzyka i zapahi, napolnyayushchie vozduh, vzbudorazhili ee. Prosnulsya ohotnichij duh i vskolyhnul to, chto bol'she vsego volnovalo ee v glubine dushi. No vrozhdennaya sderzhannost' vse zhe zayavlyala o sebe: hotya ona smotrela na nego pryamo, lico ee pylalo. - Nam sledovalo by imet' ravnoe chislo muzhchin i zhenshchin na "Makte". Znaj my, chto proizojdet, my by tak i sdelali. No kak desyat' muzhchin mogut najti sebe zhen sredi chuzhestranok? Dumaete, im pridetsya tugo? - |... da net, pochemu zhe. Ne dumayu,- probormotal on.- Oni yavno predstavlyayut soboj vysshij tip razvitiya, i potom ekzotika... neobychnost'... - YA ne govoryu o poluchenii udovol'stvij. No... to, chto ya slyshala na Serive, raz ili dva... mozhet byt', ya neverno ponyala? Dejstvitel'no li sredi vashih zhenshchin est' takie, kotorye ne rozhayut detej? - Na obzhityh planetah eto obychnoe yavlenie. Kontrol' nad rostom naseleniya... - Togda nam pridetsya ostavat'sya na Serive ili v mire, podobnom emu.- Ona vzdohnula.- A ya nadeyalas', chto my smozhem poselit'sya tam, gde delaetsya po-nastoyashchemu bol'shaya rabota, i togda nashi deti mogli by stat' velikimi. Lauri izuchal ee. CHerez mgnovenie on ponyal. Prisposablivayas' k surovomu nravu Kirkasana, ego obitateli proshli dolgij i tyazhkij put'. CHtoby vyzhit', trebovalos' nechto bol'shee, chem prostoe vozmeshchenie utrat. ZHelanie vosproizvodit'sya sdelalos' neobhodimym usloviem sushchestvovaniya. Ono stalo instinktom. Hotya Kirkasan ne mog pohvalit'sya plodorodiem i rost naseleniya istoshchal ego resursy, nikto ne osmelivalsya kontrolirovat' rozhdaemost'. Kogda kto-to na Serive sprosil pochemu, reakciya lyudej Demringa byla ochen' rezkoj. Sama mysl' porazila ih, kak nechto absurdnoe. Ih voobshche ne zabotili voprosy geneticheskoj modifikacii ili perenaselennosti. I v to zhe vremya oni byli vpolne blagorazumny i terpimy v otnoshenii bol'shej chasti aspektov ih kul'tury. "Kul'tura,- podumal Lauri.- Da. Ona menyaetsya. No instinkty ostayutsya neizmennymi; oni zakodirovany v hromosomah. Ee lyudi dolzhny imet' detej". - CHto zh,- skazal on,- vy mozhete najti zhenshchin, kotorye hotyat imet' bol'shie sem'i. Takie zhenshchiny est' na nekotoryh planetah. Vo vsyakom sluchae, oni s radost'yu vyjdut zamuzh za vashih druzej. Dlya nih bol'shaya problema najti edinomyshlennikov sredi muzhchin. Grajdal nagradila ego ulybkoj i podnyala svoj bokal. - Obmen? - predlozhila ona. - Oj, da vy menya operedili.- On uravnyal kolichestvo zhidkosti v ih bokalah.- Teper' mozhno. Oni ne bez ceremonnosti posmotreli drug na druga. S nekotorym kolebaniem on sprosil: - A chto kasaetsya zhenshchin - oni chto, hotyat vyjti zamuzh tol'ko za vashih muzhchin? - Net,- otvetila ona.- |to budet zaviset' ot togo, zahochet li kto-nibud' iz lyudej vashej rasy... smozhet li on zahotet' etogo. - Nu, ya eto garantiruyu! - YA by hotela vyjti zamuzh za puteshestvennika,- probormotala ona,- esli by ya i deti mogli ego soprovozhdat'. - |to ustroit' legko. Ona pospeshno progovorila: - No my zabegaem vpered, ne tak li? Vy govorili, chto, mozhet byt', najdete nashu planetu. - Da. YA nadeyus' na eto i hochu dumat', chto v sluchae uspeha eshche uvizhu vas. - Konechno. Oni dopili svoi koktejli i pristupili k obedu. "Dzhakkavri" byla prevoshodnoj kuharkoj. I vybor vin udovletvoryal samyj tonkij vkus. Net smysla pereskazyvat' to, chto govorilos' i chto kazalos' smeshnym vo vremya obeda,- eto bylo interesno tol'ko Lauri i Grajdal. V konce trapezy ona chrezvychajno ser'ezno i nezhno skazala: - Esli vy hotite vzyat' moyu kletku na issledovanie... mozhete eto sdelat'. On protyanul ruku cherez stol i vzyal ee ladon' v svoyu. - YA ne hochu, chtoby vy delali chto-to takoe, o chem pozdnee mozhete pozhalet'. Ona pokachala golovoj. Temnye glaza izbegali vstrechi s ego vzglyadom. Golos ee byl medlennym, slegka napryazhennym, no tverdym. - YA prishla dlya togo, chtoby uznat' vas. Esli eto sdelaete vy, my ne narushim obychaj. Lauri pospeshno ob®yasnil: - |to ochen' prosto i sovsem ne bol'no. My mozhem pryamo sejchas projti v laboratoriyu. Komp'yuter vse podschitaet. YA dam vam obezbolivayushchee i voz'mu malen'kij kusochek ploti, nastol'ko malen'kij, chto zavtra vy sami ne smozhete tochno skazat', gde ya ego vzyal. Konechno, analiz zajmet dolgoe vremya. Na bortu net vsego neobhodimogo oborudovaniya. I u komp'yutera est' drugie dela - pilotirovanie i prochee. No v konce koncov my smozhem vam skazat'... - Tishe.- Ulybka ee byla sonnoj.- Nevazhno. Esli vy tak hotite, etogo dostatochno. YA poproshu tol'ko ob odnom. - O chem zhe? - Ne doveryajte mashine nozh, iglu... ili chto tam vy ispol'zuete? YA hochu, chtoby vy sami eto sdelali. - ...Da. Nashe nebo daleko.- Fizik Hirn Oran govoril medlenno i tiho. Kosmicheskie pomehi zaglushali zvuchanie ego golosa v naushnikah Lauri i Grajdal. - Net,- skazal skitalec.- Ono ne tam, kuda vy ukazyvaete. My uzhe ustanovili eto. - CHto? - Dve figury, oblachennye v skafandry, kotorye kazalis' serebristymi na fone kamnya, obernulis' i posmotreli na nego. On ne mog videt' vyrazheniya ih lic, no mog predstavit' to, chto na nih napisano,- udivlenie, smeshannoe s blagogoveniem. On zamolchal, podbiraya nuzhnye slova. SHum zvezd pul'siroval v naushnikah. Landshaft oshelomil ego. To byla ne prosto bezvozdushnaya planeta. Ni odna planeta nikogda ne byvaet po-nastoyashchemu prostoj, a eta obladala bolee chem strannoj istoriej. Milliardy let tomu nazad ona, ochevidno, pohodila na YUpiter: imela oblachnuyu vodorodno-metanovuyu atmosferu i byla skovana ogromnoj tolshchej l'da i zamerzshih gazov, ibo ot solnca ee otdelyal pochti billion kilometrov, i hotya ono bylo novym i yarkim, na takom rasstoyanii ono moglo davat' ne bol'she tepla, chem iskorka. Tak bylo do teh por, poka zvezdnaya evolyuciya - uskorennaya, kak schital Lauri, nenormal'noj plotnost'yu kosmicheskoj materii - ne izmenila razvitie zvezdy. Ona vospalilas', poverhnost' ee ohladilas' i stala krasnoj, no obshchaya moshchnost' nastol'ko chudovishchno vozrosla, chto blizhnie planety byli pogloshcheny. Na dal'nih zhe, podobnyh etoj, atmosfera uletela v kosmos. Led rastayal; mirovoj okean zakipel; kazhdyj raz, kak pul'saciya solnca dostigala maksimuma, uletalo eshche nekotoroe kolichestvo parov. Teper' ne ostalos' nichego, krome shara iz metalla i kamnya, edva li bol'shego, chem zemnoj. Kogda ischezlo davlenie verhnih sloev, prosnulis' dolzhno byt', tektonicheskie sily. Gory - molodye, oshcherivshiesya utesami, i starye, razrushennye meteoritami i termicheskoj eroziej,- vozvyshalis' nad mrachnoj kamennoj dolinoj. Iznoshennaya, no vse ravno neveroyatno tolstaya - sem' polnyh gradusov v poperechnike - golubaya kora kazalas' blekloj v krasnovatom svete tleyushchego vdali solnca. Mrachnoe eto svetilo ne byl edinstvennym. Drugaya zvezda po vremenam prohodila dostatochno blizko, chtoby pokazat' svoj disk, kotoryj bezopasnee bylo nablyudat' na videoekrane, potomu chto chelovecheskij glaz ne mog by pryamo protivostoyat' potokam oslepitel'noj lazuri. |ta sverkayushchaya gost'ya, rozhdennaya iz pyli i gaza, obladala energiej soten Solnc. No nikakoj svet ne mog rasseyat' ten', otbrasyvaemuyu ostrokonechnym obrazovaniem, kotoroe izuchala gruppa Lauri, krome iskusstvennogo. Temnye glubiny taili v sebe eshche mnogo chudes. Zvezdy tysyachami pripudrivali nebo, no eta byla tol'ko bahroma sozvezdiya. Po mere togo kak povorachivalas' planeta, glazam Lauri otkryvalos' nebyvaloe zrelishche. V ogromnom sferoidnom oblake sveta plameneli krasnye dolgozhivushchie gnomy i umirayushchie giganty, podobnye tomu, chto mrachno vysilsya nad nim. No byli tam i zolotye, izumrudnye, sapfirovye svetila. Nekotorye iz nih ne mogli byt' starshe, chem ta bluzhdayushchaya golubaya zvezda. Vse eto velikolepie proglyadyvalo skvoz' myagkoe siyanie, prekrasnyj mercayushchij tuman, v kotorom zateryalsya dom ego sputnikov. - Vy zhivete sredi chuda,- skazal Lauri. Grajdal sdelala dvizhenie navstrechu emu. U nee ne bylo veskih prichin soprovozhdat' ego v etoj ekspedicii. Oni vysadilis' na planete, chtoby s pomoshch'yu priborov, kotorye nesla na svoem bortu "Dzhakkavri", izuchit' cel' ih puteshestviya. Tret'im pomoshchnikom mog byt' lyuboj. No ona vyzvalas' pervoj, i nikto iz sputnikov ne stal s nej sporit'. Vse znali, kak chasto ona i Lauri provodili vremya vmeste. - My eshche ne dostigli serdca nashego mira,- prosheptala ona.- Kosmos star i opasen. No ochutivshis' na Kirkasane, my budem nablyudat' za tem, kak solnce saditsya v Krasnoj pustyne. Vnezapno opuskaetsya noch', nasha drozhashchaya, perepolnennaya zvezdami noch', i zarya plyashet i shepchetsya s temnymi holmami. My uvidim, kak ogromnye stai podnimayutsya iz predrassvetnoj mgly nad solenymi bolotami, uslyshim grom ih kryl'ev i zvuchanie golosov. My vstanem na vozvyshenie Aji pod znamena teh rycarej, kotorye davnym-davno izbavili zemlyu ot ognennyh sushchestv, i budem smotret', kak narod tancuet, privetstvuya novyj god... - Esli navigator ne vozrazhaet,- vmeshalsya Hirn, i golos ego kazalsya rezkim ot sderzhivaemyh chuvstv,- ostavim mechty do luchshih vremen, a teper' zajmemsya delom. Nam nado vybrat' tochku dlya nablyudeniya. No... e... skitalec Lauri, mogu ya sprosit' vas, chto vy imeli v vidu, kogda govorili, chto my uzhe na puti k Oblachnoj Vselennoj? Lauri ne byl osobenno razdosadovan tem, chto prervali Grajdal. Ona tak chasto govorila o Kirkasane, chto emu kazalos', budto on uzhe pobyval tam. Po ego merkam, eto byla mrachnaya, suhaya, podverzhennaya shtormam planeta - sovsem ne to mesto, gde hochetsya ostavat'sya dolgo. Konechno, eto rodina Grajdal, i on ne vozrazhal protiv sluchajnyh vizitov tuda... Net, haos poberi, nado brat'sya za rabotu! - V tom smysle, chto vy vkladyvaete v etot termin, Oblachnaya Vselennaya ne sushchestvuet. - YA uzhe osparival etu tochku zreniya na Serive v besede s Vandazhem i drugimi. I ya otklonyayu dazhe namek na to, chto my lguny ili nekompetentnye nablyudateli. - Ni to i ni drugoe,- bystro progovoril Lauri.- No na Serive vam meshal dvojnoj bar'er. Vo-pervyh, nedostatochnoe vladenie yazykom - tol'ko na puti syuda, provedya mnogo vremeni s vami, ya pochuvstvoval, chto dejstvitel'no nachinayu pronikat' v tajnu hobrokana. Vo-vtoryh, upryamyj dogmatizm - kak Vandazha, tak i vash. - YA byl polon zhelaniya, chtoby menya ubedili. - No vy ne prinyali ni odnogo argumenta. Vandazh byl, v svoyu ochered', tak priverzhen svoej tochke zreniya, chto ne otnessya k vashim slovam ser'ezno, ne popytalsya otyskat' hotya by ortodoksal'noe ob®yasnenie. Vy, estestvenno, serdilis' na nego i sokrashchali diskussii do minimuma. So svoej storony, vy opiraetes' na to, chto privykli schitat' prevoshodnoj teoriej, podtverzhdennoj vashim prakticheskim opytom. Vy ne sobiralis' menyat' vsyu svoyu fizicheskuyu koncepciyu tol'ko potomu, chto na nee fyrkal nelyubeznyj Ozer Vandazh. - No my oshibalis',- skazala Grajdal.- Vy mnogo raz namekali na eto, Dejven, no ni razu ne vyskazalis' yasno. - YA hotel vnachale uvidet' samo yavlenie. U nas est' pogovorka, takaya staraya, chto schitayut, budto ona prishla eshche s Zemli: "Samaya bol'shaya oshibka - sozdavat' teoriyu ran'she, chem soberesh' dannye". No ya ne mog ne razmyshlyat', i uvidennoe mnoj pokazalo, chto moi dogadki verny. - I chto zhe eto za dogadki? - s vyzovom v golose sprosil Hirn. - Davajte nachnem s togo, chto posmotrim na situaciyu s vashej tochki zreniya,- predlozhil Lauri.- Vasha rasa provela na Kirkasane milliony let. Krome legend, nichto ne napominalo vam, chto gde-to vse mozhet byt' po-drugomu. Vy privykli k tomu, chto nochnoe nebo podobno myagkoj siyayushchej mgle, usypannoj zvezdami. Kogda vy vozrodili nauki, chto proizoshlo ne tak uzh davno, vy izuchali tu Vselennuyu, kotoruyu znali. Sozdanie obychnyh fizicheskih i himicheskih, dazhe atomnyh i kvantovyh, teorij ne stavilo pered vami osobyh problem. No vy izmeryali rasstoyanie do vidimyh zvezd v svetovyh mesyacah ili, v krajnem sluchae, svetovyh godah, posle chego oni ischezali dlya vas za tumannym fonom. Vy izmeryali koncentraciyu etogo tumana, pyli i flyuoresciruyushchego gaza. I u vas ne bylo prichiny polagat', chto mezhzvezdnyj medium ne vezde imeet odinakovuyu plotnost'. Vy takzhe ne imeli i nameka na sushchestvovanie dalekih galaktik. Tak chto vasha versiya real'nosti sdelala prostranstvo rezko izognutym massoj, plotno spressovannoj vnutri nego. Gipoteticheski Vselennaya sostavlyaet v poperechnike dve-tri sotni svetovyh let. Zvezdy kondensiruyutsya i evolyucioniruyut - vy mogli nablyudat' kazhduyu stadiyu etogo processa,- no haoticheskim obrazom, ne formiruya osoboj zakonomernoj struktury. Menya udivlyaet, chto vy pereshli k gravistike i giperdrajvu. Hotelos' by mne byt' uchenym nastol'ko, chtoby mog ocenit' svoeobrazie nekotoryh zakonov i postoyannyh vashej fiziki. No vy shagnuli vpered. YA dumayu, vam pomoglo to, chto vy podozrevali o vozmozhnosti nekotoryh yavlenij. Vashi uchenye dolzhny byli prodvigat'sya vpered, brosaya vyzov sobstvennym teoriyam. - Gm-m-m... po suti dela, tak ono i bylo,- skazal Hirn neskol'ko skonfuzhenno. Grajdal promolchala. - A potom "Makt" sbilsya s puti i vtorgsya v predely chuzhdoj Vselennoj,- prodolzhal Lauri.- Vam nuzhno bylo kak-to podtverdit' svoi teorii. Podobno vsem uchenym, vy derzhalis' za nih tak dolgo, kak tol'ko pozvolyal nekij princip, kotoryj u nas nazyvayut lezviem Okkama. YA dumayu, chto sootnoshenie chastej prostranstva - vremeni vyglyadelo vpolne logichnym v ramkah modeli Vselennoj s krajne malym radiusom. Vas dolzhno bylo ozadachit', chto vy tak legko vybralis' iz odnogo "puzyrya" i nyrnuli v drugoj, no, ya dumayu, vy nashli etomu ob®yasnenie. - Da,- kivnul Hirn.- Esli my primem kak postulat mnogomernost'... - Nevazhno,- prerval ego Lauri.- Est' bolee prostoe istolkovanie. - Kakoe? YA vse proveril. Dumayu, ya mogu dopustit' sushchestvovanie Vselennoj, dostigayushchej v poperechnike billionov svetovyh let, v kotoroj zvezdy formiruyut galaktiki. No nash kosmos... - |to plotnoe zvezdnoe skoplenie. Podobnaya interpretaciya izbavlyaet ot neobhodimosti opredelyat' granicy. Vot chto ya imel v vidu, govorya, chto my uzhe v nem. Po krajnej mere, v teh zhe predelah.- Lauri ukazal na diffuznoe sverkayushchee velikolepie s rossyp'yu krasnyh i golubyh solnc.- Von tam - osnovnaya chast', i gde-to tam - Kirkasan. No eta sistema svyazana s toj. YA proveryal otdel'nye detali i znayu navernyaka. - U menya mel'kali podobnye mysli eshche na Serive,- soznalsya Hirn,- no Vandazh nastaival na tom, chto zvezdnyh skoplenij, podobnyh etomu, sushchestvovat' ne mozhet.- Lauri usmehnulsya.- YA dumal, chto on, predstavitel' vysshej civilizacii, dolzhen by znat', o chem govorit. - On znaet. Prosto on lishen voobrazheniya,- skazal Lauri.- Vidite li, eto sharovoe skoplenie, gruppa zvezd, raspolozhennyh blizko drug k drugu v priblizhayushchemsya k sfere prostranstve. Dumayu, zdes' ih chetvert' milliona, spressovannyh v diametr v paru svetovyh let. - Te skopleniya, kotorye my znaem, raspolozheny, glavnym obrazom, vne galakticheskogo urovnya. Prostranstvo vnutri nih gorazdo yasnee, chem v spiral'nom rukave,- pochti chistyj vakuum. Oni sostoyat iz krasnyh svetil. Vse zvezdy, ch'ya massa bol'she minimal'noj, davnym-davno otoshli ot osnovnogo puti razvitiya. Ucelevshie bedny metallami. |to eshche odin priznak sverhvozrasta. Tyazhelye elementy obrazuyutsya v zvezdnoj kore, kak vam izvestno, i izvergayutsya v prostranstvo. Tak voznikayut novye solnca, kondensiruyas' iz mezhzvezdnogo mediuma, obogashchennogo metallami. Vse ukazyvaet na to, chto sharoobraznye skopleniya yavlyayutsya reliktami embrional'noj fazy v galakticheskoj zhizni. To, chto my vidim zdes', perevorachivaet vse predstavleniya. Pyl' i gaz tak gusty, chto dazhe gigant nevozmozhno razglyadet' v neskol'kih parsekah. Bol'shoe kolichestvo staryh zvezd sosedstvuet s novymi, vklyuchaya golubye, kotorye ne mogut byt' starshe neskol'kih millionov let - oni tak bystro vygorayut. Porazhaet neobychnyj sostav materii planet, kotorye poseshchali vashi issledovateli, obilie tyazhelyh metallov. Fonovaya radiaciya slishkom velika, chtoby takoj chelovek, kak ya, osmelilsya obosnovat'sya zdes'. Podobnogo skopleniya ne mozhet byt'! - No ono est',- vozrazila Grajdal. Lauri ne uderzhalsya ot togo, chtoby ne pozhat' ej ruku, hotya ona malo chto mogla oshchutit' cherez kostyum. - YA rad,- otvetil on. - Kak vy ob®yasnyaete etot fenomen? - sprosil Hirn. - O, eto ochevidno... teper', kogda ya koe-chto uvidel i sobral nekotoruyu informaciyu. Nevozmozhnaya situaciya, mozhet byt', unikal'naya, no veroyatnaya. |to skoplenie dvizhetsya po ekscentricheskoj orbite vokrug galakticheskogo centra massy. Raz-dva v gigagod ono prohodit cherez obshirnye plotnye oblaka, okruzhayushchie etot rajon. S pomoshch'yu gravitacii ono sobiraet ogromnye kolichestva veshchestva. Tem vremenem, kak ya podozrevayu, proishodyat otkloneniya v dvizhenii nekotoryh iz staryh zvezd. Mozhno skazat', chto skoplenie periodicheski omolazhivaetsya. V nastoyashchee vremya ono eshche ne sovsem ostavilo nash spiral'nyj rukav. Ono okazyvaetsya vozle galakticheskogo centra lish' nenadolgo, kogda vozvrashchaetsya, govorya na kosmicheskom zhargone; ya vyschital, chto men'she chem na pyat'desyat millionov let. Vnutrennie processy vse eshche razvivayutsya dovol'no burno, prodolzhaetsya zarozhdenie novyh zvezd, podobnyh golubym gigantam, kotorye siyayut nad nami. Vashe solnce i ego planety obrazovalis', dolzhno byt', v rannij period peremeshcheniya. No etih peremeshchenij bylo dvadcat' ili tridcat', s teh por kak obrazovalas' Galaktika, i kazhdoe iz nih vyzyvalo k zhizni neskol'ko pokolenij gigantskih zvezd. Vot pochemu Kirkasan gorazdo bogache tyazhelymi elementami, chem obychnye planety, hotya on nenamnogo molozhe Zemli. Vy sledite za moej mysl'yu? - Gm-m... vozmozhno. Mne nuzhno podumat'.- Hirn dvinulsya k krayu ogromnogo valuna, na kotorom stoyala vsya gruppa. Tam on ostanovilsya i posmotrel vniz, v ten'. Teni byli glubokimi i chetkimi, kak budto vyrezannymi nozhom. Smeshenie sveta krasnyh i golubyh solnc i zvezdnogo tumana obrazovyvalo potustoronnee siyanie. Lauri nachinal tyagotit'sya molchaniem. Grajdal, dolzhno byt', chuvstvovala to zhe samoe, ibo podoshla k nemu poblizhe, tak chto ih zakovannye v bronyu ruki somknulis'. Emu hotelos' uvidet' ee lico. Ona skazala: - Vy dejstvitel'no verite v to, chto my smozhem vojti v eto carstvo i pokorit' ego? - Ne znayu,- otvetil on medlenno i tiho.- Zvezd tak mnogo... - Dostatochno bol'shoj flot mog by obyskat' ih, odnu za drugoj. - Esli on smozhet peremeshchat'sya. My dolzhny eshche ustanovit', vozmozhno li eto. - Predpolozhim. Vy schitaete, chto v skoplenii chetvert' milliona zvezd? Ne vse podobny nashim. Dazhe ne bol'shinstvo. Na drugoj storone, kotoraya vidima tak zhe, kak eta, prostranstvo mozhno by bylo obyskivat' to v odnom, to v drugom napravlenii, svetovoj god za svetovym godom. |kipazh "Makta" mozhet umeret' ot starosti, prezhde chem kakomu-nibud' sudnu udastsya obnaruzhit' Kirkasan. - Boyus', chto eto dejstvitel'no tak. - I vse zhe dostatochnoe kolichestvo korablej mogli by najti nash dom cherez god ili dva. - |to oboshlos' by neveroyatno dorogo, Grajdal. On, kazalos', oshchutil, kak ona napryaglas'. - YA uzhe dumala ob etom ran'she,- holodno skazala ona, vydergivaya svoyu ruku.- Vashe Soobshchestvo v pervuyu ochered' podschityvaet ubytki i pribyli. CHest', otvaga, miloserdie cenyatsya deshevo. - Bud'te blagorazumny. My ne mozhem rastochat' trud, umenie i resursy. Gigantskij flot, kotoryj dolzhen budet otpravit'sya na poiski Kirkasana, pridetsya otorvat' ot drugoj raboty. V rezul'tate postradayut lyudi, i ochen' oshchutimo. - Vy hotite skazat', chto takaya bol'shaya i produktivnaya civilizaciya, kak vasha, ne mozhet potratit' nekotoryh usilij i vremeni, ne riskuya navlech' na sebya neschast'ya? "Ona bystro soobrazhaet,- podumal Lauri.- Znaya, chto sposobna dat' tehnologiya ee arhaichnomu, nebogatomu miru, ona dogadalas', chto mnogoe vozmozhno, kogda v delo vovlecheno neskol'ko millionov planet. No kak ubedit' ee, chto vse ne tak prosto?" - Pozhalujsta, ne govorite tak, Grajdal,- poprosil on.- Razve vy ne verite, chto ya rabotayu dlya vas? YA uzhe zashel dostatochno daleko, i sdelayu, esli potrebuetsya, gorazdo bol'she. Lish' by nam nichto ne pomeshalo. On uslyshal ee vzdoh. - Da. YA prinoshu vam svoi izvineniya. Vy drugoj. - Ne sovsem. YA - tipichnyj funkcioner Soobshchestva. Pozzhe, mozhet byt', ya smogu ob®yasnit' vam, kak rabotaet nasha civilizaciya i kakuyu dopolnitel'nye politicheskie i ekonomicheskie problemy my poluchim, esli rinemsya razyskivat' Kirkasan. No vnachale nam predstoit ustanovit' ego vozmozhnoe raspolozhenie. Nemalo vremeni otnimut nablyudeniya, a potom my vojdem v tuman i... Proshu vas, ne budem hvatat'sya za vse srazu! Ona tiho rassmeyalas'. - Verno, drug moj. I vy najdete sposob.- Mgla rasseyalas', kak budto nikogda i ne byla sil'noj.- Ved' pravda? - Otrazheniya prikrytyh oblakami zvezd blesteli na stekle skafandra, podobno slezam. Pustota ne byla temnoj. Ona siyala. Stoya v rubke pered proekciej vneshnego vida, Lauri razglyadyval nimby i temnye grozovye tuchi. Oni gromozdilis' v ustupy, oni rashodilis' i struilis', soedinyaya v sebe vse ottenki belogo; to tut, to tam oni temneli, nabuhaya tenyami i obrazuya groty; mestami oni siyali tusklo-krasnym, otrazhaya luchi blizhajshego solnca. Ibo miriady zvezd obstupali so vseh storon, bol'shej chast'yu rubinovye i yantarnye, no byli sredi nih i zheltye, raskalenno-belye, zelenye i golubye. Blizhajshie yasno razlichal nevooruzhennyj glaz, nekotorye kazalis' kroshechnymi diskami, no bol'shinstvo bylo skoree tumannymi siyaniyami, nezheli svetovymi tochkami. Svechenie ih postepenno tusknelo, poka ego sovsem ne zastilal tuman, tak chto ne ostavalos' nichego, krome etogo tumana. Kakoe-to potreskivanie pronizalo etu perekatyvayushchuyusya massu, podobno razryadu. |nergiya zapul'sirovala v ego kostnom mozge. On pripomnil staryj-staryj mif o Zevayushchej Vpadine, otkuda podnimalis' ogon' i led i uhodili k Devyati Miram, chtoby vernut'sya k ognyu i vode, i vzdrognul. - Illyuziya,- proiznes otkuda-to izdaleka golos "Dzhakkavri". - CHto? - nastorozhilsya Lauri. Emu pokazalos', budto zagovorilo samo bozhestvo. Ona usmehnulas'. Boginya ili mashina, ona taila v sebe ogromnuyu silu trezvomysliya. - Ty dostatochno prozrachen dlya nablyudatelya, kotoryj horosho tebya znaet,- skazala ona.- Prakticheski ya mogu chitat' tvoi mysli. Lauri glotnul. - Grandioznoe zrelishche - splav krasoty i groznoj sily, mozhet byt', edinstvennoe v svoem rode. Da, dopuskayu, chto ya pod bol'shim vpechatleniem ot nego. - Ty mnogomu zdes' mozhesh' nauchit'sya. - A ty uchilas'? - S teh por kak my voshli v bolee plotnuyu chast' sozvezdiya.- "Dzhakkavri" vzyala byka za roga: - Esli by ty byl men'she pogruzhen v diskussii s kirkasanskim navigatorom, ty mog by poluchat' ot menya svezhie otchety. - Nu, eto preuvelichenie! - Lauri vyrugalsya.- YA izuchal ee zapisi v vahtennom zhurnale, pytayas' poluchit' kakoe-to predstavlenie o tom, kakuyu konfiguraciyu nuzhno iskat'. Kak tol'ko my uznaem, kak prisposobit'sya k tomu, chto eta materiya delaet so zvezdnym svetom... Vprochem, nevazhno. Skoro my posleduem, raz ty predlagaesh'. CHto ty imela v vidu pod slovom "illyuziya"? - Vzglyad izvne,- otvetila mashina.- Koncentraciya atomov na kubicheskij santimetr otlichaetsya ot toj, kotoraya harakterna dlya isparyayushchejsya planetnoj atmosfery. Delo v tom, chto s techeniem vremeni absorbciya i otrazhatel'nye effekty narastayut. Gaz i pyl' dejstvitel'no vrashchayutsya, no ne s toj skorost'yu, kotoruyu my yakoby prosledili. |to vpechatlenie voznikaet iz-za giperdrajva. Dazhe pri ochen' nizkoj psevdoskorosti, na kotoroj my oshchushchaem svoj put', my bystro prohodim skvoz' razlichnye plotnosti. Samo prostranstvo ne yavlyaetsya po-nastoyashchemu siyayushchim; flyuoresciruyut otdel'nye atomy. I prostranstvo ne revet na vas. To, chto vy slyshite, eto shum radiacionnyh schetchikov i drugih priborov, kotorye ya aktiviruyu. Net nastoyashchih uglovyh techenij, dejstvuyushchih na korpus i zastavlyayushchih ego drozhat'. No kogda my sovershaem kvantovyj mikropryzhok cherez sil'nye mezhzvezdnye magnitnye polya i eti polya raznyatsya po chrezvychajno slozhnym komponentam, my znachitel'nym obrazom na nih reagiruem. Prihoditsya dopustit', chto zvezdy gorazdo plotnee, chem kazhutsya. Moi pribory ne mogut razlichit' ni odnu v neskol'kih parsekah. No te dannye, kotorye ya sobrala v poslednee vremya, zastavlyayut menya podozrevat', chto cifra v polnyh desyat' millionov yavlyaetsya umerennoj. Esli govorit' tochnee, bol'shaya chast' yavlyaetsya karlikami... - Da hvatit tebe! - ryavknul Lauri.- YA ne nuzhdayus' v tvoih ob®yasneniyah. YA vse ponyal v tu samuyu minutu, kak uvidel eto mesto. - Nuzhno uvesti tebya ot fantazij,- zametila "Dzhakkavri".- Hotya ty i ponimaesh', chto tvoi mechty prizrachny, ty ne mozhesh' ot nih otreshit'sya. Sejchas. Lauri napryagsya. On hotel prikazat', chtoby vid potuh, no vzyal sebya v ruki i zametil ne bez yada: - Kogda ty nachinaesh' chitat' mne lekcii, kak sejchas, eto znachit, chto ty medlish', ne zhelaya soobshchat' plohie novosti. U nas nepriyatnosti? - Vo vsyakom sluchae, oni u nas skoro poyavyatsya,- zayavila "Dzhakkavri".- Moj sovet - nemedlenno povernut' nazad. - YA zdes' ne odin,- napomnil Lauri. Nel'zya skazat', chtoby on byl oshelomlen, no vse zhe pochuvstvoval nekotoroe smyatenie. - Sobstvenno, uzhe voznikli trudnosti, a vperedi nas zhdet nechto gorazdo hudshee. - V chem delo? - Opticheskie metody ves'ma neudobny. My znaem eto iz opytov kirkasan. No nichto drugoe ne podhodit. Pomnish', my obsuzhdali vozmozhnost' identifikacii supergigantskih zvezd cherez oblaka i ispol'zovaniya ih v kachestve mayakov? Hotya ih svet rasseivaetsya, oni obladayut drugimi svojstvami, poleznymi dlya nas; naprimer, oni mogut izluchat' moshchnye nejtrinnye potoki. - Razve? - O da. No eti effekty skoro sglazhivayutsya. Nakladyvaetsya slishkom mnogo drugogo. Slishkom mnogo nejtrino iz slishkom bol'shogo kolichestva istochnikov. Slishkom mnogo magneticheskih effektov. Zvezdy raspolagayutsya tak blizko drug k drugu, vidish' li. Mnogie iz nih - dvojnye, trojnye, chetvernye, a otsyuda tendenciya k bystromu izmeneniyu silovyh linij. Radiaciya podderzhivaet frakcii mezhzvednogo mediuma v plazmennom sostoyanii. Otsyuda my poluchaem elektromagnitnye effekty plyus sinhrotronnuyu i betatronnuyu radiaciyu, atomnuyu kolliziyu... - Mozhesh' ne zakanchivat' spisok,- prerval ee Lauri.- Skazhi prosto, chto uroven' shuma slishkom vysok dlya priborov. - Dlya lyubyh priborov, pokazaniya kotoryh ya mogu ekstrapolirovat', kak osnovnye,- vstavila "Dzhakkavri".- CHuvstvitel'nost' ih fil'trov dolzhna by vyrasti nastol'ko, naskol'ko eto pozvolyayut zakony atomistiki. - Kak naschet tvoej inercionnoj sistemy? Tozhe izmeneniya? - Nachinayutsya. Vot pochemu ya poprosila tebya prijti i posmotret' na to, chto nas okruzhaet i k chemu my napravlyaemsya, poka ty slushal moj otchet.- I hotya mashine strah ne vedom, za ee pedantichnost'yu Lauri pochudilsya ispug.- Inercionnaya navigaciya dolzhna dejstvovat' zdes' na kineticheskih skorostyah. No my ne mozhem otkazat'sya ot giperdrajva. Pri identichnosti inercionnyh i gravitacionnyh mass slishkom bystroe izmenenie gravitacionnogo potenciala budet privodit' k potere kontrolya i nutacii. V drugih rajonah kosmosa my mogli by kompensirovat' eti processy. No tol'ko ne zdes'. Pri takoj koncentracii zvezd, vzaimnoe polozhenie kotoryh v otdel'nye momenty vremeni slishkom slozhno rasschitat', kolebaniya skorosti neizmerimo uvelichatsya. - Koroche,- medlenno progovoril Lauri,- esli my pogruzimsya v eto veshchestvo, to nam pridetsya letet' vslepuyu. - Da. Imenno tak, kak eto sdelal "Makt". - My mozhem vybrat'sya v chistoe prostranstvo v lyuboe vremya, ne tak li? Ty mozhesh' priderzhivat'sya bolee ili menee pryamogo kursa, poka my pogruzhaemsya. - Pravda. YA ne lyublyu sluchajnosti. Kosmicheskoe fonovoe izluchenie znachitel'no rastet. - Ty videla polya. - YA obdumyvayu trudnosti. |ti chasticy dolzhny k chemu-to vesti. Magnitnoe uskorenie otnimaet tol'ko dolyu ih intensivnosti. Takim obrazom, masshtaby vozniknoveniya novoj i supernovoj materii v nedavnem proshlom dolzhny byt' ogromny. |to, v svoyu ochered', ukazyvaet na vozmozhnost' sushchestvovaniya znachitel'nogo chisla malyh tel, kotorye mogut ostavat'sya nerazlichimymi, poka my ne pogruzimsya v nih. Lauri ulybnulsya nevidimomu skaneru. - Esli chto-to pojdet ne tak, ty sreagiruesh' pervaya,- skazal on.- Ty vsegda tak delaesh'. - YA ne garantiruyu, chto my izbezhim trudnostej, s kotorymi ya ne smogu spravit'sya. "Dzhakkavri" zamolchala. Slyshen byl shum vozduha. Lauri obnaruzhil, chto ego vzglyad tonet v zvezdnom tumane. Emu ponadobilas' minuta, chtoby ponyat', chto on ne otvetil. - Itak? - skazal on. - Parametry slishkom neopredelenny.- Obertony ischezli iz ee golosa.- YA mogu tol'ko skazat', chto veroyatnost' neschast'ya vysoka v sravnenii s puteshestviem cherez normal'nye rajony Galaktiki. - O, radi haosa! - Lauri trevozhno rassmeyalsya.- Cifra slishkom mala, chtoby ee vychislyat'. My znali, chto idem na risk. A kak naschet sceplennoj radiacii iz estestvennyh istochnikov? - Moe suzhdenie takovo, chto risk ne okupaetsya vozmozhnymi rezul'tatami,- nastaivala "Dzhakkavri".- |to mesto predstavlyaet interes tol'ko dlya uchenyh. Tebe nuzhno zanimat'sya drugimi delami. Tvoya osnovnaya, krajne opasnaya fantaziya sostoit v tom, chto ty mozhesh' udovletvorit' emocional'nye stremleniya neskol'kih poluvarvarov. V dushe Lauri vspyhnul gnev. On perelil ego v holodnye slova: - YA prikazal tebe dolozhit' o sceplennoj radiacii. Nikogda ran'she ne oshchushchal on tak yasno ee nechelovechnost'. Ona otvetila mertvym metallicheskim golosom: - YA razlichila nekotoroe ee prisutstvie v vidimyh i korotkih infrakrasnyh volnah. Nekij tip zvezd vozbuzhdaet psevdokvazernye processy v okruzhayushchem gaze. Radiaciya rasseivaetsya tak zhe bystro, kak lyuboe drugoe izluchenie. - Radiovolny yasnye? - Da, volny etogo tipa, hotya... - Dostatochno. My po-prezhnemu letim k centru sozvezdiya. Uberi etot vid i soedini menya s "Maktom". Zatyanutye dymkoj solnca ischezli. Lauri byl odin v metallicheskom otseke. On sel i stal smotret' na ekran pered nim. CHto za bes vselilsya v "Dzhakkavri"? Ona vse chashche vykazyvala neodobrenie za poslednie neskol'ko dnej. Ona hotela, chtoby on povernul nazad, otchitalsya pered shtab-kvartiroj, a kirkasanam predostavil samim reshat' svoyu sud'bu. CHto zh... ee suzhdeniya byli vsegda obuslovleny tem faktom, chto ona sluzhila skital'cam. No neuzheli ona ne mogla ponyat', chto on dolzhen i hochet pomoch' narodu Grajdal? |kran zaiskrilsya. Raznica v konstrukcii meshala korablyam ostavat'sya v faze