Pol Anderson. Zavoevat' tri mira -------------------- Pol Anderson. Zavoevat' tri mira [= Zavoevateli mirov] ("Interplanetarnye issledovaniya" #5). Per. - S.Meerzon. Poul Anderson. Three Worlds to Conquer (1964) ("The Interplanetary Exploration Tales" #5). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 On nastroilsya na napravlyayushchij luch, prishedshij v otvet na ego zapros. "Snova domoj", - podumal on. Ruki ego dvigalis' po paneli upravleniya korablya, nastraivaya vektory upravleniya nezhnee, chem pianist kasaetsya klavish fortepiano. I vot planetohod okonchatel'no vyshel na zadannyj kurs. Kabina chut' podragivala ot rabotayushchego reaktora. On glyanul na obzornyj ekran, na kotorom byla vidna polovina shara Ganimeda. Unyloe zrelishche! Gory, pohozhie na klyki. Kratery, slovno krepostnye steny, dlinnye teni ot kotoryh prostirayutsya cherez sero-golubye ravniny. I hotya vostochnee gryady Dzhona Glenna bylo uzhe temno, ledovoe pole Berkli, nahodivsheesya dostatochno vysoko, otrazhalo mercayushchij yantarnyj svet YUpitera v prostory Vselennoj. S yugo-zapada, prorezaya vershiny i prohodya tysyachi mil' nad Dolinoj Prividenij, tyanulas', teryayas' gde-to u Krasnyh Gor, propast' Dante. CHut' severnee, pochti na linii solnca, byl viden mercayushchij mayak Avrory. A za gorizontom temnota osveshchalas' brilliantami miriad nemigayushchih zvezd. Uzhe ne v pervyj raz on podumal: "Hotel by ya znat', chto zhe tam?". No on ne prozhivet tak dolgo, chtoby uznat' otvet. Da i zachem? Hvatit eshche zagadok na chelovecheskuyu zhizn' i v samoj Solnechnoj sisteme. Trevogi, opasnosti, nadezhdy - vse perepleteno v etom beskonechnom mire. Rozhdennyj na Zemle za den' stanovilsya starikom na YUpitere... Vnezapno zagudelo radio. - Kosmicheskij Transportnyj Kontrol' Avrory vyzyvaet planetolet 17. Podtverdite priem! - proiznes znakomyj golos. Ot neozhidannosti Frezer dernulsya v kresle i usmehnulsya pro sebya. - A chert, Bill! Tebe vovse ne obyazatel'no byt' so mnoj takim strogim, - skazal on. - |to zhe ya, Mark. Nadeyus', ty ne zabyl svoego starogo priyatelya? - A-a-a, - smutilsya Bill |nderbi. - Ne bespokojsya. YA prosto dejstvoval po metodam peregovorov voennogo vremeni. I esli kto-to uslyshit nas, pust' dumaet, chto my obyknovennye nevezhdy. I oni, veroyatno, budut pravy. - Ty skazal: voennogo vremeni? - Razve ty ne slyshal? My poslali soobshchenie vsem zastavam. - YA ne byl na baze v Io. Zakonchil rabotu na rudnike i srazu zhe syuda. Tak chto zhe sluchilos'? - Linkor, vot chto! - Kakoj? - Kosmicheskij korabl' Soedinennyh SHtatov "Vega". Sovershil posadku pyatnadcat' chasov nazad. Serdce Frezera na mgnovenie ostanovilos', i on oshchutil kazhduyu volosinku na svoem tele. Stryahnuv s sebya ocepenenie, naskol'ko eto bylo vozmozhno, on sprosil: - CHto eshche? - Nichego, krome togo, chto mne udalos' sobrat'. My tol'ko videli neskol'ko chelovek iz lichnogo sostava. V sootvetstvii s tem, chto nam soobshchili v shtab-kvartire, "Vega" nahodilas' v patrule vozle Venery, kogda nachalas' revolyuciya, i pristupila k poisku orbital'noj bazy Sema Holla, predpolagaya najti ee gde-to v etom sektore. No nichego ne nashli. Ne dumayu, chto iskali dostatochno tshchatel'no, uchityvaya tajnye simpatii k nej komandira. On, kazhetsya, moshennik i dazhe vpolne veroyatno vse vremya byl ih soobshchnikom, potomu chto po okonchanii bitvy "Vega" ne otpravilas' domoj. Vmesto etogo novoe pravitel'stvo prikazalo ej ostavat'sya zdes', chtoby prismotret' za nami i ubedit'sya v nashej loyal'nosti. Frezer vse eshche staralsya uspokoit'sya. |to byli surovye mesyacy, kogda preryvistye radiosignaly nesli obryvki informacii o grazhdanskoj vojne, raskolovshej amerikanskuyu zemlyu i kotoraya v lyubuyu minutu mogla pererasti v yadernuyu. Signaly perestali postupat', kogda Zemlya zasnula za zavesoj solnechnogo vetra, spustya vosem' dnej posle vse eshche somnitel'noj pobedy. Frezer predstavil sebe kartinu sleda linkora. "Vega" dolzhna byla vzyat' kometu, chtoby okazat'sya zdes' tak bystro: oni podobralis' k solncu tak blizko, kak tol'ko pozvolyali holodil'niki i radiacionnye ekrany, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo razvernut'sya i primenit' maksimal'noe uskorenie. Oni dobilis' sootvetstvuyushchej effektivnosti, dobaviv potencial'nuyu energiyu gravitacii k svoim dvigatelyam. Sohranenie massy v reakcii pozvolit im uskoryat'sya dol'she, chem obychno. Frezer zametil, chto kak vsegda, mysli o tehnicheskih detalyah dejstvuyut uspokaivayushche. Upravlyat' dvigatelyami i matricami bylo namnogo legche, chem imet' delo s lyud'mi. - Nasha loyal'nost' i vse ostal'noe v poryadke, - skazal Frezer. - No ya predpochel by napisat' Santa Klausu dlinnyj spisok zhelanij. Moi dela poshli skverno iz-za togo, chto ne prishel gruzovoj korabl'. "Hotya ya i ne zhaleyu", - podumal Mark. - Vremennyj sboj v obespechenii i zatyagivanie poyasov - ne takaya uzh bol'shaya cena za obretennuyu svobodu". On vnov' posmotrel v sumrak obzornogo ekrana, i na mig vse zaslonilo vospominanie o goluboj vodyanoj tolshche, o belyh, penyashchihsya grebnyah voln i solenom vetre pod roskoshnym zemnym nebom. No zatem ego bluzhdayushchij vzglyad vernulsya k YUpiteru, i vnezapno Mark oshchutil rasteryannost'. On prozhil dyuzhinu let za etim razukrashennym shtormami shchitom. I esli kamni i l'dy Ganimeda byli slishkom krepki, chtoby pustit' v nih korni, to vyrvat' eti korni bylo eshche slozhnee. - Ladno, - toroplivo skazal Frezer. - Po kakomu povodu ty svyazyvalsya so mnoyu, Bill? - A, vot ty o chem, - skazal |nderbi. - S pomoshch'yu linkorov, poskol'ku oni vmestitel'ny, nam nuzhno sobrat' planetohody v edinuyu gruppu na severe. Neskol'ko uzhe stoyat tam. Tebe nuzhno budet spustit'sya po ochen' i ochen' slozhnoj traektorii vruchnuyu. Smozhesh'? - Posmotrim. YA proveryayu i obsluzhivayu etu mashinu samostoyatel'no i gotov spustit'sya kuda ugodno, no za schet Kongressa. - Nu togda vse v poryadke, - skazal |nderbi i nachal vydavat' instrukcii. Frezer slushal vnimatel'no, no chuvstvoval sebya neskol'ko pristyzhennym. Zakonodatelyam i sud'yam sledovalo by uregulirovat' otnosheniya srazu, kogda Armiya Osvobozhdeniya svergla diktaturu. No proizoshlo li eto na samom dele? I bylo li voobshche? S bol'shoj zaderzhkoj po vremeni, nahodyas' v samom konce 400.000.000-mil'noj kommunikacionnoj linii, on poluchal tonen'kuyu strujku podvergaemyh cenzure radiosoobshchenij, pisem i publikacij. Skol'ko pravdy v itoge on mog znat'? Blagorodnye prizyvy byli obesceneny. Prekrasnejshie dela mogli ne osushchestvit'sya. Dazhe diktatura nachinalas' kak dvizhenie za vosstanovlenie poshatnuvshegosya suvereniteta i ushchemlennoj gordosti Soedinennyh SHtatov. Zatem voznik kakoj-to nepredvidennyj incident i vse ruhnulo. A u teh, kto byl osobenno aktiven, voznikli oslozhneniya s policiej. Ego mysli pereshli k delam planetnoj bor'by. Prednaznachennye dlya posadki v lyubyh tochkah, mezhsputnikovye nositeli zaviseli ot svoih pilotov v takoj zhe stepeni, kak te ot avtopilotov. Ne kazhdyj chelovek mog ovladet' neobhodimymi navykami. Dlya etogo v nem dolzhno byt' nechto vrozhdennoe. Kogda otklyuchilsya poslednij dvigatel', kabina v poslednij raz vzdrognula i zatihla. Frezer otstegnul remni. On byl vysokim muzhchinoj. Sorok prozhityh let nalozhili pautinu izvilistyh linij vokrug glaz i shirokogo rta. Temnye volosy uzhe nachinali pokryvat'sya ineem. Perevedya sistemu v sostoyanie pokoya, on proshel na kormu i ostanovilsya u shkafchika s kosmicheskim skafandrom, neobhodimym dlya perehoda na Avroru. Bystro nadev ego poverh svoego kombinezona, on napravilsya k vozdushnomu shlyuzu. Emu ne terpelos' uvidet' Evu, detej i vnov' pribyvshih. Pozvat' Teora. Uznat', kak obstoyat dela na YUpitere. On perezhival, chto dela vynudili ego otsutstvovat' nedelyu v to vremya, kak s ego drugom sluchilas' beda. No ego prisutstvie na rudnike bylo neobhodimo. Frezer razvernul zabortnyj trap i spustilsya vniz. Vokrug stoyali drugie zakrytye korabli, pohozhie na kakie-to fantasticheskie obrubki, razbrasyvayushchie vokrug chernye teni. Frezer edva ne stolknulsya s kakim-to chelovekom v skafandre. Kto-to podzhidal ego u posadochnyh lap. - O, zdravstvujte, - skazal Frezer. - Ne uznayu vas cherez steklo, no vse ravno zdravstvujte. Odnoj rukoj neznakomec ucepilsya za shlem Frezera i prityanul k sebe. - |to ty, Mark? - doletel do nego golos Lorejn Vlasek. - Vot d'yavol! Pochemu ty tak razgovarivaesh'? Tvoe radio ne v poryadke? - CHtoby nikto ne slyshal. V priglushennom golose yavno klokotali yarostnye notki, hotya voobshche-to glavnyj tehnik-elektronshchik ne byla sklonna k dramatizacii. U Frezera snova perehvatilo dyhanie. - Slava Bogu, ty vernulsya, - skazala ona. - Tol'ko tebe odnomu ya mogu tak skazat'. - Nesmotrya ni na chto? - Ne znayu. Vozmozhno. No etot linkor. Pochemu on prishel syuda? - Nichego, Bill |nderbi skazal... - Da, da, da, - v speshke ee slova nakatyvalis' drug na druga, - mozhet eto dejstvitel'no imeet otnoshenie k tebe? Vpolne vozmozhno... Ty tak dolgo byl vdali ot Zemli. A ya ostavila ee tol'ko dva goda nazad. Uzhe togda vse bylo pohozhe na kipyashchij kotel. Otvratitel'naya propaganda, ubijcy iz tajnoj policii, myatezhi, oblavy vo vsem mire. Predpolagali, chto eto prekratitsya, kogda v Vashingtone sformiruetsya novoe pravitel'stvo. Dlya togo, chtoby zabrat' nas iz sistemy YUpitera oni mogli by poslat' i gruzovoj korabl'. Nas vsego-to pyat' tysyach muzhchin, zhenshchin i detej, bezoruzhnyh, ne imeyushchih nikakogo snaryazheniya. Kakuyu opasnost' my mozhem predstavlyat'? I eto v to vremya, kogda kazhdaya chastichka amerikanskoj sily nuzhna doma. Frezer gluboko vzdohnul. Vse ee bespokojstvo bylo naprasnym. - Poslushaj, Lora, - skazal on, - ty mozhesh' ostavat'sya pri svoih predrassudkah, prosti, - pri "svoem mnenii"! YA tebe sochuvstvuyu. YA nikogda ne vinil tebya za sluchivsheesya neschast'e. I kogda my uslyshali o vosstanii, ya iskrenne nadeyalsya, chto lyudi vskore izbavyatsya ot predvzyatogo otnosheniya k tebe. Ne tvoya vina, chto v shkole vashemu pokoleniyu vdalblivali, budto SSHA dolzhny ustanovit' kontrol' nad vsej chelovecheskoj rasoj, inache mozhet proizojti eshche odna termoyadernaya vojna. No proklyat'e! Inostrancy okazalis' ne zlymi. Oni tol'ko negodovali ot nashego navyazchivogo prevoshodstva, razve eto ne estestvenno? Razve nasha strana ne borolas' s sovetskim gospodstvom do poslednego? I esli Sem Holl dejstvitel'no mozhet ustanovit' nekij vid ob®edinennoj mirnoj vlasti, kak oni obeshchali - eto reshaet celuyu seriyu problem, i amerikancam ne nuzhno voevat' mezhdu soboj i ne nuzhno rubit' suk, na kotorom oni sidyat. Hvatit sharahat'sya ot prividenij. - O, Mark. Ty horoshij inzhener, no ty ne ponimaesh'... nikogda ne ponimal. YA ispugalas'. V etoj istorii s komandirom korablya tak mnogo neponyatnogo. Iz-za pomeh, sozdannyh solnechnym vetrom, u nas neskol'ko nedel' ne bylo svyazi s Zemlej... Pomnish'? Konechno pravitel'stvo moglo by podozhdat', i sprosit' nas napryamuyu pered posylkoj korablya, kotoryj, vozmozhno, i voobshche ne byl nuzhen. I... eta ohrana, smenyaemaya vokrug "Vegi" kazhduyu minutu. My ozhidali komandu, chtob obresti svobodu, vojti i privetstvovat' ih. No za isklyucheniem neskol'kih oficerov vse ostayutsya vnutri korablya. - Hm, - Frezer podumal o svoej sem'e i o tom, chem bombardirovka mogla zakonchit'sya dlya Avrory. On obliznul peresohshie guby. - No oni dolzhny znat', chto my na ih storone. Kakogo d'yavola polovina iz nas okazalas' tut? Provodit' nauchnye issledovaniya, konechno zhe, i posleduyushchuyu rabotu - no est' zhe massa pohozhih sluchaev, za primerami ne nuzhno daleko hodit'. Net, my byli proklyaty, vse uzhe nabilo oskominu - sekretnaya policiya, oficial'nye prizyvy o podderzhke duha, cenzory, byurokratiya... My hoteli, chtoby mezhdu nami i Zemlej bylo kak mozhno bol'shee rasstoyanie. I staroe pravitel'stvo znalo ob etom i bylo rado sotrudnichat', chtoby takim obrazom izbavit'sya ot nas - izbavit'sya s pol'zoj dlya sebya. I eto izvestno kazhdomu. - Da, eto tak. No zachem zhe togda prislan linkor? Frezer zamer. V tishine vakuuma on slyshal sobstvennoe lihoradochnoe dyhanie i bienie pul'sa. - YA ne znayu, - skazal on rezko, - chto nuzhno delat' v dannyh obstoyatel'stvah. Ty chto-to posovetuesh'? - Da. Sdelaj koe-kakie prigotovleniya i uhodi iz goroda. On shvatil ee za ruku chut' vyshe perchatki i vzvolnovanno progovoril: - Proizojdet to, chego ty i ozhidala? - YA ne znayu. Mozhet byt' i net. Vozmozhno, u menya obyknovennaya isterika. No... ya tak hotela pogovorit' s toboj. "U nee nikogo net", ponyal nakonec Frezer. |to bylo stranno. Ni odna iz devushek ne ostavalas' odinokoj posle dvuh let, provedennyh v gorodke, perenaselennom holostyakami. On slegka pohlopal ee po spine. - Nu ladno. YA zdes', malyshka, i vot chto hochu skazat' - ne nado tak bespokoit'sya. Nu davaj, poshli. Emu pokazalos', chto ona kivnula golovoj. On uslyshal zhuzhzhanie v svoih naushnikah, i ona pereklyuchilas' na svoe vnutrennee radio. "Vega" byla ogromnoj. Ona nikogda ne mogla kosnut'sya Zemli, i teper', posle razgovora s Lorejn, Mark podumal, chto takoj korabl' nikogda ne poyavlyalsya na orbite Ganimeda. Pyatisotfutovyj sferoid, pokrytyj serymi otmetinami i voldyryami ot radiacii i mikrometeoritov. Bashni orudijnyh strelkov, raketnye truby i shlyupochnye tambury gorbilis' dinozavrami poperek neba. "Vega", kazalos', pochti polnost'yu zapolnila betonnuyu ploshchadku standartnogo kosmopolya. Ona podavlyala svoej massoj. No eto byla illyuziya, Frezer ponimal eto. Bronya u linkora byla ton'she, chem u lyubogo grazhdanskogo sudna. "Vega" polagalas' na skorost' i sobstvennuyu ognevuyu moshch' dlya zashchity protiv oruzhiya, kotoroe delalo lyubuyu bronyu bespoleznoj. No, nesmotrya na eto, Frezer chuvstvoval sebya tak, budto ego pridavila ogromnaya gora, i zemlya pokazalas' emu chuzhoj. Bessoznatel'no ishcha znakomyh, Frezer to i delo oglyadyvalsya po storonam. Zapadnyj rajon Sinus Amerika teryalsya za gorizontom, sboku otkryvalsya vid na Dolinu Prividenij. Solnce, okruzhennoe zodiakal'nym siyaniem, viselo pochti nad kromkoj Kratera Navajo; ono vse eshche bylo slishkom yarkim, chtoby smotret' na nego. Na Vostoke, po temnoj goloj ravnine, obrazovannoj zastyvshej lavoj, k ledovym rudnikam uhodil monorel's. A dal'she v nebesa vonzalis' vysochennye piki gryady Dzhona Glenna. Severnyj rajon Gannizona napominal zazubrennye steny valov. Nad Ganimedom navisala kosmicheskaya noch'. I Frezer ne mog rassmotret' mnogih sozvezdij. Hotya Ganimed poluchaet tol'ko chast' teh chetyreh procentov osveshcheniya, chto daet Zemlya, chelovecheskie glaza tak privykli k etomu, chto strana ne kazhetsya im osobenno tumannoj, i zrachki ezhednevno suzhayutsya do takoj stepeni, chto ne vsegda sposobny uvidet' dazhe samye yarkie zvezdy. Nemnogo yuzhnee vidnelsya kraeshek ogromnogo mutnogo brillianta YUpitera. - Vyshe nos, - skazal on, shagaya legko i shiroko. Vnutrenne on gordilsya, chto mozhet peredvigat'sya tak legko v svoem vozraste. I eto ne potomu, chto on regulyarno zanimalsya fizicheskimi uprazhneniyami. On pogloshchal ejforicheskie pilyuli pered kazhdym maloobeshchayushchim mrachnym zasedaniem. No esli vy hotite ostavat'sya zdorovym pri 18 procentah zemnoj gravitacii, drugogo vybora net. Prohodya mimo linkora, Frezer obratil vnimanie na vooruzhennyh chasovyh vokrug korablya. "O, d'yavol, u nih - vsego-navsego sverhostorozhnyj kapitan!" Pytayas' unyat' bespokojstvo, Frezer perevel vzglyad na zapadnuyu kromku polya. "Olimpiya" vse eshche byla tam. Ee bol'shoj, vyglyadevshij neuklyuzhim korpus manil komfortom i pokoem. Esli by tol'ko ne... Ego vzglyad nevol'no obratilsya k planetam na nebe. - Bylo li chto-nibud' s YUpitera, poka ya otsutstvoval? - sprosil Frezer. - Da, - otvetila Lorejn. - Pat Mahoni govoril mne, chto tvoj drug-princ - ili kto on tam eshche - zvonil pyatnadcat' chasov nazad i nastojchivo hotel pogovorit' s toboj. No nikto ne znaet, o chem. Govorila ona rasseyanno. Ee bol'she volnovali pushki, omrachavshie ee nastroenie. Frezer vyrugalsya. - |to vlechet kuchu nepriyatnostej. YA hotel by nemedlenno svyazat'sya s nim, - progovoril on, szhimaya kulaki, - hotya, chto ya mogu sdelat'? Za polem oni zigzagami dvinulis' cherez glavnyj hod v stene bezopasnosti. V storone ot otdelennyh kupolov dlya special'nyh celej gorod sostoyal iz chetyreh plitochnyh sekcij v vosem' yarusov vysotoj, obrazuya kvadrat, v centre kotorogo nahodilsya dvor s glavnoj radiomachtoj. Stroitel'nym materialom byl prirodnyj kamen', oblicovannyj belym izolyacionnym plastom. Zdes' ne nuzhno bylo vkapyvat'sya v grunt, kak na Lune. Solnce bylo slishkom daleko, chtoby predstavlyat' opasnost', i ne bylo nuzhdy bespokoit'sya o biologicheskom razrushenii ot kosmicheskih luchej. Meteority predstavlyali tol'ko teoreticheskuyu opasnost', hotya naibol'shie iz nih popadali syuda priblizitel'no raz v 30 let, po krajnej mere, s teh por, kak lyudi nachali kolonizaciyu planety. Esli takoe i sluchalos', to vnutrennie otseki byli ustroeny tak, chtoby svesti poteryu vozduha k minimumu. No byl risk poteryat' teplo, kotoroe ochen' bystro rashodovalos' v vakuume, i otseki vystyvali do temperatury nizhe 200 gradusov po Farengejtu. "Kogda-nibud' my budem gret'sya ot raket s yadernoj energiej, sokrushat' ih v zemlyu, pokryvat' ee atmosferoj i oborachivat' ves' mir zelen'yu", - podumal Frezer. Ironiya Frezera zaklyuchalas' v tom, chto eto bylo nevozmozhno po osobo idealisticheskim prichinam. Eshche mnogoe v sisteme YUpitera bylo neizvedannym, tak chto postoyannye issledovatel'skie bazy yavlyalis' nauchnoj neobhodimost'yu, a eto vleklo za soboj obshirnuyu podderzhku zhiznedeyatel'nosti v Sisteme, chto v svoyu ochered' trebovalo ogromnogo kolichestva vysokoobrazovannyh specialistov, kotorye poselyalis' zdes' so svoimi sem'yami. Kolonii rosli, kak griby. Im samim nuzhno bylo vyrashchivat' sebe pishchu, vyiskivat' i ochishchat' metall dlya obespecheniya korablej. I dal'nejshij rost ekonomicheskoj nezavisimosti oznachal sushchestvennoe sohranenie cen na perevozki. Logicheskoj okonchatel'noj cel'yu bylo prevrashcheniya Ganimeda v Novuyu Zemlyu. Odnako motivy zdes' byli ne vazhny. Trudno pridumat' chto-libo bolee smertonosnoe, chem merkantil'naya politika poslednego pokoleniya. Edinstvennoe, chto imelo znachenie i bylo vazhnym - eto goluboe nebo, blestyashchie ozera, lesa, kotorye shelesteli i pokryvalis' ryab'yu na vetru pod YUpiterom. Inogda po nocham Frezer prosypalsya, vidya vo sne mechtu svoego detstva, i ego podushka byla mokroj ot slez. - Hvatit mechtat'! - CHto? - peresprosila Lorejn. On ponyal, chto skazal poslednyuyu frazu vsluh, i pokrasnel. - Nichego... Proklyatie! Esli s Teorom chto-nibud' sluchitsya, eto otbrosit vse rezul'taty nashej raboty na dvadcat' let nazad. Kogda oni ostanovilis' pered vozdushnym tamburom, ona myagko vzyala ego za ruku. - Ne brosaj menya, - tiho skazala ona. - YA nablyudala za toboj, kogda ty vyshagival po etazham, poluchiv plohie izvestiya. |ti yupiteriane znachat dlya tebya bol'she, chem lyubye nauchnye proekty. Udivivshis' i slegka smutivshis', on obernulsya i posmotrel na nee. Ona byla blondinkoj so slishkom pyshnymi formami, chtoby schitat'sya krasavicej. Glaza muzhchin polezli by na lob, esli by oni popytalis' priderzhivat'sya ee diety. On schital ee erudirovannoj i privlekatel'noj. On ne obrashchal vnimaniya na ee politicheskie vzglyady, tak kak ona instinktivno tyanulas' k iskusstvu. Ona obladala chuvstvom yumora, ne zamykalas' na rabote i byla bolee aktivna v obshchestvennoj zhizni, chem v lichnoj. No eto byli svedeniya, kotorymi Frezer vladel do segodnyashnego dnya. - Dumayu, chto da, - probormotal on i povernul ruchnoe koleso zashchelki vyhodnoj dveri. - Sejchas ne stoit volnovat'sya otnositel'no etogo linkora. Vse budet horosho. Ne mogla by ty sobrat' moi veshchi i soobshchit' moej zhene, chto ya nemnogo pozzhe poedu v Dzho Kom? YA pozvonyu Teoru. Tol'ko Bogu izvestno, chto tam stryaslos'. 2 On raspolozhilsya pered mikrofonom, nastroennym na liniyu kommunikacij YUpitera. - Teor, eto Mark, - progovoril on. |to byl ni anglijskij, ni niarskij, a yazyk karkan'ya, hryukan'ya, shchelkan'ya i svista, na sozdanie kotorogo ushlo okolo dvuh desyatiletij. Proiznosit' imena na yupiterianskom chelovek mog lish' s bol'shim trudom. - Ty menya slyshish'? - Ego frazy transformirovalis' v seriyu elektromagnitnyh signalov. Na nekotorom rasstoyanii ot Avrory radioperedatchik perehvatyval ih i otsylal po luchu, nacelennomu na odin iz treh peredayushchih sputnikov, ravnomerno raspolozhennyh na orbite vokrug YUpitera. Tam signaly perekodiruyutsya v novye impul'sy - slova stanut instrukciyami k vysokovospriimchivomu uskoritelyu. Gde-to v prostranstve YUpitera mel'chajshij procent ot obshchego potoka chastic vvodil v dejstvie drugoj kristall. On otlichalsya ot peredayushchego kristalla, nahodyashchegosya na sputnike. No ego yadra preterpevali bystroe izmenenie, porozhdaya novyj luch. |to byli osobye izotopy, prodolzhitel'no vozbuzhdaemye radionuklidami takoj vysokoj stepeni ustojchivosti, chto oni prosto zastavlyali ih vozvrashchat'sya nazad k nizkomu sostoyaniyu energii, vydelyaya kvant energii. Priroda, konechno, obespechivala takie nejtrony, no ne tak obil'no. Poluchatel' - tolstyj chetyrehdyujmovyj disk - vosproizvodil golos Marka Frezera. - Teor! Ty tam, moj mal'chik? "On dolzhen byt' tam, chert ego poderi! Ved' on nosit s soboj etot pribor postoyanno. Esli on eshche zhiv, konechno..." Frezer dostal iz karmana staruyu vereskovuyu kuritel'nuyu trubku i nachal nabivat' ee tabakom iz pochti pustogo kiseta. Kto by mog podumat', chto on izrashoduet ves' svoj zapas tabaka do pribytiya sleduyushchego gruzovogo korablya. V eto vremya na YUpitere v temnote, kotoruyu chelovecheskie glaza dolzhny byli by poschitat' absolyutnoj, eshche odni ruki prishli v dvizhenie, nazhimaya knopku, i radostnyj golos sprosil: - |to ty? Ot neozhidannosti Frezer vyronil trubku. Ona padala tak medlenno, chto on uspel podhvatit' ee do togo, kak ona kosnulas' pola. - Da, - zapinayas' otvetil on. - YA-ya-ya nadeyus', chto ne pobespokoil tebya? Za sem' sekund, kotorye dolzhny projti mezhdu voprosom i otvetom, Frezer postaralsya uspokoit'sya. "CHto eto ya tak razvolnovalsya? Nu, vse v poryadke, Teor otlichnyj malyj, hotya vyglyadit sovsem ne po-chelovecheski. I esli ego protivniki zahvatyat ego, to eto postavit krest na nashih proektah. Kto eshche na etoj planete smozhet tak menya ponimat'? YUpiter chuzhd nam, dazhe bolee, chem Ad." - Net, - skazal Teor. - Tut, gde ya sejchas nahozhus' - noch'. Menya sil'no bespokoit budushchee. U menya uzhe net sil. Kak zamechatel'no, chto ty vyshel na svyaz' imenno sejchas, a ne pozdnee, moj brat po duhu. Vsya nasha rasa i rod Riv nuzhdayutsya v tvoej pomoshchi. - A ne mog by ty poluchit' pomoshch'... e... ot moih kolleg? Frezer byl rastrogan. Oni rabotali vmeste pochti desyatiletie s odnoj-edinstvennoj cel'yu - ponyat' drug druga. I spustya nekotoroe vremya, Frezer vynuzhden byl priznat', chto eto porozhdenie holoda, mraka i yadovitoj himii stalo emu blizhe, chem bol'shinstvo lyudej. - YA pytalsya peredat' im tvoyu pros'bu, i ya uveren, chto oni zhelali vniknut' v sut' problemy, no vsegda nash razgovor vozvrashchalsya k tomu, s chego nachinalsya. Frezer udivlenno provorchal: - I oni ne smogli v itoge ni v chem razobrat'sya? YA etogo ne ponimayu. Hotya, postoj! On nikogda osobo ne sledil za tem, chem zanimalis' na YUpitere drugie issledovatel'skie gruppy. Desyat' let nazad, kogda lyudi pomogali usovershenstvovat' priemo-peredatchik, ego - Frezera, nastol'ko zainteresovali zhiteli YUpitera, chto vse svoe svobodnoe vremya on stal tratit' na to, chtoby nauchit'sya govorit' na etom zhutkom zhargone. I spustya nekotoroe vremya, Mark mog uzhe vesti dolgie besedy s Teorom. Rukovoditel' gruppy po izucheniyu yazyka na Avrore byl schastliv, chto nashelsya chelovek, nastol'ko uvlekshijsya etim. Na uchete byl kazhdyj cheloveko-chas, tem bolee, chto inzhener i princ sodejstvovali razvitiyu sovmestnogo yazyka bol'she, chem kto-libo drugoj. (Zdes' glavnuyu rol' sygralo skoree uporstvo, chem vrozhdennyj talant. CHerez nekotoroe vremya oni podsoznatel'no podobrali klyuchi k ponimaniyu lichnosti drug druga). Zapisi ih besed sostavlyali ogromnoe kolichestvo fajlov dannyh. - I ya, i moj nastavnik |l'kor, a takzhe mnogochislennye filosofy dostatochno chasto obshchalis' s vashim personalom i v proshlom. No ni oni, ni ya ne smogli probit'sya cherez ih neponimanie vazhnosti tekushchego momenta. - M-m. Mne kazhetsya, ya znayu pochemu. Oni ne vstretilis' so mnoyu pered etim, a kazhdyj chelovek, znakomyj s osnovami yazyka, yavlyaetsya nauchnym specialistom i pytaetsya zadavat' vam voprosy po tem aspektam, kotorye interesuyut ego bol'she vsego. Ved' yazyk - eto ne prosto slova, a kakie-to vzaimootnosheniya, i chuvstva sobesednika. My veli s toboj bessvyaznye obshchie besedy i, kak rezul'tat, osvoili shirochajshij ryad aspektov, o kotoryh mozhem govorit' dovol'no svobodno... Starik Ajk Sil'verstejn nikogda ne zamykalsya na odnoj oblasti. Dzho Kom byl ego detishchem, rezul'tatom vybivaniya mnogomillionnyh sredstv u pravitel'stva, ego mnogoletnih zabot o kollektivah, razvivayushchih oblasti fiziki, neizvestnye ranee, vplot' do uspeshnogo vnedreniya pervyh priborov na YUpitere. Oni byli grubymi urodcami. Ih telemetriya mazera tak iskazhalas' interferenciej, chto edva mogla byt' prochitana. Sil'verstejn podgonyal svoyu komandu dlya ih usovershenstvovaniya. I kogda s ih pomoshch'yu byli polucheny dannye, podtverzhdayushchie sushchestvovanie civilizacii na YUpitere, on zagnal sebya do smerti, rabotaya nad proektom svyazi s nej. - Tvoi mysli, kak vsegda, logichny, Mark. I ya polagayu, chto oni soderzhat istinu. No nasha duhovnost' mozhet ne perezhit' etu noch'. Vremya szhalos' pered prihodom ulunt-hazulov. - A chto u vas proishodit? Poslednee, chto ya slyshal, eto to, chto vy poslali celuyu armiyu protiv zahvatchikov. Dzho Doulbek, zanyavshij mesto Sil'verstejna, dostatochno horosho ponimal Teora i, veroyatno, v dopolnenie ko vsemu obrisoval emu vyigryshnuyu strategiyu. On byl nastoyashchim universalom. Inzhenery mogli tol'ko sozdavat' skanery, priemniki, peredatchiki, kotorye dolzhny byli prodolzhat' funkcionirovat' dazhe posle togo, kak ubijstvennaya atmosfera YUpitera naproch' raz®est ih. I tol'ko den'gi mogli pomoch' sozdaniyu bol'shogo kolichestva mashin, iz kotoryh tol'ko odna mogla byt' ustanovlena vblizi mestnogo poseleniya. Posle etogo on byl voznesen v genii. Genij v tom smysle, ponimaniyu kotorogo dostupno vse - ot prostogo arifmeticheskogo slozheniya, do mnogoslovnogo yazyka. Pravda, u niarcev tozhe vstrechalis' umnejshie sushchestva, kotorye postoyanno i mnogo trudilis', chtoby odnazhdy porazit' mir unikal'noj ideej. No Doulbek byl semantikom, kotoryj okonchatel'no uyasnil osnovu niarskih tolkovanij, blagodarya chemu on mog znat', po kakomu puti nado idti, chtoby usovershenstvovat' esperanto dlya dvuh ras... Sem' let nazad ego vezdehod upal s utesa na Gore SHerra. I sozdanie esperanto pereshlo v obyazannosti lingvisticheskoj gruppy. Hotya eto oslozhnyalo situaciyu, proekt "Olimpiya" vse-taki byl nachat. Romanticheskij oreol, okruzhavshij ego, vse bol'she privlekal original'no myslyashchih molodyh lyudej. Frezer mechtal dazhe, chto budet upravlyat' etim korablem. - Da, - skazal Teor. - My dumali, chto eto obychnoe vtorzhenie varvarov i poslali pogranichnuyu gvardiyu, chtoby unichtozhit' ih. No oni iskromsali nashih voinov, vstretiv ih na beregu. Te, kto vyzhil, rasskazyvayut, chto ih beschislennoe mnozhestvo i chto oni ne prinadlezhat nashej rase. Pohozhe, chto vstretilis' dva razlichnyh vida razumnyh... - CHto? - prisvistnuv ot udivleniya, peresprosil Frezer i tut zhe prodolzhil, - nu horosho, ya polagayu, chto eto vozmozhno. V takom ogromnom mire, kak vash, gde tak tyazhelo puteshestvovat' k drugim zemlyam, u vas, estestvenno, vozmozhno sushchestvovanie bolee odnogo vida razumnyh. Hotya u menya est' podozrenie, chto vy, vse zhe, odnogo roda. CHto zhe budut delat' lyudi, esli gorod Niara, etot edinstvennyj ob®ekt na YUpitere, o kotorom u nih est' bolee ili menee pristojnye znaniya, budet razrushen i unichtozhen? Vot, esli by sushchestvoval kakoj-libo shans prodvinut'sya vpered ili zanyat' kakuyu-nibud' druguyu territoriyu proizvol'no, no eta zateya byla v luchshem sluchae riskovannoj. Podvergat'sya dopolnitel'nomu risku bylo by glupo. Itak, korabl', kotoryj byl gotov k rabote, okazyvalsya bespoleznym... - No delo dazhe ne v etom, - prodolzhal Teor. - Po-vidimomu oni peresekli zapadnyj okean so storony Plavayushchih Ostrovov. Tam nahodyatsya nashi suda, vernee, nahodilis'! Esli ulunt-hazuly zahvatili ih, to oni smogli by obuchit'sya nashemu yazyku i mnogo uznat' o nashej strane ot nashih morehodov. Net somnenij i v tom, chto oni i ran'she shpionili u nashih beregov. Teper', posle bitvy, my poslali k nim nashego poslannika s predlozheniem provesti peregovory - po bol'shej chasti, v nadezhde poluchit' informaciyu o nih, a ne potomu, chto my boimsya vstupit' v srazhenie s nimi. Odnako, ya boyus' predskazat' ishod bitvy, esli by ona sostoyalas'. Oni prinyali nashe priglashenie, i ih predstaviteli pribudut v gorod cherez dva dnya. - |to okolo 20 zemnyh chasov. YA nikogda ne somnevalsya, chto ty bezumec! No chem zhe ya mogu pomoch' vam?! - Poka nejtrony prygali v dvuh napravleniyah, Frezer vnimatel'no osmotrel komnatu i pochuvstvoval, chto emu zdes' dushno. - Ty pomnish', s kakim blagogoveniem my poluchili ot vas mashinu, kotoraya govorit, - prodolzhal Teor. - Fakticheski, eto v nekotoroj stepeni izmenilo harakter Riv, esli vernut'sya nemnogo nazad k drevnim obyazannostyam po soversheniyu magicheskih ceremonij, k kotorym moj rod byl naibolee podgotovlen. Vy otozvali ego, prislav nam tri goda nazad ("okolo chetyreh zemnyh", - podumal Frezer) sozdatel' obrazov. My pomestili ego v special'noe ukrytie vblizi Doma Soveshchanij. |to ukrytie stalo izvestno kak Dom Providca, i mnogie polagali, chto tam sbyvayutsya prorochestva. A varvary dolzhny byt' bolee podverzheny fantasticheskim tolkovaniyam, chem my. - A... vse! YA ponyal. Ty hochesh', chtoby ya... Vnezapno zagremela vnutrennyaya telefonnaya svyaz': - Prosim vnimaniya. Proslushajte soobshchenie iz administrativnogo shtaba. Govorit Bob Richards. Admiral Svejn, komanduyushchij linkora, nahodyashchegosya za gorodom, sprosil, mozhet li on poslat' syuda bol'shuyu osvoboditel'nuyu partiyu. Estestvenno, eto horosho dlya nas. Tak chto, esli vy hotite prinyat' etih rebyat, sejchas samoe vremya sdelat' eto. Priem?! Guby Frezera skrivilis' v ulybke. "Eshche odno podtverzhdenie Lorinyh strahov." - CHto eto bylo? - vstrevozhenno sprosil Teor. - Nichego sushchestvennogo, - otvetil Mark, - davaj vernemsya k nashim delam. YA soglasen, chto nepodgotovlennye yupiteriane, uvidev menya, budut shokirovany. I naskol'ko ya ponimayu, ty hochesh', chtoby ya dal etim varvaram ugrozhayushchee preduprezhdenie o tom, chto mozhet sluchit'sya, esli oni ne pokinut vashu territoriyu. V sosednej laboratorii chto-to zagremelo. Nesomnenno, parni prikryvali lavochku na etot nestabil'nyj vyzhidatel'nyj period. Frezer postaralsya ne obrashchat' na eto vnimaniya. - Ty prosto chitaesh' moi mysli, - voskliknul Teor. - Mne kazhetsya, chto eto mozhet povliyat' na rasstanovku sil. Ulunt-Hazuly dolzhny znat', chto na severe est' zemli, hotya i menee bogatye, chem Medalon, no zato bolee legkie dlya zahvata. I esli oni pojmut, kakaya sverh®estestvennaya mest' ih ozhidaet i kakuyu silu my mozhem vystavit' protiv nih, to perestanut dumat' o zahvate nashih territorij. - N-da, ya ne sovsem ponimayu, kak rabotayut ih mysli. Ved' dazhe ty ne vsegda ponimal menya, a zdes' my stalkivaemsya s sovsem drugoj kul'turoj, fakticheski s chuzhdymi sushchestvami. Konechno, ya sdelayu vse nailuchshim obrazom. No kak? Tvoi vragi ne ponimayut nashego obshchego yazyka, a ya ne govoryu po-niarski. Ni odin chelovek ne mog by tut nichem pomoch'. Vozmozhno, eto voobshche neosushchestvimo. Problema bolee glubokaya, chem prosto razlichie v artikulyatornyh apparatah. Doulbek ustanovil, chto niarskij eto ne odna, a tri vzaimosvyazannyh sistemy, kazhdaya s razlichnymi ustanovkami golosovyh predposylok - kak esli by lyudi govorili na smeshannom anglijskom, kitajskom i indijskom. - YA znayu. I ya mogu podgotovit' dlya tebya rech' sejchas, zdes'. Ty smozhesh' zapisat' ee, chtoby poslat' v tot den' vmeste so svoim obrazom. - Prekrasno! YA, znaya v chem delo, mogu dazhe vnesti po hodu sostavleniya rechi neobhodimye popravki. U tebya est' nabroski? Frezer vzyal trubku v zuby i vypustil oblako svetlogo dyma. Kazalos', chto poka vse vyglyadit odinakovo horosho - i na YUpitere, i na Zemle, i na Ganimede. - U menya est' priblizitel'nyj plan, no ya hotel by obsudit' s toboj vsyu rech' v celom. YA ne somnevayus', chto ty dash' massu cennyh sovetov. No ne zabud', chto hod tvoih myslej i fraz dolzhny imet' strannyj tainstvennyj harakter, chtoby usilit' vpechatlenie. - Zamechatel'no! YA tak i sdelayu, esli ty schitaesh' eto neobhodimym. A teper' za rabotu. CHerez neskol'ko chasov vse bylo gotovo. Frezer udivilsya, chto vremya bezhit tak bystro. "Nadeyus', chto Eva ne budet slishkom razdrazhena". - Nu horosho, - skazal on, - ya ostanus' zdes' na vse vremya etoj... konferencii. Kogda nastanet vremya moej peredachi, pozvoni mne. Tvoj zvonok dolzhen byt' podoben zaklinaniyam i obrashcheniyam k duhu. Vse budet horosho, Teor! - Pust' vsegda tvoi mysli budut chistymi i yasnymi, Mark. Svyaz' oborvalas'. Frezer s minutu posidel v kresle, oshchushchaya strannoe odinochestvo. Zatem on vstryahnulsya, vstal i napravilsya k dveri. Ona rezko raspahnulas' pered nim i neozhidanno vorvalsya Pat Mahoni. CHerty ego lica byli nastol'ko iskazheny, chto on napominal masku Gorgony. - Mark! Skoree uhodi otsyuda! Oni arestovyvayut vseh, kto v sostoyanii rabotat'! - CHto? - Frezer ustavilsya na nego. - |ti ublyudki s korablya - chertova osvoboditel'naya gruppa - vytashchili oruzhie i zahvatili vlast'! Oni za staroe pravitel'stvo! Bez special'nyh priborov nikto ne smog by uvidet' rassvet na YUpitere. Vnizu etogo ogromnogo atmosfernogo okeana, sostoyashchego glavnym obrazom iz vodoroda i geliya, nekotorogo kolichestva metana, parov ammoniya i drugih gazov, vidimoe osveshchenie davali tol'ko chastye moshchnye vspyshki molnij. Oblaka razryvalis', otkryvaya ogromnye krasnye i burye propasti, poka vse vnov' ne pogruzhalos' vo t'mu. No s zolotistym ottenkom glaza Teora, kotorye byli v tri raza bol'she chelovecheskih, videli odinakovo horosho i na svetu, i vo t'me. On videl, kak svet bystro podnimalsya za tumanami, kotorye vse eshche katilis' cherez Medalon, razukrashivaya ego tysyachami yarkih tenej, probivayushchihsya skvoz' mutnye prostory neba. On chuvstvoval veter na svoem lice - kolyuchij i holodnyj. Himikochuvstvitel'noe shchupal'ce, raspolozhennoe sprava ot rta, podragivalo, vpityvaya organicheskie zapahi, ispuskaemye rasteniyami. On pozhalel, chto ne mozhet povernut' vremya vspyat' i vernut'sya k svoej lyubimoj rabote i k tem ceremoniyam i obryadam, kotorye dolzhen byl sovershat' kak naslednik Riv. Ego mysli zanimali problemy, volnovavshie ego vse poslednee vremya. |ti mutiruyushchie sushchestva preterpevali svoi postoyannye metamorfozy ot rastenij k zhivotnym. U fermerov byli tysyachi prepyatstvij, meshayushchih im soderzhat' stada. |to oznachalo, chto veter, dozhd', grad, molniya, navodnenie, gejzery, kamnepad mogli prinesti opustoshenie, esli ne prinyat' opredelennye mery predostorozhnosti. Rabota Teora zaklyuchalas' v tom, chtoby upravlyat'. |to byla osnovnaya funkciya Riv i vsej ego dinastii. Izredka oni stanovilis' svyashchennikami, magami, sud'yami, voenachal'nikami. I vsegda iz nih vyhodili prekrasnye inzhenery. Bez ih znanij v oblasti rasshchepleniya elementarnyh sil Niar vskore vernulsya by k vremenam varvarov. "Kak moglo takoe sluchit'sya? - mrachno razmyshlyal Teor. - My mozhem vygnat' dikarej iz Rollarika bez osobyh usilij. My bolee iskusny i luchshe vooruzheny, i prezhde vsego neobhodimo peresech' Vilderval'. No eti chuzhaki! Kto dostavit takoe ogromnoe kolichestvo vojsk cherez okean?!" |to volnovalo ego ne men'she, chem ih vozmozhnosti vedeniya vojny. Niarskie korabli plavali na yuge vozle berega, chtoby torgovat' s forestercami; oni sobirali urozhaj morya bliz Orgovera; na zapade neskol'ko ekspedicij dohodili do Svetlyh ostrovov. No kak mozhno bylo peresech' tysyachi mil' shtormyashchego zhidkogo ammoniya, kotoryj prostiralsya po tu storonu? Teor znal, chto rasstoyanie k sleduyushchemu kusochku sushi dostatochno bol'shoe, chtoby tam obitalo mnozhestvo narodov, podobnyh ulunt-hazulam. Lyudi na Ganimede uznali ob etom blagodarya issledovaniyam i peredali informaciyu emu. Ego vzor obratilsya k nebesam. On nikogda ne videl lun ili hotya by solnca. Stranno, chto pomoshch' Niare dolzhna prijti iz mest nevidimyh i nedosyagaemyh. Hotya, konechno, Mark govoril emu, chto eti luny podnimali vozdushnye potoki i tak upravlyali CHetyr'mya Naimen'shimi Ciklami. - Ulloala! - donessya k nemu golos snizu. - Teor, ya vizhu tebya, spustis', nam nuzhno pogovorit'! - CHto takoe? - ispugavshis', on natyanul vozhzhi svoego forgara. ZHivotnoe, pohozhee na bogomola, zamedlilo svoj polet - ili skoree plavanie - i naklonilos' vniz. Vsadnik stoyal na ego shirokoj spine, nogi byli zakrepleny v chetyreh stremenah. Do goroda bylo nedaleko; Teor uzhe videl shirokuyu yarkuyu uklyuchinu reki Brantor i krasnovatyj dym ot At. |ti sel'skie zhiteli, dolzhno byt', rabotayut sejchas v pote lica, vyplavlyaya vodu nad vulkanicheskimi vyhodnymi otverstiyami - edinstvennyj vid ognya, izvestnyj na YUpitere - chtoby vykovat' oruzhie. On prismotrelsya. Nebol'shaya figura v raskrashennoj odezhde mahala emu zhezlom s votknutym v nego perom. Teor uznal svoego nastavnika Norlaka. "CHto on delaet zdes'?" - podumal Teor. Riv prizemlilsya i sprygnul. Ego forgar prinyalsya oshchipyvat' listiki s kustov. Pochva zdes' sostoyala iz ledovogo poroshka, peremeshannogo s organicheskim veshchestvom i mineralami, kotorye sostoyali glavnym obrazom iz natriya i soedinenij ammiaka. - Da budut sily spokojny v tebe, - progovoril on formal'noe privetstvie i pereshel k delam nasushchnym. - Delegaciya protivnika dolzhna uzhe byt' v gorode. - Oni uzhe pribyli, - skazal Norlak. - Fakticheski oni pribyli eshche vchera, pozdno noch'yu. No ya podumal, chto luchshe obgovorit' s toboj nekotorye detali zaranee, poetomu-to i vyshel perehvatit' tebya. - Pochemu zhe ty ne na peregovorah? Oni, naverno, uzhe nachalis'. - Oni skazali, chto po ih zakonam tol'ko samcy mogut prisutstvovat' na peregovorah, i esli my budem nastaivat' na uchastii drugih, oni totchas prervut peregovory. |l'kor i ya reshili propustit' eto oskorblenie. Teor udivlenno morgnul. Tri vida byli po sushchestvu ravny v Niare. Hotya spokojnyj temperament samok i ih estestvennaya ozabochennost' potomstvom otstranyala ih ot zhelaemogo mnogimi golosami v delah. U dikih narodov Rollarika i Forestera gosudarstvennoe ustrojstvo neskol'ko otlichalos'. - Dejstvitel'no, - prodolzhal Norlak, - rukovoditel' delegacii Ulunt-Hazul podcherknul, chto ih samki soderzhatsya kak sobstvennost' samcov, a bol'shinstvo polusamcov unichtozhayutsya eshche pri rozhdenii. I tol'ko nemnogie sohranyayutsya dlya dal'nejshego vosproizvedeniya. Ih hozyainom vsecelo yavlyaetsya samec. Posle polnoj pobedy nad nami, kak on skazal, oni privezut drugie svoi vidy s Plavayushchih Ostrovov. Teor skrivilsya. - Teper' ya soznayu, chto oni drugie sushchestva, sovsem ne takie kak my, - on zadumchivo povodil svoim shchupal'cem, - i eto vozmozhno budet nam na ruku, hotya... Vy, polusamcy, bolee vspyl'chivy, chem samcy, no vy zhe i bolee nahodchivy. - |to pravda, - progovoril Norlak s ottenkom samodovol'stva. - Ved' eto moya ideya poprosit' vashego zhivushchego na nebesah druga napugat' ih? Esli by bylo vozmozhno, ya by poprisutstvoval, chtoby nablyudat' za reakciej protivnika i kontrolirovat' ih emocii. U samcov net istinnoj chuvstvitel'nosti k takim veshcham. Bol'shaya chast' vashih mozgov sosredotochena v vashih rukah. Na poslednyuyu frazu Teor vozrazil Norlaku, chto tot sil'no preuvelichivaet. On byl edinstvennym, kto ustanovil svyaz' s Markom. Obychno Norlak vozrazhal po etomu povodu, podcherkivaya, chto zdes' nuzhno skazat' spasibo upryamstvu samca, a ne ego intellektu. No sejchas on promolchal: v dannyh obstoyatel'stvah tol'ko bezzabotnyj polusamec mog pozvolit' sebe podobnoe podshuchivanie. Teor vstryahnul golovoj i sprosil: - CHto ty hotel skazat' mne? - YA hotel by dat' neskol'ko sovetov po povodu vashego povedeniya na peregovorah, tak kak ne mogu prisutstvovat' tam.