Pol Anderson. Nastanet vremya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod L.Dovlatova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
----------------------------------------------------------------------------
Uspokojtes', ya ne sobirayus' utverzhdat', chto vsya eta istoriya - istina.
Vo-pervyh, vy ne poverite v eto. Vo-vtoryh, esli pod rasskazom stoit moe
imya, to yasno, chto eto razvlekatel'naya istoriya - ya ved' pisatel', a ne
prorok. V-tret'ih, vsya kompoziciya etoj istorii pridumana mnoyu. Esli
voznikali kakie-to somneniya ili byli probely v masse zametok, vyrezok,
fotografij, vospominanij, ya zapolnyal ih svoim voobrazheniem. Razumeetsya,
imena i nazvaniya gorodov mne prihodilos' izmenyat'. Voobshche mne mnogoe
prishlos' dosochinit'.
I, nakonec, ya sam vo vse eto ne veryu. O, konechno, my mozhem vmeste
polistat' starye gazety, zhurnaly, ezhegodniki, oficial'nye dokumenty. Odnako
eto zajmet ochen' mnogo vremeni, a rezul'taty, dazhe polozhitel'nye, nichego ne
dokazhut. Tak chto sejchas net smysla zanimat'sya etim, pered nami stoyat bolee
vazhnye i neotlozhnye zadachi.
V svoem predislovii ya zadalsya cel'yu rasskazat' nemnogo o doktore
Roberte Andersone. |ta kniga obyazana svoim poyavleniem tol'ko emu. I v nej ya
staralsya sohranit' stil' ego rechi, ego duh.
YA mnogim obyazan emu. Vo mnogih svoih romanah ya ispol'zoval ego idei,
moimi geroyami byli lyudi, o kotoryh on rasskazyval chasami, kogda my sideli
vmeste pered kaminom za butylkoj horoshego sherri, a v komnate tiho zvuchal
Mocart. Razumeetsya, vse ego rasskazy ya podverg literaturnoj obrabotke, no
osnovnye idei prinadlezhat emu. Odnako on reshitel'no otkazalsya ot svoej doli
v gonorare.
- Esli tebe udastsya prodat' eto, - smeyalsya on, - to ugosti Karen obedom
v samom ekstravagantnom restorane i osushi butylochku akvavita za menya.
Konechno, my govorili eshche o mnogom. V moej pamyati sohranilos'
bol'shinstvo nashih razgovorov. U nego bylo ochen' razvito chuvstvo yumora.
Rasskazy, kotorymi on zavalival menya, v itoge svodilis' k shutke.
No, s drugoj storony, chast' etih rasskazov byla dovol'no mrachnoj.
Neskol'ko raz pri nashih vstrechah prisutstvovali ego vnuki, i ya zametil,
chto ta radost', kotoruyu on ispytyval ot obshcheniya s nimi, poroj neozhidanno
preryvalas' glubokoj pechal'yu, dazhe melanholiej. A kogda ya poslednij raz
videl ego i my govorili o budushchem, on vnezapno voskliknul: "Neschastnaya
molodezh'! Nashe s vami pokolenie prozhilo zhizn' udivitel'no legka. Vse, o chem
prihodilos' nam dumat', eto o zdorov'e lyudej i o mire pod solncem. No teper'
istoriya vozvrashchaetsya k svoemu normal'nomu techeniyu, a normal'nyj klimat Zemli
- eto lednikovyj".
On postavil svoj stakan na stol i vnov' napolnil ego drozhashchej rukoj.
- Vyzhivut tol'ko samye stojkie i vezuchie. Ostal'nye, ostal'nye budut
imet' to, chto sud'ba predostavit im. Medik ved' vsegda dolzhen govorit'
pravdu, ne tak li? - On pechal'no ulybnulsya i izmenil temu razgovora.
V poslednie gody zhizni Robert Anderson byl po-prezhnemu strojnym,
nemnogo sutulilsya, no sohranyal prekrasnuyu formu, kotoruyu postoyanno
podderzhival progulkami na velosipede i kriketom. Ego golubye glaza zorko
smotreli iz-za tolstyh stekol ochkov. Odezhda i sedye volosy vsegda byli v
ideal'nom poryadke. Govoril on medlenno, osobo vazhnye mesta podcherkivaya
zhestami ruki, v kotoroj derzhal trubku. Trubku on kuril dva raza v den'.
Derzhalsya on neprinuzhdenno i druzhelyubno, no sam on byl ne menee nezavisim,
chem ego kot.
- V moem vozraste, - kak-to zametil on, - dlya lyudej harakterny
starcheskie prichudy. - On ulybnulsya. - No ya i sejchas otdayu predpochtenie
faktam. Vspomni, chto ya skazal, kogda dozhivesh' do moih let.
Esli posmotret' so storony, zhizn' ego byla spokojnoj. Rodilsya on v
Filadel'fii v 1895 godu v sem'e dal'nih rodstvennikov moego otca. Hotya nasha
sem'ya imela korni v Skandinavii, otdel'nye ee predstaviteli zhili v SHtatah
eshche so vremen grazhdanskoj vojny. Odnako ni ya, ni on nikogda ne slyshali drug
o druge, poka odin iz ego synovej, interesovavshijsya genealogiej, ne uznal
obo mne i ne spisalsya so mnoyu. Zatem on sam nanes mne vizit i priglasil k
sebe vmeste s zhenoyu.
Ego otec byl zhurnalistom. V 1910 godu on redaktiroval gazetu v
malen'kom gorodke na Srednem Zapade, kotoryj on nazyval Senlakom, Robert
Anderson vposledstvii govoril, chto sem'ya ego byla priverzhena k cerkvi i
imela demokraticheskie vzglyady. Anderson poluchil medicinskoe obrazovanie, a
potom nachalas' pervaya mirovaya vojna. Ego vzyali v armiyu, no za okean on tak i
ne popal. Posle vyhoda v otstavku on prodolzhil svoe obrazovanie i poluchil
stepen' doktora. So vremenem on vernulsya v Senlak i zhenilsya na devushke,
kotoraya ochen' dolgo ego zhdala.
Raboty u nego, kak i u lyubogo doktora-praktika, bylo mnogo. A semejnaya
zhizn' skladyvalas' dovol'no schastlivo. Oni s zhenoj vyrastili troih detej.
V 1955 godu on brosil praktiku i mnogo puteshestvoval s zhenoj. Odnako
ona umerla v 1958 godu. Anderson prodal svoj dom i kupil poblizosti
nebol'shoj kottedzh. Teper' on puteshestvoval redko. Kak on govoril, bez Kejt i
puteshestviya ne dostavlyayut emu radosti. I vse zhe on sohranil zhivoj interes k
okruzhayushchemu.
On rasskazyval mne o narode, kotoryj ya, a ne on nazyval "mauri", i
rasskazyval tak, slovno sam pridumal etot narod, no u nego ne hvatilo umeniya
voplotit' vse eto v roman ili povest'. Let desyat' nazad ego sostoyanie stalo
bespokoit' menya, no potom vse prishlo v normu i on stal samim soboyu, hotya
vremya ot vremeni na nego napadala kakaya-to handra i on stanovilsya ugryumym,
vo vsyakom sluchae, bez somneniya, on znal, chto delaet, kogda vpisal menya v
svoe zaveshchanie. On zaveshchal mne svoi zapisi i vospominaniya. I mne
predostavlyalos' pravo ispol'zovat' ih tak, kak ya sochtu nuzhnym.
A zatem sovershenno neozhidanno Robert Anderson umer vo sne. Nam ochen' ne
hvataet ego sejchas.
Kak izvestno, nachalo opredelyaet konec hotya ya nichego ne mogu skazat' o
proishozhdenii Dzheka Hejviga, krome togo, chto ya sam prinyal "to v etom mire.
Razve v holodnoe sentyabr'skoe utro 1933 goda kto-nibud' dumal o geneticheskih
kodah, o teorii |jnshtejna ili o drugih vysshih materiyah, kotorymi zanimalis'
uchenye bogi na svoih olimpah, ili o sile teh stran, kotorye my namerevalis'
zavoevat' legko i prosto. YA pomnyu, kak medlenno i trudno on rozhdalsya. |to
byl pervenec |linor Hejvig, ochen' yunoj i miniatyurnoj. Mne ochen' ne hotelos'
delat' kesarevo sechenie. Mozhet, eto i bylo moej oshibkoj, v rezul'tate
kotoroj ona ne rozhala dvazhdy ot odnogo i togo zhe muzha. Nakonec malen'koe
smorshchennoe sushchestvo ochutilos' v moih ladonyah. YA shlepnul ego po zadu, chtoby
dat' impul's dlya dyhaniya, i on negoduyushche zakrichal. A dal'she vse poshlo, kak
obychno.
Rody proishodili na tret'em, verhnem etazhe nashej bol'nicy,
raspolozhennoj na okraine goroda. YA snyal svoj halat i podoshel k oknu, otkuda
otkryvalsya vid na gorod. YA videl skopleniya domov vdol' zamerzshej reki -
kirpichnyh v centre goroda i derevyannyh na okrainah, - elevator, rezervuar
dlya vody vozle zheleznodorozhnoj stancii. Dal'she pod serym nebom vidnelis'
nizkie holmy, mezhdu kotorymi tut i tam mozhno bylo rassmotret' fermy. A eshche
dal'she temneli lesa Morgana. Okonnoe steklo zapotelo ot moego dyhaniya. Ot
okna ishodil holod, i drozh' probezhala po moemu potnomu telu.
- Nu, chto zh, - gromko proiznes ya, - zemlya privetstvuet tvoe poyavlenie,
Dzhon Franklin Hejvig. Nadeyus', zhizn' budet dlya tebya priyatnoj.
"Voobshche-to ty vybral dlya sebya ne samoe udachnoe vremya poyavleniya na svet,
- podumal ya. - Mirovaya depressiya, visyashchaya nad vsemi gosudarstvami, kak
tyazheloe zimnee nebo. Zahvat YAponiej Manchzhurii v proshlom godu. Marsh golodnyh
na Vashington. Pohishchenie Lindberga... |tot god nachalsya v tom zhe duhe: Adol'f
Gitler stal kanclerom Germanii... Novyj prezident sobiraetsya poselit'sya v
Belom dome. Otmena suhogo zakona pochti neizbezhna... V obshchem, v etom
polusharii nemnogo tepleet".
YA vyshel v komnatu ozhidaniya. Tomas Hejvig vskochil s kresla. |to byl
chelovek, kotoryj ne proyavlyal otkryto svoi chuvstva, no vopros, muchivshij ego,
trepetal na ego gubah, YA vzyal ego ruku.
- Pozdravlyayu, Tom. U tebya mal'chik.
Mne prishlos' pochti na rukah nesti ego vniz, v holl.
Ob etom mne prishlos' vspomnit' neskol'ko mesyacev spustya.
Senlak byl kommercheskim centrom nebol'shogo sel'skohozyajstvennogo
rajona. V nem bylo takzhe neskol'ko predpriyatij legkoj promyshlennosti,
rabotayushchih na mestnom syr'e.
U menya ne bylo vybora, i mne prishlos' uchastvovat' v politicheskoj zhizni
goroda, hotya ya staralsya svesti k minimumu svoyu aktivnost' i ostavat'sya
podal'she ot politicheskih intrig. Pojmite menya pravil'no. |to - moi lyudi. YA
lyublyu ih i dazhe voshishchayus' imi. Oni i est' sol' zemli. No cheloveku nuzhna ne
odna tol'ko sol'.
U nas s Kejt byl ochen' malen'kij, no tesnyj kruzhok druzej. Bankir ee
otca, kotoryj stal i moim bankirom. YA chasto poddraznivaya ego, tak kak on
schital sebe demokratom. Krome togo, odna ledi, kotoraya ustroila u sebya
obshchestvennuyu biblioteku. Neskol'ko professorov iz Holl'erg-Kolledzha. Pravda,
oni zhili v soroka milyah ot nas, a v te vremena eto bylo dostatochno ser'eznoe
rasstoyanie. I Hejvigi.
Oni byli urozhencami Novoj Anglii i nemnogo domosedami. Sam on
prepodaval fiziku i himiyu v shkole. Strojnyj, s ostrymi chertami lica, on byl
pohozh na teh, kogo uchil. Studenty ochen' lyubili ego, k tomu zhe on byl
neplohim futbolistom, |linor byla bolee smuglaya, zhivaya, horosho igrala v
tennis i zanimalas' blagotvoritel'nost'yu, schitaya, chto kazhdyj v etom mire
dolzhen prinosit' kakuyu-to pol'zu.
Vot pochemu ya byl tak udivlen, kogda odnazhdy ona pozvonila mne i
poprosila nemedlenno prijti. V ee golose chuvstvovalas' isterika.
V te vremena kvartiry vrachej otlichalis' ot nyneshnih, osobenno v
provincial'nyh gorodah. YA pereoborudoval dve komnaty v bol'shom starom dome,
v kotorom my zhili. Odna iz nih prednaznachalas' dlya sobesedovaniya, drugaya -
dlya osmotra i lecheniya, v tom chisle i dlya nebol'shih hirurgicheskih operacij. U
menya byli farmacevt i sekretar'. Kejt pomogala v razlichnogo roda bumazhnoj
rabote. Oglyadyvayas' sejchas nazad, ya ponimayu, chto osnovnaya ee rabota
zaklyuchalas' v tom, chto ona razvlekala pacientov, ozhidayushchih priema. Svoi
obhody klientov ya delal po utram.
YA prekrasno pomnyu, chto to utro bylo chrezvychajno zharkim. Na nebe ni
oblachka, sovershennoe bezvetrie. Derev'ya, mimo kotoryh ya shel, obdavali zharom,
kak raskalennye zelenye pechi. V chahloj teni derev'ev stonali ot zhary sobaki
i deti. Ni odna ptica ne narushala svoim peniem znojnuyu tishinu. Mnoyu ovladel
strah. |linor tak vykriknula imya svoego Dzhonni, chto mne bylo ne po sebe.
Kogda ya voshel v osvezhaemuyu ventilyatorami polut'mu ee doma, ona kinulas'
ko mne, vsya drozha.
- YA soshla s uma. Bob? - sprashivala ona snova i snova. - Skazhi mne, ya
soshla s uma?
- Spokojno, spokojno, - uveshcheval ya ee. - Ty zvonila Tomu?
Tom sejchas byl na rabote, kotoroj zanimalsya vo vremya kanikul, -
kontroliroval kachestvo produkcii na nebol'shoj konditerskoj fabrike.
- Net, ya... ya dumala...
- Syad', |lli. - YA otorval ee ruki ot sebya. - Po-moemu, ty vpolne v
svoem ume. Mozhet, ty peregrelas'? Uspokojsya, rasslab'sya, dokruti golovoj.
Vot tak. Tebe uzhe luchshe? Togda rasskazhi, chto proizoshlo.
- Dzhonni. Dva Dzhonni. A potom snova odin. - Ona ohnula. - DRUGOJ!
- Da? |lli, rasskazhi podrobnee.
V glazah ee byl uzhas, kogda ona rasskazyvala mne svoyu istoriyu.
- YA... ya myla ego, kogda uslyshala detskij krik. YA podumala, chto eto na
ulice, no on kak budto slyshalsya iz spal'ni... da, da, iz spal'ni. YA
zavernula Dzhonni v polotence - ne mogla zhe ya ostavit' ego v vode - i poshla
posmotret'. I tam, v kolybeli svoego mal'chika, ya uvidela drugogo rebenka,
golen'kogo, uzhe mokrogo. On krichal i suchil nogami. YA byla tak udivlena,
chto... vyronila svoego rebenka. YA stoyala nad kolybel'yu, i on ne mog upast'
na pol. No... Bob, on voobshche ne upal... on ischez... rastvorilsya v vozduhe. YA
instinktivno popytalas' shvatit' ego, no uhvatila tol'ko polotence. Dzhonni
ischez! Kazhetsya, ya poteryala na neskol'ko sekund soznanie. I kogda ochnulas',
ego ne bylo.
- A drugoj mal'chik?
- On... on ostalsya... mne kazhetsya...
- Idem, posmotrim.
Okazavshis' v spal'ne, ya skazah
- Nu chto zh, zdes' nikogo net, krome starogo dobrogo Dzhonni.
Ona stisnula moyu ruku.
- On kak dve kapli vody pohozh na Dzhonni.
Rebenok uzhe uspokoilsya i chto-to dovol'no bormotal.
- On sovsem takoj zhe, - govorila |lli. - No eto ne Dzhonni.
- |lli, u tebya prosto gallyucinacii. |to i neudivitel'no, ved' sejchas
tak zharko, a ty eshche slishkom slaba.
Do etogo mne eshche ne vstrechalis' takie sluchai. Vse eto bylo ves'ma
neobychno, osobenno dlya takoj uravnoveshennoj zhenshchiny, kak |lli. No goloe moj
prozvuchal uverenno, ubeditel'no, ne huzhe, chem u medicinskih svetil.
Odnako ona uspokoilas' ne polnost'yu, i mne prishlos' dostat' sertifikat
novorozhdennogo i sravnit' otpechatki ruk i nog Dzhonni i etogo mladenca v
kolybeli. Posle etogo ya napoil |lli kofe, propisal ej tonik i vernulsya k
svoej rabote.
CHerez nedelyu ya sovershenno zabyl ob etom sluchae. V etot god nasha
edinstvennaya doch' shvatila pnevmoniyu i umerla srazu posle togo, kak ej
ispolnilos' dva goda.
Dzhonni Hejvig ros ochen' umnym, vpechatlitel'nym, no lyubil odinochestvo.
CHem luchshe on hodil i govoril, tem men'she proyavlyal sklonnosti k obshcheniyu. On s
bol'shim udovol'stviem risoval, lepil glinyanyh zverushek, puskal po reke
korabliki. |linor ochen' bespokoilas' o nem, a Tom byl sovershenno spokoen.
- YA byl takim zhe, - govoril on. - Ego ozhidaet uzhasnaya yunost', no, stav
vzroslym, on budet voznagrazhden za eto.
- Nuzhno vnimatel'no smotret' za nim, - zayavila |linor. - Ty ne znaesh',
kak chasto on ischezaet. O, eto igra dlya nego - pryatki. On pryachetsya vezde. No
kogda-nibud' on najdet sposob proniknut' cherez zabor, i togda... - Pal'cy ee
szhalis'. - On mozhet sbezhat',
Krizis nastupil, kogda Dzhonni ispolnilos' chetyre goda. Snachala on
prekratil svoi pryatki, kak by ponyav, chto eto bespokoit vseh. No zatem
odnazhdy utrom ego ne nashli v posteli. Nigde ne nashli. Policejskie, sosedi,
ves' gorod iskali ego.
V polnoch' zazvonil zvonok u dveri. |linor spala, prinyav po moemu
nastoyaniyu snotvornoe. Tom sidel za stolom odin i kuriya. Uslyshav zvonok, on
vskochil, povaliv stul i uroniv sigaretu - pyatno na kovre eshche dolgo
napominalo emu etu muchitel'nuyu noch', - i brosilsya k dveryam.
Na poroge stoyal chelovek. Vorotnik pal'to byl podnyat, shirokie polya shlyapy
brosali ten' na ego lica. No Tomu bylo ne do etogo. Vse ego vnimanie bylo
obrashcheno na mal'chika, kotorogo chelovek derzhal za ruku.
- Dobryj vecher, ser, - skazal priyatnyj golos. - Ne etogo li yunogo
dzhentl'mena vy razyskivaete?
I kogda Tom upal na koleni pered synom, shvatil ego, placha i pytayas'
vygovorit' slova blagodarnosti, chelovek ischez.
- Stranno, - vposledstvii govoril mne Tom. - Ty znaesh', |l'm-strit
horosho osveshchena. Dazhe begom ee nevozmozhno peresech' iz konca v konec za
minutu. Krome togo, zaslyshav topot nog begushchego cheloveka, vse sobaki zalayali
by. No kogda ya cherez minutu posmotrel na ulicu, ona byla pusta.
Dzhonni nichego ne skazal o tom, gde on byl. On izvinilsya, obeshchal, chto
bol'she ne budet, i poshel spat'.
I dejstvitel'no, bol'she on ne ubegal. Bolee togo, ego odinochestvo
konchilos': on nashel sebe druga, syna Danberov. Pit fizicheski byl luchshe
razvit, chem Dzhonni, i daleko ne durak: sejchas on zanimaet dovol'no vysokij
post v kakoj-to firme. No Dzhon, kak on potreboval, chtoby ego teper'
nazyvali, verhovodil vo vsem. Oni igrali v igry Dzhona, hodili na ego lyubimye
mesta na reke, a pozzhe - v les Morgana.
Mat' Pita vzdyhala v moem propahshem lekarstvami kabinete: "Mne kazhetsya,
Dzhon gorazdo bolee mechtatelen i vpechatlitelen, chem Pit. Ves' mir dlya nego
polon kontrastov. |to trevozhit menya".
SHel uzhe vtoroj god posle ego ischeznoveniya, i ya videl mal'chika vsego
raza dva vo vremya obychnyh osmotrov. Poetomu ya byl udivlen, kogda |linor
pozvonila mne i poprosila vstretit'sya, chtoby obsudit' koe-chto.
- Ty zhe znaesh', nash Tom - istinnyj yanki, - so smeshkom skazala ona. - On
ne razreshaet mne obsuzhdat' s vrachom social'nye problemy, kasayushchiesya nashego
syna. - Smeh ee byl kakim-to trevozhnym.
YA otkinulsya na spinku svoego skripuchego kresla, splel pal'cy i sprosil:
- Znachit, ty govorish', chto on rasskazyvaet o tom, chego ne mozhet byt',
no vo chto on absolyutno verit? V etom v obshchem-to net nichego osobennogo.
Obychnoe yavlenie.
- YA dumayu. Bob, - ona nahmurilas', - chto on slishkom mnogo znaet.
- Vozmozhno. Osobenno v svete togo, chto za poslednie mesyacy on ochen'
razvilsya kak fizicheski, tak i umstvenno. Odnako u menya, kak u
vracha-praktika, davno slozhilos' ubezhdenie, chto "srednij" i "normal'nyj" - ne
odno i to zhe... Horosho. U Dzhona est' voobrazhaemye partnery?
Ona popytalas' ulybnut'sya:
- Da. Voobrazhaemyj dyadya.
YA podnyal brovi:
- V samom dele? |to on sam skazal tebe?
- Net. Razve deti rasskazyvayut chto-nibud' svoim roditelyam? YA prosto
slyshala, kak on govoril Pitu, chto dyadya prihodit i beret ego s soboj v samye
zamechatel'nye puteshestviya.
- A chto za puteshestviya? V to korolevstvo, o kotorom ty rasskazyvala?
Gde pravit Leon Lev?
- N-net. Sovsem drugoe. O Zverinoj strane on sam rasskazyval mne,
prekrasno soznavaya, chto eto - chistaya fantaziya. No puteshestviya s etim
dyadej... net... oni sovsem drugie. Vse podrobnosti, kotorye ya podslushala,
ochen' realistichny. Naprimer, vizit v lager' indejcev... On rasskazyval mne,
chem zanimayutsya indejcy, opisal, kak pahnet sohnushchaya kozha, dogorayushchij
koster... A v drugoj raz on govoril o polete na samolete. YA mogla by ponyat',
esli by on voobrazil sebe samolet velichinoj s dom, no ego samolet bez
propellera, letit besshumno i ochen' bystro. V samom samolete pokazyvayut
fil'my. Cvetnye. On dazhe govoril, kak etot samolet nazyvaetsya - reaktivnyj.
Da, da, re-ak-tiv-nyj.
- Ty boish'sya, chto ego voobrazhenie obgonyaet razvitie? - sprosil ya
bezzabotno. A kogda ona kivnula, proglotiv komok v gorle, ya nagnulsya i
pohlopal ee po ruke. - |lli, voobrazhenie - eto samoe dragocennoe, chem
vladeet rebenok. A sposobnost' voobrazhat' detali - voobshche neocenimyj dar.
Tvoj syn ne prosto zdorov. On, mozhet byt', genij. Postarajsya ne ubit' v nem
eto
YA vse eshche veryu, chto byl togda prav. Oshibalsya, no byl prav.
- CHto zhe kasaetsya reaktivnogo samoleta i prochego, - zayavil ya togda, -
to ya mogu pokazat' tebe desyatki tajnikov, gde oni s Pitom pryachut knizhki
izdatel'stva Baka Rodzhersa.
Vsem malen'kim mal'chikam prihodit srok idti v shkolu. Nastalo eto vremya
i dlya Dzhona. Net nikakih somnenij, chto on napravilsya tuda bez osoboj ohoty.
Vprochem, kak i vse ostal'nye deti. Komu ohota sidet' v pomeshchenii, kogda
vokrug stol'ko interesnyh del? Odnako uchilsya on prekrasno. I osobenno ego
zahvatila istoriya. "Zvezda proletala poblizosti ot Solnca i vypustila oblako
ognennogo gaza, kotoryj i stal planetami... Klyuchevye periody mirovoj
civilizacii - eto Egipet, Greciya, Rim, srednie veka i nashe vremya, kotoroe
nachalos' v 1492 godu..."
Krug ego druzej rasshiryalsya. Ih roditeli setovali:
"Moj Billi na chetyre goda starshe", "Moi Dzhimmi i Styuart mladshe Dzhonni
na dva i chetyre goda". Na etom zhiznennom etape takaya raznica v vozraste
kazalas' neprohodimoj propast'yu, i tem ne menee Dzhonni umudryalsya
organizovyvat' detej. On voobshche obladal organizatorskimi sposobnostyami.
Naprimer, |linor polnost'yu doveryala emu podgotovku prazdnovaniya dnya rozhdeniya
Toma.
Na vos'mom godu zhizni on ispytal novoe oshchushchenie. Dva starshih mal'chika
iz drugogo rajona goroda reshili, chto budet ves'ma zabavno, esli oni
podsteregut kogo-nibud' iz detej po doroge iz shkoly i pokolotyat. V Senlake
eshche mozhno bylo najti togda pustynnye mesta.
No im ne povezlo: oni narvalis' na Dzhona Hejviga. Vposledstvii oni
zhalovalis', chto Dzhon sozval celuyu armiyu rebyat sebe na pomoshch'. Kogda eti dvoe
pozhalovalis' svoim roditelyam, to poluchili horoshuyu trepku. "Bolvany vsegda
trusyat", - skazali otcy synov'yam.
Dolgoe vremya posle etogo na Dzhonni vse smotreli s obozhaniem i trepetom,
hotya on otkazyvalsya rasskazat' podrobnosti srazheniya. Proshlo vremya, i etot
incident kanul v Letu. |to byl god, kogda pala Franciya.
- Est' kakie-nibud' novosti o voobrazhaemom dyade? - sprosil ya |linor,
kogda my okazalis' vmeste na kakoj-to vecherinke. YA podoshel k nej, chtoby
izbavit'sya ot politicheskih razgovorov.
- CHto? - nedoumenno sprosila ona. My stoyali na kryl'ce doma. Iz
osveshchennyh okon slyshalsya smeh, razgovory. S ploshchadki donosilis' udary
igrokov v kriket. Polnaya luna visela nad chasovnej Holl'erg-Kolledzha.
- O, - progovorila ona. - Ty imeesh' v vidu moego syna? Pet, nichego
podobnogo. Ty byl prav. |to proshlo.
- Ili on nauchilsya skryvat', - |to ya podumal vsluh.
Ona byla uyazvlena.
- Znachit, ty schitaesh', chto on ne doveryaet nam? Vprochem, da, on nikogda
ne govorit nam nichego vazhnogo...
- Spokojno, - bystro skazal ya. - On vo vsem sleduet svoemu otcu. |lli,
ne bespokojsya, vse budet horosho. Luchshe pojdem vyp'em.
V moih zapisyah tochno ukazan den', kogda Dzhek Hejvig - da, da, teper'
ego vse stali nazyvat' Dzhekom - na vremya poteryal nad soboj kontrol'.
Vtornik, 14 aprelya 1942 goda. Za den' do etogo Tom Hejvig sdelal gordoe
zayavlenie svoemu synu. Do etogo on nichego ne govoril o svoih nadezhdah,
potomu chto ne byl uveren, chto oni sbudutsya. I vot schastlivyj dlya nego den'
nastal. SHkola prinyala ego otstavku, a armiya zachislila v svoi ryady.
Nesomnenno, on mog by ostat'sya. Emu bylo bol'she tridcati let, on byl
uchitelem. Po pravde govorya, on luchshe sluzhil by strane, esli by ostalsya. Po
krestovyj pohod byl ob®yavlen, poleteli dikie gusi, i ten' smerti navisla nad
kryshami Senlaka. Dazhe ya, chelovek srednih let, i to rassmatrival vozmozhnost'
nadet' formu. No menya ne vzyali.
Zvonok |linor podnyal menya s posteli eshche do rassveta.
- Bob, priezzhaj! Pryamo sejchas, pozhalujsta! Dzhonni! On v isterike! Huzhe
chem v isterike. YA boyus'... Mozgovaya lihoradka... Bob, priezzhaj!
YA pospeshil i vskore szhimal huden'koe telo mal'chika, pytayas' ponyat' ego
vykriki, sdelat' in®ekciyu. Do moego priezda Dzhek krichal, veshalsya na sheyu
otca, rascarapal sebya do krovi, bilsya golovoj o stenku.
- Papa! Papa, ne uezzhaj! Oni ub'yut tebya! YA znayu, ya znayu! YA videl! YA
videl, kak vozle etogo okna plachet mama! Papa, papa! Ne uezzhaj!
YA derzhal ego pod dejstviem lekarstv pochti celuyu nedelyu. Imenno stol'ko
vremeni potrebovalos', chtoby uspokoit' ego. I do samogo maya on ostavalsya
tihim i besslovesnym. |to byla sovershenno nenormal'naya reakciya. Drugie deti
gordilis' svoimi otcami, rasskazyvaya drug druzhke ob ih istinnyh i vydumannyh
voennyh podvigah. Dzhek byl ne takim. Postepenno on opravilsya i vernulsya k
zanyatiyam v shkole. Vse svoe svobodnoe vremya on voobrazhal, chto nahoditsya ryadom
s Tomom. I on pisal emu pis'ma kazhdyj den', pisal otcu, kotoryj byl ubit v
Italii 6 avgusta 1943 goda.
Ni odin doktor ne mog by perenesti svoih professional'nyh neudach, esli
by u nego ne bylo udach. Dzhek Hejvig byl nesomnennoj udachej. Pust' ya ne smog
pomoch' emu kak vrach, zato pomog kak chelovek. Opyt pozvolil mne uvidet' eto.
YA ponyal, chto mal'chik ochen' stradaet.
V 1942 godu v vostochnyh shtatah benzin eshche ne byl ogranichen. YA
raspredelil mezhdu kollegami svoyu praktiku, a kogda konchilis' zanyatiya v
shkole, my s Billom otpravilis' v puteshestvie. I vzyali s soboj Dzheka.
V Minnesota-|rrouhed my nanyali lodku i otpravilis' v pervozdannuyu
dikost' ozer, rechek i ruch'ev, kotorye prostiralis' vplot' do Kanady. Celyj,
mesyac my byli predostavleny samim sebe: ya, moj trinadcatiletnij syn i etot
mal'chik, kotoromu, kak ya dumal, bylo devyat' let.
|to byla strana moskitov i dozhdej. Gresti protiv techeniya - ochen'
trudnaya rabota, i eto k luchshemu. CHtoby ustroit' lager' i prigotovit' pishu,
tozhe trebovalis' znachitel'nye usiliya. Dzheku nuzhny byli trudnosti, on dolzhen
byl rabotat' do iznemozheniya. Proshlo neskol'ko dnej, i priroda nachala
izlechivat' ego.
Voshititel'nye rassvety, legkij holod po nocham, vozdushnaya ryab' na
poverhnosti vody, penie ptic, shelest list'ev, aromaty lesa, belki, bravshie
pishu pryamo iz ruk, neohotno udalyavshiesya lani... Odnazhdy dazhe poyavilsya
medved', i my pochtitel'no ustupili emu svoe mesta. Zakaty solnca, kotorye my
nablyudali skvoz' tuchi stremitel'no kruzhashchihsya letuchih myshej, sumrak, koster,
rasskazy, rebyach'e udivlenie Billa, vpervye videvshego vse eto, spal'nyj
meshok, zvezdnoe nebo... Iz vsego etogo Dzhek dolzhen byl zaklyuchit', kak
ogromen mir i naskol'ko nichtozhny v nem my so svoimi radostyami i gorestyami.
Takova byla osnova dlya izlecheniya.
Kogda my vernulis', ya sdelal oshibku. YA skazal emu:
- Nadeyus', Dzhek, teper' ty ponyal, chto vse tvoi strahi za papu - plod
tvoego voobrazheniya. Predskazat' budushchee nevozmozhno.
On poblednel, povernulsya i ubezhal ot menya. YA zatratil neskol'ko nedel',
chtoby snova dobit'sya ego doveryaya.
I to ne polnost'yu. On ne doveryal mne nichego, krome myslej i nadezhd
samogo obychnogo mal'chika. YA bol'she ne podnimal vopros o ego otce. On - tozhe.
No, naskol'ko pozvolyali mne vremya i obstoyatel'stva, ya staralsya ponemnogu
zamenyat' emu otca.
Poka shla vojna, my ne predprinimali bol'shih puteshestvij. Odnako u nas
vsegda byli pod rukoj derevenskie dorogi dlya peshih progulok, les Morgana dlya
piknikov, reka dlya rybnoj lovli i plavaniya. Nedaleko bylo takzhe ozero
Vinnego s moej malen'koj lodkoj. On chasto prihodil v moyu masterskuyu pri
garazhe i masteril tam kormushki dlya ptic i vsyakie melochi. My mogli
razgovarivat' tam.
YA uveren, chto k tomu vremeni, kogda prishlo izvestie o gibeli Toma, Dzhek
uzhe obrel spokojstvie. Vse byli uvereny v tom, chto ego predvidenie bylo
chistoj sluchajnost'yu, igroj voobrazheniya.
|linor nachala rabotat' v biblioteke plyus neskol'ko chasov v nedelyu v
gospitale. Vdovstvo potryaslo ee. Dolgoe vremya ona byla podavlennoj i
neobshchitel'noj. Kejt i ya staralis' vytaskivat' ee na lyudi, no ona chashche
otklonyala predlozheniya, chem prinimala ih.
A kogda ona nakonec pokinula svoyu rakovinu, to okazalas' v krugu lyudej,
kotorye ran'she ne byli ee druz'yami. YA ne uderzhalsya, chtoby ne zametit':
- Ty znaesh', |lli, ya rad, chto ty snova v obshchestve. No, prosti, menya
udivlyayut tvoi novye druz'ya.
Ona pokrasnela i, otvernuvshis', tiho skazala:
- Da.
- Horoshie lyudi, konechno. No ih nel'zya nazvat' intelligentnymi, verno?
- D-da... - Ona vypryamilas' v kresle. - Bob, budem chestnymi. YA ne hochu
umirat', hotya by iz-za togo, chto u menya eshche est' Dzhek, est' ty. No ya ne hochu
byt' i pogrebennoj zazhivo, kak eto bylo so mnoyu zgi dva goda. Vy vse... s
kem my ran'she... vy vse zhenaty.
I ya prekratil bespoleznyj razgovor. Ona vse ravno ne ponyala by,
naskol'ko chuzhdy ej eti novye druz'ya, gromko smeyushchiesya, gromko
razgovarivayushchie, s chisto prakticheskim umom, naskol'ko daleki oni ot Dzheka,
kak gluboko on preziraet ih.
Emu bylo uzhe dvenadcat' let, kogda dva atomnyh vzryva unichtozhili dva
goroda i vmeste s nimi ostatki devstvennosti chelovechestva. Hotya razvitie
mal'chishki utratilo prezhnyuyu skorost', on vse zhe namnogo operezhal svoih
sverstnikov. I eto ukrepilo vakuum, kotoryj on sam sozdal vokrug sebya.
Bol'she u nego ne bylo blizkih druzej. Vezhlivo, no tverdo Dzhek otklonyal lyubye
popytki sblizit'sya s nim. On uchilsya - i uchilsya horosho, no svoe svobodnoe
vremya provodil v odinochestve. On chital mnogo knig, v osnovnom po istorii,
sovershal dalekie progulki na velosipede, risoval ili lepil iz gliny.
No ne mogu nazvat' ego ugryumym biryukom. YA uveren, chto v budushchem on stal
by normal'nym chelovekom. Bol'she ne zavisya ot menya, on stal luchshe otnosit'sya
ko mne. Raznica v vozraste mezhdu nim i Billom teper' sgladilas', i v 1948
godu oni vmeste s Dzhimom i Styuartom sovershili puteshestvie v Severnuyu
Minnesotu.
Kogda oni vernulis', moj vtoroj syn sprosil menya:
- Otec, ty ne znaesh', chto mne pochitat' po filosofii?
- CHto? - YA otlozhil gazetu. - Filosofiya v trinadcat' let?
- A pochemu by i net? - Kejt otorvalas' ot svoego vyshivaniya. - V Afinah
on nachal by ran'she.
- Nu chto zh... Filosofiya - eto ochen' prostrannaya nauka, Dzhim. CHto imenno
tebya interesuet?
- O... svobodnaya volya... prostranstvo... i vse takoe. Dzhek i Bill mnogo
govorili ob etom vo vremya puteshestviya.
YA uznal, chto Bill, kotoryj teper' uchilsya v kolledzhe, nachal bylo
izobrazhat' iz sebya uchitelya, no ochen' skoro zaputalsya v voprosah Dzheka. Kak
mogla byt' napisana istoriya Vselennoj do togo, kak voznikla sama Vselennaya?
Ili: pochemu ty schitaesh', chto my sami sdelali svoj vybor? A esli net, to kak
my mozhem vozdejstvovat' na svoe budushchee?
Kogda ya sprosil syna, chto podarit' emu na Rozhdestvo, on otvetil:
- CHto-nibud', chto pomoglo by mne ponyat' teoriyu otnositel'nosti.
V 1949 godu |linor vtorichno vyshla zamuzh. I vybor ee byl
katastroficheskim.
Sven Birkelund vyglyadel velikolepno. Roditeli vyvezli ego iz Norvegii,
kogda emu bylo tri goda, sejchas emu bylo sorok let. Preuspevayushchij fermer s
ogromnym hozyajstvom i prekrasnym domom v desyati milyah ot goroda. On byl
veteranom vojny, nedavno ovdovel, i u nego rosli dva syna - Sven,
shestnadcati let, i Garol'd, devyati let. Ogromnyj, ryzhevolosyj, gromoglasnyj,
on proizvel na nas s Kejt tyagostnoe vpechatlenie. No on ne byl lishen i tyagi k
literature: vypisyval "Riders Dajdzhest", "Nejshnl Geografik", "Kantri
Dzhentl'men", chital knigi, kotorye emu izredka popadalis'. Krome togo, on
lyubil puteshestvovat' i byl opasnym sopernikom v biznese.
I vse zhe... |linor... Ona byla polna zhizni, a so vremeni smerti Toma
proshlo shest' let.
Kogda chelovek vlyublyaetsya, ego bespolezno otgovarivat'. I my s Kejt ne
pytalis'. My byli na svad'be, pozdravili molodyh, pozhelali vsego samogo
luchshego. Bolee vsego menya bespokoil Dzhek. Mal'chik vyros zamknutym. On
dvigalsya i govoril, kak robot.
Teper' kogda oni pereehali v novyj dom, u Dzheka pochti ne bylo vremeni
videt'sya so mnoyu. Vposledstvii on nichego ne rasskazyval o zhizni tam. YA tozhe
ne sprashival. No rassudite sami: |linor - priverzhenka episkopal'noj cerkvi,
Dzhek rodilsya agnostikom, Birkelund byl slepo veruyushchim v Bibliyu lyuteraninom.
|linor s Dzhekom privykli k legkoj gorodskoj pishche, a Birkelund i ego synov'ya
obozhali myaso i kartoshku. Tom v svoe vremya sdelal iz |linor politicheskogo
liberala. Birkelund zhe, esli ne zanimalsya schetami, to slushal radio, a pozzhe
smotrel televizor. Po svoim politicheskim vzglyadam eto byl revnostnyj i
aktivnyj amerikanskij legioner i yarostno podderzhivaya senatora Dzhozefa
Makkarti.
I tak dalee. YA ne imeyu v vidu, chto |linor byla polnost'yu razocharovana.
Uveren, chto Birkelund vsyacheski staralsya zavoevat' ee uvazhenie, no ostavil
eti popytki, kogda poterpel porazhenie. |linor skoro zaberemenela, i eto
neskol'ko ukrepilo ih soyuz, kotoryj po etoj prichine prodlilsya chut' dol'she.
Dlya Dzheka zhizn' tam byla adom. Ego novye brat'ya, dublikaty svoego otca,
otricatel'no otneslis' k ego poyavleniyu v dome. Starshij, interesy kotorogo
zaklyuchalis' v ohote i svidaniyah s devushkami, preziral ego za to, chto Dzhek ne
lyubil ubivat' zhivotnyh i shchupat' devushek. Sven nahodil mnozhestvo sposobov
muchit' ego. I eto bylo netrudno, tak kak Dzhek byl mladshe ego i ne mog
zashchitit' sebya kulakami.
Dzhek stradal.
V konce 1950 goda rodilas' Ingeborg. Birkelund byl razocharovan, chto
rodilas' devochka, no vse zhe shumno otprazdnoval ee rozhdenie. Vse gosti
perepilis', a Birkelund neodnokratno v techenie vechera govoril s gromkim
smehom o svo¸m namerenii sdelat' syna, kak tol'ko doktor razreshit.
My s Kejt tozhe byli priglasheny, no pod blagovidnym predlogom
otkazalis'. Poetomu ya ne videl sam, a tol'ko slyshal, chto Dzhek pokinul
prazdnichnyj pir i kak negodoval po etomu povodu Birkelund. Pozzhe Dzhek
rasskazyval mne: "Kogda te iz gostej, kotorye eshche mogli dvigat'sya,
raspolzlis', on zagnal menya v saraj i skazal, chto sejchas budet vyshibat' iz
menya der'mo. YA skazal, chto, esli on popytaetsya, ya ub'yu ego. YA ne shutil, on
ponyal eto i rycha udalilsya. Posle etogo my perestali razgovarivat'. YA delaya
svoyu rabotu besprekoslovno, no posle obeda vsegda uhodil k sebe".
Vot tak.
Ravnovesie derzhalos' do nachala dekabrya. CHto narushilo ego, ne znayu, da
delo i ne v etom. Kak-to |linor sprosila Dzheka, dumal li on, v kakom
kolledzhe sobiraetsya uchit'sya. Birkelund zakrichal: "YA ne dam ni dollara na ego
uchenie, pust' sluzhit strane, kak sluzhil ya!"
Razygralas' ssora, posle kotoroj |linor sbezhala po lestnice v slezah.
Na sleduyushchij den' Dzhek ischez.
On vernulsya v konce yanvarya i ne skazal ni slova, gde byl i chto delal,
tol'ko zayavil, chto, esli Birkelund budet vmeshivat'sya v ego dela, on ubezhit
navsegda. YA uveren, chto on zavoeval sebe pravo ostat'sya v odinochestve, i
nikto ne lez k nemu. Sleduet skazat', chto ego povedenie i vneshnost' zametno
izmenilis' posle etogo ischeznoveniya.
Snova vse prishlo v zybkoe ravnovesie. Po cherez shest' nedel', v
voskresen'e, Dzhek otpravilsya na svoyu obychnuyu progulku i zabyl zaperet' dver'
v svoyu komnatu. Garol'd zametil eto, voshel, obsharil stol. I svoyu nahodku on
srazu zhe prines k otcu. |to i stalo koncom.
Sneg gustoj pelenoj valil na zemlyu. Vse kazalos' sero-serebryanym. Na
ulice bylo udivitel'no tiho. |linor sidela v gostinoj i plakala.
- Bob, ty dolzhen pogovorit' s nim, ty dolzhen pomoch' emu snova... CHto
sluchilos', kogda on ubegal? CHto on delal?
Kejt obnyala ee i prizhala ee golovu k sebe.
- Nichego strashnogo, moya dorogaya, - progovorila ona. - Ne bespokojsya.
Vsegda pomni, chto Dzhek - syn Toma.
YA hodil vzad i vpered po pushistomu kovru. V komnate caril polumrak, tak
kak my ne zazhigali svet.
- Davajte budem sledovat' faktam, - zagovoril ya bolee uverenno, chem
chuvstvoval sam. - U Dzheka okazalas' eta broshyurka, kotoruyu Sven nazval
kommunisticheskoj propagandoj. Sven hotel pozvat' sherifa, prokurora, vseh,
kto mog by zastavit' Dzheka soznat'sya, s kem on obshchalsya vo vremya svoego
otsutstviya. Ty vyskochila iz doma, vzyala mashinu, vstretila mal'chika po doroge
i privezla syuda.
- Da-da... Bob, ya ne mogu bol'she zdes' ostavat'sya. Tam Ingeborg... Sven
budet razyskivat' menya...
YA pomolchal.
- Ty skazala, chto vyhvatila etu broshyuru?
- YA... - |linor otstranilas' ot Kejt i skazala skvoz' slezy. - Teper',
kogda net veshchestvennogo dokazatel'stva, emu net smysla zvat' policejskih.
- Mogu ya posmotret' eto?
Ona kolebalas'.
- |to... chepuha. Bob. Nichego vazhnogo. Dzhek zhdet...
On zhdal v moem kabinete, poka my razgovarivali. On prekrasno vladel
soboj.
- My pogovorim, - skazal ya, - a poka Kejt napoit tebya kofe i pokormit.
Krome togo, ya zhe dolzhen znat', o chem govorit'.
Ona vshlipnula, kivnula i dostala iz sumochki neskol'ko listov bumagi. YA
ustroilsya v svoem lyubimom kresle, polozhil nogu na nogu, zakuril trubku i
stal chitat'.
YA prochel eto dvazhdy. I trizhdy. YA sovershenno zabyl o zhenshchinah. Vot eto.
Zdes' vy ne najdete nikakih zagadok.
No vernemsya nazad. Sejchas odinnadcatoe marta 1951 goda ot Rozhdestva
Hristova.
Garri Trumen stal prezidentom Soedinennyh SHtatov, pobediv na vyborah
Tomasa Dejvi plyus byvshego vice-prezidenta, vposledstvii imevshego muzhestvo
priznat'sya, chto ego partiya byla perchatkoj na ruke Moskvy, stolicy Sovetskogo
Soyuza, kotoraya, kak kogda-to uveryalo nas nashe obozhaemoe FBR, byla stolicej
mirovoj demokratii, nashim vernym soyuznikom v svyatoj vojne za vechnyj mir. No
teper' mnogoe izmenilos'. Molodye amerikancy umirali v boyah cherez pyat' s
polovinoj let posle pobedy! I ih ubivali severokorejcy i kitajcy. Men'she chem
dva goda nazad vzorvalas' pervaya russkaya atomnaya bomba. CHut' ran'she
obrazovalos' NATO, derzhashchee pod ruzh'em sotni divizij. Mnogoe iz nas sejchas
nahodilis' v kakom-to emocional'nom paraliche, my veli obychnuyu zhizn', no
kazhdoe mgnovenie ozhidali, chto razrazitsya tret'ya mirovaya vojna...
Da, ya ne mog osuzhdat' Svena Birkelunda za ego reakciyu na etot dokument.
No ya chital i vse bol'she udivlyalsya.
Tot, kto napisal eto, prekrasno znal terminologiyu kommunistov - ya sam
koe-chto podobnoe chital, hotya ne byl kommunistom i dazhe ne sochuvstvoval im. A
chto zhe Dzhek?
No vernemsya nazad. Popytaemsya ponyat' nash mir v 1951 godu.
My prekrasno znali, chto u nas, amerikancev, est' problemy, no znali
takzhe, chto pri nalichii vremeni i dobroj voli my razreshim ih. So vremenem
lyudi vseh ras, lyubogo cveta kozhi i veroispovedaniya budut zhit' bok o bok,
vmeste trudit'sya i vmeste raspevat' pesni. Delo "Braun protiv ministerstva
obrazovaniya" budet eshche ne skoro. Studencheskie volneniya proishodyat tol'ko v
drugih stranah, a u nas pravitel'stvo bespokoitsya ob apatii studentov.
Francuzy v Indokitae chuvstvuyut sebya hozyaevami i ne ispytyvayut zametnyh
trudnostej.
Tol'ko-tol'ko poyavilis' televizory, i my obsuzhdaem posledstviya etogo.
Mezhkontinental'nye yadernye rakety eshche tol'ko razrabatyvayutsya, nikto i
predstavit' ne mozhet sebe, kakoe eto groznoe oruzhie. Mnogo govoryat o
perenaselenii, no eta tema skoro budet zabyta. Penicillin i DDT schitayutsya
druz'yami cheloveka. Smog poka chto oshchushchaetsya tol'ko v Los-Andzhelese i inogda v
Londone. Okean, bessmertnyj otec vsego zhivogo, navechno obrechen prinimat' i
hranit' v sebe othody chelovechestva. Kosmicheskie polety predpolagayutsya tol'ko
v budushchem veke, hotya kakoj-to sumasshedshij millioner predlozhil finansirovat'
etot proekt. Komp'yuterov poka ochen' malo. |to nastoyashchie mastodonty,
sverkayushchie lampochkami i ochen' dorogie. Esli vy sledite za nauchnymi
novostyami, to nemnogo znaete o tranzistorah ya, mozhet byt', dazhe mechtaete o
deshevom karmannom radiopriemnike v rukah amerikanca. Vse protivozachatochnye
sredstva chisto mehanicheskie. CHto-to govoryat o genah, hromosomah. V obshchem,
esli chelovek ne ochutitsya v kamennom veke, to emu suzhdeno prevratit'sya v
mashinu.
Itak, pereselites' v god 1951, esli mozhete, i prochtite, kak prochel ya,
etu broshyuru, na pervoj stranice kotoroj napechatano:
Dzhon F. Hejvig. 1970 god.
Slovar' kolledzha Uithit
AKTIVIST - chelovek, boryushchijsya za osvobozhdenie. Esli eto fashist, to on
ispoveduet makkartizm.
AGRESSIYA - mezhdunarodnaya politika, provodimaya fashistami.
CHERNYJ - afrikanskie zhiteli, imeyushchie cvet kozhi ot korichnevogo do cveta
slonovoj kosti. Ne putat' s KORICHNEVYJ, KRASNYJ, BELYJ i ZHELTYJ. |to slovo
zamenyaet pervichnoe NEGR, schitayushcheesya oskorbleniem.
BOMBEZHKA - metod vedeniya vojny putem sbrasyvaniya s samoleta vzryvchatyh
veshchestv. Osuzhden za vozmozhnost' unichtozheniya detej, starikov, zhenshchin i drugih
mirnyh zhitelej, kak eto proizoshlo v Berline, Gamburge, Drezdene, Osake,
Tokio i t.d.
KORICHNEVYJ - vyhodec iz Meksiki. Proishodit ot cveta kozhi. Ne smeshivat'
s CHERNYJ, KRASNYJ, BELYJ, ZHELTYJ.
ZHESTOKOSTX - lyuboe dejstvie, proizvodimoe polismenom. Sm. nizhe; SVINXYA.
SHOVINIZM - uverennost' lyubogo BELOGO, chto ego strana prevyshe vsego.
SHOVINIST - chelovek lyuboj rasy, nacional'nosti, pola, ispoveduyushchij
shovinizm. Lyuboj fashist - nepremenno shovinist.
KOLONIALIST - lyuboj evropeec ili severoamerikanec, schitayushchij, chto imeet
pravo sohranit' v svoej sobstvennosti territorii vne ego strany, esli na nih
kogda-to poselilis' ego predki.
KONCENTRACIONNYJ LAGERX - zamknutyj rajon, gde soderzhatsya lyudi,
nahodyashchiesya v oppozicii k svoemu pravitel'stvu ili okkupacionnym silam. Ni
odna progressivnaya strana ili dvizhenie osvobozhdeniya ne ispol'zuyut
koncentracionnye lagerya.
KONFORMIST - tot, kto prinimaet sushchestvuyushchij poryadok bez lishnih
voprosov.
KONSERVATOR - sm. AGRESSIYA, BOMBEZHKA. ZHESTOKOSTX, SHOVINIZM, KOLONIALIZM
i t.d.
PRESTUPNIK - fashist, v chastnosti arestovannyj i nakazannyj.
DEMOKRATIYA - kogda naciya svobodno vybiraet svoe pravitel'stvo,
vyrazhayushchee volyu naroda.
RAZVITIE - v fashistskih stranah: sozdanie voennogo potenciala dlya
zahvata chuzhih stran. V progressivnyh stranah: ispol'zovanie estestvennyh
resursov dlya udovletvoreniya nuzhd naroda.
|KOLOGIYA - nauka, izuchayushchaya vzaimodejstvie lyudej s okruzhayushchej sredoj.
OSADKI - radioaktivnye materialy, rasprostranyayushchiesya v atmosfere i
gubitel'no vozdejstvuyushchie na zdorov'e lyudej.
FASHIST - tot, kto delaet vse, chtoby obespechit' procvetanie Zapada.
GEROJ - tot, kto riskuet zhizn'yu vo imya progressa.
CHELOVECHESKIE PRAVA - vse prava lyudej na svobodu. Ne putat' s pravom na
sobstvennost' - eto izobretenie zapadnoj ideologii.
IMPERIALIST - chelovek, utverzhdayushchij, chto lyubaya zapadnaya strana imeet
pravo na svoi zagranichnye territorii.
OSVOBOZHDENIE - sverzhenie zapadnyh pravitel'stv, osvobozhdenie ot
zapadnogo vliyaniya. Dvizhenie osvobozhdeniya stremitsya sozdat' narodnuyu
respubliku.
LYUBOVX - chuvstvo, kotoroe moglo by razreshit' vse obshchechelovecheskie
problemy.
ZHERTVA - chelovek, stradayushchij i umirayushchij vo imya osvobozhdeniya.
MAKKARTIZM - sokrushenie politicheskih protivnikov putem lozhnogo
obvineniya ih v uchastii v kommunisticheskom zagovore.
NAEMNIK - soldat, sluzhashchij za den'gi chuzhomu pravitel'stvu.
VOENNO-PROMYSHLENNYJ KOMPLEKS - direktorat voennyh ya politicheskih
liderov v SSHA. Ne putat' s voennymi i industrial'nymi liderami v SSSR. Ili v
drugih narodnyh respublikah.
RAKETA - samonavodyashcheesya ustrojstvo, sposobnoe dostavlyat' k mestu
naznacheniya vzryvnye ustrojstva.
NAPALM - zheleobraznyj benzin. Osuzhden vsemi liberal'nymi
pravitel'stvami kak zhestokoe oruzhie.
NONKONFORMIST - tot, kto prinimaet vse progressivnye vzglyady, ne
zadavaya lishnih voprosov.
YADERNOE ORUZHIE - oruzhie, v kotorom ispol'zuetsya yadernaya energiya.
Primenyaetsya fashistskimi pravitel'stvami dlya agressii, a progressivnymi
pravitel'stvami dlya dostizheniya mira.
ORGANICHESKIJ - pishcha, dlya prigotovleniya kotoroj primenyayutsya tol'ko
natural'nye produkty, sledovatel'no, v nej ne soderzhitsya nikakih vrednyh dlya
zdorov'ya lyudej veshchestv.
MIR - okonchatel'noe reshenie problemy fashizma. Mirnoe sosushchestvovanie -
faza, predshestvuyushchaya nastupleniyu mira.
PLUTOKRAT - grazhdanin respubliki, obladayushchij ogromnymi bogatstvami, no
otkazyvayushchijsya razdelit' ee s bednymi i ispol'zuyushchij svoe bogatstvo dlya
dostizheniya vlasti. Ne putat' s Kennedi.
BEDNYJ - klass lyudej, imeyushchih men'she, chem vse.
PRAVO SOBSTVENNOSTI - zakonnoe pravo lyudej na, to, chto oni poluchili ili
zarabotali zakonnym sposobom.
RASIST - belyj chelovek, kotoryj ne bezhit tushit' pozhar, esli gorit dom
chernogo.
REAKCIONNYJ - ne progressivnyj.
KRASNYJ - proishodyashchij ot amerikanskih indejcev. Boryushchijsya za
osvobozhdenie.
REPRESSII - podavlenie aktivistov, otkaz predostavit' im pressu, radio,
TV. Ne smeshivat' s dejstviyami progressivnyh pravitel'stv protiv
vmeshatel'stva reakcionnyh elementov.
RESPUBLIKA - strana, gde politicheskuyu vlast' poluchayut pri pomoshchi
vyborov, a ne po nasledstvu.
SAMOOPREDELENIE - pravo etnicheskoj gruppy upravlyat' samoj soboj.
Naprimer: Biafra, Vostochnyj Pakistan, Goa, Katanga, Sinaj, Tibet, Ukraina i
pr.
OB¬EDINENNYE NACII - organizaciya, ispol'zuyushchaya vojska SHvecii, Indii,
Irlandii, Kanady vo vseh chastyah sveta, chtoby sposobstvovat' samoopredeleniyu
narodov.
VETER PEREMEN - poeticheskaya metafora dlya porazheniya reakcionnyh sil.
Neprimenima v sluchae porazheniya progressivnyh sil.
OSVOBOZHDENIE ZHENSHCHINY - dvizhenie, protivopolozhnoe po smyslu muzhskomu
dvizheniyu "shovinizm".
KSENOFOBIYA - nedoverie k inostrancam.
ZHELTYJ - vyhodec iz Mongolii ili Vostochnoj Azii i t. d.
Kogda ya voshel v svoj kabinet, on pokazalsya mne chuzhim. |tot kruglyj
stol, nastol'naya lampa s gusinoj sheej, obtyanutoe kozhej kreslo, shkaf s
knigami, diplomy v ramkah na stene. CHerez raskrytuyu dver' byli vidny shkafy s
instrumentami, mnogie iz kotoryh uznal by dazhe Koh, - vse eto bylo vne
vremeni, malen'kij ostrovok v okeane, kotoryj skoro budet smyt volnami
vekov. YA teper' znal, chto v blizhajshie desyat' let mne pridetsya brosit'
praktiku.
Snegopad usililsya, sumrak stal gushche. Dzhek vklyuchil lampu, chtoby mozhno
bylo chitat' zhurnal. Vokrug pyatna sveta sgustilis' teni. Urchal radiator. On
delal vozduh teplym i suhim. Dzhek podnyalsya.
- Proshu prostit' menya za bespokojstvo, doktor Anderson.
YA mahnul emu rukoj, chtoby on snova sel, ustroilsya sam v kresle, dostal
tabak dlya trubki. YA uzhe slishkom mnogo kuril, no moi pal'cy nuzhdalis' v
dejstvii.
Dzhek kivnul na broshyuru, kotoruyu ya polozhil na stol.
- Kak vy eto nahodite? - rovnym golosom sprosil on.
YA stal protirat' ochki. |to byl uzhe ne tot mal'chik, kotoryj znal, chto
poteryal otca, i ne yunosha, otstaivayushchij pravo na lichnuyu zhizn' pered svoim
priemnym otcom. Net, peredo mnoj byl vzroslyj chelovek s ustalymi glazami.
|to byli serye glaza na uzkom dlinnom lice s pryamym nosom.
Temno-pepel'nye volosy, strojnoe telo (ves' v Toma), rot s polnymi
podvizhnymi gubami (ot |linor). Net, eto byl Hejvig, ya v etom ne somnevalsya.
On vsegda odevalsya nebrezhno i sejchas byl odet tak, slovno vernulsya s
progulki v les. On byl skoree nastorozhen, chem vstrevozhen, i ne svodil s menya
glaz.
- Nu chto zh, original'no. - YA stal nabivat' trubku. - Pravda, ty dolzhen
priznat', chto neskol'ko neobychno.
- Da, konechno. |to suvenir. Dumayu, chto mne ne sledovalo prinosit' ego
syuda.
- Otkuda? Gde ty byl, Dzhek?
- Tak. Gulyal.
YA vspomnil otvet togo cheloveka, kotoryj privel malysha k otcu. I
vspomnil eshche koe-chto.
YA chirknul spichkoj, plamya pokazalos' mne neozhidanno sil'nym, zatem ya
dolgo raskurival trubku, poka vkus tabaka ne zapolnil moj rot. I tol'ko
posle etogo ya, smog zagovorit'.
- Poslushaj, Dzhek. U tebya budut nepriyatnosti. Eshche bol'she - u tvoej
materi. - Takoe nachalo udivilo ego. - YA vash drug i hochu vam pomoch'. No ty,
chert poberi, otkazyvaesh'sya pomoch' mne.
- Dok, mne by ochen' etogo hotelos', - prosheptal on.
YA pohlopal rukoj po broshyure.
- O'kej. Skazhi mne, ty rabotaesh' nad nauchno-fantasticheskim romanom,
dejstvie kotorogo proishodit v 1970 godu, i eto zagotovki dlya tvoego romana?
Prekrasno. YA dumayu, ty zrya skryvaesh' eto... No delo tvoe. Vse oslozhnyaetsya
tem, chto tvoya broshyura napechatana. Ni odna firma ne stanet pechatat' takoe dlya
chastnogo lica. Tol'ko dlya organizacii. CHto eto za organizaciya?
- Net nikakoj organizacii. Tol'ko neskol'ko druzej. - On ves' napryagsya.
- Vsego neskol'ko sredi gromadnogo stada svinej.
YA vstal:
- Kak naschet togo, chtoby vypit'?
Teper' on ulybnulsya:
- Blagodaryu. |to imenno to, chego mne hochetsya.
Dostav butylku brendi, ya razlil ego po stakanam. U menya vsegda stoyala v
zapase butylka. Inogda i mne, i moim pacientam trebovalos' vypit', osobenno
kogda ya proiznosil prigovor. No Dzhek...
I ya snova oshchutil, chto on uzhe ne rebenok. Vypil on ochen' umelo. Gde on
mog nauchit'sya? Ved' ego ne bylo vsego mesyac.
YA snova sel i zagovoril:
- YA ne sprashivayu u tebya nikakih tajn, Dzhek, hotya ty znaesh', chto mne v
moej rabote prihoditsya vyslushivat' mnogo tajnyh priznanij lyudej, i ya vsegda
hranyu doverennye mne sekrety. YA proshu tvoej pomoshchi v razrabotke versii i
programmy tvoego budushchego povedeniya, kotoraya pomogla by tvoej materi
izbavit'sya ot presledovanij.
On nahmurilsya;
- Vy pravy. No samoe nepriyatnoe v tom, chto ya ne mogu pridumat', chto zhe
rasskazat' vam.
- Mozhet byt', pravdu?
- Dok, vam etogo ne zahochetsya. Pover'te mne.
- Krasota - pravda, pravda - krasota... Pomnish' Kitsa? On byl vrach, on
znal luchshe, Dzhek. Stavlyu desyat' dollarov na to, chto ya rasskazhu tebe desyatok
pravdivyh istorij, kotorye izumyat tebya bol'she, chem tvoya istoriya izumit menya.
- YA ne primu pari, - hriplo skazal on. - |to budet nechestno.
YA zhdal.
On dopil brendi, postavil stakan na stol. V zheltom svete lico ego
kazalos' sovershenno izmozhdennym. No vot na nem otrazilas' reshimost'.
- Nalejte mne eshche, - skazal on, - i ya rasskazhu vam.
- Otlichno. - Butylka nemnogo drozhala u menya v ruke, kogda ya napolnyal
stakan. - Klyanus' hranit' tvoyu tajnu.
On rassmeyalsya strannym smehom.
- Ne nado klyatv, dok. Vy i tak budete molchat'...
YA zhdal.
On sdelal glotok, posmotrel kuda-to v storonu i probormotal:
- YA ochen' rad. YA vsyu zhizn' nesu v sebe ogromnuyu tyazhest', a teper' mogu
razdelit' ee.
YA vypustil klub dyma, ozhidaya.
I tut on pylko zagovoril:
- V osnovnom ya byl v okruge San-Francisko, v Berkli. Bol'she goda ya
provel tam.
Moi pal'cy szhali trubku.
On kivnul.
- Da, da. Menya ne bylo doma mesyac, no na samom dele proshlo pochti
vosemnadcat' mesyacev. 1969-1970 gody. - Posle pauzy on dobavil: - Da,
primerno poltora goda. No iz etogo vremeni nuzhno vychest' vremya, kotoroe ya
zatratil na puteshestviya v bolee dalekoe budushchee.
Par shipel v radiatore. Na lbu Dzheka vystupili kapel'ki pota. On stisnul
svoj stakan tak zhe krepko, kak ya svoyu trubku. No, nesmotrya na napryazhenie,
golos ego byl rovnym.
- U tebya est' mashina vremeni? - vydohnul ya.
On pokachal golovoj.
- Net. YA mogu peredvigat'sya vo vremeni sam. Ne sprashivajte menya, kak, ya
ne znayu. - On slabo ulybnulsya. - CHto, dok? Paranojya? Illyuziya togo, chto ya
predstavlyayu soboj chto-to neobychnoe v kosmose? O'kej. YA provedu demonstraciyu.
- On obvel rukoj kabinet. - Prover'te, net li zdes' kakih-nibud' tajnyh
hodov ili tainstvennyh apparatov. Ved' eto zhe vash kabinet.
YA tupo povinovalsya i oboshel kabinet, hotya byl uveren, chto nichego takogo
zdes' net i ne mozhet byt'.
- Vse v poryadke? - sprosil on. - Horosho. Togda ya perenesu sebya v
budushchee. Polchasa? Net. Vam pridetsya slishkom dolgo sidet' i kurit'.
Pyatnadcat' minut. - On sveril svoi chasy s nastennymi. - Sejchas 4.17. YA
poyavlyus' v 4.30 plyus minus neskol'ko sekund. Tol'ko pust' nikto ne zanimaet
eto kreslo v techenie etogo vremeni.
Menya vsego tryaslo.
- Horosho, Dzhek. - Krov' burnymi tolchkami neslas' po moim venam.
On ulybnulsya, tronuv menya za ruku.
- Staryj, dobryj dok. Nu poka.
I - ischez! YA uslyshal tol'ko legkij vzdoh vozduha i nichego bol'she.
Kreslo bylo pusto. YA poshchupal ego. Nichego.
YA sidel za stolom chetvert' chasa. Sovershenno ne pomnyu, o chem ya dumal v
to vremya.
I vdrug on snova ochutilsya v kresle.
YA postaralsya ne upast' v obmorok. Dzhek pospeshil ko mne.
- Uspokojtes', dok. Vse normal'no. Vypejte.
Potom on prodemonstriroval mne puteshestvie v proshloe. Na paru minut...
Byla uzhe noch'.
- Net, ya ne znayu, kak eto proishodit, - skazal on. - No ya ved' mnogogo
ne znayu o sebe. YA ne znayu, kak rabotayut moi muskuly, kakie himicheskie
processy proishodyat vo mne. Dok, vy dolzhny soglasit'sya, chto nashi nauchnye
poznaniya - vsego lish' legkaya zyb' na poverhnosti tajny.
- CHto ty chuvstvuesh' pri etom? - sprosil ya i s udivleniem obnaruzhil, chto
spokojstvie vernulos' ko mne. Hirosima vyvela menya iz ravnovesiya na bolee
dolgoe vremya. Mozhet byt', v glubine dushi ya i podozreval v Dzheke chto-to
podobnoe.
- Trudno opisat', - On nahmurilsya. - YA... ya prosto hochu popast' v
proshloe ili budushchee. Tochno tak zhe, kak hochu sdelat' chto-to, vzyat' chto-to...
I eto proishodit. - On staratel'no podyskival slova. - Poka ya puteshestvuyu vo
vremeni, ya nahozhus' v temnote. V temnote, gde svet mel'kaet tol'ko pri
cheredovanii dnya i nochi. Zatem ya reshayu ostanovit'sya i ostanavlivayus',
stanovyas' obychnym chelovekom v obychnom mire. Vo vremya puteshestviya ya
sovershenno ne vosprinimayu dvizheniya vozduha. Pri etom ya zaderzhivayu dyhanie i
ne dyshu vse vremya puteshestviya.
- Podozhdi. Esli ty pri etom ne mozhesh' dyshat', to kak ty vidish'
mel'kanie sveta? - sprosil ya.
- Ne znayu, dok. YA chital uchebniki fiziki, chtoby ponyat' hot' chto-nibud',
no nichego ne uznal iz nih. Vidimo, menya peremeshaet kakaya-to sila,
dejstvuyushchaya v chetvertom izmerenii. Esli ona elektromagnitnoj prirody, to ya
eshche kak-to mogu ponyat', chto fotony zahvatyvayutsya ee polem i ya ulavlivayu ih.
A veshchestvo, materiya ne mogut vosprinimat'sya mnoyu. Po eto tol'ko
predpolozhenie. YA ne specialist. Mne by hotelos', chtoby etim yavleniem zanyalsya
nastoyashchij uchenyj.
- Tvoe predpolozhenie slishkom neponyatno i dlya menya, moj drug. Po ty
skazal, chto tvoe peremeshchenie ne mgnovenno. Skol'ko zhe vremeni ono dlitsya?
Kakova ego skorost'? Skol'ko let v minutu, naprimer?
- Vse zavisit ot menya. Ot sily moego zhelaniya. Odnako ya zametil, chto chem
bol'she skorost' peremeshcheniya, tem bol'she ya ustayu... Znachit, ya trachu svoyu
energiyu na peremeshchenie vo vremeni. Pravda, ya nikogda ne puteshestvoval bol'she
neskol'kih minut - neskol'ko stoletij.
- Kogda ty byl rebenkom... - YA zamolchal.
On kivnul.
- Da, ya slyshal ob etom. Kogda mat' vyronila menya, ya peremestil sebya v
proshloe chisto instinktivno - i okazalsya v kolybeli.
On sdelal glotok brendi.
- Moya sposobnost' peremeshchat'sya vo vremeni rosla vmeste so mnoyu. Mne
kazhetsya, chto sejchas u menya net granic. Odnako ya ogranichen massoj, kotoruyu
mogu perenosit'. |to vsego neskol'ko funtov, schitaya i odezhdu. CHut' bol'she -
i ya ne smogu peremestit'sya. Esli, k primeru, vy shvatite menya, to ya ostanus'
na meste, poka vy menya ne otpustite. Krome togo, ya vozvrashchayus' na to zhe
samoe geograficheskoe mesto, otkuda otpravilsya v puteshestvie, nezavisimo ot
vrashcheniya Zemli.
- Stranno, chto ty s detskih let hranil etu tajnu.
- Da. No ya prichinil materi mnogo bespokojstva. Odnako ya ne pomnyu vsego.
Kto mozhet pripomnit' pervye gody svoej zhizni? Mne potrebovalos' mnogo
vremeni, chtoby ponyat' svoyu unikal'nost'. A kogda ponyal, ispugalsya. Mozhet
byt', eto ploho. Ili ya urod? No dyadya Dzhek mne ob®yasnil vse.
- |to tot neizvestnyj, kotoryj privel tebya obratno, kogda ty v detstve
ischez?
- Da. YA togda otpravilsya v proshloe, chtoby posmotret' na indejcev, no
nashel tol'ko les. On menya tam razyskal, i my s nim vmeste puteshestvovali vo
vremeni - eto bylo ochen' priyatno. Potom on vzyal menya za ruku i pokazal, kak
vernut'sya domoj. On ne vypuskal menya neskol'ko minut, chtoby ya videl
stradaniya svoih roditelej. I on dostig svoej celi. YA ponyal, chto moj dar
mozhet prinosit' stradaniya drugim.
Teper' on govoril, slovno perezhivaya vse zanovo.
- Vposledstvii my sovershili mnogo interesnyh puteshestvij. Dyadya Dzhek byl
prekrasnym gidom i nastavnikom. YA polnost'yu podchinilsya ego trebovaniyu
soblyudat' tajnu. I tol'ko koe-chto nameknul svoemu drugu Pitu. Dyadya Dzhek
pokazal mne mnogoe, chego ya sam nikogda by ne uvidel.
- No ty zhe puteshestvoval i sam, - napomnil ya emu.
- Izredka. A vy pomnite, kogda na menya napali dva idiota? YA togda
sovershil neskol'ko vozvrashchenij v blizkoe proshloe, chtoby menya stalo vosem'.
- A kogda ty uznal, chto otec idet na vojnu, ty reshil ubedit'sya, chto on
vernetsya zhivym?
- Da. - On nahmurilsya. - YA stal peredvigat'sya v budushchee s nebol'shimi
intervalami. I odnazhdy ya uvidel, kak mat' plachet u okna. Togda ya poshel
obratno i nashel telegrammu. O, ya dumal, chto nikogda bol'she ne smogu
puteshestvovat' vo vremeni. Prosto ne zahochu.
Tishina okutala nas. Za oknom medlenno padal sneg. Nakonec ya sprosil:
- Kogda v poslednij raz ty videl svoego nastavnika?
- V 1969 godu. A pered etim nezadolgo do togo, kogda ya uznal o svoem
otce. Dyadya Dzhek byl ochen' dobr ko mne. My s nim otpravilis' v kruglyj cirk,
vidimo, konca XIX veka. YA sprosil, pochemu on tak pechalen, i dyadya snova
ob®yasnil mne neobhodimost' soblyudat' tajnu.
- I ty znaesh', kto on?
U nego pripodnyalsya ugolok rta.
- A vy kak dumaete, kto? V proshlom godu ya otpravilsya v proshloe. Mne
nuzhno bylo bezhat' ottuda, s fermy. Vy ponyatiya ne imeete, kak prekrasna byla
eta strana do togo, kak prishli belye poselency. A indejcy! U menya poyavilis'
druz'ya sredi nih. Mne ne nuzhno bylo dazhe znat' ih yazyka, krome neskol'kih
slov. Ih devushki... oni byli vsegda laskovy, tak gotovy na vse dlya menya...
YA ne mog ne ulybnut'sya.
- A Sven-mladshij izdevaetsya nad toboj, potomu chto ty ne naznachaesh'
svidaniya devushkam.
On uhmyl'nulsya:
- Mozhete sebe predstavit', kak eti puteshestviya oblegchali moyu dushu. -
Zatem on zagovoril ser'ezno: - No vy mozhete takzhe predstavit', kakim
nevynosimym stanovilsya dlya menya dom Birkelunda. I ne tol'ko dom - ves' etot
mir. CHto ya budu delat' v kolledzhe? Slushat' glupoe hihikan'e devchonok i
monotonnye golosa prepodavatelej? YA ved' uzhe vyros i videl stol'ko raznyh
chudes!
- YA polagayu, chto imenno domashnie obstoyatel'stva zastavili tebya
otpravit'sya v budushchee?
- Da. YA byl vne sebya ot yarosti. Vo-pervyh, ya nadeyalsya uvidet' mogilu
Birkelunda. Dvadcati let, dumal ya, budet dostatochno. I ya peremestilsya v
konec 1969 goda. Dom stoyal na meste.
- A Sven?
- Dumayu, on byl zhiv. - Golos Dzheka drozhal ot yarosti. - YA ne stal
proveryat'. Moya mat' k etomu vremeni razvedetsya s nim...
- I?
- Vernetsya v Massachusets. Tret'e ee zamuzhestvo budet schastlivym. Mne ne
sledovalo prichinyat' ej v to vremya bespokojstvo, i ya vernulsya. Otsutstvoval ya
mesyac i, vernuvshis', skazal Birkelundu, chtoby on ne sovalsya v moi dela.
YA videl, chto Dzhek ochen' stradaet. Skol'ko raz ya videl takoe vyrazhenie
lica u bol'nyh lyudej. Pospeshno ya sprosil ego:
- Ty skazal, chto vstrechalsya s dyadej Dzhekom, tvoim vtorym ya?
- Da. - Dzhek byl iskrenne rad peremene temy. - On podzhidal menya v 1969
godu. YA pribyl noch'yu v dubovuyu roshchu, poskol'ku hotel obojtis' bez
svidetelej. V to vremya roshcha byla uzhe vyrublena i uchastok zasazhen kukuruzoj.
On snyal dlya menya komnatu v otele, i my neskol'ko dnej proveli vmeste. On
rasskazal mne o moej materi, pokazal starye gazety s ob®yavleniyami, pokazal
ee pis'mo k nemu... ko mne. A potom on dal mne tysyachu dollarov. Dok, znaesh'
kakie ceny budut cherez dvadcat' let!? On predlozhil mne posmotret' stranu.
Iz gazet ya uznal, chto Berkli ostalsya tam zhe, gde i byl. A na drugom
krayu buhty - San-Francisko. YA vsegda hotel posmotret' ego.
- A kak Berkli? - sprosil ya, vspomniv svoi vizity v etot
universitetskij gorodok.
On rasskazal, kak mog, no v 1951 godu nikakie slova ne mogli by opisat'
togo dikogo, feericheskogo, vozbuzhdayushchego, uzhasayushchego, grotesknogo udara po
vsem chuvstvam, kotoryj nanosil etot gorod v konce dvadcatogo stoletiya.
- U tebya ne bylo nepriyatnostej s policiej?
- Net. YA ostanovilsya v 1960 godu, zaregistrirovalsya pod fal'shivym
imenem i yavilsya v 1969 god s registracionnoj kartoj, gde bylo skazano, chto
mne dvadcat' odin god. Lyudi na ulicah prityagivali menya. YA brodil sredi nih,
slushal ih razgovory, ocenki proishodyashchego... Celyj mesyac ya provel s
radikalami. Strannoe sushchestvovanie so strogoj konspiraciej, demonstracii,
popojki, neopryatnye devushki...
- Da, tvoe opisanie ne slishkom privlekaet, - zametil ya.
- YA uveren, chto dyadya Dzhek hotel, chtoby ya pochuvstvoval zhizn' iznutri,
chtoby ya uznal, kuda katitsya civilizaciya, vskormivshaya menya. I teper' ya
izmenilsya.
- M-m-m... YA by skazal, chto ty uvidel kakuyu-to novuyu rol', novoe pole
deyatel'nosti. CHto sluchilos'?
- YA predprinyal puteshestvie v bolee dalekoe budushchee.
- I?
- Dok, - skazal on chereschur spokojno. - Vy mozhete schitat' sebya
schastlivym. Vy ved' uzhe starik.
- Znachit, ya umru? - Serdce moe zastuchalo.
- Ko vremeni Katastrofy - nesomnenno. Pravda, ya eshche ne proveryal, odnako
mogu vas zaverit', chto v 1970 godu vy eshche byli zhivy i zdorovy.
YA udivilsya, pochemu on ne ulybnulsya, no potom ponyal: on ne upomyanul o
Kejt.
- Vojna... VOJNA... so vsemi ee uzhasami pridet pozzhe, - prodolzhal on
tem zhe zvenyashchim metallicheskim golosom. - No vse vedet k nemu, k etomu shabashu
ved'm, chast' kotorogo ya videl v Berkli.
On vzdohnul, poter ustavshie glaza.
- YA vernulsya v 1970 god s oshchushcheniem, chto volna nadvigaetsya, grozya
zatopit' vse. No malo lyudej v 1970 godu predvideli eto. - On pokazal na
broshyuru. - Oni schitali menya yarym respublikancem.
- A ty ne respublikanec?
- O Bozhe, net. YA ne videl ni odnoj politicheskoj partii, kotoraya mogla
by sdelat' chto-libo poleznoe v techenie treh-chetyreh pokolenij. Vse oni budut
tol'ko huzhe.
On dopil svoj stakan, no otklonil predlozhenie napolnit' ego snova.
- Mne nuzhno sohranit' golovu svezhej, dok. Ved' my dolzhny razrabotat'
podhodyashchuyu versiyu. Teper' ya ponimayu, chto navlek na sebya ser'eznye
nepriyatnosti. Pravda, v tom vremeni bylo by to zhe samoe.
- Vremya ne menyaetsya? - udivilsya ya. - Znachit, my zavyazli v nem, kak muhi
v zastyvshem yantare?
- Ne znayu, ne znayu. Znayu lish', chto vse moi usiliya byli naprasny. Moi
pervye druz'ya nazvali menya predatelem, a drugih, novyh, sovsem malo. My ne
smozhem rasprostranit' svoi vzglyady na vsyu stranu, na ves' mir.
- V politike nel'zya zhdat' chudes, - skazal ya. - I nel'zya verit' tem, kto
obeshchaet ih.
- Pravil'no. YA eto tozhe ponyal. Poetomu ya reshil, chto moj dolg -
vernut'sya nazad i ostavat'sya s mater'yu. Po krajnej mere, ya smogu sdelat'
etot mir menee uzhasnym dlya nee. - Ton ego smyagchilsya. - Konechno, ya sdelal
glupost', sohraniv etu kopiyu. Mne pomogla sdelat' ee ochen' milaya devushka...
Nu chto zh, schitaem, chto mne hotya by povezlo: eshche odin chelovek budet znat'
tajnu moej zhizni. Tol'ko teper' ya stal ponimat', kak byl odinok.
- Ty odin takoj? - sprosil ya.
- Ne znayu. Dumayu, chto ne odin. Takih, kak ya, konechno, ochen' malo.
Dumayu, chto v mire est' i drugie puteshestvenniki vo vremeni. Kak mne najti
ih? - voskliknul on. - A esli my soberemsya vmeste, to chto my smozhem sdelat'?
Birkelund nichego ne smog izvlech' iz etogo. YA uvidelsya s nim, rasskazal,
chto etot pamflet napisan dlya lyubitel'skogo spektaklya i nosit chisto
satiricheskij harakter. Posle etogo ya prochel emu notaciyu, kak nuzhno vesti
sebya s priemnym synom i zhenoj. On molcha vyslushal, hotya i neohotno. V konce
koncov, kak ya uzhe govoril, on ne byl zlym chelovekom. I vse zhe situaciya
ostavalas' vzryvnoj. Dzhek dobavlyal k nej porohu svoim nadmennym povedeniem.
- On tak izmenilsya, - so slezami govorila mne |linor. - Dazhe vneshne. I
za eti treniya ya ne mogu vinit' Svena i ego mal'chikov. Dzhek vedet sebya
nevozmozhno.
Konechno, tak ono i bylo. Kak mog vesti sebya chelovek, nenavidyashchij etot
dom, skuchayushchij v shkole, nesushchij na svoih plechah tyazhkij gruz znaniya budushchego?
- YA dumayu, - skazal ya, - luchshe vsego predostavit' emu svobodu.
- Bob, no emu zhe vsego vosemnadcat' let, - zaprotestovala |linor.
Emu byl uzhe dvadcat' odin, a mozhet, i bol'she, po moim raschetam.
- On dostatochno vzroslyj, chtoby pojti v armiyu. - Posle pauzy ya
prodolzhal: - |to dast emu shans najti sebya. Raz on pojdet dobrovol'no, srok
sluzhby budet minimal'nym.
- Tol'ko posle togo, kak on poluchit obrazovanie.
YA ponimal ee razocharovanie.
- On mozhet uchit'sya zaochno, |lli. Ili uchit'sya vo vremya sluzhby. Tam
organizuyutsya kursy. On sposobnyj mal'chik i spravitsya s ucheboj. Boyus', chto
eto edinstvennoe, chto mozhno sdelat' dlya nego.
Dzhek srazu zhe soglasilsya. On vyyasnil, chto ego mogut poslat' v Evropu.
- Tam ya budu izuchat' istoriyu, - skazal on. - Krome togo, ya budu izuchat'
oruzhie i tehniku vojny. Ved' v dvadcat' pervom veke ya, skoree vsego, budu
ubit.
Armiya, konechno, ne byla prisposoblena dlya ego temperamenta, no on tem
ne menee poluchil neobhodimuyu trenirovku, znaniya po elektronike. I postoyanno
sovershal puteshestviya v budushchee, stav starshe eshche na dva goda.
Ego pis'ma ko mne soderzhali lish' slabye nameki na eto, tak kak oni
prochityvalis' Kejt. Mne bylo ochen' trudno skryvat' ot nee etu uzhasnuyu tajnu.
I vot odnazhdy on prishel ko mne i neskol'ko chasov pokazyval fotografii i
rasskazyval.
- Dok, vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak otlichalis' drug ot druga
lyudi srednih vekov. Oni byli raznymi v raznyh mestah, v raznye gody...
On videl legiony Cezarya, triumfal'no shestvuyushchie po Rimu, videl uzkie
serye teni korablej vikingov v f'ordah Oslo, videl Leonardo da Vinchi za
rabotoj... Odnako u nego ne bylo vozmozhnosti posvyatit' nablyudeniyam vse svoe
vremya. Mnogo li mozhet uznat' chelovek, popavshij v sovershenno chuzhduyu epohu,
esli on edva li smozhet proiznesti neskol'ko slov na mestnom dialekte i esli
ego kazhduyu minutu mogut arestovat' - uzh slishkom podozritel'no on vyglyadit.
YA chuvstvoval sebya predatelem po otnosheniyu k Kejt. No uzh esli Dzhek ne
raskryl tajnu svoej materi, to i ya dolzhen hranit' ee.
Predstav'te sebe, esli vse uznayut o tom, chto nekij chelovek mozhet
puteshestvovat' vo vremeni? Nachnetsya sushchee stolpotvorenie! On stanet zhertvoj
teh, kto zahochet uznat' svoe budushchee, ili popadet v ruki lyudej, zhazhdushchih
vlasti, stanet igrushkoj v rukah "tvorcov ideologii", drugie zhe postarayutsya
unichtozhit' ego, chtoby on ne rasskazyval lyudyam, chto zhdet nashu civilizaciyu. I
esli on smozhet perezhit' vse eto, to u nego ne ostanetsya drugogo vybora, kak
tol'ko bezhat' v inoe vremya i tam skryt' svoj dar.
Net, luchshe hranit' etu tajnu s samogo nachala.
No togda kakoj smysl v etom fantasticheskom dare sud'by? Ili proklyatii?
- V konce svoej sluzhby ya bol'she vremeni dumal, chem puteshestvoval, -
skazal on.
My plyli na lodke po ozeru Vinnego. On vernulsya domoj dve nedeli nazad,
no u nego eshche bylo mnogo chego rasskazat' mne. Byli u nego dela i doma. Ego
mat' razvodilas' s Birkelundom, ostavlyala dom, gde ispytala stol'ko
stradanij, i ej trebovalas' moral'naya podderzhka syna. Proshlo dva moih goda,
i teper' peredo mnoj sidel muzhchina - molodoj muzhchina, no uzhe ispytavshij bol'
i smyatenie zhizni. Dzhek Hejvig, sidevshij peredo mnoj, teper' polnost'yu vladel
soboj.
YA otlozhil vesla i dostal trubku. Vesna otrazhalas' v goluboj gladi
ozera. Sladost'yu dyshalo ot polej, zeleni lesov, yablonevyh sadov. Dul legkij
veter. V ego potoke medlenno plyl v vysote yastreb.
- Da, u tebya bylo nad chem podumat', - otozvalsya ya.
- Vo-pervyh, nad tem, kak proishodit peremeshchenie vo vremeni.
- I ty rasskazhesh' mne, kak ono proishodit?
On dazhe ne ulybnulsya.
- YA izuchal fiziku, elektroniku, ya stal professionalom v etoj oblasti. YA
chital mnogo special'noj literatury. I vse uchenye v odin golos utverzhdayut,
chto eto nevozmozhno. Vse nachinaetsya s togo, chto dlya etogo trebuetsya gromadnoe
kolichestvo energii.
- A poorr si muove - i vse-taki ona vertitsya.
- CHto?.. Ah da, dok, ya izuchal ital'yanskij pered tem, kak posetit'
Italiyu v epohu Renessansa. YA obnaruzhil, chto Galilej nikogda etogo ne
govoril. Bolee togo, on dazhe ne brosal sharov s naklonnoj bashni v Pize. -
Dzhek otkryl eshche po butylke piva dlya kazhdogo iz nas. - Odnako v etih
razgovorah ob energii est' koe-chto, o chem ne podozrevaet sovremennaya nauka.
Govorya matematicheski, puteshestvie vo vremeni ekvivalentno peredvizheniyu so
skorost'yu, bol'shej skorosti sveta; ego takzhe ne dopuskaet sovremennaya nauka.
YA smotrel, kak kol'ca dyma tayut v vozduhe.
- Ty ostavil menya daleko pozadi, - zametil ya. - YA ne ponimayu nichego v
tvoih slovah, krome togo, chto ty uveren: v tvoem dare ne zameshana nikakaya
nechistaya sila.
On kivnul:
- Da. CHto by eto ni bylo, ono svyazano s zakonami prirody, s
sootnosheniem tipa "energiya-massa". No togda pochemu tol'ko ya sposoben na eto
i nikto bol'she? Poetomu ya predpolozhil, chto eto svyazano so strukturoj moih
genov.
- Genov?
- Da. CHerez desyat' let budet otkryt molekulyarnyj bazis
nasledstvennosti.
- CHto? - YA rezko vypryamilsya. - Ty dolzhen rasskazat' mne ob etom.
- Potom-potom. YA soobshchu vam vsyu informaciyu po etomu voprosu, hotya tam
eshche mnogoe neyasno. Glavnoe v tom, chto nashi geny - ne prosto matrica dlya
vosproizvedeniya organizma. Oni dejstvuyut vsyu zhizn', upravlyaya organizmom. Ih
mozhno nazvat' veshchestvom zhizni. No ves' mehanizm do konca nasha civilizaciya,
pozhaluj, tak i ne smozhet ponyat' Ona chut' ran'she unichtozhit samu sebya. Odnako
lichno ya predpolagayu, chto v etih ogromnyh molekulah sushchestvuet chto-to vrode
rezonansa. I esli chastota rezonansa vseh genov odinakova, to chelovek
stanovitsya puteshestvennikom vo vremeni.
- Interesnaya gipoteza, - promyamlil ya. Dlya menya v ego prisutstvii uzhe
stanovilos' obychnym sostoyanie nichegoneponimaniya.
- YA - empiricheskoe dokazatel'stvo etogo, - skazal on s usiliem. - Dok,
u menya bylo neskol'ko zhenshchin. Pravda, ne v etom vremeni. Dlya nego ya slishkom
zastenchiv i skovan. Net, v budushchem vremeni i v proshlom. Togda eto vse
proishodit gorazdo proshche. Tem bolee kogda okutan kakoj-to zavesoj
tainstvennosti.
- Pozdravlyayu, - skazal ya, ne sumev pridumat' nichego luchshe.
- YA ne vlyublyalsya v nih, - skazal on, glyadya na vodu. - Esli postel' -
eto vse, chto ot menya trebuetsya, kak, naprimer, s devushkoj iz Dakoty tri
sotni let nazad, prekrasno. No esli trebuetsya nechto bol'shee, to ya ne mogu na
eto pojti. Ved' togda mne pridetsya zhit' s neyu vsyu zhizn'. Dumayu, chto nikogda
ne svyazhu sebya zhenit'boj. No, prezhde chem vstupit' v svyaz' s devushkoj, ya
zaglyadyvayu na neskol'ko let vpered, chtoby ubedit'sya, chto svyaz' so mnoj ne
prichinit ej vreda.
Posle pauzy on prodolzhal:
- YA otklonyayus', no eto vazhno dlya menya. Voz'mem, k primeru, Meg. |to
sluchilos' v elizavetinskom Londone. U menya pochti ne voznikalo problem iz-za
neznaniya epohi, hotya prihodilos' tratit' vremya na to, chtoby postich'
proiznoshenie i zhargon togo vremeni. Prihvachennyj s soboj slitok serebra
legko udalos' prevratit' v den'gi, hotya ya podozrevayu, chto yuvelir obmanul
menya. Vo vsyakom sluchae, moego kapitala hvatilo, chtoby snyat' komnatu v
malen'koj gostinice i pojti v "Globus". V obshchem, mne ne prihodilos' osobenno
stesnyat' sebya.
Odnazhdy, kogda ya okazalsya v bednom kvartale, kakaya-to zhenshchina shvatila
menya za rukav i stala predlagat' mne svoyu moloduyu doch'. Snachala ya
vozmutilsya, a potom reshil vstretit'sya s bednoj devochkoj. Mozhet, dumalos'
mne, ya smogu chem-nibud' ej pomoch'.
Meg ochen' nervnichala, no byla reshitel'noj, i, kogda ona mne vse
ob®yasnila, ya vynuzhden byl priznat', chto dlya cheloveka s nezavisimoj naturoj
luchshe byt' prostitutkoj, chem vesti chestnyj obraz zhizni, no nahodit'sya u
kogo-libo v usluzhenii.
Ona byla ochen' veselaya, krasivaya, i ona skazala, chto s bol'shim
udovol'stviem budet imet' delo so mnoj, chem s kem-libo drugim. CHto mne
ostavalos' delat'? Esli by ya nachal ee perevospityvat', ona ne ponyala by
nichego i prognala by menya ili ubezhala by sama. - On sdelal glotok piva i
prodolzhal: - YA pereehal v bolee prostornuyu kvartiru i vzyal ee s soboj. Meg
byla zhenshchinoj, ochen' yunoj, no zhenshchinoj. My prozhili vmeste chetyre goda ee
zhizni.
O, razumeetsya, ya sovershal puteshestviya vo vremeni, vozvrashchayas' v
dvadcatyj vek. Inogda, ne ochen' chasto, ya peremeshchalsya vo Franciyu, hotya takie
puteshestviya mne obhodilis' dovol'no dorogo. I ya veril, chto Meg ostavalas'
verna mne. Vam sledovalo by videt', kak ona otshivala svoih rodstvennikov,
trebovavshih, chtoby ona oblaposhila menya. YA skazal ej, chto nahozhus' na sluzhbe
Danii... Vprochem, k chemu detali? V konce koncov kakoj-to molodoj kommivoyazher
vlyubilsya v nee. YA dal ej pridanoe i blagoslovil ee. YA dazhe proveril, chto v
blizhajshie desyat' let u nih vse budet normal'no.
On vzdohnul.
- Dok, ona podarila emu poldyuzhiny rebyatishek nachinaya s pervogo goda
semejnoj zhizni. No ot menya u nee nikogo ne bylo. I ya reshil, chto ni odna
zhenshchina ne smozhet podarit' mne rebenka...
Dzhek soobshchil mne dalee, chto on dazhe proshel test na deesposobnost',
kotoryj pokazal, chto u nego vse v norme. I on, i ya byli smushcheny ego
otkrovennost'yu.
- Mozhet byt', - medlenno zagovoril ya, - ty mutant? Mutant do takoj
stepeni, chto chereschur otlichaesh'sya ot obychnogo cheloveka?
- Da. YA dumayu, chto moi geny sovershenno inye.
- No esli est' zhenshchina, puteshestvuyushchaya vo vremeni...
- Verno, dok.
On dolgo sidel molcha, nakonec skazal:
- Glavnoe, konechno, ne v etom. Pozhaluj, samoe glavnoe - najti drugih
takih zhe, kak ya, esli oni est', i popytat'sya predotvratit' vse gryadushchie
uzhasy. YA ne mogu poverit', chto ya - vsego lish' bessmyslennaya sluchajnost'.
- Kak ty predpolagaesh' najti ih?
Vzglyad ego byl pronzitel'no-holodnym.
- Nachnu s togo, chto stanu bogatym.
Proshli gody, i ya malo chto znal o ego delah. Vremya ot vremeni on
poyavlyalsya u nas, no, ya dumayu, tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' nashu druzhbu,
a ne dlya togo, chtoby derzhat' menya v kurse del. Vse chashche i chashche on kazalsya
mne plodom moego voobrazheniya - nastol'ko chuzhim on byl v zabotah nashego
malen'kogo gorodka, ritm zhizni kotorogo ubystryalsya s kazhdym godom, v
podrastanii nashih synovej i drugih povsednevnyh problemah. No kogda on
poyavilsya vnov', kak by vynyrnuv iz nochi, ya snova byl zahvachen strannoj
sud'boj etogo neobychnogo odinokogo cheloveka.
Ne hochu skazat', chto on byl fanatikom, hotya posledovatel'no vynashival
ideyu spaseniya mira. Ego intellekt byl razvit v samyh raznoobraznyh oblastyah,
hotya preobladali istoriya i antropologiya. K tomu zhe sud'ba podarila emu
sposobnost' k poznaniyam yazykov. My s nim chasto obsuzhdali, kak neznanie
yazykov i nesposobnost' bystro izuchit' ih podrezayut kryl'ya puteshestvennikam
vo vremeni.
Sardonicheskij yumor, sochetayushchijsya v nem so srednezapadnoj vezhlivost'yu,
delal ego ves'ma priyatnym sobesednikom. On polyubil roskoshnuyu zhizn', no mog
zhit' i v ves'ma skromnyh usloviyah, ne zhaluyas'. YA zametil, chto on ochen'
neravnodushen k krasote, kak estestvennoj, tak i krasote nastoyashchego
iskusstva. Osobenno on lyubil klassicizm, barokko, kitajskuyu muzyku, krasivye
korabli i oruzhie, a takzhe ellinskuyu arhitekturu. Bozhe, esli ty sushchestvuesh',
ya ot vsego serdca blagodaren tebe, chto mne udalos' uvidet' fotografiyu Dzheka
Hejviga na fone nerazrushennogo Akropolya.
YA byl edinstvennym, s kem on razdelil svoyu tajnu, no ne edinstvennym
ego drugom. Teoreticheski on mog zavesti druzhbu s lyuboj znamenitost'yu
proshlogo i budushchego, s Periklom, |jnshtejnom, SHekspirom, Linkol'nom... no
prakticheski sdelat' eto bylo trudno. Krome trudnostej, svyazannyh s yazykom,
zakonami, obychayami, vsem ukladom zhizni, sushchestvovali trudnosti vhozhdeniya v
kontakt: vse znamenitosti obychno ochen' zanyaty. Net, Hejvig rasskazyval mne o
lyudyah takih, kak ego milaya malen'kaya Meg, kotoraya uzhe trista let nazad
obratilas' v prah, ili gorec, soprovozhdavshij eshche L'yuisa i Klarka, ili staryj
usatyj soldat gvardii Napoleona...
- Istoriya ne stremitsya byt' luchshe, dok, sovsem ne stremitsya. My tol'ko
voobrazhaem sebe eto. No podumajte, otbros'te vse romanticheskie legendy i
ostav'te tol'ko golye fakty. Ved', k primeru, v 1800 godu, kogda Franciya
zahvatila vsyu Evropu, nikak ne mogla by vozniknut' pervaya mirovaya vojna, v
kotoroj zapadnaya civilizaciya sama by stremilas' pererezat' sebe gorlo. A my
i sejchas eshche krovotochim ot ran, kotorye nanesli sami sebe v 1914 godu.
Inogda on predprinimal puteshestviya vo vremeni v chisto razvlekatel'nyh
celyah.
- Esli byt' chestnym, - kak-to uhmyl'nulsya on, - to mne vse bol'she i
bol'she nravyatsya nizkoprobnye razvlecheniya.
- Parizh Tuluz-Lotreka? - sprosil ya. On uzhe soobshchil mne, chto rannij
dekadans v osnovnom byl sozdan lyud'mi iz vysshih sloev obshchestva, kotorye
podvizalis' - i ne bez uspeha - v iskusstve.
- Net, tam ya eshche ne byl, - priznalsya on. - Kak-nibud' pobyvayu. No
rassvet Starkvilla...
Ego ne interesovala prostituciya. On uzhe mnogoe uznal o tom, kakimi
zhestokimi mogut byt' usloviya zhizni lyudej i k chemu eto mozhet privesti. On
lyubil rannij dzhaz, lyubil kompaniyu kakih-to molodyh lyudej, o kotoryh skazal,
chto eti parni gorazdo bolee real'ny, chem molodezh' nashego vremeni, ne govorya
uzhe o semidesyatyh godah.
A tem vremenem on delal sebe sostoyanie.
Dumaete, eto bylo legko? Dostatochno sravnit' ceny 1929 goda i nashego
vremeni. Vse eto bylo ves'ma slozhno. Vozmozhnostej u nego bylo ne tak uzh
mnogo.
On, skazhem, mog pokupat' marki ili monety drugogo vremeni i prodavat'
ih sovremennym kollekcioneram. Mog, dopustim, prihvatit' s soboj alyuminievye
predmety i peremestit'sya v tu epohu, kogda alyuminij stoil dorozhe zolota. No
vse eto byli mizernye sdelki. K tomu zhe Dzhek ne v silah byl perenosit'
bol'shih tyazhestej, a krome togo, ne hotel obrashchat' na sebya vnimanie.
On rassmatrival vozmozhnosti vkladyvaniya deneg v predpriyatiya, chtoby
strich' kupony, no pravila etoj igry byli nastol'ko slozhny, chto on ne hotel
tratit' vremya na ih izuchenie. Krome togo, emu hotelos' razbogatet' v nashem s
nim vremeni. V konce koncov on preuspel v svoem namerenii. Pravda, on ne
rasskazyval mne podrobnostej operacii. YA znal tol'ko samuyu obshchuyu kartinu.
Itak, Dzhon Franklin Hejvig osnoval fond, kotoryj doveril odnomu iz samyh
nadezhnyh bankov, i rasporyadilsya, chtoby procenty po vkladu vyplachivalis'
"lyubomu nasledniku muzhskogo pola" po dostizhenii dvadcati odnogo goda. Zatem
v 1964 godu nekij Dzhon Franklin Hejvig obratilsya v bank kak naslednik i stal
obladatelem millionnogo sostoyaniya. Senlakskaya "Trampet" s trepetom soobshchila
o rozhdenii novogo millionera, poluchivshego nasledstvo ot dal'nego
rodstvennika.
- Vot i vse, - skazal on mne. - Teper' mne nuzhno tol'ko vypisyvat'
cheki.
YA dolzhen eshche upomyanut' o pomoshchi, kotoruyu on okazyval materi i nekotorym
drugim. No v celom blagotvoritel'nost'yu on ne zanimalsya.
- |to ne vyhod, dok, - govoril on mne. - Zanimat'sya
blagotvoritel'nost'yu - vse ravno chto lechit' nasmork, kogda nadvigaetsya
epidemiya chumy.
No ya znal, chto on tem ne menee pomog neskol'kim neschastnym i sdelal
bol'shoj vklad v kakuyu-to liberal'nuyu organizaciyu.
- My nuzhdaemsya v rezervah dlya zhizni, - skazal on. - Vseh form zhizni.
Segodnya - dlya duhovnoj zhizni - eto netronutye ugolki prirody. A zavtra - dlya
sohraneniya samoj zhizni na Zemle.
- Budushchaya vojna, - ne somnevalsya Dzhek, - budet ne prosto vyyasneniem
otnoshenij mezhdu kapitalisticheskim i kommunisticheskim mirom, kak my
predstavlyali v pyatidesyatyh godah. YA mogu lish' ochen' slabo predstavit' sebe,
chto proizojdet. I neudivitel'no. Nikto sejchas, da i v budushchem, ne mozhet dat'
tochnogo analiza posledstvij. Dok, uchenye mnogo sporyat o prichinah i
posledstviyah proshlyh vojn, no nikto ne zadumyvaetsya, k chemu mozhet privesti
budushchaya. A ved' dostatochno vspomnit' o gigantskom oblake pyli, kotoroe
okutaet Zemlyu posle yadernyh vzryvov, chtoby ponyat' - Zemlyu zhdet novyj
lednikovyj period.
U nego slozhilos' vpechatlenie, chto tret'ya mirovaya vojna, kak i pervaya, -
eto konflikt, kotorogo vse zhdut, odnako nikto ne hochet zadumyvat'sya o
posledstviyah. On schital, chto bolee vazhny ekologicheskie posledstviya vojny,
chem politicheskie i ideologicheskie.
- YA uveren, chto v pustynyu obratyatsya ogromnye oblasti planety. I ne
tol'ko v prostranstvennom smysle, no i vo vremennom. Vy znaete, dok, chto
okean snabzhaet atmosferu polovinoj kisloroda? V 1970 godu insekticidy budut
obnaruzheny v planktone. A v 1998 godu okean prevratitsya v zlovonnuyu kloaku,
k kotoroj dazhe podojti budet strashno.
- No eto vse mozhno predskazat' i predotvratit', poka ne pozdno, -
zametil ya.
On pomorshchilsya:
- O da, sejchas mnogo govoryat o zashchite okruzhayushchej sredy. A ona bukval'no
b'etsya o vetrovye stekla ogromnyh avtomobilej, prinadlezhashchih volosatym
besceremonnym molodym lyudyam. I eti avtomobili zagazhivayut zemlyu i vozduh...
Lyudi stali sovershenno bezzabotnymi. Takovo logicheskoe zaklyuchenie iz obshchej
tendencii. YA ponimayu, glupo vsyu vinu vozlagat' na budushchuyu vojnu i na teh,
kto gotovit ee. Tem bolee chto ya do sih por ne znayu, kak ona voznikla. No,
dok, ya imeyu moral'noe pravo utverzhdat', chto bol'shaya chast' zla proizrastaet v
etoj strane, samoj mogushchestvennoj v mire, peredovoj kak v horoshem, tak i v
plohom. Amerika ne hochet oshchutit' svoyu otvetstvennost' za tu moshch', kotoroj
ona obladaet.
Ona sdelaet popytku nakazat' svoih vragov v Azii, no eta popytka budet
ne ochen' uverennoj, i Amerika poteryaet mnogo svoih synov iz-za nichtozhnoj
celi. Nadeyas' slozhit' neskladyvaemoe, my rasteryaem svoih poslednih druzej.
Lyudi, kotorye budut vybrany v pravitel'stvo, stanut borot'sya s inflyaciej
putem povysheniya cen i nalogov - a eto vse ravno, chto zakleivat' bumagoj
treshchiny v fundamente. |konomicheskij kollaps privedet k oslableniyu
mezhdunarodnoj politiki. Beloe bol'shinstvo popytaetsya perelozhit' vse
ekonomicheskie trudnosti na plechi cvetnogo men'shinstva, te nachnut buntovat',
i v etom myatezhe pogibnut poslednie ostatki progressa. A nashi glupye popytki
sbalansirovat' to, chto my berem iz okruzhayushchej sredy, i to, chto my vkladyvaem
v nee... Snachala amerikancev ohvatit chuvstvo viny. Zatem postepenno oni
stanut apatichnymi. V Amerike sozdadutsya gromadnye zapasy deneg. ZHiznennye
potrebnosti lyudej budut polnost'yu udovletvoreny, no chto kasaetsya duhovnoj
zhizni...
V fevrale 1964 goda Hejvig vstupil v nasledstvo, kotoroe sozdal sam dlya
sebya. Posle etogo on postaralsya zacherknut' vse svoe proshloe i vsyu ostavshuyusya
zhizn' nazyval sebya ne inache kak "dyadyushka Dzhek". YA sprosil ego, chto on
namerevaetsya delat' dal'she, i on otvetil:
- YA hochu uznat' kak mozhno bol'she o tom, chto nas zhdet.
YA zadumalsya i vyskazal emu svoe zhelanie uznat' o svoem budushchem. Tol'ko
teper' ya ponimayu, skol'ko by emu prishlos' rasskazyvat' o moem budushchem do dnya
smerti Kejt.
YA nikogda ne sprashival Hejviga, videl li on ran'she mogilu Kejt. Mozhet,
on i znal vse, no molchal ob etom. Kak vrach, ya znayu, chto takuyu informaciyu
ochen' trudno hranit' i ulybat'sya pri etom.
Teper' Hejvig zanimalsya v nashem universitete i v pereryvah mezhdu
zanyatiyami nanosil vizity v proshloe. Bol'she on ne hotel, popadaya v chuzhoe
obshchestvo, ostavat'sya nemym. Bolee togo, on hotel imet' bazu, s pomoshch'yu
kotoroj mozhno bylo by ekstrapolirovat' izmeneniya yazyka so vremenem, dazhe v
dalekoe budushchee.
On skoncentrirovalsya na latinskom i grecheskom, prichem na razgovornom
grecheskom, kotoryj byl bolee rasprostranen vo vremeni i prostranstve, chem
klassicheskij. Krome togo, on zanimalsya francuzskim, nemeckim, ital'yanskim,
ispanskim, portugal'skim, evrejskim, arabskim, aramejskim i odnim iz yazykov
polinezijskoj gruppy.
- Tam byla moshchnaya civilizaciya eshche do nashih temnyh vekov, - skazal on
mne. - YA ne mog popast' v te vremena, popadal libo v nachalo, libo v konec
ee. Ochen' trudno ponyat' chuzhuyu epohu. Predpolozhim, chto ty - puteshestvennik vo
vremeni iz Egipta vremen faraonov. Popadesh' v segodnyashnij mir i izuchaesh'
ego. Mnogie dejstviya lyudej absolyutno neponyatny dlya tebya, bolee togo, ty dazhe
ne mozhesh' opredelit', horosho to, chto oni delayut, ili ploho. Potrebuyutsya
mnogie gody, chtoby nauchit'sya hot' nemnozhko ponimat' mir. Poetomu ya hochu
nachat' so staryh epoh, otkuda mozhno perekinut' mostik k budushchim vremenam.
I on podrobno izuchal istoriyu. Mozhno dazhe skazat', stal professional'nym
istorikom. Pobyvav vo mnogih zhestokih epohah, on uveryal menya, chto ni mrachnoe
srednevekov'e s ego sozhzheniem eretikov, ni massovaya reznya gde-nibud' v
Turcii ne sravnyatsya po zhestokosti i uzhasu s tem, chto zhdet Zemlyu v budushchem.
- ...togda pogibnut pochti vse lyudi. Nadeyus', chto moih kolleg,
puteshestvennikov vo vremeni, eta uchast' ne postignet i ya smogu vstretit'sya s
nimi kogda-nibud' v bolee schastlivyh ili, vernee, v menee neschastnyh epohah.
I kogda biologicheski emu ispolnilos' tridcat' let, emu ulybnulas'
udacha. |to sluchilos' v Ierusalime v den' raspyatiya na kreste.
O svoih planah on rasskazyval mne v 1964 godu. Ego politika zaklyuchalas'
v sleduyushchem: razdelit' eti dvadcat' vekov tak, chtoby ego lichnyj i
oficial'nyj kalendar' - ne slishkom rashodilis'.
Posle etogo ya dolgo ne videlsya s nim. On bol'she ne zhil v Senlake, a
perebralsya v N'yu-Jork, gde ustroil sebe shtab-kvartiru. Pravda, inogda on
navedyvalsya i k nam. Kejt nahodila eto ochen' trogatel'nym. YA - tozhe, hotya
znal, chto on nuzhdaetsya vo mne - ved' ya byl ego edinstvennym doverennym
licom.
- Nu chto zh, ty byl prav, - skazal ya, vyslushav ego. - |to imenno tot
moment, kogda kazhdyj puteshestvennik vo vremeni, esli on hristianin, zahochet
okazat'sya v Ierusalime. Pochemu ty ne sdelal etogo ran'she?
- |to ne tak-to prosto, dok, - puteshestvie na absolyutno chuzhduyu
territoriyu. A tochnaya data? Ili dazhe sam fakt?
- Ty imeesh' v vidu, chto somnevalsya v istorichnosti lichnosti Hrista? YA
znayu, ty ateist, no tajna vokrug ego imeni...
- Dok, kem on byl i byl li voobshche, predstavlyaet dlya menya tol'ko
akademicheskij interes. Lyudi s teh por prozhili veka v vera Moya zhizn', ya
uveren v etom, dana mne ne dlya togo, chtoby ya zanimalsya chistymi
issledovaniyami, kakimi by mne hotelos'. YA videl slishkom mnogo chelovecheskih
neschastij. Puteshestvie vo vremeni imeet svoyu real'nuyu cennost': s ego
pomoshch'yu mozhno popytat'sya spasti chelovechestvo. - On ulybnulsya. - Vy znaete,
dok, chto ya ne svyatoj. No ya hochu zhit' svoej golovoj.
On uletel iz N'yu-Jorka v Izrail' v 1969 godu. K etomu vremeni evrei uzhe
zakrepilis' v Ierusalime, i po nemu mozhno bylo hodit' bolee ili menee
spokojno. Iz svoego otelya on napravilsya po Ierihonskoj doroge, nesya s soboj
sumku, poka ne dobralsya do apel'sinovoj roshchi, gde mozhno bylo ukryt'sya. Zdes'
on dozhdalsya nochi i nachal gotovit'sya.
Arabskij kostyum on kupil v lavke dlya turistov. Prodavec zaveril ego,
chto imenno tak odevalis' araby v biblejskie vremena. Nozh, v osnovnom dlya
edy, chem v kachestve oruzhiya, on pricepil k poyasu. Ognestrel'noe oruzhie on
pochti nikogda ne bral s soboj. V kozhanom meshke byl arabskij razgovornik (dlya
amerikanskih studentov), pishcha, koe-kakaya posuda, zheludochnye tabletki,
antibiotiki, dezinficiruyushchee i den'gi - neskol'ko monet epohi Rimskoj
imperii. Krome togo, nebol'shoj slitok zolota, kotoryj mozhno bylo obmenyat'.
Hejvig slozhil sovremennuyu odezhdu v meshok, zatem dostal poslednee iz
svoego snaryazheniya. On nazyval etot pribor hronologom. Pribor byl razrabotan
im i izgotovlen po ego ukazaniyam v 1980 godu na osnove poslednih dostizhenij
elektroniki.
YA videl etot apparat. |to byl yashchik s ruchkoj dlya perenoski razmerom 24
na 12 i na 6 dyujmov. Otkryv kryshku, mozhno bylo uvidet' ruchki upravleniya i
indikatory. V yashchike razmeshchalsya miniatyurnyj komp'yuter, pitayushchijsya ot
nikel'-kadmievoj batarei. Ves apparata sostavlyal pyat' funtov - polovinu togo
vesa, kotoryj Hejvig mog brat' s soboj. |tot pribor predstavlyal dlya nego
bol'shuyu cennost'.
Predstav'te. On planiruet perenestis' v proshloe ili budushchee v
opredelennyj moment. Kak emu eto sdelat'? Na nebol'shom promezhutke vremeni
mozhno orientirovat'sya po smene dnya i nochi, otschityvat' ih. A esli dal'she? Na
tysyachu let? Zdes'-to ego i vyruchaet hronolog, otschityvaya vremya s bol'shoj
tochnost'yu.
Noch' byla yasnaya, holodnaya. SHel dazhe par izo rta pri dyhanii. Na severe
svetilis' ogni Ierusalima, a so vseh ostal'nyh storon nastupala t'ma,
rassekaemaya lish' ognyami redkih domov i farami proezzhayushchih mashin. Hejvig
sorientirovalsya po Lune i zvezdam, postavil tochnoe vremya po Grinvichu, zatem
pokrutil vern'er, ustanoviv strelku na delenie, sootvetstvuyushchee opredelennoj
date v Anno Domini 33.
Data tochno ne ustanovlena, napomnil on sebe. No, vo vsyakom sluchae, eta
data bol'she pohozha na pravdu, chem vse ostal'nye. On rassmeyalsya.
Edinstvennoe, v chem mozhno byt' uverennym, - eto v tom, chto vse proizoshlo v
seredine zimy. Inache kak by pastuhi mogli ujti iz svoih domov pasti stada.
On sdelal neskol'ko glubokih vdohov i vydohov, chtoby nasytit' krov'
kislorodom. Zatem on nabral polnuyu grud' vozduha, no ne napryagayas', chtoby ne
tratit' energiyu, - i pogruzilsya v silovoe pole Zemli.
Kak on mne rasskazyval, oshchushchenie bylo primerno takim, kak u plovca,
preodolevayushchego sil'noe prilivnoe techenie. On peremeshchalsya vo vremeni, i
tishina okruzhala ego. Edinstvennym ego oshchushcheniem byli izmeneniya sveta i t'my
- voshody i zakaty solnca.
Vot on uvidel vzryv - prizrachnyj, besshumnyj. Mozhet, eto vojna za
nezavisimost'? Ili epizod pervoj mirovoj? No vse uzhe ostalos' pozadi. V
tumannoj nochi XIX veka on reshil ostanovit'sya, chtoby snova glotnut' svezhego
vozduha. Krome togo, emu hotelos' sorientirovat'sya po zvezdam, hotya hronolog
ego eshche nikogda ne podvodil. Odnako eto emu ne udalos'. Poblizosti okazalis'
neskol'ko vsadnikov - vidimo, tureckie voiny. Oni ne zametili ego v temnote,
i on prodolzhil svoj put'.
Ostanovivshis' v drugoj raz, on zametil, chto mestnost' izmenilas':
poyavilis' derev'ya, vozdelannye polya. Vidimo, eta mestnost' periodicheski
stradala ot zasuh, tak kak ran'she on videl ee pustynej i znal, chto ona budet
pustynej v tom vremeni, kuda on stremilsya. Vdali on uvidel gromadnyj
stadion. Vidimo, zdes' krestonoscy ustraivali svoi turniry, poka Saladin ne
vyshvyrnul ih iz svoego propahshego krov'yu korolevstva.
Ostanovki dlya vosstanovleniya dyhaniya stanovilis' vse chashche. Puteshestvie
istoshchalo ego sily. Im ovladelo vozbuzhdenie: ved' vsego cherez neskol'ko chasov
osushchestvitsya ego mechta. Serdce tyazhelym molotom buhalo v grudi. Na paneli
hronologa zamigala lampochka. Malen'kij pribor s ogromnoj skorost'yu prodelal
vse vychisleniya, uchityvaya vsevozmozhnye vozmushcheniya elektromagnitnogo i
gravitacionnogo polej, i opredelil nuzhnoe vremya s bol'shoj tochnost'yu.
Vspyhnul krasnyj svet. Hejvig pribyl na mesto naznacheniya.
Konchalas' noch' s chetverga na pyatnicu. Esli verit' Biblii, sostoyalas'
uzhe Tajnaya Vecherya, kanuli v proshloe dushevnye muki v Gefsimanskom sadu i
Iisus uzhe lezhal svyazannyj, ozhidaya resheniya svoej sud'by. Ego skoro privedut k
Pilatu, osudyat, raspnut na kreste, pronzyat kop'em, ob®yavyat mertvym i
pohoronyat.
- Kstati, k krestu ne pribivayut, a privyazyvayut, - govoril mne Hejvig. -
Gvozdi ne vyderzhat tyazhesti tela, i ladoni porvutsya. Inogda gvozdi vse zhe
vbivayut, no v dopolnenie k verevkam. |to prosto dopolnitel'noe nakazanie,
tak chto mozhno skazat', chto Bibliya v etom voprose pravdiva. - On zakryl lico
rukami. - Dok, ya videl, kak oni visyat: chernye raspuhshie yazyki vysunulis'
naruzhu, oni uzhe ne mogut dazhe stonat', tol'ko hripyat, nikakoj mysli v ih
obezumevshih glazah Uzhas, uzhas. Poistine, schastliv tot, u kogo slaboe
zdorov'e i kto ne budet dolgo muchit'sya... V ogromnoj tolpe, mozhet, najdetsya
neskol'ko rodstvennikov ili druzej, no oni ne smeyut vyskazat' svoe gore, ne
imeyut prava dazhe plakat'. Ostal'nye v tolpe otpuskayut shutochki, smeyutsya,
edyat, p'yut, podnimayut na ruki detishek, chtoby im bylo luchshe vidno... CHto zhe
takoe chelovek?
"A chem my luchshe? - podumal ya. - Ved' nash vek - eto vek Vorkuty i
Buhenval'da, vek Bel'gijskogo Kongo i yuga Soedinennyh SHtatov". Mozhet byt', v
takie momenty ya sovsem ne zavidoval ego sposobnosti puteshestvovat' vo
vremeni.
Utro vysvetilo vostochnoe nebo. U nego za spinoj okazalsya chej-to sad, a
vdali on uvidel doma. Doroga predstavlyala soboj sploshnuyu gryaznuyu zhizhu.
Vdali, pryachas' v utrennem polumrake, raskinulsya na holmah Ierusalim - gorod
carej Irodov i rimskih prokonsulov. On byl gorazdo men'she togo Ierusalima,
kakim stal cherez dva tysyacheletiya. Vblizi gorodskih vorot byli raskinuty
shatry i palatki. |to okrestnye zhiteli prishli v svyatoj gorod na svyatuyu
nedelyu. Vozduh byl holodnym i pah zemlej. Slyshalos' penie ptic.
- Ran'she vsegda bylo mnogo ptic, - rasskazyval mne Hejvig.
On sidel na zemle, zadyhayas', poka nakonec ne prishel v sebya.
Pochuvstvovav sil'nyj golod, on vzyal kusochek ovech'ego syra i lomot' hleba.
ZHadno perezhevyvaya, on s udivleniem podumal, chto est pishchu, samuyu obychnuyu dlya
etogo perioda vremeni i mesta na Zemle. Pishchu, kotoruyu el sam Hristos, esli,
konechno, on sushchestvoval. Nikogda na Zemle ne perevodilis' uchenye, schitavshie,
chto Hristos - eto prosto mif, vrode kakogo-nibud' Ozirisa-Mitry.
Predpolozhim, chto ego ne bylo. Vernee, byl, no sovsem ne takim, kakim ego
izobrazhayut cerkovnye knigi, ne zhivym voploshcheniem Sozdatelya Vselennoj. Byla
by zhizn' na Zemle luchshe, esli by lyudi ne sledovali ego zavetam?
Hejvig zadumalsya, no vdrug vspomnil o svoej celi. On vzdohnul, podnyalsya
i poshel po doroge. Solnce poyavilos' iz-za gorizonta. Vskore k Hejvigu
prisoedinilas' gruppa lyudej. Bol'shinstvo iz nih vstali zatemno. Oni pribrali
v dome, prigotovili pishchu, sdelali vse dela, tak kak zavtra byla subbota.
Borodatye muzhchiny v lohmot'yah podgonyali toshchih oslov, nagruzhennyh tovarami.
Deti, edva nachavshie hodit', perebirali zerno vozle shatrov, a te, chto byli
chut' postarshe, vygonyali ovec na pastbishche. Hejvig shel po doroge, i vmeste s
nim shli k gorodu shejhi, svyashchenniki, brodyagi, krest'yane, kakie-to polup'yanye
devicy, dva torgovca iz Anatolii v shirokopolyh shlyapah. I vdrug on uslyshal
topot kopyt i lyazg zheleza. |to proehal otryad rimlyan, vozvrashchayushchijsya v gorod
posle nochnogo patrulirovaniya.
YA videl fotografii Hejviga i legko mogu predstavit' sebe etu scenu. Ona
byla gorazdo menee krasochna, chem vy mozhete voobrazit', vy, zhivushchie v mire
anilinovyh krasitelej. Tkani togda byli v osnovnom serogo,
tusklo-korichnevogo, gryazno- golubogo tonov. No shum stoyal neveroyatnyj.
Pronzitel'nye vopli, smeh, rugatel'stva, obryvki pesen, zvuchanie muzykal'nyh
instrumentov, sharkan'e nog, skrip koles, stuk kopyt, laj sobak, bleyanie
ovec, fyrkan'e verblyudov - i nad vsem etim ptich'i treli. |ti lyudi ne byli
chopornymi anglichanami: oni pri razgovore otchayanno zhestikulirovali, rubili
vozduh ladonyami, hlopali drug druga po spine ili po plechu, stiskivali zuby,
hvatayas' za kinzhaly, chtoby cherez sekundu, otbrosiv svoyu yarost', zalit'sya
zhizneradostnym smehom. A zapahi! Edkij loshadinyj pot, pot lyudej, dym
ugasayushchih kostrov, zapahi gotovyashchejsya pishchi, zapah navoza, zapah sedel'noj
kozhi, nagretoj na solnce. Hejvig nenavidel eto vremya, kogda v zhivyh lyudej
vbivali gvozdi, no, nablyudaya zhizn' prostyh lyudej, on ne ispytyval ni
omerzeniya, ni prezreniya.
Vorota Ierusalima byli otkryty. Serdce Hejviga zabilos' eshche sil'nee.
I on voshel.
|to sluchilos' pochti srazu. Pal'cy kosnulis' ego spiny. On povernulsya i
uvidel nevysokogo shirokolicego cheloveka, odetogo tak zhe, kak i on, tozhe
bezborodogo, s korotkimi volosami i svetloj kozhej.
Lico neznakomca bylo pokryto potom. Starayas' perekrichat' shum tolpy, on
sprosil:
- |s tu pereginator temporis?
On govoril s sil'nym akcentom - akcentom polyaka XVIII veka, no Hejvig,
izuchavshij kak klassicheskuyu, tak i vul'garnuyu latyn', ponyal ego.
- Ty puteshestvennik vo vremeni? - takov byl vopros.
Hejvig v pervyj moment dazhe ne mog otvetit'. On utratil chuvstvo
real'nosti. Prishel konec ego poiskam!
Ili ih poiskam.
Hejvig byl vysokogo rosta - neobychnogo dlya etoj mestnosti. On ostavil
golovu nepokrytoj, chtoby mozhno bylo videt' ego volosy i nordicheskie cherty
lica. Ierusalim v te gody byl dostatochno kosmopolitichen. I v nem svobodno
mogli zhit' inostrancy. Hejvig nadeyalsya, chto ego sobrat'ya uznayut v nem odnogo
iz nih, uznayut cheloveka, chuzhdogo etomu vremeni. I vot ego nadezhda sbylas'.
Oni sideli v taverne i razgovarivali: Vaclav Krasickij iz Varshavy 1738
goda, Huan Mendoza iz Tihuany 1924 goda i te, kogo oni nashli.
I eshche Konrad van Levej - voin iz Brabanta trinadcatogo veka, kotoryj
pribyl syuda, chtoby s pomoshch'yu mecha osvobodit' Spasitelya, kogda tot poneset
svoj krest na Golgofu. Ego spas Krasickij za mgnovenie do togo, kak rimskij
legioner gotov byl vypustit' emu kishki. On oshelomil brabantca voprosom:
"Otkuda ty znaesh', chto etot chelovek - tvoj Gospod'?" Byl tam i sedoborodyj
monah-ortodoks, govorivshij tol'ko na neponyatnom yazyke i otzyvayushchijsya na imya
Boris. Vidimo, on pribyl iz semnadcatogo veka. I toshchaya zhenshchina, kotoraya
sidela, ne podnimaya glaz ot svoej miski, i govorila na yazyke, kotorogo nikto
ne mog ponyat'.
- I eto vse? - nedoverchivo sprosil Hejvig.
- U nas est' eshche neskol'ko agentov v gorode, - otvetil Krasickij.
Govorili oni po-anglijski. - My vstretimsya v ponedel'nik, a potomu hm, posle
Vozneseniya. Predpolozhim, chto oni najdut eshche neskol'ko puteshestvennikov, no
vse zhe vas budet slishkom malo, chtoby my mogli nadeyat'sya sovershit' chto-libo
sushchestvennoe.
Hejvig osmotrelsya. Posetiteli sideli, skrestiv nogi na gryaznyh kovrah,
i pili iz glinyanyh chashek, kotorye mal'chik-sluga napolnyal iz burdyuka. Vokrug
burlil Ierusalim. O Svyataya Pyatnica?
Krasickij byl spokoen. On skazal, chto ostavil svoj gorod i svoyu epohu
radi Francuzskogo Prosveshcheniya. SHepotom on soobshchil, chto ego partner Mendoza -
gangster. Vernee, on skazal "naemnik", no smysl etogo slova Hejvigu byl
ponyaten. "Mne lichno plevat' na to, chto kakogo-to evrejskogo plotnika,
stradayushchego maniej chitat' propovedi, kaznyat na kreste, - skazal on,
uhmylyayas'. - No ty otnosish'sya k etomu inache, da? CHto zh, po krajnej mere,
sredi nas poyavilsya odin razumnyj chelovek".
Hejvig sprosil:
- Neuzheli nas, puteshestvennikov vo vremeni, tak malo?
Krasickij pozhal plechami:
- Kto znaet? Mnogim ne tak prosto pribyt' syuda. V tvoe vremya dostatochno
sest' na samolet - i ty zdes' cherez neskol'ko chasov. A v drugie ery eto
svyazano s bol'shimi trudnostyami. My chitali o srednevekovyh piligrimah. No
skol'ko ih pogibalo v puti? Krome togo, nekotoryh puteshestvennikov vo
vremeni nam prosto ne najti, tak kak oni ne zhelayut byt' najdennymi. A mozhet,
oni dazhe ne podozrevayut, chto est' podobnye im, kotorye ishchut ih.
Hejvig smotrel na nego, na nepronicaemogo Huana Mendozu, na polup'yanogo
Konrada, gryaznogo Borisa, neizvestnuyu sumasshedshuyu zhenshchinu i dumal:
"Estestvenno. Nel'zya zhe bylo ozhidat', chto dar puteshestviya vo vremeni budet
raspredelyat'sya vyborochno. Net, im obladayut lyudi samogo raznoobraznogo
intellekta i napravlenij uma. S kakoj stati ya reshil, chto predstavlyayu soboj
nechto neobychnoe, specificheskoe?"
- My ne mozhem tratit' mnogo vremeni na poiski, - skazal Krasickij. -
Nas slishkom malo. - On hlopnul Hejviga po kolenu. - O Svyataya Bogorodica, kak
obraduetsya Sahem, kogda uznaet, chto my nashli tebya!
V konce vechera byli najdeny eshche otshel'nik iz Sirii tret'ego veka i
avantyurist iz Ionii vtorogo veka posle Rozhdestva Hristova: Skazali eshche ob
odnoj zhenshchine, vidimo, koptskoj hristianke, no ona skrylas', prezhde chem ee
uspeli zaderzhat'.
- Plohoj urozhaj, - hmyknul Krasickij. - I vse zhe...
I on povel vsyu gruppu. Snachala oni ostanovilis' posle Pyatidesyatnicy,
zatem otpravilis' v dvadcat' pervyj vek.
Pyl' klubilas' nad pustynej. Ot Ierusalima nichego ne ostalos', krome
kostej i otdel'nyh ostatkov zdanij. Po tut ih zhdal samolet - ostronosyj, s
vytyanutymi nazad kryl'yami, s atomnym reaktorom. Vidimo, komandovanie tak i
ne uspelo vvesti etot voennyj korabl' v dejstvie, zastignutoe vrasploh
napadeniem protivnika.
- My leteli cherez Atlantiku, - govoril mne Hejvig. - SHtab-kvartira byla
ustroena na meste pavshego kogda-to Viskonsina. Da, oni pozvolili mne zabrat'
hronolog ottuda, gde ya ego spryatal. Hotya oni nikak ne mogli ponyat', zachem on
mne nuzhen. Sami oni dlya opredeleniya tochnogo vremeni pol'zovalis' mayakom.
Hotya i ne lyubili dolgih puteshestvij v proshloe, tak kak eto ukorachivalo
dlitel'nost' zhizni.
V konce dvadcat' pervogo veka zhizn' v Amerike tol'ko-tol'ko nachala
vozobnovlyat'sya. Vse seleniya, v tom chisle i nasha shtab-kvartira, byli pod
sil'noj ohranoj, tak kak v lyubuyu minutu mogli podvergnut'sya napadeniyu
banditov i maroderov...
YA tak i ne uznal, videl li moj drug Hejvig Iisusa Hrista.
Posle sotni let razruhi i opustosheniya sdvigi byli dovol'no
znachitel'nymi. Pochva opravilas' ot zagryazneniya i nachala plodonosit', chto
sposobstvovalo rostu naseleniya. Hlebnye polya raskinulis' po nizkim holmam
pod letnim nebom, po kotoromu gulyali legkie oblaka. Vyrosli derev'ya, v
listve kotoryh peli pticy i shumel veter. Lyudi byli zanyaty rabotoj. U nih ne
ostalos' nichego, krome ruchnyh orudij truda i mashin, privodimyh v dvizhenie
zhivotnymi, no zato eto byli prekrasno izgotovlennye orudiya. Opyt
chelovechestva ne propal darom. Vse lyudi byli pohozhi drug na druga, tak kak
byli odety absolyutno odinakovo, i muzhchiny, i zhenshchiny: golubye rabochie bryuki
i kurtki. Lica ih byli obvetreny i pokryty prochnym zagarom, volosy otrosla
do samyh plech, vse muzhchiny s borodami. Vse oni byli nizen'kie po standartam
nashego vremeni, u mnogih byli ochen' plohie zuby - ili zhe ih ne bylo sovsem.
I vse zhe oni byli gorazdo bolee schastlivy, chem ih predki epohi Sudnogo Dnya.
Lyudi vypryamlyalis', chtoby privetstvovat' puteshestvennikov, ehavshih
verhom s aerodroma, a zatem srazu zhe vozobnovlyali svoyu rabotu. Inogda
vstrechalis' soldaty verhom na loshadyah. Oni byli odety v golubuyu formu,
stal'nye shlemy, metallicheskie kirasy zashchishchali ih grud'. Vooruzheny oni byli
kinzhalami, lukami so strelami, toporami i pikami, na kotoryh razvevalis'
krasnye flazhki. Oni pochtitel'no salyutovali puteshestvennikam.
- Vidimo, vam prihoditsya byt' gotovymi ko vsemu, - bespokojno zametil
Hejvig.
- A chto delat'! - ryavknul Krasickij. - Bol'shaya chast' mira, v tom chisle
i etot kontinent, nahoditsya v sostoyanii varvarstva i dikosti. My ne mozhem
snabzhat' vseh materialami i drugimi sredstvami k zhizni. Vokrug nas kishat
dikie mongoly. Oni mogut nahlynut', kak tornado, esli my snimem nashi
zashchitnye linii. Nashi soldaty ohranyayut rabochih ot banditov. |ti lyudi dolzhny
byt' blagodarny nam za vse to, chto my delaem dlya nih.
Srednevekovyj uklad zhizni povtorilsya i v gorode. Sem'i ne zhili v
otdel'nyh domah, a selilis' vmeste vblizi krepostej, pod ih zashchitoj, i
vmeste rabotali. No, v otlichie ot srednevekovyh gorodov, zdes' bylo dovol'no
chisto, hotya i nedostavalo togo sharma, kotorym otlichalis' goroda drevnosti.
Tut preobladali odnoobraznye kirpichnye doma, stoyashchie vdol' asfal'tovoj
polosy dorogi, - vse bylo razmerenno i skuchno, kak v lyubom gorodke
Viktorianskoj epohi. Hejvig reshil, chto eto svyazano s neobhodimost'yu bystro
postroit' zhilishcha, a v etih usloviyah prioritet priobretayut ne krasota, a
bystrota i prochnost'. Da i ekonomicheskie soobrazheniya zdes' igrali ne
poslednyuyu rol'. Oni ehali dal'she, i Hejvig zametil derevyannoe zdanie
prichudlivoj arhitektury, v kakom-to aziatskom stile. Krasickij skazal emu,
chto eto zamok, gde lyudi molyatsya YAsu i prinosyat zhertvy Oktayu, bozhestvu
mongolov.
- Dajte lyudyam religiyu, sdelajte zhrecov svoimi soyuznikami - i lyudi budut
podchinyat'sya vam, - skazal Krasickij.
Hejvig pomorshchilsya:
- A gde zhe viselicy?
Krasickij udivlenno posmotrel na nego:
- My ne praktikuem publichnyh poveshenii. Za kogo ty nas prinimaesh'?! -
Posle pauzy on dobavil: - Neuzheli ty dumaesh', chto my mogli by sohranit'
chelovechestvo v techenie etih zhestokih desyatiletij tol'ko s pomoshch'yu sladkoj
vodichki propovedej?
Vperedi pokazalas' krepost'. Vysokie kirpichnye steny s bojnicami, rov s
vodoj iz reki, okruzhayushchij steny. Arhitektura zamka tozhe nosila pechat'
funkcional'noj napravlennosti, kotoraya lezhala na vsem gorode. Po obeim
storonam vorot i vdol' vseh sten byli ustanovleny tyazhelye pulemety,
nesomnenno, sobrannye iz chastej, ostavshihsya ot proshlogo. Po mernomu shumu
Hejvig dogadalsya, chto v kreposti rabotayut neskol'ko generatorov, privodimyh
vo vrashchenie motorami.
CHasovye privetstvovali pod®ezzhavshih. Zapeli truby. Opustilsya pod®emnyj
most, i kopyta loshadej zacokali po kamennym plitam nebol'shoj ploshchadi.
Gruppa Krasickogo pribyla v zamok. So vseh storon k nim sbegalis' lyudi,
vozbuzhdenno kricha. Sudya po livreyam, eto byli v osnovnom slugi. No Hejvig
pochti ne obratil na nih vnimaniya, vse ono bylo pogloshcheno zhenshchinoj, uverenno
prokladyvavshej put' cherez tolpu i nakonec vstavshej pryamo pered nimi. Ona
zagovorila gromko, vozbuzhdenno. Hejvig edva ponimal ee hripluyu rech'.
Ona byla pochti takogo zhe rosta, kak i on. Krepko sbitaya, s shirokimi
plechami i bedrami, sravnitel'no malen'koj grud'yu. U nee byli vysokie skuly,
shirokij nos, bol'shoj rot, prekrasnye zuby, pravda, dvuh perednih ne hvatalo.
Potom on uznal, chto ej vybili ih v drake. Volosy ee, gustye i tyazhelye,
spuskalis' do poyasa, v ushah boltalis' varvarskie ser'gi - bol'shie mednye
kol'ca. Glaza u nee byli karie naemnogo raskosye, pod tyazhelymi gustymi
resnicami, zagorelaya kozha v neskol'kih mestah byla obezobrazhena shramami.
Voobshche v nej chuvstvovalas' primes' aziatskoj ili indejskoj krovi. Odeta ona
byla v prostornuyu krasnuyu tuniku, kozhanye sapogi. U nee byl nozh, revol'ver,
lenta s patronami, na cepochke boltalsya vyrezannyj iz kosti cherep laski.
- Otkuda ty? - Ee palec tknulsya v grud' Hejviga.
Posledoval vzryv hohota. - Ty dolzhen vse rasskazat' mne, priyatel'.
- Sahem zhdet nas, - napomnil ej Krasickij.
- 0'kej. YA tozhe budu zhdat', no ne ochen' dolgo, slyshish'?
Kogda Hejvig sprygnul s loshadi, devushka obhvatila ego rukami za sheyu i
krepko pocelovala v guby. Ot nee pahlo solnechnym svetom, kozhej, potom,
dymom... i zhenshchinoj. Tak on vstretilsya s Leonsoj Naroda Lednikov, Skulloj
Vahorna.
Ego proveli v kabinet, razmery kotorogo i roskosh' ubranstva porazhali.
Pol byl pokryt temno-serym gustovorsnym kovrom, steny otdelany panelyami
temnogo duba. Tyazhelye shtory na oknah otlivala myagkim bleskom. Hejvig
prismotrelsya i ponyal, chto eto shtory iz meha - natural'naya norka. Blagodarya
svoej massivnosti i tshchatel'nosti otdelki stol, stul'ya i divan byli
neot®emlemoj chasticej etoj epohi, etogo zamka, no, naskol'ko mog videt'
Hejvig cherez otkrytye dveri, oni kontrastirovali s asketizmom obstanovki v
drugih pomeshcheniyah. Na stenah v serebryanyh ramkah viseli fotografii. Na odnoj
iz nih - starinnom dagerrotipe - byla izobrazhena pechal'naya zhenshchina v odezhde
devyatnadcatogo veka. Ostal'nye fotografii byli sdelany sovremennymi kamerami
s teleob®ektivom. Hejvig uznal Sesila Rodsa, Bismarka, molodogo Napoleona,
odnako ne smog uznat' zheltoborodogo cheloveka v vostochnom halate.
Iz okon kabineta, nahodivshegosya na pyatom etazhe zamka, otkryvalsya vid na
gorod i ego okrestnosti. Poludennyj svet lilsya cherez stekla. Priglushenno
stuchali dvigateli generatorov.
- Ne hochesh' poslushat' muzyku? - Kaleb Uollis vklyuchil miniatyurnyj
magnitofon, sdelannyj vo vremya neposredstvenno predshestvuyushchee Sudnomu Dnyu.
Zazvuchala muzyka. Uollis umen'shil gromkost' i skazal:
- |to proizvedenie ochen' podhodit k dannomu momentu. YA uzhasno rad, chto
ty s nami, Hejvig! - Hejvig uznal SHestvie Bogov iz "Zolota Rejna".
Vse ostal'nye, chto prishli s nim, vklyuchaya i provodnikov, uzhe ischezli.
Uollis imel s nimi lish' korotkuyu besedu, ne skryvaya svoego prenebrezheniya.
- No ty sovsem drugoe delo, - skazal Sahem Hejvigu. - Ty imenno takoj,
kakie nam ochen' nuzhny. Hochesh' sigaru?
- YA ne kuryu.
Uollis dolgo molchal, a zatem proiznes kak by pro sebya, no dostatochno
gromko:
- YA osnovatel' i gospodin etogo gosudarstva. My zdes' podderzhivaem
disciplinu i subordinaciyu. Menya nazyvayut "sir".
Hejvig vzglyanul na nego. CHelovek srednej rosta, srednego teloslozheniya,
s grubo vyleplennym ploskonosym licom, gustymi brovyami, sero-ryzhimi usami,
kotorye perehodili v bakenbardy. On ves' byl v chernom, s serebryanymi
pugovicami i emblemami. Vorotnik, epolety i obshlaga byli obshity zolotom. Za
poyasom kinzhal v bogatoj oprave i avtomaticheskij pistolet. Odnako v nem ne
bylo nichego smeshnogo. Naprotiv, on vnushal pochtenie. Golos ego zvuchal
uverenno i mog by proizvodit' gipnoticheskoe dejstvie, esli by Uollis zahotel
etogo. Ego malen'kie svetlye glaza smotreli uverenno, s prevoshodstvom.
- Ty ponimaesh', chto vse eto novo dlya menya, - nakonec skazal Hejvig. -
Mne nuzhno vremya, chtoby privyknut'... sir.
- Konechno, konechno, - prosiyal Uollis. On hlopnul Hejviga po spine. -
Vse budet v poryadke. Ty daleko pojdesh', moj mal'chik. Zdes' net granic dlya
cheloveka, kotoryj znaet, chego hochet, i imeet vse, chtoby dobit'sya svoej cedi.
Ty ved' tozhe amerikanec. CHestnyj dobryj amerikanec! Iz toj Ameriki, kotoraya
byla sama soboj. K sozhaleniyu, sredi nas malo takih, kak ty. On opustilsya v
kreslo.
- Sadis'. Net, podozhdi. Vidish' moj bar? YA vyp'yu "burbona" na dva
pal'ca. A sebe nalej, chto hochesh'.
Hejvig poiskal glazami sodu i led, no, k svoemu udivleniyu, ne nashel. Nu
chto zh, vidimo, Uollisu eto i ne nuzhno, a vkusy drugih ego ne interesuyut.
Usevshis' v kreslo so stakanom roma v ruke, on posmotrel na Sahema i skazal:
- YA mog by rasskazat' svoyu biografiyu, sir, no dumayu, chto budet polezno
snachala poznakomit'sya s tvoim gosudarstvom - |eriej...
- Konechno, konechno. - Uollis kivnul svoej bol'shoj golovoj i zatyanulsya
sigaroj. Dym byl ochen' edkim i kislym. - No snachala neskol'ko faktov iz
tvoej biografii. Itak, ty rodilsya v... 1933, ty skazal? CHto ty dumaesh' o
svoem vremeni?
- CHto? Hm... Nichego horoshego. YA peremeshchalsya v budushchee, chtoby zvat', chto
zhdet mir vperedi.
- |to vse moral'noe razlozhenie, Hejvig. Ty ponimaesh' eto, ne pravda li?
- Vnezapno golos ego zagremel. - Civilizovannye lyudi stali vragami drug
drugu - snachala na vojne, zatem ya moral'nom plane. Carstvo belogo cheloveka
ruhnulo bystree, chem Rimskaya imperiya. Vse zavoevannoe luchshimi synami rasy
bylo poteryano za vremya zhizni odnogo pokoleniya. Rasa utratila glavnoe - svoyu
gordost'. Predatelya - bol'sheviki i mezhdunarodnye evrei, zanimayushchie vysokoe
polozhenie, vnushili prostomu belomu cheloveku, chto budushchee mira za chernymi. YA
videl vse eto, ya izuchal tvoyu eru. Ty, zhivushchij v to vremya, videl eto?
Hejvig zadumalsya.
- YA videl glupost', predubezhdenie, sueverie. Grehi otcov chasto
peredayutsya synov'yam.
Uollis reshil ne obrashchat' vnimaniya na otsutstvie pochtitel'nogo
obrashcheniya. On ulybnulsya i snova zagovoril:
- Znayu, znayu. Ne dumaj, chto ya rasist. Mnogie iz cvetnyh vpolne horoshie
lyudi. Zulusy, naprimer, ili indejcy-apachi, ili yaponcy. Te puteshestvenniki
etih ras, kotoryh my smozhem najti, zajmut dostatochno vysokoe polozhenie sredi
nashih agentov, takoe zhe zajmesh' i ty. CHert poberi, ya voshishchayus' vashimi
izrail'tyanami, po krajnej mere temi ih dejstviyami, o kotoryh ya slyshal.
Nechistokrovnyj narod, ne imeyushchij nichego obshchego s biblejskimi evreyami.
Prekrasnye soldaty i umnicy. YA voobshche otnoshus' s simpatiej k tem, kto
sohranyaet svoe nacional'noe lico i gordost'. I menya vyvodyat iz sebya te, kto
ispol'zuet takie vyrazheniya, kak "nigger", "krasnokozhij", "chank", "kaik",
"uop"... ty znaesh', o chem ya govoryu. I sredi takih ochen' mnogo chistokrovnyh
belyh, kotorye libo polnost'yu utratili razum, libo prodalis' vragam.
Hejvig podumal, chto zhe posluzhilo osnovoj dlya rasistskih vzglyadov
Sahema. I vspomnil, chto eshche Avraam Linkol'n govoril o vrozhdennoj
nepolnocennosti negrov.
- Sir, - ostorozhno nachal on, - ya dumayu, chto nam ne stoit sporit', poka
my okonchatel'no ne vyyasnim terminologiyu drug druga. A sejchas luchshe
pogovorit' o chisto prakticheskih voprosah.
- Nu konechno, - prorychal Uollis. - U tebya est' mozgi, Hejvig. Ty
chelovek dejstviya, hotya, konechno, v izvestnyh predelah. No ya budu chestnym:
mozgi - vot chto nam trebuetsya v nastoyashchij moment. Osobenno esli eti mozgi
poluchili professional'nuyu podgotovku v realisticheskoj filosofii. - On mahnul
sigaroj. - Posmotri na etih, pribyvshih s toboj segodnya iz Ierusalima.
Brabantca i greka eshche mozhno potrenirovat', i togda oni mogut byt' soldatami,
razvedchikami, sluzhit' prikrytiem v puteshestviyah vo vremeni. A ostal'nye... -
On prishchelknul yazykom. - Ne znayu. |to prosto kakaya-to otryzhka proshlogo.
Edinstvennaya nadezhda, chto zhenshchina smozhet rozhat' detej.
- CHto? - Hejvig privstal v kresle. CHto-to vnutri u nego podprygnulo. -
My mozhem imet' detej?
- Drug s drugom, da. My uzhe smogli eto vyyasnit'. No ne s obychnymi
lyud'mi. |to my tozhe vyyasnili. Hotya ty mozhesh' vzyat' sebe kakuyu-nibud' kroshku,
chtoby ona sogrevala tebe postel'. U nas est' raby, kotoryh my zahvatili vo
vremya rejdov. Tol'ko ne nuzhno mne chitat' moral'. Bandity postoyanno napadayut
na nas, i esli my ne budem brat' plennikov, nam pridetsya ubivat' ih. - On
stal ser'eznym. - U nas ochen' malo zhenshchin-puteshestvennic vo vremeni. I k
tomu zhe ne vse iz nih stremyatsya stat' materyami. Odnako dar puteshestvij vo
vremeni ne peredaetsya po nasledstvu. Tak chto nam ne udastsya sozdat' novuyu
rasu. My, razumeetsya, daem detyam horoshee obrazovanie, predostavlyaem
privilegirovannye posty v administracii, kogda oni vyrastayut. Tak ya
garantiruyu predannost' svoih agentov. No, po pravde govorya, mne inogda
nelegko podyskat' takuyu dolzhnost', gde by takoj stavlennik ne prinosil
vreda. Da, chto-to vrode aristokratii, no nam ne udaetsya sdelat' ee
nasledstvennoj. Da ya i ne hochu delat' etogo.
- CHego zhe ty hochesh', sir? - ostorozhno sprosil Hejvig.
Uollis otlozhil sigaru, sdelal glotok viski, slozhil ruki na stole.
- Vosstanovit' civilizaciyu. Inache dlya chego zhe nas sozdal Bog?
- No... kogda ya puteshestvoval v budushchee...
- Federaciya Mauri? - Lico ego iskazilos' gnevom, tyazhelyj kulak grohnul
po stolu. - Ty mnogo uspel uvidet'? Dumayu, chto net. YA izuchal tu epohu,
Hejvig. Govoryu tebe, chto eto sborishche niggerov, kanakov, chankov, dzhanov,
kotorye sejchas, poka my sidim zdes', nabirayut silu. I eto proishodit tol'ko
potomu, chto oni men'she vseh postradali ot vojny. Oni hotyat zavoevat' ves'
mir, osedlat' vse chelovechestvo, v tom chisle i nas, beluyu rasu. Oni hotyat
naveki ostanovit' progress... - On otkinulsya nazad, tyazhelo dysha, glotnul
viski i zayavil: - No u nih nichego ne vyjdet. Pust' blazhenstvuyut eshche
tri-chetyre stoletiya. YA boyus' tol'ko odnogo: chto lyudi privyknut k ih yarmu. No
potom... Vot dlya chego ya sozdal |eriyu, Hejvig! CHtoby podgotovit' budushchee...
- YA rodilsya v N'yu-Jorke v 1853 godu, - rasskazyval emu Sahem. - Moj
otec byl melkim torgovcem i ubezhdennym baptistom. Mat' - vot ee fotografiya.
- On pokazal na blednuyu fotografiyu pechal'noj zhenshchiny, i nezhnost' prostupila
na ego lice. - YA byl poslednim iz semi detej, i otec ne tratil na menya mnogo
sil i energii, tak kak ego lyubimym synom byl starshij. YA s rannih let
nauchilsya byt' zamknutym, derzhat' yazyk za zubami. YA poehal v Pitsburg, kogda
mne oficial'no ispolnilos' semnadcat' let. K etomu vremeni moe vtoroe, bolee
starshee "ya" iz budushchego horosho porabotalo nado mnoyu, tak chto ya uzhe znal svoe
prednaznachenie.
- A kak ty sdelal sebe sostoyanie? - sprosil Hejvig iz chisto
diplomaticheskih soobrazhenij.
- Obychnaya spekulyaciya zemlej, tak eto nazyvaetsya v delovyh krugah. Vo
vsyakom sluchae, kogda mne ispolnilos' tridcat' pyat' let, ya reshil, chto prishlo
vremya zanyat'sya tem, dlya chego menya sozdal Bog. Konechno, ya ne opravdal nadezhd
otca, no, polagayu, takova sud'ba vseh puteshestvennikov. I ya veryu, chto Bog
opredelyaet kazhdomu cheloveku to, chto on dolzhen sdelat' na zemle.
Zatem Uollis rassmeyalsya tak, chto zhivot ego zahodil volnami.
- Da, ya ponyal, chto zhizn' daetsya cheloveku tol'ko zatem, chtoby on
sovershil to, chto emu prednaznacheno?
On protyanul svoj pustoj stakan:
- Nalej. YA obychno malo p'yu, no vidit Bog, kak mne hotelos' pogovorit'
sumnym chelovekom. Tut est' neskol'ko umnyh lyudej vrode Krasickogo, no on
inostranec. Krome togo, est' para amerikancev, no ya s nimi provel stol'ko
vremeni, chto mogu zaranee skazat', kak oni otvetyat na lyuboe moe slovo. Nalej
sebe i mne i poboltaem nemnogo.
Teper' i Hejvig mog zadat' vopros:
- A kak ty voshel v svoj pervyj kontakt, sir?
- O, ya nanyal mnozhestvo agentov, razbrosannyh po vsemu devyatnadcatomu
veku. Oni pechatali ob®yavleniya v gazetah, v zhurnalah, al'manahah. Razumeetsya,
oni ne upotreblyali slova "puteshestvennik vo vremeni", bolee togo, oni dazhe
ne znali, zachem mne eto. Sam ya ne pisatel', a chelovek dejstviya, no u menya
byli den'gi, i ya mog nanyat' sebe mozgi.
Hejvig kivnul.
- |to i mne prihodilo v golovu, sir. No ya zhil v to vremya, kogda ideya o
puteshestvii vo vremeni byla uzhe zatrepana avtorami nauchno-fantasticheskih
romanov. Tak chto esli by ya predprinyal chto-libo podobnoe, to neminuemo
privlek by k sebe obshchee vnimanie. Tak skol'kih zhe ty sobral?
- Sir.
- Proshu proshcheniya, sir.
Uollis tyazhelo vzdohnul:
- Odinnadcat'. Iz vsego etogo proklyatogo stoletiya - odinnadcat'. - On
prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Luchshij iz nih Ostin Kolduell. On byl
zarosshim shchetinoj pogranichnym zhitelem, kogda prishel ko mne, no potom on stal
odnim iz moih luchshih pomoshchnikov. |to on nazval menya Sahemom. YA ochen' lyublyu
ego.
Zatem yavilsya mag i predskazatel' budushchego s yarmarki, potom
professional'nyj igrok, devushka s yuga. Vs¸ eto amerikancy. Za granicej my
nashli bavarskogo soldata, agenta inkvizicii v Ispanii, vengerskuyu evrejku,
studenta iz |dinburga, kotoryj chut' ne tronulsya, otyskivaya v knigah
ob®yasnenie svoemu daru, kokotku iz Parizha i moloduyu krest'yanskuyu, chetu iz
Avstrii. S poslednimi dvumya nam povezlo. Oni sami nashli drug druga - eto
edinstvennyj sluchaj sredi puteshestvennikov, kogda oni okazalis' sosedyami...
Vidish', kakoe raznoobrazie harakterov! Ty mozhesh' predstavit' yazykovye
problemy, problemy transportirovki, problemy ubezhdeniya.
- No ne bol'she, chem s poslednimi iz najdennyh? - Hejvig pochuvstvoval
sebya uyazvlennym.
- Da, primerno stol'ko zhe. Ty zhe ponimaesh', odni boyatsya prisoedinit'sya
k nam, drugoe prosto ne hotyat ostavlyat' staruyu zhizn', tret'i schitayut, chto im
vygodnee ostavat'sya v takom sostoyanii, tak kak mozhno torgovat'
predskazaniyami budushchego, etot ne hochet brosat' zhenu i detej. YA dazhe
obdumyvaya plan pohishcheniya ego zheny, no kakoj tolk ot puteshestvennika, kotoryj
neohotno otpravlyaetsya za toboj? Muzhchinu mozhno zapugat' i dobit'sya ot nego
povinoveniya, no zhenshchiny... oni chereschur truslivy, chtoby boyat'sya chego-to
opredelennogo.
Hejvig vspomnil besshabashnuyu devushku, kotoraya pocelovala ego vo dvore,
no nichego ne skazal.
- Kak tol'ko u menya poyavilis' podchinennye, - prodolzhal Uollis, - ya smog
rasshirit' sferu svoih dejstvij. Teper' ya mogu izuchat' bol'shie vremennye
prostranstva i na osnove poluchennyh nablyudenij formirovat' plan dejstvij. V
pervuyu ochered' sledovalo sozdat' fondy i opornye punkty v razlichnyh epohah.
Teper' ya mog sobirat' puteshestvennikov iz raznyh epoh, mog vybrat' mesto,
gde luchshe osnovat' |eriyu. Mestnye izgolodavshiesya zhiteli s radost'yu vstretili
menya kak svoego povelitelya, prinesshego zerno dlya posevov i obespechivshego im
zashchitu oruzhiem.
Hejvig poter podborodok.
- Mogu ya sprosit', sir, pochemu ty vybral imenno eto mesto?
- Razumeetsya, sprashivaj, chto hochesh'. Otvechu, esli smogu. Snachala ya
podumal o proshlom, no dazhe v dokolumbovoj Amerike my mogli by ostavit'
sledy, kotorye ozadachili by budushchih arheologov. V etom zhe stoletii
feodalizm, podobnyj nashemu, rasprostranen po vsej planete, poetomu my zdes'
ne budem unikal'nymi. Razumeetsya, nashi poddannye znayut, chto my obladaem
mogushchestvom, i oni nazyvayut nas magami ili det'mi bogov, duhov, komu chto
nravitsya. K tomu vremeni, kak civilizaciya vosstanovitsya, o nas ostanutsya
tol'ko neyasnye sluhi, uchenye budut schitat', chto kogda-to zdes' sushchestvoval
religioznyj kul't, odin iz mnogih.
Hejvig zadal eshche odin vopros:
- Naskol'ko ya znayu, hotya ochen' nemnogo, kak raz v nastoyashchee vremya
formiruetsya kul'tura Mauri v Tihom okeane. Ih budushchie arheologi budut
navernyaka bol'she zainteresovany tvoej koloniej, chem poseleniyami temnyh
varvarov.
- Ty, razumeetsya, prav, - soglasilsya Uollis. - S tochki zreniya Mauri. No
ne sleduet zabyvat', chto imenno my nasledniki velikoj kul'tury. Prosto nam
ne povezlo.
Hejvig dolzhen byl soglasit'sya. Dejstvitel'no, Okeaniya byla slishkom
neznachitel'na, chtoby byt' podvergnutoj atomnoj bombardirovke. Omyvayushchie
ostrova vody byli zagryazneny men'she vsego i bystree vsego ochistilis'. No k
etomu vremeni chelovek uzhe stal redkim yavleniem na planete. ZHiteli etih
ostrovov zhili primitivno, ih zhizn' pochti ne zavisela ot sovremennoj
tehnologii. A v razvityh stranah Severnoj Ameriki, Evropy, Azii lyudi nachali
pogibat' millionami, kogda byl unichtozhen
industrial'no-sel'skohozyajstvenno-medicinskij kompleks. Teper', kogda vse
pogiblo, trebovalos' libo vremya, libo informaciya, chtoby vosstanovit'
industriyu.
Hejvig otvazhilsya sprosit':
- Sir, ty ne dumaesh', chto Mauri v svoem progresse posluzhat nam?
- Estestvenno, - burknul Uollis. - YA dazhe budu pomogat' etim ublyudkam.
No tol'ko tak, chtoby oni smogli sest' v sedlo, i ni na jotu bol'she. My budem
pristal'no nablyudat' za ih razvitiem, chtoby ne otpustit' slishkom daleko.
Zatem, navernoe, chtoby smenit' temu razgovora, on prodolzhal:
- My dolzhny byt' ochen' ostorozhny, chtoby ne upustit' liderstvo. Sejchas
my upravlyaem territoriej dvuh shtatov. Neobhodimo dobit'sya, chtoby nasha vlast'
prostiralas' ne tol'ko v prostranstve, no i vo vremeni. My dolzhny podbirat'
rukovoditelej iz chisla obychnyh lyudej. Dlya etogo, k primeru, mozhno prosledit'
zhiznennyj put' kakogo-nibud' sposobnogo mal'chishki. Ubedivshis' v ego
sposobnostyah i predannosti, mozhno gotovit' ego k zanyatiyu sootvetstvuyushchego
posta. Ty ne dumaj - my ne chudovishcha i ne parazity. Inogda, konechno, i nam
prihoditsya byt' zhestokimi. No nasha cel' odna: vernut' chelovechestvo na tot
put', po kotoromu ego napravil Bog. - On naklonilsya vpered. - I my eto
sdelaem, - prosheptal on. - YA puteshestvoval v budushchee. I hotya projdut
tysyacheletiya, ya videl... Ty s nami?
Sleduyushchie neskol'ko mesyacev vse bylo horosho, - skazal mne Hejvig. -
Odnako ya byl ochen' ostorozhen. Naprimer, ya skryl nekotorye biograficheskie
sobytiya i tochnye daty. Bolee togo ya ne stal raskryvat' istinnoe
prednaznachenie hronologa, i Uollis poteryal k nemu interes. Posle etogo ya
pripryatal ego. Esli eti lyudi imenno takovy, kakimi ya hotel by ih videt', oni
potom prostyat mne moi kolebaniya i nedoverie.
- No chto zastavlyalo tebya trevozhit'sya? - sprosil ya.
On pomorshchilsya:
- O, snachala melkie detali. Vrode obshchego stilya povedeniya Uollisa. Hotya
mne ne udalos' zavesti s nim bolee blizkogo znakomstva, tak kak on srazu zhe
peremestilsya v budushchij god. Predstavlyaete, kakie vozmozhnosti dlya kontrolya za
svoimi podchinennymi?
- Da, esli vo vremya ego otsutstviya podchinennye ne ustroyat zagovor.
On pokachal golovoj:
- Ne ta situaciya. V kazhdoj epohe u nego est' vernye storonniki, a krome
togo, celyj otryad predannyh puteshestvennikov, kotorye postoyanno kursiruyut vo
vremeni tuda-syuda, kontroliruya polozhenie veshchej v lyuboj tochke prostranstva i
vremeni.
K tomu zhe, kak mozhno ustroit' zagovor s tupymi fermerami, rabochimi,
nadmennymi soldatami i chinovnikami? Da i s samimi puteshestvennikami? Ved'
vse oni - raznoyazykaya tolpa, ne ob®edinennaya nikakimi obshchimi interesami.
Pochti vse oni sobrany iz poslesrednevekovoj Zapadnoj Evropy.
- Pochemu? Razve v drugih epohah bylo men'she puteshestvennikov?
- Net, ne men'she. Prosto v etom sluchae prepyatstviem sluzhit yazykovoj
bar'er, kul'turnoe nasledie. Trudnosti slishkom veliki, i rezul'taty ne
opravdyvayut zatrachennyh usilij. Puteshestvie v Ierusalim bylo tol'ko
eksperimentom. I, esli ne schitat' menya, rezul'taty poiska okazalis'
razocharovyvayushchimi.
V |erii oficial'nym yazykom byl anglijskij, i kazhdyj byl obyazan izuchat'
ego. No, nesmotrya na eto, ya s trudom obshchalsya s obitatelyami zamka. Delo ne v
tom uzhasayushchem akcente, s kotorym oni govorili. Delo v tom, chto nashe myshlenie
bylo v korne razlichno. S moej tochki zreniya, vse oni byli moshennikami. A ya, s
ih tochki zreniya, byl chistyulej, sosunkom. Vse oni s podozreniem otnosilis'
drug k drugu, sledili drug za drugom, kazhdogo schitali svoim vragom. Kak
mozhno bylo ob®edinit' ih?
I pochemu oni dolzhny byli byt' inymi? Ved' im prihodilos' zhit', kak
petuham, - v postoyannoj drake... Draka za luchshuyu pishchu, za udobstva, za slug,
za zhenshchin dlya posteli, za razvlecheniya, za dolzhnost'. Kazhdyj iz nih obuchalsya
tomu, k chemu byl sposoben. Naibolee umnye zanimali posty v administracii,
naibolee sil'nye stanovilis' komandirami otryadov voinov, ostal'nye
prevrashchalis' v klerkov. Menya stali trenirovat' na dolzhnost' razvedchika vo
vremeni. Hotya v celom ponachalu mne ne na chto bylo zhalovat'sya.
- No vse zhe tebe ne ponravilis' tvoi novye priyateli, - zametil ya.
- Pochemu? Nekotorye ponravilis'. Naprimer, Uollis vyzyvaet simpatiyu
svoej celeustremlennost'yu. Ili ego lejtenant Ostin Kolduell, uzhe sedoj, no
krepko sbityj, bol'shoj shutnik, prekrasnyj naezdnik. On lyubit vypit' i znaet
mnogo raznyh istorij. K tomu zhe on polon yumora i ves'ma druzheski ko mne
otnositsya, chto oblegchilo moe sushchestvovanie tam v pervoe vremya. Rejel Orrik,
byvshij yarmarochnyj mag, voshititel'nyj staryj moshennik, Dzherri Dzhennings,
anglijskij shkol'nik iz 1918 goda. I eshche nekotorye. I Leonsa... - On
zacharovanno ulybnulsya. - Osobenno Leonsa...
On tol'ko v®ehal v svoi dvuhkomnatnye apartamenty v zamke, kak tut zhe
poluchil podarok. Leonsa podarila emu medvezh'yu shkuru i butylku "Glenliveta"
iz proshlogo. On ne byl uveren, chto podarok vyzvan serdechnost'yu, kak ne byl
uveren i v serdechnosti ostal'nyh, no ee manery porazhali Hejviga eshche bol'she,
chem ee uzhasnyj dialekt. ZHadnyj poceluj vsego cherez pyat' minut posle
znakomstva, zatem ee neprikrytoe vnimanie... No v to vremya Hejvig byl zanyat
obdumyvaniem bolee vazhnyh veshchej i ne obrashchal na eto vnimaniya. On otkazalsya
ot predlozhennoj emu devushki. |tot obychaj emu ne sovsem ponravilsya. |to
posluzhilo eshche odnoj prichinoj, chtoby soglasit'sya na predlozhenie Leonsy
provesti vmeste vyhodnoj den'.
Bandity byli davno izgnany iz blizlezhashchih oblastej, i konnye patruli
postoyanno sledili za tem, chtoby oni ne poyavlyalis' vnov'. Tak chto Mozhno bylo
bez ohrany vyehat' v les. Oni vzyali s soboj pistolety, no ne dlya zashchity, a
skoree kak znak prinadlezhnosti k privilegirovannoj kaste, kotoroj razresheno
imet' oruzhie.
Leonsa vybrala dorogu, kotoraya prolegala sredi polej, dremavshih pod
utrennim solncem. Zatem oni poehali po izvilistoj trope i okazalis' v lesu,
kotoryj vskolyhnul v dushe Hejviga vospominaniya o lese Morgana. Zapah
svezheskoshennogo sena smeshivalsya s aromatami prelyh list'ev i syrogo mha.
Bylo teplo, no svezhij veterok shevelil listvu i zastavlyal plyasat' solnechnye
zajchiki v trave i na lice. Vverhu mezhdu vetok shnyryali belki. Gluhoj zvuk
kopyt otdavalsya v tishine lesa.
No puti ona rassprashivala ego, i on s gotovnost'yu otvechal. Kakoj
muzhchina otkazhetsya rasskazat' o sebe privlekatel'noj zhenshchine? Osobenno kogda
dlya nee tvoe proshloe kazhetsya nepostizhimym. YAzykovoj bar'er ruhnul. Ona byla
zdes' nedolgo, vsego god, esli uchityvat' puteshestviya vo vremeni, no uzhe
snosno govorila po- anglijski, osobenno sejchas, kogda ne byla vozbuzhdena. K
tomu zhe on privyk k osobennostyam ee proiznosheniya.
- Znachit, ty iz Vysokih Let? - vzdohnula ona, naklonilas' v sedle i
pogladila ego ruku.
- CHto ty nazyvaesh' tak? - sprosil Hejvig. - |pohu pered Sudnym Dnem?
- O, eto kogda lyudi nauchilis' letat' k Lune, zvezdam. - I on ponyal,
chto, nesmotrya na svoi vnushitel'nye razmery, eta devushka sovsem yunaya po
vozrastu. Ee raskosye glaza izluchali svet, kogda ona smotrela na nego. Oni
bukval'no svetilis' pod ee ryzhimi volosami, kotorye byli segodnya akkuratno
prichesany i zatyanuty lentami.
"Gody, kogda my sami sebya osudili na smert' i podpisali svoj prigovor",
- podumal Hejvig. No on ne stad govorit' etogo.
- A ty, kazhetsya, prishla iz bolee blagopoluchnogo vremeni, - skazal on.
Ona ulybnulas', zatem srazu sdelalas' zadumchivoj, poterla podborodok i
dolgo smotrela na ushi svoej loshadi. Nakonec ona skazala:
- I da i net. Dumayu, chto i u tebya tak zhe,
- Mozhet, ty mne ob®yasnish'? YA slyshal, chto ty iz budushchego, no bol'she
nichego ne znayu.
Ona kivnula, i volny rozovogo sveta prokatilis' po ee volosam.
- Primerno sto pyat'desyat let spustya. Narod glas'erov.
Kogda oni v®ehali v les, stalo nevozmozhno peredvigat'sya ryadom. Ona
ehala vperedi, a Hejvig - szadi, voshishchayas' ee gracioznoj posadkoj v sedle.
Ona rasskazyvala, izredka oborachivayas' i posylaya emu solnechnuyu ulybku.
Po ee opisaniyu strany, gde ona rodilas', on uznal goristuyu i krasivuyu
mestnost', izvestnuyu emu sejchas kak Glas'er i Uoterton-Park. Sejchas ee
predki nahodilis' gde-to v vostochnoj chasti, ottesnennye ordami mongolov,
zahvatyvayushchih prostranstva dlya svoih stad. Uzhe sejchas oni byli bol'she
ohotniki, chem fermery, izredka grabili sosednie plemena, torgovali mehami,
kozhej, shkurami. Poka chto oni ne byli ob®edineny i zhili zamknutymi klanami.
Po so vremenem ih chislennost' i territoriya uvelichatsya, i togda bez
tverdoj organizacii, bez zakonov im ne obojtis'. Dikie lyudi perestayut byt'
dikimi, kogda preimushchestva zakona i poryadka vhodyat v ih umy. Nesomnenno, ih
budushchij vozhd' Iidzhun Samal', kotoryj nachnet vkolachivat' novye ponyatiya v
golovy svoih soplemennikov, razob'et pri etom mnogo golov.
- Kogda ya ostavila svoyu rodinu, - govorila Leonsa, - vse uzhe bylo
spokojno. Mongoly ushli, i moj narod prodolzhal torgovat' i voevat' s
sosedyami. Prichem vse bol'she i bol'she nachinal zaimstvovat' ot nih. Kak ya
uznala, cherez sotnyu let posle moego uhoda glas'ery ob®edinilis' s plemenem
Norves-YUnion. No ya ne hochu vozvrashchat'sya k nim.
- Mne kazhetsya, chto zdes' ty tozhe vedesh' dovol'no surovuyu zhizn'.
- Moglo byt' i huzhe. Da i ne v etom delo. YA mogla by ujti i v druguyu
epohu... Vot my i priehali.
Oni privyazali loshadej na nebol'shoj luzhajke. Vokrug nih sklonilis'
derev'ya, shelestya listvoj. V gustoj trave mel'kali pozdnie oduvanchiki. Leonsa
raspakovala paket s proviziej - ogromnoe kolichestvo raznoobraznyh fruktov ya
sendvichej. Hejvigu etogo hvatilo by na nedelyu.
Snachala oni reshili vypit' i nemnogo otdohnut'. Leonsa sela,
prislonivshis' k stvolu dereva, i razlila vino v serebryanye stakanchiki.
- Prodolzhaj, - napomnil on. - YA hochu uslyshat' o tebe.
Ee resnicy zatrepetali. On zametil legkie morshchinki na nosu
- A, nichego interesnogo dlya tebya, Dzhek.
- Pozhalujsta, mne interesno.
Ona rassmeyalas' radostno. I vse zhe istoriya, kotoruyu ona rasskazala,
byla skoree pechal'noj, chem veseloj.
V rodu Glas'er sushchestvovala tradiciya ravenstva mezhdu rodami, kotoraya
nikogda ne umirala, libo vozrodilas' v tu epohu. ZHenshchiny, kak i muzhchiny,
hodili na ohotu, uchastvovali v srazheniyah. Razumeetsya, sushchestvovala i
nekotoraya specializaciya. Tak, muzhchiny vypolnyali rabotu tyazheluyu, trebuyushchuyu
fizicheskoj sily, a zhenshchiny delali to, chto trebovalo terpeniya, usidchivosti.
Krome togo, prerogativoj zhenshchin bylo to, chto Leonsa nazyvala "skulloj", -
predskazaniya, razgadyvanie snov, chtenie i pis'mo, lechenie nekotoryh
boleznej, izgnanie zlyh duhov. I eshche... napuskanie tumana na glaza,
navedenie porchi.
No nikto iz zhenshchin ne delal tajny iz svoego umeniya.
Ee otec byl (ili budet) voinom po imeni Vol'fskin-Dzhem. On pogib vo
vremya napadeniya vrazhdebnogo klana Lafi. Ego zhena Onda vmeste s det'mi
spaslas' i nashla ubezhishche v klane Donnal'. Zatem posledovali gody vojn i
intrig. I tol'ko potom ostatki ran'yanov nashli soyuznikov i posle
krovoprolitnogo srazheniya vernulis' v svoyu stranu. Leonsa, shpionka vo
vremeni, igrala klyuchevuyu rol' v etoj vojne. I ona neizbezhno stala novoj
Skulloj Vahorna.
Snachala ona vnushala druz'yam ne uzhas, a pochtenie. Ona zhila i
razvlekalas', kak i vse ostal'nye yunoshi i devushki. No postepenno dar vydelil
ee iz vseh, okruzhil blagogovejnym trepetom. I, obladaya takoj Skulloj, Vahorn
priobr¸l mogushchestvo sredi drugih klanov.
A Leonsa stala sovsem odinokoj. Vse ee sverstnicy vyhodili zamuzh, i
postepenno ona ostalas' odna s Ondoj v starom vigvame Dzhema. U nee byli
lyubovniki, kak eto prinyato sredi nezamuzhnih, no ni odin ne prosil ee stat'
zhenoj slovno ona byla nechto neprikosnovennoe, zapretnoe. A zatem dazhe
lyubovniki ostavili ee. Net, inogda oni prihodili, no prihodili prosit'
soveta, a ne naslazhdeniya. Razocharovavshis' v druzhbe, Leonsa stala trebovat',
chtoby ee brali v razbojnich'i nabega na sosedej. V etih nabegah pogibali
lyudi, i ona uzhe ne raz slyshala, kak ee soplemenniki trebuyut, chtoby ona
zakoldovala ih ot smerti. Ved' ona navernyaka mozhet, ved' ona zhe Skulla...
ili ne hochet? Zatem umerla Onda.
Vskore pribyli razvedchiki vo vremeni i nashli ee po sluham. Ona s
radost'yu i slezami privetstvovala ih. Vahorn bol'she nikogda ne uvidit ee.
- O Bozhe, - Hejvig obnyal ee plechi. - S toboj postupili tak zhestoko.
- Tam bylo tak horosho: ohota, igry, lyzhi, pesni. - Ona vypila nemnogo
vina. - YA neploho poyu. Hochesh' poslushat'!
- Konechno.
Ona vskochila, vzyala iz sumki malen'kuyu gitaru i tut zhe vernulas'.
- YA takzhe igrayu na kostyanoj flejte. No ne mogu zhe ya igrat' na flejte i
pet'. Vot pesnya, kotoruyu ya pridumala sama. Kogda ya byla odinoka, ya vse vremya
pridumyvala pesni.
K ego udivleniyu, pela ona prekrasno. I te slova pesni, kotorye on mog
ponyat', napolnyali ego trepetom.
- Nu kak? - sprosila ona, okonchiv penie.
- Prekrasno, - otvetil Hejvig. - A chto eshche ty umeesh' delat'?
- O, ya umeyu chitat' i pisat'. Igrat' v shahmaty. Konechno, zdes' pravila
igry neskol'ko otlichayutsya ot teh, chto byli u menya doma, no ya bystro osvoila
ih. Ostin nauchil menya igrat' v poker, i ya mnogo vyigryvayu: I eshche ya umeyu
shutit'.
- CHto?
Ona ulybnulas' i prizhalas' k nemu.
- YA dumala, my poshutim posle lencha, Dzhek, sladkij moj, - prosheptala
ona. - No pochemu by nam ne poshutit' do i posle? Mmmm?
I vskore, kogda neopisuemoe naslazhdenie poglotilo ego, on uznal, chto
eshche odno slovo k etomu vremeni izmenilo svoj pervonachal'nyj smysl.
- Vot tak, - skazal on mne. - My zhili vmeste, poka ya ne pokinul tu
epohu... neskol'ko mesyacev. I eto bylo voshititel'no. Mne nravilas' eta
devushka.
- No ty ne lyubil ee?
- N-net. Dumayu, chto net. Hotya chto takoe lyubov'? Vprochem, ostavim eto. -
On posmotrel v okno nashej komnaty. Tam byla noch'. - U nee byl ochen' goryachij
harakter, i ona chasto zavodilas' po pustyakam. Eshche bol'she ee zlilo to, chto ya
ne vstupal s neyu v ssory. - On poter ustalye glaza. - Nepohozhe na moj
temperament, da, dok? I k tomu zhe ya revnoval ee. Ona spala so mnogimi do
togo, kak poyavilsya ya. Ona prodolzhala delat' eto i teper', hotya i ne tak
chasto. Ona prosto ne predstavlyala, kak eto mozhno ne lech' v postel' s
muzhchinoj, esli on tebe ponravilsya. Estestvenno, ona predostavila mne takuyu
zhe svobodu otnositel'no drugih zhenshchin. No... mne eto bylo ne nuzhno.
- Pochemu zhe ona ni ot kogo ne zaberemenela?
Lico ego iskazila grimasa.
- Ona potrebovala, chtoby ee otpravili v gody, neposredstvenno
predshestvuyushchie Sudnomu Dnyu. Otchasti dlya togo, chtoby posmotret', no glavnaya
ee cel' byla zapastis' protivozachatochnymi sredstvami. Ona hotela imet'
detej, no tol'ko togda; kogda budet k etomu gotova. A do teh por ona hotela
naslazhdat'sya zhizn'yu. Ona tak lyubila naslazhdeniya...
- No raz ona vse vremya ostavalas' s toboj, znachit, mezhdu vami
sushchestvovali kakie-to uzy, privyazannost'.
- Konechno. YA pytalsya raz®yasnit' vam, chto menya prityagivalo v Leonse. CHto
zhe kasaetsya ee... trudno skazat'. Horosho li my znali drug druga? Da i
naskol'ko voobshche mogut uznat' drug druga muzhchina i zhenshchina? Moi znaniya i
intelligentnost' vozbuzhdali ee. Budu chestnym, pozhaluj, tam u menya byl samyj
vysokij uroven' intellektual'nogo razvitiya. A ya polagayu, lyudi vsegda
chuvstvuyut tyagu k svoim antipodam. YA vovse ne bel pohozh na kakogo-nibud'
dikogo gorca ili tverdolobogo naemnika epohi Renessansa. - On snova
zagadochno ulybnulsya. - Tem ne menee ona podarila mne mnogo radosti, i ya
vsegda budu blagodaren ej za eto i za to, chto proizoshlo potom.
Podozreniya Hejviga razvivalis' postepenno. On staralsya soprotivlyat'sya
im, no oni krepli, osobenno kogda on zametil, chto zdes' v razgovorah
starayutsya ne kasat'sya nekotoryh tem, ne otvechat' na nekotorye voprosy. Ostin
Kolduell zametno teryalsya, kogda Hejvig zateval besedy na zapretnye temy, a
Rejel Orrik staralsya perevesti razgovor na vypivku ili, kogda vyhoda ne
bylo, cedil neohotno: "Pridet vremya, ty vse uznaesh', syn moj". Drugie zhe
prosto sovetovali emu zatknut'sya.
On byl ne odin v podobnoj izolyacii. No drugie prosto ne obrashchali
vnimaniya na eto, i tol'ko yunyj Dzherri Dzhennings kak-to voskliknul: "Klyanus'
Bogom, ty prav!"
To zhe samoe skazala i Leonsa, pravda, v bolee krepkih vyrazheniyah i
srazu zhe postaralas' opravdat' etot zagovor molchaniya: "My s Konradom
poyavilis' v odno vremya. A ty eshche ran'she".
- YA probudil ee lyubopytstvo, i ona nashla svoi metody udovletvorit' ego.
O, sovsem ne to, chto ty dumaesh', dok. Net, ona prosto vospol'zovalas' tem,
chto mogla perepit' lyubogo i, spoiv togo ili inogo muzhchinu, nachinala
vypytyvat' u nego vse, chto ee interesovalo. A po nocham, hihikaya, kak
nashkodivshaya shkol'nica, ona rasskazyvala mne o tom, kak pronikla v samye
zapretnye tajny |erii, proskol'znula v samye razlichnye periody vremeni ee
sushchestvovaniya, chtoby uznat', vynyuhat'.
- Naskol'ko ya mogla ponyat', - skazala ona, - Uollis prosto boitsya, chto
ty i podobnye tebe vozmutites', - kogda uvidite, chto delayut ego agenty v
nekotoroe vremya i v nekotoryh mestah.
- Vprochem, ya i sam prishel k takomu zhe vyvodu, - skazal Hejvig. - YA
videl rannie veka i znayu, kakie lyudi rozhdalis' v nih. Puteshestvenniki nichem
ne otlichayutsya ot lyudej ih vremeni. To, chto oni prihodyat syuda, ne menyaet ih
prirody.
- Sudya po vsemu, tebya budut postepenno vvodit' v kurs dela, - uveryala
ego Leonsa. - A ot menya vse eto skryvali tol'ko potomu, chto ya s toboj.
- Ty imeesh' v vidu, chto primirish'sya so vsem etim?
- A chto? Inogda prihoditsya byt' zhestokim. Razve lyudi tvoego vremeni ne
takie?
I on s bol'yu vspomnil svoe vremya, ego beschelovechnye deyaniya: zhestokuyu
ekspluataciyu korennyh zhitelej v koloniyah, izgnanie indejskih plemen s ih
iskonnyh zemel' i mnogoe drugoe.
Leonsa prostodushno prodolzhala:
- Slabyh vsegda pritesnyayut i ugnetayut, esli tol'ko im ne povezet i
kto-libo sil'nyj ne vstanet na ih zashchitu. Esli by ya byla bessmertna, ya
nikogda ne ubila by ni odnogo zhivotnogo, dazhe dlya pishchi. Vo ya umru. Znachit, ya
tozhe v igre. I ty tozhe, moj dorogoj. Tak davaj zhe igrat' tak, chtoby poluchat'
vyigrysh.
On dolgo razdumyvaya nad etimi slovami.
- Vo vsyakom sluchae, - skazal on, i v golose ego ya uslyshal gorech', - ya
eshche raz ubedilsya, chto zoloto luchshe, chem der'mo.
- I to, chto cel' ne vsegda opravdyvaet sredstva, - zametil ya. - Inache
govorya, sovershenstva dostignut' nevozmozhno. Hotya v real'nom mire vsegda
mozhno vybrat' men'shee iz zol. Hotya kak vrach mogu skazat', chto inogda vybor
ochen' truden. Naprimer, chtoby izbavit' pacienta ot neizlechimoj muchitel'noj
bolezni, kazhetsya miloserdiem dat' emu yad. No prodolzhaj, pozhalujsta.
- Mne pokazali epohu Mauri, chtoby ya sam mog ubedit'sya, chto ih lidery
stali tiranami i delayut vse, chtoby ostanovit' progress. Pravda, eto byl
perehodnyj period, i mne prishlos' soglasit'sya, chto kogda gegemoniya Mauri
nachnet rasprostranyat'sya po vsemu miru, nam nado budet vmeshat'sya, ostanovit'
rost ih mogushchestva i obuslovit' vozvrat k progressu.
- Razumeetsya, ne otkryto, - vozrazil ya, - tak kak chelovechestvo ne budet
gotovo vosprinyat' vashe poyavlenie.
- Konechno, konechna Nam pridetsya zhdat' celye stoletiya, poka my ne stanem
dostatochno sil'ny dlya takogo vmeshatel'stva.
- Leonse razreshili puteshestviya v budushchee?
- Da. Uollis blagovolil k nej. Ona mnogo rasskazyvala mne o tom, kakih
vysot dostigla budushchaya civilizaciya. Pravda, ona ne byla uverena, chto eto i
est' progress. Ona govorila o vozdushnyh korablyah, o dirizhablyah s
elektromotorami, rancho v okeane, solnechnyh batareyah, shirokom ispol'zovanii
bakterij dlya izgotovleniya topliva, razvitii teoreticheskih i prikladnyh nauk,
osobenno biologii.
On ostanovilsya peredohnut', i ya vstavil vopros:
- Neuzheli imenno v takih vyrazheniyah rasskazyvala tebe obo vsem tvoya
dikarka?
- Net, net. Ee vpechatleniya byli bolee obshchimi. No ona, kak ohotnica i
shamanka, prekrasno umela nablyudat' i delat' vyvody. Ona mogla prosledit'
obshchij hod sobytij. YA ponyal, chto lyudi budushchego, dostignuv odnoj vysoty, ne
pospeshat k sleduyushchej. Oni ne budut sovershenstvovat' svoih dostizhenij, tol'ko
rasshiryat sferu ih primeneniya.
Vryad li eto podhodilo Uollisu s ego stremleniem k postoyannomu
sovershenstvovaniyu, k ideal'nomu obshchestvu. Obshchestvo bystro dvigalos' k svoej
poslednej, kak mne pokazalos', stadii - regressii, vseobshchej zhestokosti.
Agenty |erii eshche ne sozdali dostatochno moshchnoj organizacii i potomu ne
riskovali provodit' detal'nyh issledovanij. K tomu zhe oni ne ponimali, chto
lezhit za vsem etim. Vse kazalos' dostatochno mirnym, spokojnym, no
neponyatnym. Po opytu svoih redkih puteshestvij v budushchee ya uzhe gotov byl
poverit' Uollisu.
- CHto eto bylo za obshchestvo? - sprosil ya. - Ty mozhesh' mne chto-nibud'
skazat'?
- Ochen' nemnogo. U menya ne bylo vremeni. Stranno zvuchit, ne pravda li?
No eto tak. Ne zabyvajte, chto ya eto delal pochti v sekrete ot vseh.
- Naskol'ko ya ponimayu, tvoi puteshestviya v budushchee ne unichtozhili
skepticizma v otnoshenii celej Uollisa? - sprosil ya vneshne spokojno, no
ispytyvaya volnenie.
On probezhal pal'cami po volosam.
- Podumajte, dok. Vspomnite takih vysokointelligentnyh lyudej, kak
Bertran Rassel i Gerbert Uells. Oni sovershili puteshestvie po stalinskoj
Rossii i po priezde domoj zayavili, chto tam, konechno, kak i vezde, est' svoj
problemy, no oni v osnovnom obuslovleny chisto vneshnimi faktorami i pri
dobroj vole pravitel'stva mogut byt' uspeshno resheny. I, konechno, budut
resheny. Odnako ne zabyvajte takzhe, chto ih provodniki poslushno sledovali
instrukciyam Kremlya i pokazyvali tol'ko to, chto inostrannye vizitery ne
smogli by nepravil'no, s ih tochki zreniya, interpretirovat'. - Ulybka ego ne
byla priyatnoj. - Mozhet, proklyatie vsej moej zhizni i sostoit v tom, chto ya
poteryal zhelanie verit'.
- Znachit, ty ne verish' v to, chto |eriya prineset miru pol'zu? I ty
dumaesh', chto u Mauri tebe pokazyvali tol'ko netipichno plohie cherty
civilizacii?
- Ne sovsem tak... Vse zavisit ot interpretacii. A vot vam primer...
V odnom iz svoih pohodov v budushchee on sumel poznakomit'sya s nekim
sverhsekretnym dokumentom. V nem govorilos', chto uchenye Hinduraya razrabotali
vodorodnyj generator, kotoryj pokonchit s izvechnoj nehvatkoj goryuchego na
Zemle. Odnako pravitel'stvo Mauri sdelalo vse, chtoby ob etom otkrytii ne
stalo izvestno narodu. Motivom sluzhilo to, chto takoj generator posluzhit
vozrozhdeniyu mashinnoj civilizacii, a Zemlya ne vyneset vtorogo takogo udara.
I vse zhe v budushchem civilizacii Mauri Hejvig videl ogromnye besshumnye
mashiny, videl lyudej, zhivotnyh, svezhuyu travu... i chistyj vozduh.
- Byli li sociologi |erii iskrenii v svoej vere? Ili zhe oni prosto
staralis' sohranit' svoe polozhenie? Ili i to i drugoe? Ili ni togo ni
drugogo? Ili chto? I neset li lyudyam dobro eto budushchee? Otkuda ya mogu znat'?
- A ty sprashival svoih kompan'onov? - sprosil ya.
- Konechno. Vo-pervyh, Ostina Kolduella, chestnogo cheloveka, tverdogo,
kak te indejcy, kotorye ohotilis' za ego skal'pom.
- CHto zhe on skazal tebe?
- On posovetoval prekratit' zadavat' svoi durackie voprosy i vo vsem
doverit'sya Sahemu. "Sahem uzhe sdelal ochen' mnogo, ne tak li? Sahem vse
izuchil i vse obdumal. On ne schitaet, chto znaet vse, no dlya etogo u nego est'
my. On pol'zuetsya nashej ob®edinennoj mudrost'yu i vedet po pravil'nomu
puti..."
YA izvinilsya i vernulsya v |eriyu vmeste s nim.
Vskore posle etogo on poluchil dva svobodnyh dnya, kotorye provel v
obshchestve Leonsy, zalechivaya svoi dushevnye rany. Period ego trenirovki i
indoktrinacii zatyanulsya, i uzhe nastupila zima, tak chto on mog s
udovol'stviem otdat'sya zimnim vidam sporta. Krome togo, on perechital Istoriyu
Budushchego, napisannuyu Uollisom, i sdelal svoi vyvody v zavisimosti ot togo,
chemu on byl svidetelem. On dazhe obsudil nekotorye problemy s Vaclavom
Krasickim, kotoryj byl samym uchenym iz nyneshnih pravitelej zamka.
Sahem priznaval, chto ego trud dalek ot sovershenstva, no v svoih
puteshestviyah on videl bol'she, chem kto-libo inoj. On pobyval v samyh raznyh
ugolkah Zemli, chto bylo nedostupno ego podchinennym vvidu ogranichennosti
transportnyh sredstv. On govoril s ochen' mnogimi lyud'mi samyh raznyh epoh.
On znal, chto pod ego kontrolem |eriya budet sushchestvovat' sleduyushchie dva
stoletiya. On vstrechalsya s samim soboj i vyyasnil, chto pervaya faza ego plana
uspeshno pretvoryaetsya v zhizn'. K tomu vremeni eta krepost' uzhe podlezhala
evakuacii. Novaya civilizaciya rasprostranilas' povsyudu, i gosudarstvo,
podobnoe |erii, uzhe ne moglo sushchestvovat' izolirovanno. Ono dolzhno bylo
vyhodit' na shirokuyu arenu.
Novaya baza byla (budet) sozdana v budushchem. Hejvig posetil ee ya
obnaruzhil, chto ona v korne otlichaetsya ot staroj. SHiroko ispol'zovalis' novye
materialy, izoshchrennye konstrukcii. Vse bylo v osnovnom sosredotocheno pod
zemlej. Tam imelas' novejshaya tehnika, parili, termoyadernye reaktory,
avtomatizaciya.
|to byla era vosstaniya protiv Mauri. Ih popytka navyazat' svoyu filosofiyu
vsemu chelovechestvu s treskom provalilas'. Somneniya, nedovol'stvo, myatezhi
vspyhivali v raznyh ugolkah Zemli. V odnoj iz stran byl razrabotan
vodorodnyj reaktor, i ona ne delala iz etogo sekreta. Razvalivalis' starye
soyuzy i bloki, na ih oblomkah voznikali novye.
"Nam postoyanno nuzhny terpenie i zhestkost', - pisal Uollis. - Teper' u
nas gorazdo bol'she material'nyh resursov, chem v eru Fazy Odin, i gorazdo
bol'she opyta i umeniya, chtoby ispol'zovat' ih. Glavnoe, chto nam nuzhno
sdelat', eto uvelichit' nashi voennye sily za schet peresylki v etu epohu
puteshestvennikov. YA prekrasno ponimayu, chto eto svyazano s bol'shimi
trudnostyami. U nas net nadezhdy pobedit' ves' mir. Nasha imperiya dolzhna
vozdvigat'sya medlenno i postepenno".
Tak chem zhe dolzhna okonchit'sya Faza Dva? Uollis byl uveren, chto na Zemle
lyudi |erii s ee vysokorazvitoj energetikoj i tehnikoj budut vne konkurencii.
On utverzhdal, chto Faza Tri projdet pod znakom edineniya vseh narodov planety
pod egidoj novyh hozyaev, pod znakom sozdaniya cheloveka novogo tipa. Zaglyanuv
v dalekoe budushchee, Uollis videl takie chudesa, chto byl ne v sostoyanii opisat'
ih.
Odnako eta chast' knigi byla dovol'no smutnoj. Tochnuyu informaciyu bylo
trudno sobrat'. Uollis prodolzhal opisyvat' budushchee, no uzhe bez podrobnostej.
On uzhe znal, chto zhizn' ego zakonchitsya v Faze Odin. On vstrechal tam samogo
sebya, byvshego uzhe dovol'no starym chelovekom.
- I ya rad, chto posluzhil vole Boga i vypolnil ego prednaznachenie. Vryad
li nauka najdet vozmozhnost' sdelat' starogo cheloveka molodym ya bessmertnym.
No ya uveren, chto priroda puteshestvij vo vremeni budet otkryta, i, vozmozhno,
oni budut dostupny kazhdomu. I togda lyudi najdut nas, teh, kto sozdal ih
budushchee, i vozdadut nam dolzhnoe!
Hejvig podzhal guby ya podumal: "YA uzhe videl, chto proishodit, esli lyudyam
navyazyvayut ideologiyu. Vprochem, etot vystupaet skoree uchitelem, chem
hozyainom... - A potom emu prishla v golovu novaya mysl'. - Sluzhit' etomu
cheloveku - znachit prevratit' moj dar v nichto, a vsyu zhizn' sdelat'
nikchemnoj".
Odnazhdy ego vyzval Krasickij. |to byl holodnyj den'. Solnechnye luchi
igrali na sosul'kah, svisayushchih so sten bashen i krysh. Hejvig ezhilsya ot
holoda, peresekaya dvor.
Krasickij byl v forme. On nahodilsya v sluzhebnom pomeshchenii.
- Sadis', - prikazal on.
ZHestkij stul skripnul pod Hejvigom.
- Kak dumaesh', ty gotov k svoej rabote?
Drozh' probezhala po telu Hejviga. Pul's ego uchastilsya.
- D-da. Nachinat' strashno. YA... - On vypryamilsya. - Da.
Krasickij dostal kakie-to bumagi iz stola:
- YA posmotrel, kakovy tvoi uspehi, i reshil, kak luchshe ispol'zovat'
tebya. S minimal'nym riskom. YA znayu, chto ty sam priobrel bogatyj opyt v
puteshestviyah i uzhe sejchas predstavlyaesh' cennost' dlya nas. Odnako ty eshche ne
vypolnyal nashih zadanij. - On korotko ulybnulsya, - Moya ideya baziruetsya na
tvoih individual'nyh osobennostyah.
Lico Hejviga ne vyrazilo nichego.
- Nam nuzhno rasshiryat' nashu deyatel'nost'. Osobenno v chasti poiska
puteshestvennikov. Ty rasskazyval o svoem vizite v Konstantinopol' perioda
Vizantii. Po-vidimomu, eto samoe udobnoe mesto, otkuda mozhno nachat'
sistematicheskij poisk v srednih vekah.
- Prekrasno! - vozbuzhdenno voskliknul Hejvig. Radost' ohvatila ego. -
Centr civilizacii! Vse torgovye puti prohodyat cherez nego...
Krasickij podnyal ruku:
- Postoj. |to pozzhe, kogda u nas budet dostatochno lyudej, shirokaya set'
agentov. A sejchas my ogranicheny v svoih vozmozhnostyah. Ne zabyvaj, my dolzhny
k opredelennomu vremeni zavershit' Fazu Odin. Net, Hejvig, sejchas trebuetsya
sdelat' nechto inoe, bolee vazhnoe.
- CHto?
- Esli by u nas bylo mnogo deneg toj epohi, nam bylo by tam legche
rabotat'. No ty zhe znaesh', kak slozhno perepravlyat' cennosti cherez vremya.
Sledovatel'no, my dolzhny razdobyt' ih na meste. I bystro.
Hejviga ohvatili neyasnye podozreniya.
- Ne dumaesh' zhe ty o grabezhe?
- Net, net. - Krasickij pokachal golovoj. - Slushaj. Napadenie na mirnyj
gorod, dostatochno krupnoe, obyazatel'no popalo by v Knigi istorikov, o nem
uznali by vse. Krome togo, eto opasno samo po sebe. Ved' nashi lyudi ne mogut
primenyat' ognestrel'noe oruzhie, a vizantijskaya armiya i strazha sil'ny i
disciplinirovany. Net, eto bylo by sumasshestviem.
- CHto zhe togda?
- Vospol'zovat'sya haosom i zabrat' to, chto v protivnom sluchae stalo by
dobychej bezzhalostnyh grabitelej.
Hejvig molcha zhdal.
- V 1204 godu Konstantinopol' byl razgrablen krestonoscami vo vremya
chetvertogo Krestovogo pohoda. Posle nih Konstantinopol' byl polnost'yu
razrushen. - On mahnul rukoj. - Pochemu by nam ne poluchit' svoyu dolyu? - On
vsmotrelsya v lico Hejviga. - K tomu zhe my dadim kompensaciyu zhitelyam, my
zashchitim ot rezni i nasiliya, pomozhem im sohranit' zhizni.
Hejvig s otvrashcheniem vyrugalsya.
Emu prishlos' provesti mnogo vremeni v biblioteke, prosmatrivaya plenki i
starayas' podobrat' kostyum, sootvetstvuyushchij epohe.
Samolet dostavil ego v okrestnosti Stambula dvadcat' pervogo veka, gde
sejchas byli tol'ko razvaliny, i uletel srazu zhe, kak tol'ko Hejvig
otpravilsya v proshloe. Zdes' eshche vse bylo zarazheno radioaktivnost'yu. Hejvig
eshche ne otkryl tajnu svoego hronologa i teper' dolzhen byl otschityvat' vremya
po voshodam i zakatam solnca.
Leonsa byla v yarosti ot togo, chto Hejvig ne vzyal ee s soboj. Odnako ona
ne mogla byt' poleznoj emu, dazhe naoborot, privlekla by k sebe izlishnee
vnimanie.
Hejvig reshil yavit'sya v obraze piligrima-skandinava, razumeetsya,
katolika, no menee tverdolobogo, chem francuzy, veneciancy, aragoncy i drugie
zapadnoevropejpy, kotorye, podobno volkam, staralis' zadushit' umirayushchuyu
imperiyu. Konechno, luchshe vsego bylo by predstat' v roli russkogo - ih bylo
mnogo v Vizantii, - no russkie uzhe togda otlichalis' krajnej
ortodoksal'nost'yu vzglyadov. Hejvig ne stal riskovat', boyas' provala, i srazu
otbrosil etu mysl'.
On takzhe reshil, chto yavit'sya v god napadeniya slishkom riskovanno. Ved'
lyuboj chuzhestranec v gody vojny podozritelen, osobenno takoj, kotoryj obo
vsem rassprashivaet, vsem interesuetsya. Krestonoscy posle zharkogo shturma
zahvatili Konstantinopol' v 1203 godu. Oni posadili na tron svoego
stavlennika i nachali grabit' stranu, prezhde chem otpravit'sya v Svyatye Zemli.
Odnako ih stavlennik obnaruzhil, chto sunduki carskoj kazny pusty, i ischez.
Nachalis' treniya mezhdu frankami i vostochnymi rimlyanami, kotorye konchilis'
tem, chto v yanvare 1204 goda tron zanyal Aleksius, syn rimskogo imperatora.
Tri mesyaca on i ego storonniki staralis' izgnat' iz strany krestonoscev. No
ih nadezhda, chto Bog pomozhet im, lopnula, i Aleksius, ne otlichavshijsya
muzhestvom, bezhal. Krestonoscy snova voshli v Konstantinopol', i nachalas'
reznya.
Hejvig vybral vesnu 1195 goda. |to byla prekrasnaya pora, krome togo, u
nego bylo vremya akklimatizirovat'sya zdes'. U nego byli pri sebe prekrasnye
poddel'nye dokumenty, kotorye dali emu vozmozhnost' projti v gorod, i
neskol'ko slitkov zolota dlya obmena na den'gi. Podobrav komnatu v prilichnoj
gostinice - vpolne prilichnuyu komnatu, ne imeyushchuyu nichego obshchego s komnatami v
sovremennyh amerikanskih otelyah dazhe vysokogo klassa, - on nachal vzhivat'sya v
situaciyu.
Svoj pervyj vizit on nanes v 1050 god. Zdes' byla ta zhe roskosh', ta zhe
kosmopoliticheskaya mnogocvetnost', kakuyu on vstretil i v 1195 godu. Novyj Rim
vse eshche ostavalsya korolem Evropy. Hejvig uvidel ego s tenevoj storony. Dom i
lavka Dukasa Manassisa, yuvelira, stoyali na holme bliz centra goroda. |tot
dom, okruzhennyj sosednimi zdaniyami, byl obrashchen gluhoj stenoj k vymoshchennoj
plitami ulice. No s ploskoj kryshi ego otkryvalsya chudesnyj vid: byl viden
ves' gorod i dazhe dal'she, za gorodskie steny. Otsyuda vidnelis' domiki
gorodskih predmestij, mnogochislennye cerkvi, monastyri, gde sohranilis'
velikolepnye biblioteki s trudami |shila i Safo, ippodrom, ves'
velichestvennyj kompleks dvorcovyh zdanij. Posmotrev v druguyu storonu, mozhno
bylo uvidet' sverkayushchuyu glad' Mramornogo morya, buhtu Zolotoj Rog, gde
tesnilis' torgovye parusniki.
Na ulicah goroda bylo bol'shoe dvizhenie. SHum koles, cokan'e kopyt,
sharkan'e podoshv, kriki, pesni, smeh - vse smeshalos' v odnom bienii serdca
bol'shogo goroda. Veter prinosil zapahi morya, kotorye smeshivalis' s zapahom
dyma, zharenogo myasa, konskogo navoza - zapahom cheloveka. Hejvig s
naslazhdeniem vdyhal etot vozduh.
- Blagodaryu tebya, kirios Hauk, - skazal Dukas Manassis. - YA ochen' rad,
chto tebe tut nravitsya. - Po vsemu bylo vidno, chto on ochen' udivlen tem, chto
etot frank ne ohaivaet vse grecheskoe. Vprochem, Hauk Tomasson ne byl frankom
ili kem-libo iz soyuznikov anglichan. On priehal syuda iz kakogo-to severnogo
korolevstva.
- |to ya dolzhen blagodarit' tebya, kirios Manassis, za to, chto ty pokazal
mne vse eto, - otvetil Hejvig.
Oni obmenyalis' poklonami. Vizantijcy nikogda ne byli skovany strogimi
pravilami povedeniya. |to byl pylkij narod, vo vse ery otlichayushchijsya
vrozhdennym vkusom i chuvstvam prekrasnogo. Odnako otnosheniya mezhdu lyud'mi
vysshih klassov harakterizovalis' utonchennoj ceremonnoj vezhlivost'yu.
- Ty proyavil interes, - otvetil Dunae. |to byl sedoborodyj chelovek s
krasivym licom, na kotorom vydelyalis' blizorukie glaza. Ego shchuploe telo,
kazalos', teryalos' v svobodnom hitone.
- Ty ochen' dobr ko mne, - probormotal yuvelir. - Odnako ya chuvstvuyu, chto
vse horoshee i prekrasnoe ot Boga, i my, poddannye Rima, dolzhny bol'she dumat'
o nem, chem ob udobstvah svoej zhizni.
- Takih kak eto? - Hejvig pokazal na raskidistoe plodovoe dereva pered
domom.
Dukas ulybnulsya.
- |to dlya moej docheri. Ona ochen' lyubyat cvety, no my ne mozhem slishkom
chasto vyvozit' ee za gorod.
ZHenshchiny v Vizantii imeli dovol'no pochetnyj status i pol'zovalis'
mnogimi pravami i privilegiyami. Odnako Dukas reshil, chto ego sobesednik
nuzhdaetsya v dal'nejshih poyasneniyah, i prodolzhal:
- Vozmozhno, my, ya i Ajva, slishkom baluem ee. No ona u nas odna. YA uzhe
byl zhenat ran'she, no moi synov'ya ot Evdoksii uzhe vyrosli. Kseniya - pervyj
rebenok Anny i moya pervaya doch'. - Povinuyas' impul'su, on dobavil: - Kirios
Hauk, ne schitaj menya slishkom gordym, no ya dejstvitel'no rad vstretit'
druzheski nastroennogo inostranca. Mne ochen' priyatno govorit' s toboj. Ne
soglasish'sya li ty prinyat' priglashenie na uzhin?
- Pochemu net? Blagodaryu tebya. - Hejvig reshil, chto eto horoshij sposob
razuznat' vse o Vizantii. Vse mestnye torgovcy i remeslenniki byli
ob®edineny v gil'dii, upravlyaemye prefektami. A etot yuvelir, ves'ma iskusnyj
v svoem dele, navernyaka mnogo znal o svoih kollegah, da i, navernoe, mnogo
drugogo poleznogo mozhno bylo uznat' ot nego.
- Ty ne budesh' vozrazhat', pochtennyj gost', esli moya zhena i doch'
razdelyat s nami trapezu? - sprosil Dukas. - Oni ne budut meshat' nam. Im
ochen' hochetsya poslushat' tebya. Kseniya, prosti moyu gordost', eshche rebenok, ej
pyat' let, no ona uzhe umeet chitat'.
Ona dejstvitel'no okazalas' prelestnym rebenkom. Hauk Tomasson vernulsya
na sleduyushchij god i rasskazal, kakoe on zanyal polozhenie v odnoj iz afinskih
firm. Greciya vhodila v sostav imperii, no bol'shaya chast' ee torgovli
nahodilas' pod kontrolem inostrancev. Deyatel'nost' Tomassona chasto
zastavlyala ego byvat' v Konstantinopole, i on byl rad vozobnovit' znakomstvo
s mudrym Manassisom i nadeyalsya, chto ego doch' primet nebol'shoj prezent...
- Afiny... - blagogovejno prosheptal staryj yuvelir. - Teper' ty zhivesh' v
samom serdce |llady! - On polozhil ruki na plechi posetitelya. Slezy stoyali v
ego glazah. - O, eto tak chudesno! Tak chudesno! Ty voochiyu vidish' to, chto
snitsya mne vsyu zhizn'! |to dazhe luchshe, chem posetit' Svyatye Mesta.
Kseniya s blagodarnost'yu prinyala igrushku. Kak zacharovannaya, ona za
obedom i posle nego slushala rasskazy inostranca, poka starshie ne otpravili
ee spat'. "Slavnaya devochka, - dumal Hejvig. - I sovsem ne izbalovana, hotya v
sem'e ona edinstvennyj rebenok i Anna ne sobiraetsya bol'she imet' detej".
On naslazhdalsya i sam. Vstrecha s chelovekom umnym, nablyudatel'nym,
chuvstvitel'nym - eto udovol'stvie v lyubuyu epohu. I on v budushchem pomozhet
Manassisu izbezhat' koshmarov.
Hejvig znal eto, poskol'ku tshchatel'no issledoval budushchee. Odnako podchas
on zadaval sebe vopros: ne slishkom li on vnimatelen k sem'e Manassisa? Nuzhno
li tak chasto nanosit' emu vizity, provodit' s nimi prazdniki, priglashat' na
obedy? Prishlos' nemnogo prevysit' rashody po sravneniyu s tem, chto emu bylo
pozvoleno. Naplevat' On mog i sam finansirovat' sebya pri pomoshchi stavok na
ippodrome. Besproigryshnyh stavok. U agenta, rabotayushchego v odinochku, bol'shie
vozmozhnosti.
Emu bylo protivno lgat' svoim druz'yam. Odno lish' uteshalo ego: on delaet
eto radi ih spaseniya.
Golos Ksenii byl tak tonok i zvonok, chto, slysha ili vspominaya ego,
Hejvig dumal o ptich'ih trelyah. Ona vsegda radovalas' ego poyavleniyu i boltala
s nim do teh por, poka roditeli ne zastavlyali ee ujti v svoyu komnatu.
Ona byla tonen'koj, kak trostinka. Hejvig ne znal ni odnogo zhivogo
sushchestva, kotoroe by dvigalos' s takoj graciej. Kogda pozvolyali prilichiya,
nogi ee tancevali, a ne stupali po polu. Volosy u nee byli cveta serediny
nochi i polnost'yu zakryvali ee nezhnuyu tochenuyu sheyu. Kozha u nee byla svetloj i
chistoj, oval lica pravil'nyj, guby vsegda chut'-chut' priotkryty. I na lice
vydelyalis' glaza - ogromnye, bezdonno-chernye, pod bol'shimi pushistymi
resnicami. Takie glaza mozhno bylo uvidet' tol'ko na mozaikah Ravenny, na
lice imperatricy Teodory Velikoj. |ti glaza bylo nevozmozhno zabyt'.
Stranno bylo videt' etogo rebenka s intervalom vremeni v neskol'ko
mesyacev, kotorye dlya Hejviga byli chasami ili dnyami. Na ego glazah devochka s
porazitel'noj bystrotoj prevrashchalas' v devushku. On i sam ponimal, chto v to
vremya, kak on svobodno plyvet po beskrajnej reke vremeni, ej prihoditsya
barahtat'sya prakticheski na odnom meste.
Ih dom stoyal v sadu, gde bylo mnogo cvetov, apel'sinovyh derev'ev i
igral fontan. Dukas s gordost'yu pokazyval Hejvigu svoe poslednee
priobretenie: byust Konstantina na p'edestale, togo samogo, kotoryj
podderzhival hristianskuyu cerkov' i ch'im imenem byl nazvan Novyj Rim.
- Hotya masterstvo drevnih vayatelej davno utracheno, - govoril on, -
posmotri vse zhe, posmotri, kak velichestvenno ego lico s tverdo szhatymi
gubami...
Devyatiletnyaya Kseniya hihiknula.
- V chem delo, dorogaya? - sprosil otec.
- Ni v chem, - otvetila ona, no hihikat' ne perestala.
- Net, skazhi nam. YA ne budu serdit'sya.
- On... emu nuzhno proiznesti vazhnuyu rech', no emu ochen' hochetsya
puknut'...
- Klyanus' Vakhom! - voskliknul Hejvig. - Ona prava!
Dukas dolgo krepilsya, no zatem ne vyderzhal i prisoedinilsya k obshchemu
vesel'yu.
- O, neuzheli ty ne pojdesh' s nami v cerkov'? - vzmolilas' devochka. - Ty
ne znaesh', kak tam krasivo poyut, kak tainstvenno podmargivaet plamya svechej,
kak upoitel'no pahnet ladanom... - Ej bylo uzhe odinnadcat' let, i ona byla
perepolnena Bogom.
- Mne ochen' zhal', - otvetil Hejvig. - YA ved' katolik.
- Svyatym vse ravno. YA sprashivala papu i mamu. Oni tozhe ne protiv. My
ved' mozhem skazat', chto ty russkij. YA pokazhu tebe, chto nuzhno delat'. - Ona
shvatila ego za ruku. - Idem!
On poshel za neyu, ne ponimaya, zhelaet li ona obratit' ego v svoyu veru ili
dejstvitel'no prosto hochet pokazat' svoemu obozhaemomu dyadyushke chto-to
interesnoe i krasivoe.
- |to tak chudesno! - Slezy vystupili na glazah Ksenii, kogda ona
prizhala k grudi dragocennyj podarok k svoemu trinadcatomu dnyu rozhdeniya. -
Papa, mama, posmotrite! Hauk podaril mne knigu! Vse p'esy Evripida! I vse
eto mne!
Kogda ona vybezhala, chtoby pereodet'sya k prazdnichnomu obedu, Dukas
skazal:
- |to poistine korolevskij podarok. I ne tol'ko iz-za vysokoj
stoimosti, eto podarok dlya dushi.
- YA znal, chto ona tak zhe lyubit drevnih klassikov, kak i ty.
- Prostite menya, - vmeshalas' Anna, - no, mozhet, v ee vozraste Evripid
slishkom slozhen...
- Sejchas slozhnye vremena, - otvetil Hejvig. - Tragicheskie sud'by
drevnih mogut ukrepit' ee serdce, i ona muzhestvenno vstretit svoyu sud'bu. -
On povernulsya k yuveliru: - Dukas, ya eshche raz govoryu tebe. Klyanus', ya znayu,
chto veneciancy v dannoe vremya vedut peregovory s drugimi frankami...
- Ty govoril eto. - YUvelir kivnul. Ego volosy i boroda byli pochti
belymi.
- Eshche ne pozdno tebe s sem'ej vyehat' kuda-nibud' v bezopasnoe mesto. YA
pomogu.
- Gde mozhet byt' bolee bezopasno, chem zdes', za etimi stenami, kuda ne
smozhet vorvat'sya ni odin vrag? A esli ya broshu svoyu lavku, my vse budem
stradat' ot bednosti i goloda. A chto delat' moim slugam i uchenikam? Oni zhe
ne smogut poehat' so mnoyu. Net, moj Drug, nam sleduet ostat'sya zdes' i
doverit'sya Bogu, - s pechal'noj ulybkoj proiznes Dukas. - Poslushaj, druzhishche,
ty sovsem ne menyaesh'sya. Ty takoj zhe, kakim ya uvidel tebya vpervye.
Hejvig proglotil slyunu:
- YA dumayu, chto ne skoro vnov' poyavlyus' v Konstantinopole. Moi hozyaeva,
uchityvaya skladyvayushchiesya obstoyatel'stva... Slovom, bud' ostorozhen. Starajsya
byt' nezametnym. Pryach' zoloto i pomen'she byvaj na ulice. Osobenno po nocham.
YA znayu frankov.
- Horosho, ya budu imet' eto v vidu, Hauk. No ty chereschur opasaesh'sya.
Ved' eto zhe vse-taki Novyj Rim. Anna vzyala ih oboih pod ruki, neuverenno
ulybayas'.
- Mozhet, hvatit politiki, muzhchiny, - skazala ona. - Ukras'te ulybkami
svoi postnye lica. Segodnya den' rozhdeniya Ksenii. Razve vy zabyli?
Hejvig vyshel ot Manassisa ves'ma ozabochennym. On vernulsya nazad, v
bolee schastlivoe vremya, snyal komnatu v gostinice, plotno pouzhinal, leg
spat'. Utrom on horosho pozavtrakal. |to bylo ne lishne dlya cheloveka, kotoromu
skoro predstoit srazhat'sya.
Vskore posle etogo on peremestilsya vpered, v aprel' 1204 goda.
On mog byt' ne bol'she chem prosto nablyudatelem so storony. Prikaz,
poluchennyj im, byl do neprilichiya prost: ostavat'sya vne opasnosti, ni vo chto
ne vmeshivat'sya, pod strahom surovogo nakazaniya ne vliyat' na sobytiya. Sdelat'
vse, chtoby vernut'sya zhivym, tak kak im nuzhny svedeniya.
V gorode pylali pozhary. Klubilsya gor'kij dym. Lyudi, kak obezumevshie
krysy, pryatalis' v domah ili vybegali iz nih. I vezde ih zhdalo odno:
ubijstva, nasiliya, grabezhi, izbieniya, izdevatel'stva. Na ulicah valyalis'
trupy. Krov' tekla po stochnym kanavam. Materi oplakivali detej, deti s
gromkim plachem iskali svoih materej, poka ne stanovilis' zhertvami
obezumevshih ot krovi i ubijstva vandalov. Vseh sluzhitelej cerkvi podvergali
zhestokim pytkam, chtoby oni skazali, gde spryatany cerkovnye sokrovishcha. Vse
bylo razgrableno: predmety iskusstva, dragocennosti rassypalis' po celomu
kontinentu. I malo chto sohranilos' v celosti. Ne dumaya o kul'turnoj cennosti
sokrovishch, varvary vylamyvali dragocennye metally i kamni, ostal'noe
szhigalos'. Tak pogiblo mnogoe iz togo kul'turnogo naslediya, chto hranil
Konstantinopol' do etogo uzhasnogo dnya. I turki byli zdes' ni pri chem. Vse
sdelali krestonoscy.
Takim bylo nachalo trinadcatogo stoletiya, kotoroe katolicizm nazyval
apogeem civilizacii, ibo imenno togda zapadnye cerkovniki nanesli udar po
vostochnomu oplotu hristianstva. A cherez poltora stoletiya, opustoshiv Maluyu
Aziyu, turki voshli v Evropu.
Hejvig vernulsya nazad i stal postepenno peremeshchat'sya v budushchee, vremya
ot vremeni perehodya v normal'noe vremya. Takim obrazom on dobralsya do togo
momenta, kogda franki vhodili v gorod. I uvidel ubijstva, grabezhi,
razrusheniya, uvidel banditov, nasytivshihsya ubijstvami, podgonyayushchih svoih
plennikov, nagruzhennyh dobychej. On znal, chto ne smozhet izmenyat' ne proshlogo,
ni budushchego, no on dolzhen byl vzyat' iz proshlogo to, chto nuzhno emu.
Hejvig otmechal mesta, gde ostanavlivalis' marodery s dobychej, i
peredavaya zapisi lyudyam na |erii, kotorye, pereodetye krestonoscami, zabirala
dobychu. V etom bedlame mozhno bylo delat' vse chto ugodno, ne privlekaya
vnimaniya. Dobycha perenosilas' na korabl', stoyavshij v bezopasnom meste.
Krasickij obeshchal Hejvigu, chto oni, naskol'ko vozmozhno, pozabotyatsya o
zhitelyah. Im nichego ne ugrozhalo, i dazhe ostavlyalos' nemnogo deneg, chtoby oni
mogli pereselit'sya v drugoe mesto i nachat' novuyu zhizn'.
Mozhno bylo ne opasat'sya, chto takie dobrye postupki demonov-frankov
popadut v hroniki, hotya navernyaka rasskazy o nih budut zhit' v fol'klore.
Odnako cherez pyat'desyat sem' let, kogda Mihail Paleolog pokonchit s
zavisimost'yu ot rimlyan i sozdast podobie imperii, vse rasskazy ob etom
zabudutsya.
Hejvig ne uchastvoval v dejstviyah agentov. On i tak mnogo sdelal i
mnogoe videl. I to, chto on videl, bylo uzhasno. Poetomu on perenessya v
proshloe i tam plakal, spad, prihodil v sebya, nabiralsya sil dlya budushchego.
Dom Manassisa byl v chisle pervyh, kotorye on issledoval. Hotya i ne
samyj pervyj. Hejvig hotel snachala nemnogo priuchit' sebya k tomu, chto uvidit.
On leleyal nadezhdu, chto dom Manassisa ostanetsya netronutym.
Konstantinopol' slishkom velik, v nem mnogo hramov, gde mozhno bylo nagrabit'
bogatuyu dobychu, chtoby varvary lomilis' v kazhduyu dver'.
Hejvig ne ispytyval osobogo straha. Esli chto-to potrebuetsya sdelat', to
kto, krome nego, sdelaet eto? Tem ne menee, kogda on, priblizhayas' k domu
Manassisa, uvidel desyatok gryaznyh muzhchin, napravlyayushchihsya k raspahnutoj
dveri, serdce ego oborvalos'. YArost' ohvatila ego, i vskore tri
okrovavlennyh franka upali na zemlyu i bol'she poshevelilis', a ostal'nye s
krikom razbezhalis'.
Hejvig ostalsya dovolen. Ego vozvrashchenie bylo slozhnoj operaciej. Emu
prishlos' dolgo zhdat' samoleta v zarazhennom radioaktivnost'yu mertvom
Stambule.
U nego bylo o chem podumat'. On tol'ko udivlyalsya, pochemu emu ran'she vse
eto ne prishlo v golovu. Teper' on ponyal, chto, nesmotrya na to, chto Uollis i
ego lejtenanty ispol'zovali novejshuyu tehniku, vse oni ostavalis' lyud'mi
svoego devyatnadcatogo veka. Vot, teper' emu nuzhno bylo obdumat' horoshen'ko
vse, chemu on byl svidetelem, v chem prinimal uchastie.
- Prekrasnaya rabota, - skazal Krasickij, prochtya ego otchet. -
Prevoshodno. YA uveren, chto Sahem nagradit tebya za eto.
- Da? Blagodaryu, - otvetil Hejvig.
Krasickij dolgo rassmatrival ego.
- Po-moemu, ty pohudel.
- Mozhesh' nazyvat' menya Rip van Vinkl', - probormotal Hejvig.
Krasickij ponyal, pochemu u nego takoj izmozhdennyj vid, vvalivshiesya
glaza, tik na shcheke.
- YA ponimayu. Ty zarabotal otdyh Veroyatno, teper' tebe zahochetsya pobyt'
v svoem vremeni. Bol'she ne dumaj o Konstantinopole. Esli nam ponadobitsya
uznat' chto-to, my podozhdem tvoego vozvrashcheniya. - Na lice ego poyavilas'
teplaya ulybka. - Idi. My pogovorim potom. Polagayu, nam udaetsya sdelat' tak,
chtoby tvoya podruzhka soprovozhdala tebya. Hejvig... Hejvig...
A Hejvig zasnul.
Vse nachalos' pozzhe. Vmesto togo chtoby naslazhdat'sya otdyhom, on nachal
razmyshlyat'.
On prosnulsya s vykristallizovavshimsya resheniem. Bylo eshche rano. Utrennij
svet padaya na vysokie serye kryshi zdanij Riv de Gosh, Parizh, 1965 god, takie
zhe holodnye, kak i vozduh, spokojstvie kotorogo eshche ne narushilo dvizhenie
transporta. V nomere otelya stoyal polumrak. Leonsa mirno posapyvala v
posteli. Ee chernye volosy raskinulis' po podushke. Oni vsyu noch' provedi v
nochnom klube, slushaya shanson'e, kak etogo hotel Hejvig, hotya Leonsa
predpochitala yarkie i krasochnye shou v myuzik-holle. Posle etogo oni vernulis'
v otel' i dolgo zanimalis' lyubov'yu, neskol'ko lenivo k utomlenno, no
laskovo. Leonsa dazhe ne poshevelilas', kogda neskol'ko chasov spustya v dver'
postuchali i gornichnaya prinesla kofe s rogalikami.
Hejvig byl udivlen svoej reshimost'yu. Vse bol'she i bol'she on oshchushchal, chto
prosto idet navstrechu neizbezhnomu. Sovest' uzhe ustala muchit' ego i
pred®yavila ul'timatum. I, nesmotrya na opasnost', on vpervye oshchutil v svoej
dushe mir i pokoj.
On podnyalsya, umylsya, odelsya, sobral svoe snaryazhenie - ono bylo uzhe
podgotovleno. Dva nebol'shih bloka v ego bagazhe. Obychnoe snaryazhenie agenta vo
vremeni, takoe zhe, kak to, chto on bral s soboj v Ierusalim, plyus pistolet i
hronolog. Emu prishlos' vyderzhat' bor'bu s Leonsoj, tak kak pribor ne
pozvolil vzyat' syuda pobol'she serebra, no Hejvig nastoyal na svoem. Zatem on
vzyal pasport, sertifikat o privivkah i tolstyj koshelek s den'gami.
Posle etogo on dolgo smotrel na spyashchuyu devushku. Emu bylo zhal'
rasstavat'sya s neyu. Ona tak radovalas' zhizni i dostavlyala takuyu radost' emu.
Nepriyatno bylo tajkom pokidat' ee. Mozhet, ostavit' zapisku? Net, net. On
vsegda mozhet vernut'sya. Esli zhe ne vernetsya, nu chto zh, ona prilichno znaet
yazyk, obychai, u nee dostatochno deneg. Ne propadet.
Lyubila li ona ego? Mozhet, ej prosto nuzhny byli muzhchiny. Vprochem, teper'
eto ne vazhno. Glavnoe, chto on ee lyubil.
On naklonyalsya nad neyu.
- Poka, Ryzhaya, - prosheptal on i kosnulsya gubami ee gub. Zatem
vypryamilsya, podhvatil svoi chemodany i vyshel iz komnaty. Vecherom on byl uzhe v
Stambule.
|to puteshestvie zanyalo ochen' mnogo vremenya, provedennogo v samoletah,
aeroportah, avtobusah.
On skazal mne s ugryumoj ulybkoj:
- Ty znaesh', kakoe samoe udobnoe mesto dlya provedeniya tajnogo
hronokineza? Dumaesh', telefonnaya budka? Net. Tualetnaya komnata. Ochen'
romantichno, ne pravda li?
Pered poslednim ryvkom on horosho pouzhinal v odinochestve, zatem prinyal
snotvornoe: nuzhno bylo horoshen'ko otdohnut' pered delom.
Konstantinopol', vtoraya polovina dnya 13 aprelya 1204 goda... Hejvig
vyshel na alleyu, vedushchuyu na holm. Ne slyshno bylo privychnogo stuka kopra,
skripa koles, zvona kolokolov, smeha, golosov, krikov detej. No zato
slyshalis' otdalennyj rev pozhara i vopli perepugannyh lyudej. Gde-to sovsem
ryadom zalayala sobaka.
On prigotovilsya. Devyatimillimetrovyj "Smit i Vesson" visel na poyase,
patronami on nabil karmany kurtki.
Ostal'noe snaryazhenie i hronolog sunul v metallicheskij yashchik, kotoryj
sejchas visel u nego za spinoj.
On shel po ulice i videl zapertye dveri, okna s nagluho zakrytymi
stavnyami, Vse lyudi spryatalis' v svoih domah: golodnye, perepugannye, oni
pytalis' najti spasenie v molitvah. |to byl rajon yuvelirov. Razumeetsya,
zdes' zhili ne tol'ko yuveliry. Bednyakov hvatalo i zdes', kak i vezde. Po
vneshnemu vidu domov nikak nel'zya bylo skazat', kto zdes' zhivet, bogach ili
bednyak. Vidimo, te, kto razrushil dom Manassisa, rukovodili tolpoj. Zdes' li
oni eshche? Vnachale Hejvig ne byl uveren, chto pribyl v nuzhnoe vremya, no vskore
uvidel ih.
On povernul za ugol. Na mostovoj lezhal trup muzhchiny s razbitoj golovoj.
Nad nim sklonilas' zhenshchina. Hejvig, prohodya mimo, uslyshal: "Razve ne
dostatochno togo, chto ty zastavil ego predat' nashego soseda? Vo imya Hrista,
razve etogo nedostatochno?"
Net, podumal on.
On proshel mimo. CHto on mog sdelat' dlya etoj neschastnoj zhenshchiny? Ved' v
svoej odezhde on byl dlya nee frankom. Hotya v to vremya, kogda rodilsya on i ona
sama, ee gore uzhe bylo pogrebeno pyl'yu stoletij.
Po krajnej mere, podumal on, teper' ya znayu, kak krestonoscy obnaruzhili
lavku Dukasa. Vidimo, prezhde chem grabit' gorod, razvedchiki, znayushchie
grecheskij yazyk, tshchatel'no izuchili etot rajon i teper' so svoimi tovarishchami
reshili tut pozhivit'sya. On takzhe ponyal, chto pravil'no rasschital vremya
pribytiya.
Vopli, zvon oruzhiya, stuk kablukov po mostovoj raznosilis' no ulice.
Hejvig szhal zuby. "Da, - podumal on, - ya prishel vovremya".
On uskoril shag, zhelaya poskoree podojti k domu, chtoby uznat', s kem emu
pridetsya imet' delo.
Vot i eta ulica. Tyazhest' navalilas' na nego, muskuly odereveneli,
podoshvy stuchali ko kamnyam v takt udaram serdca, vo rtu peresohlo, gor'kij
dym razdrazhal nozdri.
Vot!
Odin iz ranenyh krestonoscev uvidel ego, s trudom vstal na koleni,
podnyal ruki. Krov' zalila ego plashch, kapaya na mostovuyu.
- Drug! - prohripel on. - Brat, radi Iisusa...
Drugoj, eshche zhivoj krestonosec mog tol'ko stonat'. Hejvigu ochen'
hotelos' udarom nogi vybit' emu zuby, no on ustydilsya svoego poryva. On
shagnul mimo stoyashchego na kolenyah krestonosca, tyanuvshegosya k nemu, podnyal ruki
i kriknul po-anglijski:
- Prekratite ogon'! YA iz |erii! Inspekciya! Prekratite ogon' i vpustite
menya! - I, chuvstvuya tyazhest' v zhivote, poshel k dveri.
Vozle dveri stoyala povozka, v kotoruyu byl zapryazhen mul. ZHivotnoe bylo
privyazano k dvernoj skobe. Ono dvigalo ushami, otgonyaya muh i bez interesa
smotrelo na umirayushchih krestonoscev. Vidimo, v povozke predpolagalos' vezti
dragocennosti, zoloto, serebro k ozhidavshemu korablyu.
Vhod nikem ne ohranyalsya. Hejvig ostanovilsya, osmotrel dver'. Tyazhelaya,
massivnaya. Vidimo, franki hoteli vzlomat' ee. Vnezapno ona otkrylas'. Hejvig
ponyal, pochemu: zasov byl vzorvan. Kazhetsya, mal'chiki Uollisa vospol'zovalis'
dinamitom. Pochemu zhe oni vorvalis' syuda siloj? Takoe poyavlenie mogli
napugat' vseh v dome, zatrudnit' zadachu perepravki ih v bezopasnoe mesto.
Do nego donessya krik iz doma:
- Net, o net, pozhalujsta!
|to byl krik Ksenii, soprovozhdaemyj rugatel'stvami i hohotom. Hejvig
otshatnulsya, slovno ego udarili.
Kak ni staralsya, on prishel slishkom pozdno. K momentu ego pribytiya
agenty vzlomali dver' i pronikli v dom. Oni postavili cheloveka u dverej,
chtoby tot vstretil grabitelej, o kotoryh predupredil Hejvig. Sejchas on
sdelal svoe delo i prisoedinilsya k ostal'nym, chtoby razvlech'sya vmeste s
nimi.
Sekundu, kotoraya pokazalas' emu vechnost'yu, Hejvig rugal sebya, svoyu
glupost'. Ili naivnost' - on byl eshche novichkom v takih delah. Hvatit. Sejchas
on zdes', i nuzhno spasti hotya by to, chto mozhno spasti.
Ego krika nikto ne slyshal. On kriknul eshche raz i proshel v dom, v
znakomye komnaty. Krik o pomoshchi slyshalsya iz toj chasti doma, gde nahodilis'
lavka i kladovye.
Tuda sognali vsyu sem'yu, uchenikov, slug. V bol'shoj komnate bylo svetlo,
tak kak dveri i okna, vyhodivshie v malen'kij dvorik, patio, byli otkryty.
Hejvig uvidel cvetochnye klumby, apel'sinovye derev'ya v temnoj gustoj zeleni,
fontan, razbryzgivayushchij vodu... dazhe byust Konstantina, kotoryj bezrazlichnym
vzglyadom smotrel na vse vokrug. V komnate stoyali ryadami shkafy i stoly, gde
nahodilis' proizvedeniya iskusstva, sozdannye Dukasom i ego uchenikami.
Sam Dukas lezhal vozle vhoda. CHerep ego byl raskolot. Krov' zalila pol,
vpitalas' v beluyu tuniku yuvelira, okrasila seduyu borodu. Ruka ego vse eshche
szhimala miniatyurnyj yuvelirnyj molotochek, kotorym on pytalsya zashchitit' svoih
zhenshchin.
Zdes' takzhe nahodilis' chetyre agenta, odetye krestonoscami. Hejvig
srazu uznal ih. Mendoza, prestupnik iz Ispanii dvadcatogo veka. Hejvig
vstrechalsya s nim v Ierusalime. Moriarti, bruklinskij gangster devyatnadcatogo
veka. V rukah nagotove on derzhal nebol'shoj pulemet. Gans, landskneht
shestnadcatogo veka, s lyubopytstvom nablyudal, kak Konrad iz Brabanta boretsya
s Kseniej.
Devushka krichala i krichala. Ej bylo tol'ko chetyrnadcat' let. Volosy ee
rastrepalis', slezy tekli po licu, ostavlyaya sledy na shchekah. Konrad obhvatil
ee za taliyu odnoj rukoj, a drugoj sryval s nee odezhdu. Tyazhelaya palica visela
na ego poyase. Na nej zapeklas' krov' i mozgi ubityh lyudej.
- YA za toboj, - uhmylyalsya Gans. - YA za toboj...
Konrad povalil Kseniyu na vlazhnyj pol i stal rasstegivat' bryuki. Anna
stoyala, slepaya i gluhaya ko vsemu, nad telom muzha. Zatem ona brosilas' k
docheri. Gans svalil ee na zemlyu odnim udarom.
- A tebya potom, mozhet byt', - skazal on.
Moriarti smotrel na nih i smeyalsya.
Okrik Hejviga snova ne byl uslyshan imi, nastol'ko oni byli zahvacheny
proishodyashchim. Mendoza pervyj uvidel Hejviga i vskriknul. Ostal'nye zastyli
na meste. Konrad otpustil Kseniyu i vstal.
Kseniya umolyayushche smotrela na Hejviga. Nikogda eshche on ne videl takogo
sveta v ee glazah.
- Hauk! - kriknula ona. - Hauk!
Mendoza podnyal pistolet.
- V chem delo? - sprosil on.
Tol'ko teper' Hejvig ponyal, kak daleka ego ruka ot oruzhiya, no on ne
oshchushchal straha, tol'ko beshenstvo, yarost', dushevnuyu bol', otvrashchenie.
- |to ya dolzhen sprosit', v chem delo, - procedil on.
- Ty zabyl, chto tebe prikazano? Tvoya zadacha - razvedka. Ty ne dolzhen
byl podvergat'sya risku, poyavlyayas' zdes' v takoe vremya,
- YA sdelal svoe delo, Mendoza, i vernulsya, chtoby zakonchit' svoi lichnye
dela.
- |to zapreshcheno! Uhodi otsyuda, a pozzhe my pogovorim, dokladyvat' mne o
tebe ili net.
- A esli ya ne ujdu? - Nesmotrya na to chto on staralsya sohranit'
spokojstvie, golos ego postepenno povyshalsya do krika. - YA uvidel to, chego ne
ozhidal uvidet', ne vse srazu, a nebol'shimi fragmentami. Poetomu ya kazhdyj raz
shel na kompromissy i v konce koncov doshel do togo, chto vynuzhden libo stat'
takim, kak vse vy, libo ubit' sebya.
Mendoza pozhal plechami, no dulo ego pistoleta bylo vse vremya napravleno
v zhivot Hejviga.
- CHego zhe ty hotel? My pol'zuemsya tem chelovecheskim materialom, kotoryj
nam udaetsya dobyt'. |ti rebyata nichem ne huzhe krestonoscev. Ili drugih lyudej.
Razve ne tak, Dzhek? Skazhi chestno.
- Oni huzhe. Potomu chto oni imeyut vozmozhnost' poyavlyat'sya v lyubom meste,
v lyuboj epohe i tvorit' zlo, ne boyas' vozmezdiya. Predstavlyayu, kak oni
provodyat svoi otpuska. Naslazhdenie prichinyat' bol' i stradaniya drugim
usilivaetsya s praktikoj i opytom.
- Poslushaj...
- A Uollis? CHert by ego pobral! Neuzheli u nego net sposoba
kontrolirovat' etih zhivotnyh?
- Hejvig, ty slishkom mnogo govorish'. Ubirajsya otsyuda, ili ya arestuyu
tebya.
- Takih, kak ya, vy vse vremya derzhite v nevedenii, poka my ne primirimsya
s etoj boltovnej otnositel'no togo, chto missiya |erii slishkom vazhna dlya vsego
chelovechestva, chtoby my mogli tratit' svoi dragocennye zhizni na obychnuyu
gumannost'. Verno?
Mendoza splyunul.
- Nu hvatit. Ty i tak nagovoril slishkom mnogo. Ty arestovan. Ty budesh'
preprovozhden v budushchee, i Sahem budet sudit' tebya. Vedi sebya horosho, i,
mozhet byt', tebe udastsya legko otdelat'sya.
Nastupila tishina, narushaemaya tol'ko vshlipyvaniyami Ksenii, kotoraya
derzhala na kolenyah golovu materi i ne otryvala glaz ot Hejviga. Vse
ostal'nye - i domashnie Dukasa, i prispeshniki Mendozy - tozhe smotreli na
nego. Hejvig prinyal reshenie v eti mgnoveniya. On ocenil polozhenie kazhdogo v
komnate, peremestilsya nazad vo vremeni na neskol'ko minut, vyhvatil pistolet
i snova vernulsya v eto vremya. Progremeli vystrely, i golova landsknehta
razletelas' na kuski. Hejvig snova peremestilsya nazad vo vremeni, chtoby
poyavit'sya v drugom konce komnaty.
Vposledstvii on dazhe ne mog pripomnit', kak vse eto proishodilo.
Srazhenie bylo chereschur yarostnym i korotkim. Ved' ego protivniki mogli delat'
to zhe samoe, chto i on. Moriarti uzhe ischez iz komnaty, kogda Hejvig poyavilsya
snova. Progremel vystrel Mendozy, Hejvig, ne zaderzhivayas', peremestilsya
vpered vo vremeni, gde srazu zametil ubegavshego Moriarti. On zastrelil
gangstera i vernulsya nazad.
Meksikanca uzhe ne bylo. Hejvig proskol'znul v proshloe na celye sutki.
Emu nuzhno bylo vdohnut' svezhego vozduha, vyteret' pot s lica, uspokoit'sya.
Nakonec on prishel v sebya ya smog vernut'sya, chtoby proskanirovat' vo vremeni
vsyu bitvu. Odnako Mendozy on tak i ne smog obnaruzhit' Vidimo, meksikanec
peremestilsya daleko vpered, v epohu |erii, chtoby vyzvat' pomoshch'.
|to oznachalo, chto dejstvovat' nado bystro. Druz'ya Hejviga ne mogli
peremeshchat'sya vo vremeni. Vragi ne smogut tochno popast' v eto vremya, tak chto
u Hejviga i vizantijcev eshche est' vozmozhnost' skryt'sya. No vremeni u nih
sovsem nemnogo.
Hejvig vernulsya v komnatu. Vozle steny lezhal umirayushchij Moriarti.
Domashnie, slugi i ucheniki Dukasa sbilis' v kuchu. Nekotorye iz nih byli
raneny v perestrelke. Bardas lezhal mertvyj.
- YA prishel spasti vas, - skazal Hejvig. Golos ego prozvuchal stranno v
etoj komnate, nad kotoroj navisla atmosfera straha i smerti. On
perekrestilsya: - Vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha. Vo imya Devy Marii ya vseh
svyatyh. Bystro idite za mnoj, inache vy vse pogibnete.
On pomog Ksenii podnyat'sya. Devushka vcepilas' v nego obeimi rukami, i on
pogladil ee dlinnye sputannye chernye volosy, vspomniv, kak derzhal ee, kogda
ona byla rebenkom. CHerez plecho on kriknul ostal'nym:
- Iohannes, Nikeforus, vy ponesete svoyu hozyajku Annu: Ostal'nye, kto
mozhet, budut pomogat' ranenym. - Zatem u veto vyrvalos' na anglijskom: -
CHert by vas pobral! Nuzhno ubirat'sya otsyuda pobystree!
Oni tupo povinovalis' Hejvigu. Na ulice on ostanovilsya, snyal plashch s
ubitogo krestonosca. S drugogo trupa on snyal mech. Nozhny on ne stal snimat',
chtoby ne teryat' vremeni. Mech krestonosca daval emu vozmozhnost' provesti svoj
nebol'shoj otryad cherez gorod, ne boyas', chto ih ostanovyat.
Vskore sily ostavili ego, i on vynuzhden byl sest', opustiv golovu,
chtoby nemnogo prijti v sebya.
Kseniya opustilas' vozle veto na koleni, gladila ego golovu, sheptala:
- Hauk! Milyj Hauk, chto s toboj?
- Vse normal'no, - nakonec smog on proiznesti.
Po krajnej mere, poka. Vprochem, vryad li agenty |erii budut obsharivat'
ves' gorod v ego poiskah. Odnako emu sledovala obespechit' bezopasnost' svoih
podopechnyh i svoyu. On podnyalsya ya poshatyvayas' povel ih dal'she.
- YA ostavil ih v kakom-to monastyre, - rasskazyval on mne vposledstvii.
- Monastyr' byl perepolnen bezhencami, odnako v sleduyushchie neskol'ko dnej ya
ustroil ih poluchshe, vruchiv nastoyatelyu monastyrya bogatye dary. |to bylo
netrudno sdelat', ya prosto grabil krestonoscev. |to bylo protivno, no
neslozhno. Blagodarya moim vznosam monastyr' smog pokupat' pishchu dlya teh, kto
iskal zdes' ubezhishcha.
- A kak naschet krestonoscev?
- CHto ya mog sdelat'? Ih bylo slishkom mnogo.
YA potrepal ego po plechu:
- Uspokojsya, ty ni v chem ne povinen. Zla vsegda bol'she.
On slabo ulybnulsya:
- Blagodaryu, dok.
YA uzhe davno prevysil svoj tabachnyj racion, no chas byl pozdnij, i moi
nervy trebovali pomoshchi. Vzyav trubku, ya nachal uzhasnuyu ceremoniyu ee chistki.
ZHutkij zapah tabaka rasprostranilsya vo komnate.
- CHto ty sdelal dal'she?
- Vernulsya v dvadcatoe stoletie, razumeetsya, v drugoj otel', i
horoshen'ko vyspalsya. A potom, chto kasaetsya moih vizantijcev, ya uzhe bol'she
nichem ne mog im pomoch'. No ya predupredil ih, chtoby oni ne boltali o moej
pomoshchi. Pust' govoryat, chto oni prosto sbezhali. CHtoby ne privlekat' k sebe
vnimanie, samoe luchshee bylo predostavit' ih svoej sud'be. Teper' mne
ostavalos' pozabotit'sya o sebe.
YA sdelal glubokuyu zatyazhku:
- I chto zhe ty sdelal?
On glotnul. Viski obozhglo emu gorlo.
- YA znayu datu, kogda ya poslednij raz oficial'no byl Dzh.F.Hejvigom, -
skazal on. - V 1965 godu. |to bylo moe poslednee prebyvanie v normal'nom
vremeni. Tak chto nachinaya s etogo momenta moe sushchestvovanie bylo bezopasno.
- A agenty |erii ne mogli nanesti udar ran'she?
- O, konechno, oni mogli poyavit'sya i podstroit' chto-nibud'. No ya
somnevayus', chto oni stali by dazhe pytat'sya. Nikto iz nih ne znaet zhizni
dvadcatogo veka.
- Znachit, ty schitaesh', chto proisshedshee i zafiksirovannoe sobytie
izmenit' nevozmozhno?
Ot ego ulybki moroz proshel u menya po kozhe.
- YA znayu, chto puteshestvennik vo vremeni ne mozhet nichego izmenit'. YA
pytalsya sdelat' eto, no bezuspeshno. |to bylo eshche v yunosti, kogda ya hotel
vernut'sya nazad i predupredit' otca, chto ego zhdet.
- I? - vydohnul ya.
- Dok, pomnite moyu slomannuyu nogu?
- Da. Podozhdi... Tak, znachit, eto...
- YA zacepilsya za provoloku na lestnice kak raz v tot den', kogda hotel
otpravit'sya v puteshestvie... A kogda vyzdorovel i byl gotov nachat' snova, ya
poluchil ekstrennyj vyzov ot moej strahovoj kompanii i mne prishlos' zanyat'sya
srochnymi delami. A kogda ya vernulsya v Senlak, okazalos', chto mat'
okonchatel'no porvala s Birkelundom i nuzhdaetsya v moem prisutstvii. YA
posmotrel na dvuh nevinnyh detej, kotoryh ona prinesla v etot mir, i prinyal
na sebya etu noshu.
- Ty dumaesh', eto vmeshalsya Bog?
- Net, net. |to prosto logicheskaya nevozmozhnost' izmenit' proshloe.
Kazhdoe mgnovenie vremeni - eto proshloe beskonechnogo mnozhestva drugih
mgnovenij.
- Znachit, vse my prosto marionetki v rukah Vremeni?
- YA ne govoril etogo, dok. Bolee togo, ya ne veryu v eto. Mne kazhetsya,
chto vse my yavlyaemsya chast'yu kakogo-to grandioznogo mehanizma. I chem bol'she my
ne znaem, tem shire diapazon nashej svobody.
- Znachit, eto pohozhe na narkotiki. CHelovek dobrovol'no prinimaet
himicheskoe soedinenie, kotoroe zakreposhchaet ego mozg.
- Mozhet byt', mozhet byt'. - Hejvig shevel'nulsya v kresle, glyadya v noch'.
Zatem sdelal eshche glotok viski. - Pozhaluj, u nas net vremeni na filosofskie
razmyshleniya. Ishchejki Uollisa ohotyatsya za mnoj. Oni koe-chto znayut iz moej
biografii i mogut vysledit' menya.
- Poetomu ty tak dolgo izbegal vstrech so mnoyu?
- Da. - On polozhil ruku na moe koleno. - Poka byla zhiva Kejt. Vy
pomnite?
YA kivnul.
Posle etogo on zagovoril bystro, ne vdavayas' v podrobnosti, davaya
tol'ko obshchuyu shemu svoih dejstvij. On bystro raspredelil vse svoe sostoyanie
po bankam, polozhiv vklady na vymyshlennye imena. Takim obrazom Dzh. F. Hejvig
ischez so sceny. A tak kak v dvadcatom stoletii u nego ne bylo nikogo iz
blizkih, krome materi i doktora, nikto ne udivitsya ego vnezapnomu
ischeznoveniyu. A ih on smozhet predupredit' pis'mom.
- Mne ty posylal v osnovnom otkrytki, - skazal ya. - I zastavil menya
ponervnichat'. - Posle pauzy ya sprosil: - Gde zhe ty byl?
- Zamaskirovav svoi sledy, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ya otpravilsya
obratno v Konstantinopol'.
Pa pozharishchah i razvalinah Novogo Rima byl vosstanovlen otnositel'nyj
poryadok. Prezhde vsego pravitel'stvo i okkupacionnye vojska nuzhdalis' v pishche
i vode. Poetomu zhitelej goroda nel'zya bylo bol'she grabit' i derzhat' pod
strahom smerti. Im nuzhno bylo obespechit' vozmozhnost' spokojno trudit'sya.
Pozzhe Bolduin Flandrskij, namestnik imperatora v etoj chasti mira, kuda
vhodil i Konstantinopol', reshil vyzhat' iz svoih poddannyh pobol'she. No
vskore on v vojne s bolgarami byl zahvachen v plen i umer v tyur'me. Ego
preemnik Anri Pervyj prodolzhal ego liniyu. Korol' latinyan mog prinizhat'
grekov, vvergnut' ih v bednost', brat' ih v soldaty. No za vse eto on dolzhen
byl obespechit' im otnositel'nuyu bezopasnost'.
Kseniya k tomu vremeni nahodilas' v zhenskom monastyre. Hotya ona byla
zdes' vsego lish' gost'ej, ee soderzhanie bylo dovol'no strogim. Ona
vstretilas' s Hejvigom v holodnoj komnate s kirpichnymi stenami pod neusypnym
nadzorom sestry-monahini. Kseniya byla odeta v nakidku iz gruboj temnoj
shersti i ne smela dazhe kosnut'sya ruki svoego posetitelya-muzhchiny, nesmotrya na
ego shchedrye dary monastyryu. Odnako Hejvig smog uvidet' ee glubokie temnye
glaza, zametil, chto, nesmotrya na vse trudnosti i lisheniya, kotorye ej
prishlos' perenesti, telo ee okruglilos', napolnilos' zhenstvennost'yu, a zvuki
ee golosa vernuli ego nazad, v te schastlivye dni, kogda on, ona i ee otec...
- O Hauk, milyj Hauk! - Ona tut zhe ispuganno otshatnulas',
perekrestilas', stala opuskat'sya na koleni, bormocha: - YA... izvinite menya...
blagoslovennyj...
Staraya monahinya nahmurilas' i shagnula k nim.
Hejvig zamahal rukami.
- Net, net, Kseniya! - voskliknul on. - YA takoj zhe smertnyj, kak i ty,
klyanus'. Sluchilos' nechto strannoe. Mozhet byt', ya smogu ob®yasnit' tebe pozzhe.
No pover' mne, moya dorogaya, ya vsego lish' chelovek i nichego bol'she.
Ona vshlipnula, no vovse ne ot razocharovaniya.
- YA... ya tak rada... YA rada, chto ty pojdesh' v raj posle smerti, no... -
No segodnya on ne vhodil v chislo ee strogih i hmuryh vizantijskih svyatyh.
- Kak tvoya mat'? - sprosil on.
- Ona postriglas' v monahini, - edva rasslyshal on. - I ubezhdaet menya
sdelat' to zhe samoe...
Tonkie pal'cy stisnulis' v kulaki, tak chto dazhe kostochki pobeleli,
glaza, polnye uzhasa, smotreli na nego.
- YA dolzhna sdelat' eto? YA zhdala tebya, chtoby ty skazal mne...
- Ne pojmite menya nepravil'no, dok, - skazal Hejvig. - V monastyre vse
bylo normal'no. Odnako tam byli slishkom strogie pravila, slishkom mnogo
ogranichenij. Vy zhe katolik i mozhete sebe predstavit'. Kseniya lyubila svoego
Boga, i ona lyubila chitat'. Knigi byli chast'yu ee zhizni. No v nej byl slishkom
silen duh klassicheskoj antichnosti, i u menya ne hvatilo duha razocharovyvat'
ee. Ved' v konce koncov i ya prilozhil svoi usiliya, chtoby ona tak rano poznala
real'nyj zhivoj mir. A sejchas vperedi u nee byli lish' molitvy i sluzhenie
Bogu, i nichego, krome smerti, ne otkroet pered neyu dveri monastyrya. A ved'
ona rodilas' svobodnym rebenkom, zhivshim pod vechno laskovym solncem.
- I chto zhe ty sdelal?
- YA nashel prestarelyh suprugov, kotorye soglasilis' vzyat' ee. Oni byli
bedny, no ya pomog im den'gami, oni byli bezdetny i chrezvychajno obradovalis',
kogda vsevyshnij v moem lice podaril im ditya. Ona tozhe privyazalas' k nim. Tak
chto vse ustroilos' horosho.
- Razumeetsya, ty periodicheski poyavlyalsya u nih.
Hejvig kivnul. Myagkaya ulybka tronula ego guby.
- U menya bylo mnogo svoih dnej, no v posleduyushchie tri goda ya neskol'ko
raz naveshchal Kseniyu. I moi poseshcheniya stanovilis' vse chashche i chashche.
|tot korabl' byl ogromnym trimaranom. S mostika Hejvig smotrel na
chistuyu shirokuyu palubu, otdelannuyu tverdymi sortami dereva. On videl lyuki,
strely gruzovyh lebedok, motory, ekrany solnechnyh batarej. Civilizaciya Mauri
ispytyvala nedostatok v metallah, i on ispol'zovalsya tol'ko v samyh krajnih
sluchayah. Kayuty trimarana byli ukrasheny pyshnymi tropicheskimi cvetami. Na
kazhdom nosu korablya stoyala vyrezannaya iz dereva figura, predstavlyayushchaya
odnogo iz Troicy, - kolonna iz abstraktnyh simvolov. Sozdatel' Tanaroa - v
centre, Jezu Haristi so svoim krestom - sleva, a sprava - Pan s zubami
akuly, olicetvoryayushchij smert' i temnye storony zhizni.
No vovse ne varvary sozdali etot ogromnyj korabl'. Trojnoj kil'
obespechil emu velikolepnye gidrodinamicheskie svojstva. Tri machty byli,
razumeetsya, osnashcheny parusami, no eti parusa upravlyalis' nebol'shimi
dvigatelyami na biologicheskom goryuchem. |ti parusa, upravlyaemye komp'yuterom,
postoyanno otslezhivali napravlenie vetra, chtoby maksimal'no ispol'zovat' ego
silu. |kipazh sostoyal iz chetyreh kanakov i dvuh zhenshchin - vahin, kotorye ne
byli peregruzheny rabotoj.
Kapitan Revi Lohavasso poluchil obrazovanie v universitete Vellantoa
(N-Zilan). On govoril na neskol'kih yazykah, a ego anglijskij vovse ne byl
kakoj-to iskazhennoj versiej vul'garnogo amerikanskogo, on byl stol' zhe
bogatym i tochnym, kak rodnoj yazyk Hejviga.
Moguchij zagorelyj kapitan v saronge i s bosymi nogami medlenno skazal,
chtoby ego povyal passazhir, tol'ko-tol'ko prisposablivayushchijsya k sovremennomu
yazyku.
- My razrabatyvaem novuyu tehnologiyu posle togo, kak mir mashin byl
unichtozhen. Nam nuzhno najti novye puti razvitiya na otravlennoj zemle. My eshche
ne polnost'yu razreshili svoi problemy. No sdelano mnogo, i ya uveren, chto
budet sdelano eshche bol'she.
Okean medlenno perekatyval svoi akvamarinovye volny. Oni nakatyvalis'
na trimaran, obdavaya telo moguchego korablya veselymi bryzgami. Solnce
sverkalo v parusah i kryl'yah al'batrosov. Gde-to vdali vverh vzmetnulsya
fontan, vypushchennyj kitom. Veter ne svistel v ushah, tak kak trimaran nessya
pochti s takoj zhe skorost'yu, no osvezhal kozhu, prinosil solenyj aromat morya i
dalekih cvetushchih ostrovov. Na palube polugolyj yunosha izvlekal iz derevyannoj
flejty charuyushchie zvuki, a devushka tancevala pered nim, izgibayas' strojnym
telom. Oba byli pochti sovsem obnazheny, i smotret' na nih bylo ochen' priyatno.
- Ty sozdal velikuyu veshch', brat Tomas, - skazal Lohanasso. - Tebya budut
chestvovat', kogda ty pribudesh'. - On pokolebalsya. - YA ne radiroval, chtoby
Federaciya prislala za toboj dirizhabl'. CHestno govorya, oni, konechno, bystree,
no menee nadezhny, chem korabli. Dvigateli u nih slaben'kie, a protivopozharnyj
katalizator dlya vodoroda eshche tol'ko prohodit ispytaniya.
- YA pribyl tuda, - govoril mne vposledstvii Hejvig, - chtoby uznat'
pravdu o civilizacii Mauri v moment ee vzdeta. I uvidel, chto eto sovsem ne
dikari, vernuvshiesya v lono prirody. Bolee togo, ih mozg byl nastroen bolee
konstruktivno, chem u mnogih lyudej dvadcatogo veka. Odnako poka chto oni ne
mogli poluchit' horoshego goryuchego dlya apparatov tyazhelee vozduha. U nih ne
bylo dazhe geliya dlya sozdaniya bezopasnyh dirizhablej. My slishkom postaralis',
unichtozhiv vse chto mogli.
- Tvoego otkrytiya zhdali neskol'ko stoletij, - skazal kapitan. - Tak chto
nichego, esli v Vellantoa podozhdut eshche neskol'ko nedel'.
- Esli ya hotel gluboko izuchit' civilizaciyu Mauri, vonyat', kakoj procent
pravdy zaklyuchalsya v rasskazah o nej Uollisa, ya dolzhen byl proniknut' tuda. YA
mog by legko prikinut'sya odnim iz obitatelej ostrovov. No kakaya pol'za byla
pravitel'stvu ot eshche odnogo varvara. I tut mne prishlo v golovu... - Hejvig
usmehnulsya. - Vy mozhete predstavit', dok? Net? O'kej. V dvadcatom veke ya
priobrel partiyu radioizotopov, vrode ugleroda-14 YA upryatal ih v nadezhnom
meste i napravilsya v budushchee. Zdes' ya stal bratom Tomasom, chelovekom s
dalekogo materika, poluchivshim neplohoe obrazovanie. Vy ponimaete, dok?
Osnovnoe napravlenie ih issledovanij - chisto biologicheskoe. Vo-pervyh, eto
obuslovleno neobhodimost'yu zalechivaniya ran Zemli i ee zhivotnogo i
rastitel'nogo mira, a vo- vtoryh, potomu, chto organizm cheloveka -
natural'nyj preobrazovatel' solnechnoj energii. Odnako u Mauri ne bylo
yadernogo reaktora, proizvodyashchego mechenye atomy dlya issledovanij. Poetomu moya
nahodka byla by dlya nih "bozh'im darom".
- Ty dumaesh', chto menya primut kak uchenogo? - trevozhno sprosil Hejvig
kapitana. - No eto sovsem ne tak. U nas vse takie, kak ya.
Lohanasso polozhil ruku emu na plecho:
- Ne bojsya, drug. My torgovyj narod. My platim za to, chto imeet cenu
dlya nas, a to, chto predlagaesh' ty, - bescenno. Krome togo, my hotim
rasprostranyat' civilizaciyu i znaniya povsyudu. A dlya etogo nam nuzhny soyuzniki.
Umnye i znayushchie lyudi.
- Vy dejstvitel'no hotite peredelat' vse chelovechestvo?
- Peredelat'? Ty imeesh' v vidu, sozdat' nashi kopii? Net, konechno. YA ne
vhozhu v pravitel'stvo, no a chitayu otchety o debatah, trudy nashih filosofov.
Osnovnaya prichina gibeli predydushchej civilizacii, mashinnoj kul'tury,
zaklyuchalas' v tom, chto, ona stremilas' sdelat' vseh lyudej podobnymi.
Razumeetsya, eto ne edinstvennaya prichina, no odna iz teh, chto priveli mir k
katastrofe. - Lohanasso udaril moguchim kulakom po poruchnyam. - CHert poberi,
Tomas, nam nuzhno vse mnogoobrazie chelovechestva, mnogoobrazie oblikov,
sposobov myshleniya, obrazov zhizni!
On rassmeyalsya i zakonchil:
- Razumeetsya, v razumnyh predelah. Naprimer, ot piratov nuzhno
izbavlyat'sya. Nu hvatit na segodnya. Uzhe polden'. Mne nuzhno prodelat'
koe-kakie izmereniya, a potom my poobedaem. Schitaj, chto ty ne zhil eshche, raz ne
proboval moego piva.
- YA provel bol'she goda sredi rannih Mauri, - skazal mne Hejvig. - I
poluchil tam imenno to obrazovanie, kotoroe mne bylo nuzhno dlya moej celi. |to
byli ochen' milye, dobrye lyudi. O, razumeetsya, sredi nih byli i podlecy, i
moshenniki, u nih byli svoi nedostatki, no v celom Federaciya togo vremeni
byla samoj schastlivoj i prigodnoj dlya normal'noj zhizni cheloveka. CHego ne
skazhesh' o bolee rannih stadiyah razvitiya, kotorye ya proshel, vplot' do
dvadcatogo stoletiya. Tam ya sel v samolet i pereletel iz Vellingtona v
Stambul. YA hotel uvidet'sya s Kseniej. Vskore my pozhenilis'.
Ob ih sovmestnoj zhizni, o pyati schastlivyh godah, provedennyh s neyu, on
rasskazyval malo. Da eto i ponyatno. YA tozhe nikomu ne rasskazyval o svoej s
Kejt.
Vprochem, zhizn' ih byla dovol'no slozhnoj. Im prihodilos' zhit'
zatvornikami, skryvat'sya ot agentov |erii.
K tomu zhe emu bylo ne tak prosto zanimat'sya predprinimatel'stvom. On ne
mog nachat' svoe delo v etom mire gil'dij, monopolij, slozhnyh bankovskih
vzaimootnoshenij, ibo dazhe togda, kogda otsutstvovala regulyarnaya svyaz' s
metropoliej, sluhi i spletni raznosilis' so skorost'yu kur'erskogo poezda.
Emu stoilo nemalyh usilij utverdit'sya v roli torgovogo agenta nekoego
datskogo torgovogo doma, vypolnyayushchego skoree rol' nablyudatelya, chem
komissionera, i, sledovatel'no, ne svyazannogo s frankami. Finansy kak
takovye ne byli dlya nego problemoj, ved' on sumel zahvatit' s soboj
dostatochno zolota. Odnako on dolzhen byl imet' razumnoe ob®yasnenie svoemu
bogatstvu.
Hejvig podumyval o tom, chtoby im s Kseniej perebrat'sya kuda-nibud' v
bezopasnoe mesto, naprimer v Rossiyu ili Zapadnuyu Evropu.
No v Rossiyu nahlynuli tatary, a v Evrope gospodstvovala Svyataya
Inkviziciya. Sledovatel'no, pered nimi vezde budut razvertyvat'sya zhutkie
sceny, svidetelyami kotoryh oni byli zdes'. Krome togo, oni ne ostanutsya
nezamechennymi. Kazhdomu budet yasno, chto oni vydayut sebya ne za teh, kto oni
est' na samom dele. Poetomu Hejvig kupil dom v prigoroda Konstantinopolya -
Pera. Tam obychno zhili chuzhestrancy.
CHtoby eshche bol'she obezopasit' sebya ot agentov |erii, on pridumal sebe
novoe imya - Dzhon Andersen - i priuchil Kseniyu nazyvat' ego tak. K schast'yu,
ona byla ne lyubopytna i ne zadavala glupyh voprosov otnositel'no togo,
pochemu on smenil imya i pochemu on, takoj bogatyj i znatnyj, reshil zhenit'sya na
nej, bednoj devushke? V konce koncov, esli emu tak zahotelos' imet' ee,
pochemu on ne sdelal ee svoej nalozhnicej?
- Kakuyu dolyu pravdy ty govoril Ksenii? - sprosil ya.
- YA nichego ej ne skazal. Pravda mogla tol'ko povredit' ej. Ona vsegda
byla prostodushnoj devushkoj s otkrytym serdcem. Ona sovershenno spokojno
prinyala moi ob®yasneniya otnositel'no novogo imeni. I nikogda ne sprashivala
menya o delah, tak kak ponimala, chto, kogda ya s nej, mne sovsem ne hochetsya
dumat' o delah. I ona byla prava.
- No kak ty ob®yasnil ee chudesnoe spasenie?
- YA otvetil, chto molilsya svoemu svyatomu, kotoryj, vidimo, prinyal moi
molitvy. Ona byla tak napugana nasil'nikami, chto edva pomnila, kak vse togda
proishodilo. Poetomu ona mne bezogovorochno poverila. Mne bylo bol'no
smotret' na nee, takuyu nezhnuyu, takuyu yunuyu, kak rebenok. YA ved' znal, chto nam
ne suzhdeno imet' detej.
- Hmm... Kstati o religii. Ona stala katolichkoj ili ty pereshel v
ortodoksal'nuyu veru?
- Ni to ni drugoe. YA ne treboval ot nee peremeny very. CHto zhe kasaetsya
menya, to ya dolzhen byl ostavat'sya primernym katolikom, chtoby ne poteryat'
doveriya u svoih torgovyh partnerov, ital'yancev i frankov. My nashli
svyashchennika, kotoryj obvenchal nas, a zatem zapadnogo episkopa, kotoryj za
opredelennuyu mzdu otpustil mne greh. Kseniya zhe voobshche ne zabotilas' ob etom
i vpolne terpimo otnosilas' k voprosam very i religii. Ona byla tverdo
uverena, chto ya ne budu goret' v adu posle smerti, ved' moj svyatoj tak horosho
otnosilsya ko mne. A krome togo, ona byla tak schastliva... - On rassmeyalsya. -
I ona postoyanno prebyvala v takom sostoyanii!
Dom ih vnachale pustoval, no so vremenem on byl obstavlen i ukrashen so
vkusom, kotoryj ona unasledovala ot otca. S kryshi doma mozhno bylo videt'
buhtu Zolotoj Rog i steny i kupola Konstantinopolya na drugom beregu. S
takogo rasstoyaniya on kazalsya bogatym, nerazgrablennym gorodom.
U nih v dome bylo troe slug. Sovsem nemnogo dlya togo vremeni, kogda
raboty bylo ne ochen' mnogo, a nanyat' lyudej bylo ochen' prosto. U Hejviga v
usluzhenii byl grum - kappadokiec s licom moshennika. On byl zhenat na kuharke.
Kseniya s udovol'stviem vozilas' s ih det'mi, balovala ih. Ona uhazhivala za
sadom, kotoryj vskore stal nastoyashchim ugolkom raya. Ostal'noe vremya ona
zanimalas' shit'em, proyavlyaya pri etom bol'shoj talant, chitala knigi, kotorye
ej prinosil Hejvig.
Vizantijcy, govoril Hejvig, byli polny sueverij. Magiya, gadaniya,
amulety ot durnogo glaza, predznamenovaniya, privorotnye zel'ya... Kseniya zhe
uvlekalas' astrologiej. Estestvenno, ee uvlechenie bylo bezvrednym, ona
sostavlyala goroskopy, interpretiruya ih tak, kak ej kazalos' interesnym.
CHasto nochami oni vmeste hodili nablyudat' zvezdy. O Bozhe, kak ona byla
prekrasna v lunnom svete! On postoyanno borolsya s iskusheniem prepodnesti ej
teleskop. Hotya by malen'kij. No eto bylo slishkom riskovanno.
- Ty mnogoe sdelal, chtoby preodolet' intellektual'nuyu propast' mezhdu
vami, - zametil ya. - V sluchae s Leonsoj tebe bylo proshche. Ty zapolnil etu
propast' seksual'nymi naslazhdeniyami.
- Nichego osobennogo ya ne sdelal, dok. Ona byla molozhe menya let na
pyatnadcat'. Ona mnogoe ne znala iz togo, chto znal ya, no znala mnogo takogo,
chego ne zval ya. Vo-pervyh, ona s detstva chitala klassikov, chto ne prinyato v
nashem veke. Poetomu u nee sformirovalsya ideal'nyj vkus k prekrasnomu. Ona
naizust' znala mnogoe iz |shila i Sofokla, Safo i Aristotelya. Ona horosho
razbiralas' v drevnej istorii, iskusstve, arhitekture, obychayah.
On ostanovilsya, perevodya dyhanie. YA zhdal.
- My lyubili drug druga, i ya s udovol'stviem nablyudal za nej, kogda ona
legko peredvigalas' po domu, delaya svoi dela, postoyanno napevaya nezhnye
melodii.
Oni oba ne lyubili gostej, hotya Hejvigu vremya ot vremeni prihodilos'
priglashat' v dom svoih kompan'onov i agentov. No Kseniya togda skryvalas' v
svoej komnate. K schast'yu, v to vremya bylo ne prinyato, chtoby hozyajka
prisutstvovala pri takih vstrechah. Odnako esli v gosti prihodili ee druz'ya,
togda Hejvigu prihodilos' skryvat'sya. Ved' on byl Dzhonom Andersenom, chuzhim v
etoj strane.
I kogda emu prihodilos' ischezat', on, s odnoj storony, byl rad
peremenam, a s drugoj - ochen' grustil v razluke s Kseniej. Pravda, emu,
chtoby opravdyvat' svoyu rol' kommersanta, dovol'no chasto prihodilos'
otluchat'sya. Hotya ego kancelyariya nahodilas' v dome, dela firmy trebovali,
chtoby on vstrechalsya so svoimi agentami v gorode ili dazhe v drugih gorodah.
- Vot tak i protekali nashi gody, - rasskazyval Hejvig. - YA ved zhizn'
preuspevayushchego kommersanta s solidnym kapitalom i lyubimoj zhenoj i v to zhe
vremya peremeshchalsya v budushchee, chtoby izuchat' Federaciyu Mauri, ee rascvet, ee
velichie, ee postepennoe ugasanie i konec. Sumerki medlenno napolzali na
ostrov. Vnizu, u podnozhiya Holmov, uzhe nachali zazhigat'sya fonari, no voda
izluchala otsvet dnya. V temno-golubom nebe zazhglas' Venera. Na verande doma
Karelo Keadzimu kurilas' aromatnaya kadil'nya. Starik probormotal:
- Uvy. My idem k koncu. Umirayushchij mir. Smert' tak zhe real'na dlya celogo
naroda, kak i dlya otdel'nyh lichnostej
Hejvig molchal, stoya vozle umirayushchego druga na kolenyah.
- YA sledoval za nim vsyu ego zhizn', - govoril mne Hejvig. - On nachal kak
blestyashchij molodoj filosof. A zakonchil zhizn' gosudarstvennym deyatelem. YA
govoryu vam o nem, tak kak vy odin iz dvoih lyudej moego vremeni, kotorym ya
mogu doverit' svoi tajny. Vidite li, ya ne mudrec, ya mogu lish' skol'zit' po
poverhnosti zhizni, sobiraya informaciyu. No mogu li ya interpretirovat'
sobrannye fakty, mogu li ya ponyat', chto proishodit? Otkuda mne znat', chto
dolzhno byt' sdelano, chto mozhet byt' sdelano- YA prosto skol'znul po
poverhnosti let, a Karelo Keadzimu zhil, rabotal, myslil v samoj gushche
sobytij. Mne byla nuzhna ego pomoshch'. - Vidite li, - skazal emu Hejvig, - odin
element vashej kul'tury slishkom razvit za schet ostal'nyh.
- Sudya po tomu, chto ty rasskazal mne, da. - Hozyain doma nadolgo
zadumalsya, no eti minuty ozhidaniya ne pokazalis' Hejvigu beskonechnymi. -
Vernee, tebe kazhetsya, chto v budushchem vozniknet konflikt mezhdu dvumya
koncepciyami, kotorye my, Mauri, staraemsya sohranit' v ravnovesii.
Nauka, racionalizm, planirovanie, kontrol'... A s drugoj storony, mify,
osvobozhdennaya psihika, chelovek kak chast' prirody, otkuda on cherpaet znaniya i
mudrost'...
- My, Mauri, - prodolzhal starik, - kogda-to vozveli to dobroe, chto nam
kazalos' vazhnym, v rang idola, fetisha, sovershenno zabyv o drugom horoshem,
vybrosiv ego iz obrashcheniya. Vo imya sohraneniya nacional'nyh kul'tur my
staralis' zamorozit' celye narody v takom sostoyanii, kakoe nam kazalos'
nailuchshim. Opasnejshij anahronizm! Vo imya sohraneniya ekologii my staralis'
zapretit' vse raboty, kotorye mogli prolozhit' put' k zvezdam. Neudivitel'no,
chto takaya strategiya vyzvala mnozhestvo opponentov.
Posle nekotorogo molchaniya on prodolzhal:
- No soglasno tvoim rasskazam, Dzhek, drug moj, v budushchem chelovechestvo
otkazhetsya ot nauki i sohranit tol'ko minimum tehnologii, neobhodimyj dlya
podderzhaniya zhizni na planete. Lyudi eshche bol'she uglubyatsya v sebya, v
misticizm... YA pravil'no ponyal tebya?
- Ne znayu. U menya slozhilos' takoe vpechatlenie. No eto tol'ko
vpechatlenie. YA mnogogo ne ponimayu, i ot menya potrebovalis' by gody zhizni,
chtoby ponyat' vse. Dazhe ne vse, a hotya by stol'ko zhe, skol'ko ya ponyal v vashej
zhizni. A zhizn' budushchih Mauri uskol'znula ot menya.
- I paradoks uglublyaetsya, - skazal Keadzimu. - Posredi pastoral'nyh
pejzazhej stoyat moguchie zavody, kotorye vibriruyut i gudyat, napolnennye
zagadochnoj energiej. V nebesa vzletayut gromadnye besshumnye korabli. |togo-to
ty i ne mozhesh' ponyat'. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', otkuda eto u nih... YA
prav?
- Da, - s neschastnym vidom skazal Hejvig. - Karelo, chto mne delat'?
- My nahodimsya s toboj na odnoj stupeni znanij. CHemu ya mogu nauchit'
tebya?
- Karelo, ya edinstvennyj chelovek, kotoryj pytaetsya videt' skvoz'
tysyacheletiya. No ya ne mogu! Odnako ya chuvstvuyu, chto, vozmozhno, |eriya vneset
mashinnye aspekty v budushchuyu zhizn'. I chto togda budet?
Keadzimu legon'ko kosnulsya ego.
- Uspokojsya. CHelovek malo chto mozhet sdelat'. No esli eto maloe - to,
chto nuzhno, etogo dostatochno.
- To, chto nuzhno? No esli budushchemu chelovechestvu predstoit zhit' pod
tiraniej neskol'kih chelovek, obladayushchih tehnikoj? Razve eto to, chto nuzhno? I
chto mozhno sdelat'?
- Kak politik, ya uklonyayus' ot otveta. - Ego vnezapnaya suhost' udivila
Hejviga. - No ya dumayu, chto ty vidish' budushchee v slishkom mrachnom svete.
Despotizm mozhno unichtozhit'. Odnako my, Mauri, so svoej koncentraciej v
biologii mozhem ostavit' budushchemu ochen' plohoe nasledstvo.
- CHto? - Hejvig dazhe privstal.
- Ottochennyj metall mozhet rubit' derevo i chelovecheskuyu plot', - skazal
Keadzimu. - Vzryvchatka delaet kotlovany, no mozhet unichtozhat' i lyudej.
Narkotiki... da, da. Uveryayu tebya, chto eto - glavnaya problema, kotoraya
bespokoit nashe pravitel'stvo. I eto ne obychnye narkotiki, kotorye
stimuliruyut voobrazhenie, net, my uzhe imeem himicheskie veshchestva, kotorye
mogut zastavit' cheloveka poverit' vo vse, chto emu skazhut. YA pochti rad, chto
gegemoniya Federacii v budushchem prekratitsya. Sledovatel'no, vina za to, chto
proizojdet s chelovechestvom, lyazhet ne na nas. - Keadzimu sklonilsya k Hejvigu.
- No ty, neschastnyj puteshestvennik vo vremeni, ty vynuzhden dumat' o budushchem.
|tot vecher - vecher mirnogo neba. Smotri na zvezdy, vdyhaj aromaty, slushaj
penie ptic, oshchushchaj dyhanie vetra. Bud' zaodno s Zemlej.
YA sidel v svoem kottedzhe nad knigoj. Senlak, noyabr' 1969 goda. Noch'
byla udivitel'no yasnoj i pronzitel'no holodnoj. Moroznye uzory podernuli
stekla na oknah.
Iz proigryvatelya lilas' muzyka Mocarta, na kolenyah u menya lezhal tomik
so stihami Kitsa, ryadom na stole stoyal stakan, kuda bylo nalito na dva
pal'ca viski. Vospominaniya roilis' v moej golove i inogda zastavlyali
ulybat'sya. Prekrasnoe vremya dlya starogo cheloveka.
Kto-to postuchal v dver'. YA proiznes nechto nevnyatnoe, s trudom podnyalsya
s kresla i, pridumyvaya predlogi dlya izvineniya i otkaza, poshel k dveri. Moe
nastroenie ne uluchshilos', kogda moya sobaka, edva ne sbiv menya s nog,
brosilas' k dveri. YA derzhal etogo besceremonnogo psa tol'ko potomu, chto on
kogda-to prinadlezhal Kejt. Buduchi shchenkom kogda umerla ego hozyajka, sejchas on
uzhe i sam byl blizok k mogile.
Kogda ya otkryl dver', moroznyj vozduh okutal menya. Snega eshche ne bylo,
no zemlya promerzla naskvoz', kazalos', do samogo ekvatora. I peredo mnoj
stoyal chelovek, kotoryj bukval'no tryassya ot holoda v svoem legkom ne po
sezonu pal'tishke. On byl srednego rosta, shchuplyj, svetlovolosyj, s ostrymi
chertami lica.
Hotya ya ne videl ego uzhe pyat' let, eti gody ne sterli ego iz moej
pamyati.
- Dzhek! - voskliknul ya. Volna slabosti nahlynula na menya.
On voshel, zakryl dver' i skazal nerovnym, preryvayushchimsya golosom:
- Dok, vy dolzhny pomoch' mne. Moya zhena umiraet.
ZHar i oznob, bol' v grudi, krasnye pyatna na shchekah, kashel'... vse eto
pohozhe na pnevmoniyu, - kivnul ya. - I vse eto soprovozhdaetsya golovnoj bol'yu,
bol'yu v spine i shee... Vozmozhno, razvivaetsya meningit.
Sidya na kraeshke stula, Hejvig sprosil:
- CHto zhe delat'? Antibiotiki?
- Da, da. YA ne lyublyu propisyvat' lekarstva zaochno, a tem bolee lechit'
teh, kto ne imeet na eto prava. Tak chto sejchas ya predpochel by
porekomendovat' kislorodnuyu palatku...
- YA mogu... - vskinulsya on, no zatem ugas. - Net, ballon s gazom
slishkom tyazhel.
- Nu chto zhe, ona moloda, - popytalsya ya uspokoit' ego. - Vozmozhno,
streptomicin... - YA podnyalsya, pohlopal ego po sognutoj spine. - Uspokojsya,
synok. Poslushaj, chto ya skazhu... - I ya priznalsya emu, chto pyat' let nazad v
besede s odnim pisatelem iz Kalifornii ne smog uderzhat'sya i rasskazal emu
otdel'nye detali epohi Mauri, o kotoryh uznal ot Hejviga. |ta strannaya
kul'tura zaintrigovala menya, i ya podumal, chto etot chelovek, pisatel',
trenirovannyj v razmyshleniyah i predpolozheniyah, smozhet ob®yasnit' mne
nekotorye ih zagadki i paradoksy. Estestvenno, ya nichego ne skazal emu o
Hejvige i ob istochnike informacii. Vyslushav menya, pisatel' poprosil
razresheniya ispol'zovat' nekotorye mysli v svoih proizvedeniyah, i ya ne nashel
prichin dlya otkaza.
- I rasskazy byli opublikovany, - s vinovatym vidom skazal ya Hejvigu. -
Interesno, chto v nekotoryh rasskazah on dazhe sumel predskazat' to, chto ya
uznal ot tebya lish' pozzhe, naprimer bor'bu pravitel'stva s temi, kto pytaetsya
vozrodit' mashinnuyu tehnologiyu. CHto esli agenty |erii vyjdut na tvoj sled?
- U vas est' eti rasskazy? - sprosil Hejvig.
YA dal emu knigu. Hejvig bystro prosmotrel ee. Ozabochennost' ischezla s
ego lica.
- Ne dumayu, chto sleduet bespokoit'sya, - skazal on. - On izmenil imena,
mesto dejstviya, a krome togo, oshibok tut bol'she, chem realij. Esli kto-libo
iz znayushchih budushchee prochtet eti knigi, on podumaet, chto eto prostoe
sovpadenie, sluchajnoe popadanie v cel'. No ya somnevayus', chto kto-nibud'
prochtet eto. |ta kniga skoro zabudetsya. Agenty |erii ne mogut prosmatrivat'
vsyu massu knig, kotorye izdayutsya.
Mne kazhetsya, chto ya chrezmerno ostorozhen. Esli za stol'ko vremeni na nas
ne vyshel eshche ni odin agent, znachit, vryad li eto sluchitsya. Nesomnenno, oni
proverili vas i reshili, chto vy bespolezny dlya nih. I tem ne menee ya ne
poseshchal vas stol'ko vremeni tol'ko radi vashej bezopasnosti.
Pomolchav, on dobavil:
- Bolee togo, oni dazhe ne ustroili mne zasadu u materinskogo doma.
Vidimo, eto kazhetsya im slishkom ochevidno riskovannym, ved' oni ploho znayut
nashu epohu. Tak chto bud'te spokojny, dok, ya dumayu, vse budet o'kej. No
sejchas vy dolzhny pomoch' mne.
- Pochemu ty prishel ko mne? Ved' v epohu Mauri medicina poluchila horoshee
razvitie.
- Slishkom horoshee. Ona tam nosit tol'ko profilakticheskij harakter.
Poetomu ya schitayu, chto v sluchae s Kseniej mne luchshe vospol'zovat'sya
sovremennymi nam znaniyami.
YA poter podborodok. Zatreshchala otrosshaya za noch' shchetina.
- YA vsegda znal, chto gemoterapiya imeet svoi predely.
Hejvig bespokojno shevel'nulsya:
- Dajte mne shpric i ampuly, i ya pojdu.
- Legche, legche, - zametil ya. - Pomni, chto ya ne praktikuyu i u menya net
lekarstv. Nam pridetsya zhdat', kogda otkroetsya apteka. Krome togo, ya hochu
nemnogo pochitat' o lekarstvah. Antibiotiki mogut imet' pobochnye effekty, tak
chto ya dolzhen podgotovit' tebya. No prezhde vsego tebe nuzhno nemnogo vypit' i
pospat'.
- |eriya...
- Uspokojsya, - skazal ya etomu ustalomu, izdergannomu cheloveku, v
kotorom vse eshche videl mal'chika. - Ty sam tol'ko chto skazal, chto eti bandity
poteryali interes ko mne. Esli by oni sledili za moim domom, oni uzhe byli by
zdes'. Soglasen?
On tyazhelo kivnul:
- Veroyatno,
- YA soglasen s tvoimi predostorozhnostyami, no vse zhe nastaivayu, chtoby ty
soobshchil mne obo vseh stadiyah bolezni tvoej zheny.
- Mogu li ya?.. Snachala u nee byla sil'naya prostuda. Voobshche v te vremena
bolezni protekayut gorazdo sil'nee, chem sejchas. Deti mrut, kak muhi. Roditeli
ne proyavlyayut osoboj lyubvi k rebenku pervuyu paru let. Veroyatno, imenno
potomu, chto vysoka detskaya smertnost' i roditeli ne hotyat privyazyvat'sya k
rebenku. Kseniya, zabolev, ne lozhilas' v postel', hotya chuvstvovala sebya
ploho... A tem vecherom... - On ne mog dogovorit'.
- Ty prosmotrel ee budushchee?
Zapavshie glaza diko posmotreli na menya.
YA ne mogu ponyat', pochemu on boyalsya zaglyanut' v budushchee Ksenii, uznat',
kogda ona umret. Neuzheli on schital, chto neznanie spaset ego svobodu, vernee,
illyuziyu svobody. YA nichego ne znayu, krome togo, chto on ostavalsya u menya dva
dnya, davaya otdyh telu i treniruyas' delat' in®ekcii. Nakonec on rasproshchalsya.
Ni on, ni ya ne znali, uvidimsya li my snova. On uehal na taksi v aeroport,
sel v samolet i poletel v Stambul, chtoby tam peremestit'sya v proshloe, gde
ego zahvatyat agenty |erii.
Stoyal noyabr' 1213 goda. Hejvig vybral etot mesyac, potomu chto znal:
budet gryaz', slyakot', holod - i agenty |erii ne budut dezhurit' u moego doma.
No na beregu buhty Zolotoj Rog pogoda byla ne takaya holodnaya, hotya
pronzitel'nyj veter dul cherez CHernoe more iz Rossii, prinosya dozhd'. V domah
vizantijcev dlya zashchity ot holoda imelis' tol'ko mednye zharovni - kaminy
zdes' byli slishkom dorogi. Malen'koe telo Ksenii sodrogalos' ot holoda, v
legkih slyshalis' hripy.
Hejvig pribyl v Stambul v rajone dokov i poshel kruzhnoj dorogoj, chtoby
ne navesti shpionov. Doroga byla pochti pustoj. V odnoj ruke on nes hronolog,
v drugoj - ploskij chemodanchik, gde zaklyuchalas' zhizn' Ksenii. Dozhd' sypal s
serogo neba, i vskore vsya ego odezhda promokla do nitki, holod podstupal k
telu. Zvuk ego shagov po skol'zkim kamnyam gulko raznosilsya po pustynnym
ulicam. On toropilsya. Ved' proshlo uzhe bol'she pyatnadcati minut s teh por, kak
on pokinul Kseniyu. Bylo tri chasa dnya, a sumerki uzhe povisli nad gorodom.
Dver' ego doma byla zaperta, stavni opushcheny, i skvoz' shcheli probivalsya
svet.
On postuchal, ozhidaya, chto novaya sluzhanka, Evlaliya, tak, kazhetsya, zovut
ee, otkroet dver' i vpustit ego. Ona, konechno, udivitsya, uvidev, chto on tak
bystro vernulsya, nu da chert s neyu.
Zaskripeli petli. Dver' otkrylas'. V dvernom proeme stoyal borodatyj
chelovek v vizantijskoj odezhde. Dulo pistoleta v ego ruke pokazalos' Hejvigu
ogromnym.
- Ne dvigajsya, Hejvig, - skazal chelovek po-anglijski. - I ne pytajsya
bezhat'. Pomni, chto zhenshchina u nas.
Edinstvennoe, chto napominalo o strogosti vizantijskih nravov v ih
spal'ne, byla ikona Devy Marii. Svet, pronikayushchij cherez shcheli v stavnyah,
osveshchal steny, razrisovannye yarkimi cvetami i veselymi zverushkami Kseniya
lezhala v posteli. Ona byla takaya malen'kaya, takaya huden'kaya v svoej nochnoj
rubashke. Kozha, obtyagivayushchaya ee hrupkie kosti, byla, kak svezhevypavshij sneg,
slegka okrashennyj rozovym rassvetom. Guby ee peresohli, potreskalis'. Gustye
volosy razmetalis' po podushke, s blednogo lica smotreli ogromnye ispugannye
glaza.
CHelovek v odezhde rimlyanina, kotorogo Hejvig ne znal, krepko i
professional'no derzhal ego za levuyu ruku. Sprava ego derzhal Huan Mendoza. On
byl odet, kak rimlyanin s zapada, tochno tak zhe, kak i Vaclav Krasickij,
stoyashchij u posteli Ksenii.
- Gde slugi? - avtomaticheski sprosil Hejvig.
- My pristrelili ih, - soobshchil Mendoza.
- CHto?..
- Oni ne znali, chto takoe pistolet, i poetomu smert' ne ispugala ih. My
ne mogli pozvolit', chtoby oni svoimi krikami predupredili tebya. Zatknis'.
Mysl' ob ubityh slugah, o tom, chto ih deti stali sirotami, oglushila
Hejviga. Ego stradaniya usugubilis', kogda on uslyshal kashel' Ksenii.
- Hauk... - prohripela ona. - Net, net, Dzhoj...
Ona protyanula k nemu tonkie bessil'nye ruki, no on ne dvinulsya s mesta.
SHirokoe lico Krasickogo zametno postarelo. On skazal s holodnym
udovletvoreniem:
- Dolzhno byt', tebe interesno uznat', chto my potratili mnogo vremeni
svoej zhizni, chtoby vysledit' tebya. Ty mnogo zadolzhal nam, Hejvig.
- No... k chemu eto vam?
- Ne dumal zhe ty, chto my ostavim tebya v pokoe? I ne tol'ko potomu, chto
ty ubil nashih lyudej. Ty mnogo znaesh', umen i poetomu opasen dlya nas. Mne
poruchili razyskat' tebya.
"Oni menya slishkom pereocenivayut", - tupo podumal Hejvig.
- My dolzhny znat', chto ty delal vse eto vremya, - skazal Krasickij. -
Primi moj sovet i skazhi pravdu.
- No kak vy?..
- CHisto detektivnaya rabota. My predpolozhili, chto eti greki dorogi tebe,
raz ty postupil tak, i ty nepremenno vstupish' s nimi v kontakt. Priznayu, ty
neploho zaputal sledy. No tem ne menee my sumeli vysledit' tebya. Uznav ot
sosedej, chto tvoya zhena ser'ezno bol'na, my stali zhdat', kogda ty vyjdesh',
znaya, chto skoro vernesh'sya. - Krasickij posmotrel na Kseniyu.
Ona sodrognulas' i tihon'ko zaskulila, kak skulit sobaka po ubitomu
hozyainu.
- Radi Hrista! - vskriknul Hejvig. - Otpustite menya, dajte mne vylechit'
ee!
- Kto oni, Dzhon? - sprosila Kseniya. - CHego oni hotyat? Gde tvoj svyatoj?
- A krome togo, - skazal Mendoza, eshche sil'nee zalomiv ruku Hejviga, -
Pat Moriarti byl moim drugom.
Bol' zapolnila vse soznanie Hejviga, i on kak budto izdaleka uslyshal
golos Krasickogo:
- Esli ty budesh' horosho sebya vesti, pojdesh' s nami bez shuma, my ostavim
ee v pokoe. YA dazhe sdelayu ej ukol, ved', naskol'ko ya ponimayu, v chemodanchike
shpric i lekarstva?
- |togo... nedostatochno... pozhalujsta... pozhalujsta...
- Hvatit! YA ved' skazal, chto my istratili na tebya celyj god zhizni. Ne
zastavlyaj nas teryat' eshche bol'she. K tomu zhe my riskuem. Slushaya, ty hochesh',
chtoby tebe slomali ruku?
Hejvig vzdrognul i zaplakal.
Krasickij vypolnil svoe obeshchanie i sdelal ukol Ksenii, no sdelal
neumelo, i ona vskriknula ot boli.
- Vse horosho, moya dorogaya, vse horosho. Svyatye budut hranit' tebya... -
skazal Hejvig i povernulsya k Krasickomu: - Dajte mne poproshchat'sya s neyu. YA
sdelayu vse, chto vy trebuete, tol'ko dajte poproshchat'sya"
Krasickij pozhal plechami.
- O'kej, esli ty potoropish'sya.
Mendoza i drugoj chelovek derzhali Hejviga, kogda on sklonilsya nad
Kseniej.
- YA lyublyu tebya, - skazal on ej, ne znaya, slyshit li ona ego, ohvachennaya
bolezn'yu i uzhasom. Guby, kotoryh on kosnulsya svoimi gubami, byli sovsem ne
takimi, kakie sohranilis' v ego pamyati.
- Ladno, - skazal Krasickij. - Idem.
Peremeshchayas' vo vremeni, - Hejvig poteryal oshchushchenie lyudej, derzhashchih ego.
Oni kak by stali chast'yu ego samogo. Tol'ko mel'kaniya sveta v komnate stali
real'nost'yu. On videl, kak Kseniya ischezla, slyshal ee krik, v sleduyushchee
mgnovenie on uzhe uvidel ee nepodvizhnoj, uvidel, kak kto-to voshel v komnatu,
zatem tam tolpilis' lyudi, plachushchie, vozdevayushchie ruki k nebu... A zatem v
komnate stalo pusto, v sleduyushchee mgnovenie v nej uzhe okazalis' drugie, chuzhie
lyudi...
Tak chto teper' pri pervoj ostanovke on mog nachat' soprotivlyat'sya, no on
smog obuzdat' sebya. Nel'zya pribyt' v |eriyu s iskalechennymi telom i dushoj,
nuzhno byt' gotovym ko vsemu, chto pridumaet dlya nego Kaleb Uollis. Nuzhno
sohranit' v sebe sposobnost' mstit'.
No eti mysli mel'kali u nego v golove kak nechto postoronnee. Vsyu dushu
ego zatopila smert' Ksenii. On uzhe edva videl, kak dom ee vspyhnul ot
pozhara, kogda turki vzyali gorod, kak zatem gorod stal otstraivat'sya, kak
pered nim mel'kali lica, lica, lica... do teh samyh por, kogda gorod byl
stert s lica zemli gigantskim vzryvom. Oni ostanovilis' sredi radioaktivnyh
razvalin i poleteli na samolete cherez okean, chtoby prodolzhit' puteshestvie v
budushchee, gde zhdal ih Sahem. No v dushe ne bylo nichego, krome Ksenii. On
videl, kak ona ostalas' odna umirat' v pustoj komnate.
Hotya v |erii stoyalo zharkoe leto, kamera bashni, kuda pomestili Hejviga,
byla sumrachnaya i holodnaya. V nej bylo pusto, esli ne schitat' umyval'nika,
matraca i dvuh zhestkih stul'ev. Iz edinstvennogo okna otkryvalsya vid na
polya, gde trudilis' krest'yane.
Metallicheskij tros dlinoyu v pyat' futov, prikreplennyj k noge, byl
prikovan k kol'cu, vmurovannomu v stenu. Da, eto byl edinstvennyj sposob
uderzhat' v zaklyuchenii puteshestvennika vo vremeni.
- Sadis', sadis', - prikazal Kaleb Uollis i pristroil svoj shirokij zad
na odnom iz stul'ev vne dosyagaemosti Hejviga. CHernaya forma s epoletami,
tshchatel'no ulozhennye ryzhie bakenbardy - vse eto podcherkivalo ego
prevoshodstvo nad Hejvigom, kotoryj tak i ostalsya v drevnej odezhde. Na lice
ego byli sinyaki, glaza obvedeny chernymi krugami.
Uollis mahnul sigaroj.
- YA ne ochen' zol na tebya, - skazal on, - ya dazhe voshishchayus' tvoej
energiej, umom. Mne by hotelos', chtoby ty ispol'zoval ih dlya menya. Imenno
potomu ya prikazal svoim mal'chikam dat' tebe otdohnut' pered etim interv'yu.
Nadeyus', tvoi nervy prishli v normu. Sadis'.
Hejvig povinovalsya. On vse eshche byl v podavlennom sostoyanii duha. Vsyu
noch' emu snilas' Kseniya. On byl s neyu v ogromnom trimarane, skol'zivshem po
vodnoj gladi. A zatem ego parusa prevratilis' v kryl'ya, i on vzmyl v nebo, k
zvezdam.
- My zdes' odni, - skazal Uollis. Konvoj zhdal za dver'yu, tyazheloj i
zakrytoj. - Ty mozhesh' govorit' svobodno.
- A esli ya ne budu?
- Budesh'. YA chelovek terpelivyj. No ya ne pozvolyu tebe i dal'she razrushat'
to, chto sozdaetsya mnoyu. YA ostavil tebe zhizn' tol'ko potomu, chto nadeyus', ty
kompensiruesh' tot vred, kotoryj nanes nashemu delu. Naprimer, ty horosho
orientiruesh'sya vo vtoroj polovine dvadcatogo veka. I u tebya tam est' den'gi.
|to mozhet okazat'sya poleznym dlya nas.
Hejvig zapustil ruku pod tuniku i pochesalsya. On tupo podumal: "Drama
prevratilas' v komediyu. YA, poteryavshij zhenu, lyubimuyu zhenu, nahozhus' v plenu,
ozhidayu pytki. Mne dazhe ne pozvoleno vymyt'sya, tak chto u menya cheshetsya vse
telo i ot menya durno pahnet".
Kak-to on skazal Ksenii, chto ee lyubimye klassicheskie poety ves'ma
daleki ot real'noj zhizni. I ona, chtoby dokazat' emu obratnoe, prochla emu
Gomera, grecheskie dramy, gimny... Golos ee zvuchal vdohnovenno, palec begal
po strochkam, a sredi roz gudeli pchely...
- YA slyshal, chto ty zavel sebe zhenshchinu v Konstantinopole, - skazal
Uollis. - Ona zabolela i umerla. YA sochuvstvuyu tebe. I vse zhe ty sam vinovat
vo vsem. - On tyazhelo kachnul lysoj golovoj. - Da, da. Ty vinovat v tom, chto
sluchilos' s neyu. YA ne govoryu, chto tvoj Bog nakazal tebya. Priroda sama delaet
s chelovekom to, chego on zasluzhivaet. Belyj chelovek ne imeet prava
svyazyvat'sya s takimi zhenshchinami. Ona zhe levantijka, a eto znachit, chto v nej
krov' aziatskaya, mozhet, evrejskaya, a mozhet, i s primes'yu negrityanskoj. -
Uollis snova vyrazitel'no mahnul sigaroj. - YA nichego ne imeyu protiv, kogda
moi mal'chiki razvlekayutsya, - prodolzhil on s igrivoj ulybkoj. - Oni imeyut na
eto pravo, tak kak vypolnyayut trudnuyu rabotu. No ty, Dzhek, ty zhenilsya na nej!
Hejvig popytalsya ne slushat' ego, no slova Uollisa pronikali v ego mozg.
- |to eshche huzhe, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. |to simvolichno! Ty
opustilsya na nizshij uroven', ibo takaya, kak ona, ne mogla podnyat'sya do tebya.
|tim ty uronil dostoinstvo celoj rasy! - Golos ego stal zhestkim. - Ty ne
ponimaesh'? |to vsegda bylo proklyatiem belogo cheloveka. On vsegda byl bolee
intelligenten, chuvstvitelen i vsegda otkryvalsya tem, kto nenavidel ego. On
vpuskal v svoj dom lzhivyh licemernyh lyudej, i prohodilo mnogo vremeni,
prezhde chem on ubezhdalsya, chto doverilsya vragam, hitrym i zhestokim. O da, da,
ya izuchal tvoj vek. Imenno togda proizoshlo to, chto gotovilos' desyatiletiyami,
prishel v dejstvie zagovor, unichtozhivshij mir belogo cheloveka, otkryvshij
vorota mongolam i Mauri. Ty znaesh', chto ya schitayu velichajshej tragediej vseh
vremen? |to kogda dva velichajshih geniya, kakih kogda-libo sozdavala rasa
belyh lyudej, vozmozhnye spasiteli ih ot nashestviya slavyan i kitajcev okazalis'
v sostoyanii vojny drug s drugom. Duglas Makartur i Adol'f Gitler.
Hejvig splyunul na pol v negodovanii i yarosti:
- Esli by general uslyshal eto, ya ne dal by i grosha za tvoyu zhizn'!
Stranno, no Sahem ne vykazal gneva.
- Ty kak raz podtverzhdaesh' moi slova. - V ego manerah vyrazilos' kak by
sozhalenie k Hejvigu. - Dzhek, ya hochu, chtoby ty ponyal vsyu perspektivu. YA znayu,
v tebe sil'ny instinkty. Oni tol'ko pogrebeny v tebe pod grudoj kovarnoj lzhi
i licemeriya. Ty videl etu negrityanskuyu imperiyu budushchego i ty prosto ne
ponimaesh', chto nuzhno sdelat', chto mozhno sdelat', chtoby snova napravit' beluyu
rasu na dorogu evolyucii.
Uollis raskurival sigaru, poka ee konchik ne stal yarko svetit'sya.
- Razumeetsya, segodnya ty ne v sebe. Ty poteryal svoyu devushku i skorbish'
po nej. YA tebe ochen' sochuvstvuyu. Odnako k etomu vremeni ona vse ravno byla
by uzhe davno mertva. Razve ne tak? - Golos ego ozhestochilsya. - Vse umirayut.
Krome nas. YA ne veryu, chto my, puteshestvenniki vo vremeni, nuzhdaemsya v
smerti. Ty mozhesh' byt' sredi nas i budesh' zhit' vechno.
Hejvig ochen' hotel skazat', chto ne zhelaet vhodit' v ih chislo, poka tam
Uollis, no uderzhalsya. On zhdal.
- Da, da, v dalekom budushchem nas zhdet nagrada. My najdem bessmertie, my
vojdem v chislo bogov...
Gde-to vdali zakarkala vorona. Trubnye zvuki ugasli v golose Uollisa.
- YA nadeyus', ty budesh' s nami, Dzhek. Nadeyus'. Ty sdelal mnogo poleznogo
dlya nas do togo, kak soshel s uma. Ty pozvolil nam shiroko vnedrit'sya v tu
epohu. Pover' mne, Kaleb Uollis pomnit dobro.
Razumeetsya, podrobnee uznav o nashej missii, ty byl shokirovan. No chto ty
skazhesh' o Hirosime? CHto skazhesh' o mnogih soldatah, tvoih tovarishchah, Dzhek,
kotorye byli vynuzhdeny umeret', lezha v gryazi na bryuhe, za amerikanskuyu
svobodu? I ty posmel protivopostavit' im etu grechanku, v kotoruyu nenarokom
vlyubilsya?
Ty provel tam neskol'ko let. I sobral mnogo informacii. Kak naschet
togo, chtoby podelit'sya eyu? I peredat' nam svoi den'gi? |tim ty zasluzhish'
vozvrashchenie v nashe bratstvo. Ili ty predpochitaesh' raskalennoe zhelezo, shchipcy
dlya vydiraniya nogtej, svidanie s temi, kto imeet ogromnyj opyt zastavlyat'
lyudej tshchetno mechtat' o smerti? No ya dolgo ne pozvolyu tebe umeret'...
Noch' snachala prishla v kameru, zatem zaglyanula v okno. Hejvig tupo
smotrel na uzhin, prinesennyj emu, poka tarelka ne skrylas' vo t'me.
On dolzhen prinyat' reshenie. Uollis, vozmozhno, vret o budushchem |erii. Esli
Hejvig ne mozhet sbezhat' otsyuda, on dolzhen prisoedinit'sya k nim v nadezhde,
chto dobryj duh Ksenii spaset ego.
Ved' esli, naprimer, Uollis uznal o psihonarkotikah Mauri i poslal za
nimi lyudej...
Nu chto zh, YUlij Cezar' tozhe otoshel ot svoih principov i zalozhil osnovy
zapadnoj civilizacii, kotoraya dala miru SHartskij sobor, Franciska
Assizskogo, penicillin, Baha, Bill' o pravah, Rembrandta, astronomiyu,
SHekspira, konec rabstva, Gete, genetiku, |jnshtejna, emansipaciyu zhenshchin,
Dzhejn Adams, sledy cheloveka na Lune, kosmos... i yadernuyu boegolovku,
totalitarizm, avtomobili, chetvertyj Krestovyj pohod... no v celom, s tochki
zreniya beskonechnosti...
Mozhet li on. Dzhek Hejvig protivostoyat' budushchemu vo imya malen'kogo
obozhaemogo komochka praha?
Mozhet li on? Skoro pridet sluga Uollisa, chtoby posmotret', zapisal li
chto-nibud' Hejvig na magnitofon, ostavlennyj emu.
On, Hejvig, dolzhen pomnit', chto zasluzhivaet bessmertiya ne bol'she, chem
Dukas Manassis, Kseniya ili kto-nibud' drugoj...
I vse zhe on ne dolzhen razvyazyvat' vragu ruki, ne dolzhen davat' emu
vozmozhnosti svobodno orientirovat'sya v toj epohe. Pust' vragi istratyat na
eto kak mozhno bol'she svoej zhizni...
CH'ya-to ruka kosnulas' ego. On s trudom vynyrnul iz ob®yatij bespokojnogo
sna. Myagkaya ladon' zazhala emu rot. I v chernote kamery poslyshalsya shepot
Leonsy.
- Tiho, durachok...
Vspyhnul luch fonarika. On vysvetil metallicheskij tros, zatyanutyj na
noge Hejviga.
- Ah, - vydohnula ona. - Vot kak oni tebya... Derzhi. - Ona protyanula emu
fonarik, no Hejvig, s otchayanno kolotivshimsya serdcem, ne mog derzhat' ego
rovno. Leonsa vyrugalas', vzyala fonarik obratno i, zazhav ego v zubah, stala
pilit' napil'nikom tros.
Leonsa, moya dorogaya, ty ne dolzhna... - probormotal on.
Ona serdito provorchala chto-to. Hejvig pokorno zamolchal. Zvezdy smotreli
v okno.
Kogda tros byl perepilen, on vypryamilsya. Na noge ostalos' metallicheskoe
kol'co. Ona vyklyuchila fonarik, sunula ego v karman - on uspel zametit', chto
ona v dzhinsah, kurtke, chto u nee nozh i pistolet.
- Slushaj, - prosheptala ona, - ty peremestish'sya vpered, v utro. Pust'
oni prinesut tebe zavtrak, a potom vozvrashchajsya syuda. Ty ponyal? YA hochu, chtoby
oni schitali, chto ty sbezhal utrom. Ty mozhesh' peremeshchat'sya? Esli net, ty
pogib.
- YA popytayus', - slabo skazal on.
- Horosho. - Ona bystro pocelovala ego. - Idi.
Hejvig stal medlenno peremeshchat'sya vpered vo vremeni. Kogda za oknom
stalo sovsem svetlo, on ostanovilsya, akkuratno popravil pererezannyj tros,
chtoby ne byl zameten razrez, i stal zhdat'. Nikogda eshche vremya ne tyanulos' tak
medlenno.
Vskore prishel ohrannik s kofe i edoj.
- Hello, - s delannym spokojstviem pozdorovalsya Hejvig.
Ohrannik brosil na nego surovyj vzglyad i predupredil:
- Esh' bystro. Tebya zhdut dlya razgovora.
Hejvig s uzhasom podumal, chto ohrannik ostanetsya v kamere. No tot ushel.
Kogda za nim zakrylas' dver', Hejvig v iznemozhenii sel. Nogi ne derzhali ego.
Leonsa... On glotnul kofe. Volya i sily vernulis' k nemu. Vernuvshis' v
normal'noe vremya, on uspel uslyshat' hriplyj shepot:
- Ty mozhesh' peremeshchat'sya vmeste so mnoj?
- YA popytayus'.
- Horosho. - Pauza. - Idi.
On uslyshal legkij shelest vozduha, zapolnyayushchego vakuum, gde on tol'ko
chto byl, i ponyal, chto on ischez.
- Gde ya? - tiho sprosil on.
Ona, veroyatno, videla v temnote luchshe, chem on, tak kak srazu podoshla k
nemu.
- Vse o'kej?
- Da. Veroyatno.
- Ne boltaj, - prikazala ona. - Vozmozhno, oni reshat proverit' i eto
vremya. Derzhis' za menya, i poletim v proshloe. Ne toropis', ya budu
prisposablivat'sya k tebe.
V trenirovki lyudej |erii vhodilo i sovmestnoe peremeshchenie. Uloviv
skorost' peremeshcheniya partnera, drugoj uvelichival ili umen'shal svoyu
hronokineticheskuyu energiyu.
Oni peremestilis' na neskol'ko sutok. Dver' v kameru ne byla zaperta.
Oni spustilis' po lestnice, proshli cherez dvor i vyshli v vorota, kotorye v to
vremya vsegda byli otkryty. Vskore oni byli v lesu i stali peremeshchat'sya v
proshloe, ostanavlivayas' dlya otdyha tol'ko po nocham.
Stradaya ot ustalosti i gorya, Hejvig edva pospeval za Leonsoj. Ona
osvobodila ego. No... osvobodila li?
Ona dejstvitel'no podarila emu svobodu. Emu tol'ko trebovalos' vremya,
chtoby poverit' v eto.
Oni sideli v lesu. Letom i zadolgo do rozhdeniya Kolumba. Gigantskie
derev'ya spletalis' drug s drugom, obrazuya neprohodimuyu chashchu. Ih gustye
zapahi napolnyali vozduh. Na zemle lezhala plotnaya ten'. Gde-to barabanil
dyatel. V ochage, slozhennom iz kamnej, gorel ogon'. Na nem zharilsya gluhar',
kotorogo prinesla Leonsa.
- YA nikogda ne dumala, - skazala ona, - chto mir byl tak chudesen do
togo, kak lyudi ispakostili ego mashinami. YA bol'she ne mechtayu o Vysokih Godah,
kogda lyudi letali v kosmos. YA tam pobyvala, i s menya dostatochno.
Prislonivshis' k stvolu dereva, Hejvig ispytyval strannoe oshchushchenie "dezha
vyu" - uzhe vidennogo. I srazu zhe ponyal prichinu: cherez neskol'ko tysyacheletij
on i ona... On posmotrel na nee bolee vnimatel'no. YArko-ryzhie volosy,
sobrannye v uzel, pomerkshij zagar, mal'chisheskaya odezhda na sil'nom tele -
ona, kazalos', poyavilas' pryamo iz ego vremeni. V ee anglijskom sovershenno
ischez akcent. No i sejchas ona ne rasstavalas' s oruzhiem, i ee opasnaya
koshach'ya graciya ostalas' pri nej.
- Skol'ko vremeni ty tam byla? - sprosil on.
- Posle togo kak ty brosil menya v Parizhe? Tri goda. - Ona naklonilas' i
perevernula pticu na uglyah.
- Prosti. YA postupil zhestoko. Pochemu ty reshila osvobodit' menya?
Ona nahmurilas':
- YA hotela, chtoby ty rasskazal mne, chto proizoshlo.
- A ty ne znaesh'? - s udivleniem voskliknul on. - No esli ty ne znala,
za chto menya arestovali, kak ty mogla osvobodit' menya?
- Ty rasskazhesh' mne?
On stal govorit' bez lishnih podrobnostej. Ee raskosye glaza vnimatel'no
smotreli na nego, hotya na lice ee nichego ne vyrazhalos'. V konce ona skazala:
- Nu chto zh, kazhetsya, ya postupila pravil'no.
On podumal: pochemu? Vryad li ona by protestovala protiv ubijstv i
grabezhej...
Kak by otvechaya na ego mysli, ona zagovorila:
- Esli by bor'ba byla chestnoj: sila protiv sily, um protiv uma... No
eti shakaly... oni napali na bespomoshchnyh. I bol'she dlya razvlecheniya, chem dlya
nazhivy, - Ona s hishchnym vidom tknula nozhom pticu. ZHir zakapal na raskalennye
ugli. Vspyhnuli yazyki zheltogo plameni.
- Krome togo, kakogo cherta my dolzhny delat' vse, chtoby mashiny vernulis'
v mir? Radi togo, chtoby Kaleba Uollisa lyudi mogli nazvat' Bogom?
- Kogda ty uznala, chto menya shvatili, pochemu ty reshila osvobodit' menya,
pochemu poshla na otkrytyj bunt protiv Uollisa?
Ona ne stala otvechat'. Prosto pozhala plechami.
- My smozhem naslazhdat'sya zhizn'yu vmeste s toboj, ne podumav o tom, chto
proizojdet ili dolzhno proizojti. - Ona vnimatel'no smotrela na nego. - |to
my s toboj mozhem sdelat'. Najdem sebe ukromnoe mesto dlya zhil'ya... Ved' my zhe
ne sobiraemsya zhit' v |erii?
YA sovsem ne uveren, chto pobeda nad |eriej pozvolila emu zapolnit'
pustotu, kotoraya obrazovalas' v nem so smert'yu Ksenii.
- Leonsa, ty ne prava, otricaya nachisto nauku i tehnologiyu. Ih tol'ko
nuzhno pravil'no ispol'zovat'. Priroda nikogda ne byla v ideal'nom
ravnovesii. Vsegda nahodilis' vidy, luchshe drugih prisposoblennye k zhizni v
dannyh usloviyah. I pervobytnyj chelovek byl tak zhe legko uyazvim, kak i
civilizovannyj. Pochti vse lyudi umirali rano ot boleznej, kotorye, kak ty
znaesh', v budushchem nauchilis' lechit'. Mauri delayut bol'she, chem prosto
starayutsya vozrodit' zhizn' na Zemle. Oni pytayutsya sozdat' sbalansirovannuyu
ekologiyu. No eto vozmozhno tol'ko v tom sluchae, esli u nih budet razvita
nauka i tehnologiya.
- Kazhetsya, oni ne dob'yutsya uspeha.
- Ne mogu skazat' etogo. |to tainstvennoe budushchee... Ego eshche predstoit
izuchit'. - Hejvig proter glaza. - Pozzhe, pozzhe. Sejchas ya slishkom ustal.
Odolzhi mne svoj nozh, ya narezhu posle obeda vetok, chtoby vyspat'sya horoshen'ko
za vse vremya.
Ona opustilas' vozle nego na koleni, obnyala odnoj rukoj, drugoj
pogladila po ego volosam.
- Bednyj Dzhek, - prosheptala ona. - YA byla zhestoka k tebe, prosti. No ty
tozhe prichinil mne bol', kogda ushel. Spi, spi. Sejchas u nas mir.
- YA ne poblagodaril tebya za spasenie, - skazal on. - YA v vechnom dolgu
pered toboj.
- Tupica. - Leonsa krepko obnyala ego. - Pochemu, ty polagaesh', ya
vytashchila tebya ottuda?
- No... no... Leonsa, ya videl, kak umerla moya zhena..
- Da, da, - vshlipnula ona. - Kak by mne hotelos' popast' tuda i
poznakomit'sya s etoj devochkoj... Esli ona podarila tebe takoe schast'e... No
eto nevozmozhno, ya znayu. Nu chto zh, ya budu zhdat', Dzhek, ya budu zhdat', skol'ko
ponadobitsya...
Oni byli ne podgotovleny k zhizni v dokolumbovoj. Amerike i smogli
ostat'sya tam lish' ochen' nenadolgo. Oni mogli perenestis' vpered vo vremeni,
kupit' to, chto nuzhno, i vernut'sya obratno. No posle togo, chto oni oba
vystradali, bezmyatezhnaya idilliya byla dlya nih nevozmozhna.
Glavnym bylo sostoyanie zdorov'ya Hejviga. Ego dushevnaya rana zalechivalas'
medlenno, no zalechivalas', hotya posle nee ostalsya shram - reshimost' ob®yavit'
vojnu |erii.
On ne dumal, chto eto zhelanie prosto otomstit' ubijcam Ksenii. Leonsa
vstala na ego storonu, kak lyubaya zhenshchina lednikovogo perioda vstaet ryadom so
svoim muzhchinoj. On priznal, chto do nekotoroj stepeni ona prava.
- Samoe strannoe, - govoril on Leonse, - chto v epohu Mauri i pozzhe ne
rozhdalis' puteshestvenniki vo vremeni. Hotya, mozhet, oni ostayutsya inkognito,
kak eto sluchalos' v rannej istorii. Mozhet, oni boyatsya prodemonstrirovat'
svoyu unikal'nost'? I tem ne menee hot' odnogo my znali by...
- Ty interesovalsya?
Oni nahodilis' v gostinice, v seredine dvadcatogo veka. Vokrug burlila
nochnaya zhizn' Kanzas Siti. Poka Hejvig ne prikasalsya k svoim vkladam v
bankah. On hotel snachala ubedit'sya, chto ne nahoditsya na kryuchke agentov
Uollisa. Myagkij svet lampy padal na Leonsu, kotoraya v prozrachnom pen'yuare
sidela na posteli, prizhav koleni k podborodku. I tem ne menee ona nichem ne
proyavlyala svoih chuvstv k nemu, a dlya nego ona byla tol'ko sestroj. Ohotnica
nauchilas' terpeniyu, a Skulla umela chitat' dushi lyudej.
- Da, - skazal on. - YA tebe rasskazyval o Karelo Keadzimu. U nego est'
svyazi po vsemu miru. Esli on ne znaet o puteshestvennikah vo vremeni, znachit,
nikto ne znaet. Leonsa, nam pridetsya risknut' i otpravit'sya v budushchee, k
Mauri.
I snova na nih navalilis' prakticheskie problemy, kasayushchiesya zhizni v
novom mire. Posudite sami: odna epoha ne mgnovenno i ne polnost'yu zamenyaet
druguyu. Kazhdaya tendenciya zamaskirovana mnogochislennymi podvodnymi techeniyami.
Tak, Martin Lyuter vovse ne byl pervym protestantom. On prosto pervyj podnyal
etu problemu. I ego uspeh byl obuslovlen mnogochislennymi porazheniyami ego
predshestvennikov. Gusity, lollardy, al'bigojcy - vot fundament ego uspeha.
Po i oni uzhe imeli pod soboj osnovu, zalozhennuyu v predydushchih vekah.
Esli vy hotite izuchit' epohu, v kakoj ee god sleduet perenestis'?
Dlya togo chtoby puteshestvovat' vo vremeni, neobhodimo po men'shej mere
obespechit' bazu dlya zhizni, kryshu nad golovoj. Poetomu predvaritel'no sleduet
neskol'ko raz "nyrnut'" v budushchee dlya podgotovki samogo neobhodimogo.
Hejvig peremestilsya na zapadnyj bereg Severnoj Ameriki tridcat' pervogo
stoletiya. Tam sushchestvoval gorod - nekij gibrid anglo-ispano-mauri. Hejvig
dostal tam grammatiku, slovar', materialy dlya chteniya. Posle nedolgoj, no
intensivnoj praktiki on i Leonsa pochuvstvovali sebya gotovymi otpravit'sya
tuda.
|tot gorod prityagival k sebe lyudej s raznyh chastej sveta, i eshche dva
chuzhaka ne mogli privlech' k sebe osobogo vnimaniya. Da, Sansisko byl Mekkoj
piligrimov: ved' znamenityj guru Duago Samito zdes' delal svoi otkroveniya.
Nikto ne veril v chudesa, no lyudi verili v to, chto, esli vstat' na vysokih
holmah nad gorodom, slit'sya s nebom nad golovoj i morem pod nogami, tebya
mozhet posetit' osobyj dar vnutrennego videniya.
Pered piligrimami ne stoyala finansovaya problema. |ta epoha byla epohoj
procvetaniya. Kazhdyj iz zhitelej mog razdelit' pishchu i krov s piligrimami,
poluchaya za eto tol'ko rasskazy byvalyh lyudej, mnogo povidavshih na svete.
- Esli vy ishchete Hozyaev Zvezd, - skazal chelovek, u kotorogo oni
ostanovilis', - to, dejstvitel'no, oni zdes' est'. Po ved' oni est' vezde, i
v vashej strane tozhe.
- My prosto hoteli uznat', oni zdes' takie zhe, kak u nas, ili net? -
otvetil Hejvig. - YA slyshal. Hozyaeva otlichayutsya bol'shim raznoobraziem.
- Verno.
- K tomu zhe eto niskol'ko ne udlinit nashe puteshestvie.
- Tut vam mozhno ne hodit'. Dostatochno svyazat'sya s pomoshch'yu etoj sistemy.
- Hozyain doma pokazal Hejvigu na apparat topograficheskoj svyazi, stoyashchij v
uglu. |to byla strannaya konstrukciya, kotoraya smotrelas' zdes' primerno tak
zhe, kak yaponskij zamok v srednevekovoj Evrope ili goticheskaya cerkov' v
YAponii epohi Mejdzi.
- Hotya ya polagayu, chto u nih na stancii sejchas nikogo net, - zametil
hozyain. - Oni prihodyat nechasto.
- My po krajnej mere posmotrim, gde oni zhivut, - skazal Hejvig.
Smuglyj chelovek kivnul.
- Da, vy poluchite oshchushchenie spaseniya. Idite s Bogom. Utrom, posle
chasovogo peniya i meditacii, sem'ya vernulas' k obychnym delam: otec vruchnuyu
obrabatyval nebol'shoj sad. Dlya nego eto bylo chisto psihologicheskoj
neobhodimost'yu, no ne ekonomicheskoj. Mat' prodolzhala rabotu nad
paramatematicheskoj problemoj. Pri odnom vzglyade na ee zapisi u Hejviga
zakruzhilas' golova. Deti zanimalis' so slozhnoj elektronnoj sistemoj, kotoraya
vypolnyala funkcii prepodavatelya i vospitatelya.
SHagaya po gryaznoj doroge, gde slyakot' nalipala na sapogi, v to vremya kak
v nebe pronosilis' slozhnye mashiny, Leonsa vzdohnula:
- Ty prav. Mne nikogda ne ponyat' ih.
- Dlya etogo mozhet potrebovat'sya celaya zhizn', - soglasilsya Hejvig. - V
istoriyu chelovechestva voshlo chto-to novoe. - I nemnogo pogodya on dobavil: -
Vprochem, podobnoe uzhe bylo. Razve mog paleoliticheskij ohotnik ponyat'
neoliticheskogo zemledel'ca? Razve mogut sravnit'sya chelovek, zhivushchij pod
bozhestvennoj vlast'yu korolya, i tot, chto zhivet v svobodnom gosudarstve? YA ne
vsegda ponimayu tebya, Leonsa.
- I ya tebya tozhe. - Ona shvatila ego za ruku. - Davaj postaraemsya.
- Mne kazhetsya, - skazal Hejvig, - povtoryayu: kazhetsya, chto eti Hozyaeva
Zvezd zhivut v ul'tramehanizirovannom mire, chto nahoditsya v vopiyushchem
kontraste s zhizn'yu na ostal'noj chasti Zemli. Oni poyavlyayutsya neregulyarno, ih
posty v osnovnom neobitaemy. Ne kazhetsya li tebe, chto oni puteshestvenniki vo
vremeni?
- No oni ved' nesut dobro, razve ne tak?
- Znachit, oni ne iz |erii? A pochemu net? Vpolne vozmozhno, chto oni
nachinali imenno tam. Vnuk pirata vpolne mozhet stat' obozhaemym korolem. -
Hejvig privel v poryadok svoi mysli. - Naskol'ko ya mogu ponyat', prichem
sleduet uchest', chto ya ploho ponimayu ih novejshij yazyk, oni poyavlyayutsya, chtoby
torgovat' - davat' idei i znaniya, a ne material'nye cennosti. Ih vliyanie na
Zemle, s odnoj storony, nichtozhno, no s drugoj - ves'ma vpechatlyayushche. I,
naskol'ko ya mog zametit', ono postoyanno rastet. Vidimo, oni provozvestniki
novoj civilizacii, kotoruyu ya ne mogu sebe dazhe predstavit'.
- No mestnye opisyvayut ih inogda pohozhimi na lyudej, inogda - net.
- U menya tozhe slozhilos' takoe vpechatlenie. Mozhet, eto prosto
fi1ural'noe vyrazhenie?
On posmotrel na Leonsu. Solnce sverkalo v ee volosah, na lice blesteli
kapel'ki pota. On ostro oshchutil zapah ee tela. Plashch piligrima sovershenno ne
skryval ee velikolepnoj figury. Gde-to vblizi zapela ptica.
- Posmotrim, esli udastsya, - skazal on.
Ona ulybnulas'.
Gorod s ustremlennymi v nebo shpilyami i izyashchno zakruglennymi kupolami
byl pust. Nevidimyj bar'er nenadolgo zaderzhal ih. Oni dvinulis' vpered vo
vremeni, poka ne uvideli v vozduhe korabl'. Togda oni ostanovilis'.
Korabl' prizemlilsya. Po nevidimomu trapu komanda spustilas' na zemlyu.
Hejvig videl muzhchin i zhenshchin. Sverkayushchaya odezhda obtyagivala ih tela. Hejvig
ponyal, chto podobnyh sovershennyh sushchestv Zemlya ne mogla sozdat' ni ran'she, v
epohu dinozavrov, ni pozzhe, kogda boleznenno raspuhshee krasnoe Solnce budet
medlenno szhigat' ee.
Leonsa vskriknula. Hejvig edva uspel shvatit' ee, prezhde chem ona
ischezla, peremeshchayas' v proshloe.
- Neuzheli ty ne ponyala? - sprashival on. - Neuzheli ty ne ponyala vse chudo
etogo?
Oni stoyali na vysokom hrebte. Beschislennye zvezdy byli rassypany na
nebe ot odnogo gorizonta do drugogo. Meteory procherchivali nebo. Vozduh byl
holodnyj, pri dyhanii obrazovyvalis' oblaka para. Leonsa prizhalas' k
Hejvigu. Vechnaya tishina kosmosa okruzhala ih.
- Posmotri, - skazal on. - Kazhdaya iz etih zvezd - solnca Neuzheli ty
dumaesh', chto vo Vselennoj bol'she net planet, naselennyh zhivymi sushchestvami?
Ona sodrognulas':
- No to, chto my videli...
- To, chto my videli - eto chudo... - On staralsya podyskat' podhodyashchie
slova. Ved' oni rosli v raznoe vremya. To, chto dlya nego bylo real'nost'yu,
vpolne dostizhimym budushchim, dlya nee bylo vsego lish' tumannoj legendoj. -
Otkuda chelovechestvo mozhet poluchit' vlivanie novogo duha, novyh vozmozhnostej?
Posle epohi Mauri chelovechestvo ne zamknulos' v sebe. Ono nachalo
rasprostranyat'sya dal'she vo Vselennuyu, za predely, kotoryh ne dostigalo
ran'she.
- Rasskazhi mne, - molila ona. - Pomogi mne!
Neozhidanno dlya sebya Hejvig poceloval ee. I oni ostalis' odni vo
Vselennoj, slivshis' voedino.
No schastlivyh koncov net. I nikakih koncov net. Nichto ne konchaetsya.
Pravda, nam vypadayut schastlivye mgnoveniya.
Prishlo utro, kogda Hejvig prosnulsya vozle Leonsy. Ona eshche spala,
teplaya, myagkaya, polozhiv ruku emu na grud'. Na etot raz ne ego telo utomilo
ee. A ego mysli, rassuzhdeniya...
- Dok, - govoril on mne golosom, hriplym ot otchayaniya. - YA ne mog
ostavat'sya tam, gde my byli, v etom podobii raya. YA ne mog ostavat'sya nigde,
ne mog pozvolit' sebe ne vmeshivat'sya v budushchee.
YA uveren, chto budushchee idet tuda, kuda nado. No mogu li ya v etom byt'
po- nastoyashchemu uveren? Da, da, menya zovut Dzhek, a ne Iisus. Moya
otvetstvennost' za budushchee dolzhna gde-to konchat'sya, no gde?
I dazhe esli chelovechestvu prednaznacheno schastlivoe budushchee, gde doroga,
kotoraya vedet tuda? Pomnish', odnazhdy ya vyskazal mnenie, chto Napoleon dolzhen
byl vypolnit' svoyu missiyu - ob®edinit' Evropu, sobrat' ee vmeste. No Gitleru
etogo nel'zya bylo pozvolit'. Nel'zya bylo dopustit' ego pobedy. A kak mne
rassmatrivat' |eriyu?
On razbudil Leonsu. Devushka bystro sobralas', chtoby sledovat' za svoim
muzhchinoj.
Oni mogli posetit' Karelo Keadzimu, no on malo chem mog pomoch' im. Krome
togo, on zanimal slishkom vysokoe polozhenie, zhizn' ego byla u vseh na vidu.
Mne kazalos' nevazhnym, kogo hotyat najti Dzhek Hejvig i Leonsa iz
Vahorna.
12 aprelya 197D goda. Vesna, tol'ko chto narozhdayushchayasya zelen', eshche syraya
posle nochnogo dozhdya, belye oblaka na nebe, otrazhayushchiesya v luzhah na dorozhkah,
syraya holodnaya zemlya, lipnushchaya k pal'cam, kogda ya stoyal na kolenyah, sazhaya
lukovicy irisov.
I tut pod kolesami mashiny zaskripel gravij. V vorota v®ehala mashina i
ostanovilas' na luzhajke vozle bol'shogo kashtana. Mashina byla mne neznakoma, i
ya vyrugalsya pro sebya, podnimayas' s kolen, kogda on podbezhal, chtoby obnyat'
menya.
- Bozhe, kak ya rad videt' tebya!
YA ne ochen' udivilsya. Posle togo kak on neskol'ko mesyacev nazad byl u
menya, ya vse zhdal, chto on vernetsya, esli on eshche zhiv. No tol'ko sejchas ya
ponyal, kak mne ne hvatalo ego.
- Kak tvoya zhena? - sprosil ya ego.
Lico ego srazu stalo pechal'nym.
- Ee bol'she net. YA rasskazhu... pozzhe...
- O Dzhek... Prosti.
- Nechego. Ved' dlya menya eto proizoshlo poltora goda nazad.
A kogda on obernulsya k ryzhevolosoj devushke, priehavshej vmeste s nim,
ulybka vnov' poyavilas' na ego lice.
- Dok, Leonsa, vy uzhe mnogo slyshali drug o druge. A teper' vstretilis'.
Kak i on, Leonsa sovershenno ne obratila vnimaniya na to, chto moi ruki
zapachkany zemlej. Vstrecha dlya menya byla ochen' neozhidannoj. YA ved' eshche ne
videl nikogo, pribyvshego iz vremeni. Hejvig ne v schet. Ved' eta zhenshchina
sovershenno iz drugoj epohi!
Ohotnica, shamanka, proricatel'nica, lyubovnica mnogih i ubijca mnogih...
i vot ona peredo mnoyu, odetaya v samuyu obyknovennuyu odezhdu: modnyj kostyum,
nejlonovye chulki, tufli na vysokih kablukah, v rukah sumochka, na gubah
obychnaya pomada, i govorit ona na anglijskom yazyke, sovershenno ne
otlichayushchemsya ot moego.
- Zdravstvujte, doktor Anderson! YA davno mechtala vstretit'sya s vami.
- Vhodite v dom, - s trudom vygovoril ya. - Pojdemte umoemsya, a potom ya
ugoshchu vas chaem.
Leonsa ochen' staralas' ostat'sya nevozmutimoj, no eto ej ploho
udavalos'. Hejvig rasskazyval, a ona to i delo vstavala so stula, podhodila
k oknu, smotrela na tihuyu ulicu.
- Uspokojsya, - skazal on ej nakonec. - My zhe vse proverili,
proskanirovali etot promezhutok vremeni. Pomnish'? Nikakih agentov |erii my ne
obnaruzhili.
- Ne mogli zhe my proverit' kazhdoe mgnovenie, - vozrazila ona.
- Net, no... Dok, ya cherez nedelyu budu vam zvonit' i uznayu, vse li v
poryadke, tak chto ne udivlyajtes'.
- Mozhet, oni chto-nibud' podgotovili, - skazala Leonsa.
- Vryad li. My spisany so scheta. YA uveren.
- Veroyatno, ya nervnichayu ottogo, chto ya zhenshchina.
Pokolebavshis', Hejvig skazal:
- Esli by oni sledili za nami i znali o nashih kontaktah s dokom, oni
nanesli by mne udar cherez nego. Net, net. - On obratilsya ko mne: - YA mogu
navlech' na vas nepriyatnosti, dok. Prostite menya. Imenno poetomu ya ne
podderzhivayu kontakta s mater'yu.
- Vse v poryadke, Dzhek. - YA popytalsya izobrazit' ulybku. - |to nemnogo
razvlekaet menya, osobenno sejchas, kogda ya otoshel ot prakticheskoj raboty.
- No vse budet o'kej, - skazal Dzhek. - YA pozabochus' ob etom.
Leonsa vzdohnula. Dolgoe vremya stoyala tishina, tol'ko s ulicy slyshalsya
shelest vetvej na vetru. Po nebu pronosilis' oblaka.
- Znachit, ty schitaesh', chto ya spokojno dozhivu do smerti?
On kivnul.
- Ty znaesh', kogda eto sluchitsya?
On sidel nepodvizhno.
- Horosho, ne govori. No ne potomu, chto ya boyus'. YA prostoj smertnyj i
znayu, chto eto sluchitsya. Odnako ya ne zaviduyu tebe. Kogda ya umru, ty poteryaesh'
druga.
Moj chajnik zasvistel.
- Znachit, - govoril ya neskol'ko chasov spustya, - ty ne sobiraesh'sya byt'
passivnym? Ty hochesh' chto-to predprinyat' otnositel'no |erii?
- Esli smogu, - tiho otvetil Hejvig.
Leonsa, sidevshaya ryadom s nim, stisnula ego ruku.
- CHto ty govorish'! - voskliknula ona. - YA sama byla tam, v budushchem.
Nedolgo, no ya videla, chto |eriya stala mogushchestvennoj. YA videla Kaleba
Uollisa, vyhodyashchego iz samoleta. On byl star, no ya ego videla. - Ona
stisnula kulaki. - I nikto ne ubil etogo ublyudka!
YA vzyal svoyu trubku. My uzhe poobedali i sideli v moem kabinete sredi
knig i kartin. Solnce podnyalos' dovol'no vysoko, i ya ob®yavil, chto uzhe mozhno
vypit' nemnogo viski. No vse zhe atmosfera v kabinete ostavalas' napryazhennoj.
YA pochti fizicheski oshchushchal gore i gnev, kotorye hranili v sebe eti dvoe.
- Ty ne polnost'yu izuchil budushchee |erii, - skazal ya.
- Da. My chitali knigi Uollisa i slushali ego rasskazy. YA ne dumayu, chto
on lgal. On egoist, no v takih voprosah lgat' ne budet.
- Ty ne ponyal menya. - YA mahnul trubkoj. - YA sprosil, izuchal li ty |eriyu
posledovatel'no, god za godom.
- Net, - otvetila Leonsa. - Ran'she ne bylo prichin, a teper' slishkom
opasno. - Ona vnimatel'no vzglyanula na menya. Vse-taki ona byla ochen'
privlekatel'na. - Vy chto-to imeete v vidu, dok?
- Mozhet byt'. - YA dostal spichki, zazheg trubku. |tot malen'kij ochag v
moej ruke vsegda dejstvoval na menya uspokaivayushche. - Dzhek, ya mnogo dumal o
tom, chto ty rasskazal mne v poslednij vizit. |to estestvenno. U menya est'
vremya dlya razmyshlenij. I ty sejchas prishel ko mne v nadezhde, chto ya dam tebe
sovet. Verno?
On kivnul. Melkaya drozh' bila ego telo.
- YA, razumeetsya, ne mogu skazat', chto reshil vashi problemy, -
predupredil ya. - YA mogu tol'ko skazat' to, chto ty sam govoril mne: svoboda
taitsya v neizvestnom.
- Prodolzhajte, - vydohnula Leonsa. Ona sidela, stisnuv kulaki.
- Nu chto zhe, - skazal ya, gluboko zatyanuvshis' - Tvoe poslednee
utverzhdenie eshche bol'she ukrepilo menya v moem mnenii. Uollis verit, chto ego
organizaciya, modificirovannaya, no baziruyushchayasya na tom, chto on sozdal, budet
dominirovat' posle epohi Mauri. Iz togo, chto videli vy, eto kazhetsya mne
somnitel'nym. Sledovatel'no, kogda-to proizojdet upadok |erii. I...
voobshche-to o budushchem |erii vy znaete tol'ko so slov Kaleba Uollisa, kotoryj
krajne tshcheslaven i rodilsya bolee sotni let nazad.
- A kakoe znachenie imeet data ego rozhdeniya? - sprosil Hejvig.
- Bol'shoe. Nash vek - zhestokij vek. My poluchili surovye uroki, kakih
sebe dazhe predstavit' ne mozhet pokolenie Uollisa. Krome togo, obshchij stil'
zhizni, uroven' nauki... On navernyaka slyshal chto-to, naprimer, ob
operacionnom analize, no nikogda ne pol'zovalsya im. Hejvig napryagsya.
- Tvoj hronolog - eto primer myshleniya cheloveka dvadcatogo veka. Kstati,
chto s nim?
- YA ostavil ego v Stambule, kogda menya shvatili. Dumayu, chto lyudi,
kotorye stali zhit' v etom dome, libo vybrosili ego, libo razobrali na chasti
iz lyubopytstva. YA uzhe sdelal sebe novyj.
Mne stalo ne po sebe. YA nachal ponimat' Leonsu, ohotnicu iz dikogo
plemeni.
- Te lyudi, kotorye tebya shvatili, dazhe takoj neordinarnyj i izoshchrennyj
chelovek, kak Krasickij, dazhe ne podumali vzyat' etot pribor dlya izucheniya. I
eto prekrasnaya illyustraciya k moej tochke zreniya. Dzhek, u kazhdogo
puteshestvennika vo vremeni est' problema popadaniya tochno v nuzhnyj moment. I
tol'ko ty podoshel k razresheniyu etoj problemy nauchno: razrabotal pribor i
nashel kompaniyu, kotoraya izgotovila ego dlya tebya.
YA vydohnul klub golubogo dyma.
- |to nikogda ne prishlo by v golovu Uollisu. I nikomu iz ego okruzheniya.
Dlya nih eto nedostupno. U nih sovsem ne takoj obraz myshleniya.
Snova nastupila tishina.
- Nu i chto zh, - zagovoril Hejvig, - ya puteshestvennik vo vremeni,
rozhdennyj v samyj pozdnij period.
YA kivnul.
- I vospol'zujsya svoim preimushchestvom. Ty uzhe sdelal eto, reshiv izuchit'
epohu posle Mauri. Nikto iz okruzheniya Uollisa ne osmelilsya by na eto. Pomni,
chto Uollis - vyhodec iz togo veka, kogda glavnym bylo ne tshchatel'noe izuchenie
s obosnovannymi vyvodami, a predskazanie, predpolozhenie. |to vek Maksvella,
Pirsa, Rikardo, Klauzevica - myslitelej, geniev. No semena, kotorye oni
poseyali, ne vzoshli v te vremena. YA u veren, chto Uollis, kak i drugie
puteshestvenniki vo vremeni, ditya svoego veka, hotya on i smog otbrosit'
koe-kakie predrassudki i stat' supermenom.
U Leonsy byl ozadachennyj vid. Estestvenno, moya filosofiya byla neponyatna
ej. Hejvig tozhe ne vse ponimal.
- CHto vy predlagaete? - nakonec sprosil on.
- Nichego konkretnogo. Tol'ko voobshche. Skoncentrirujsya na strategii, a ne
na taktike. Ne pytajsya v odinochku voevat' s celoj organizaciej. Zaruchis'
soyuznikami.
- Otkuda mne ih vzyat'?
- Vezde i vo vseh vremenah. Uollis neploho postavil delo s naborom
agentov. No on dejstvuet slishkom grubo, i navernyaka mnogie ne popadayut v ego
seti. Navernyaka v Ierusalime v den' kazni bylo mnogo puteshestvennikov. Ego
agenty smogli najti tol'ko teh, kto ne ochen' staralsya skryt' svoyu
unikal'nost'. Nuzhno popytat'sya najti ostal'nyh.
- Hmm... YA uzhe i sam dumal ob etom. - Hejvig poter podborodok. - Mozhet,
stoit projti po ulicam, napevaya messu na grecheskom yazyke.
- I na latinskom tozhe. - YA szhal trubku. - I eshche odno. Mozhet, tebe ne
stoit slishkom uzh zasekrechivat' sebya. Ty uzhe ne rebenok.
YA govoril o tebe v Berkli i Holl'erg-Kolledzhe, razumeetsya, ne nazyvaya
tebya. V Berkli horoshie lyudi i nastoyashchie uchenye. YA mogu nazvat' tebe teh, s
kem ya govoril i kto prinyal fakt tvoego sushchestvovaniya. Oni mogut pomoch' tebe,
uvazhaya tvoe doverie.
- No zachem? - sprosila Leonsa.
Hejvig vskochil i stal metat'sya po komnate, ob®yasnyaya ej:
- CHtoby otkryt' mir, dorogaya. Ne mozhet byt', chtoby takie, kak my,
rozhdalis' tol'ko na Zapade. |to bessmyslenno. Kitaj, YAponiya, Indiya, Afrika,
Amerika - milliardy lyudej! I my- - On zamolchal, chtoby perevesti duh. - My
mozhem otbrosit' plohih, otobrat' luchshih, molodyh, vyvesti ih na pravil'nyj
put', chert poberi! O Bozhe! CHto nam eti tupicy iz |erii? My budem delat'
budushchee, a ne oni!
Konechno, eto bylo neprosto. Oni proveli mnogo let v podgotovke. |to
pozvolilo im naladit' otnosheniya i mezhdu soboj. Kogda ya uvidel ih v sleduyushchij
raz, oni uzhe veli sebya po otnosheniyu drug k Drugu, kak davno zhenataya
schastlivaya para. I tem ne menee eto bylo trudnoe vremya dlya oboih.
|to vremya trebovalo ot nih chetkogo myshleniya i trezvogo realizma.
Blagodarya mne Hejvig vstretilsya s temi uchenymi, o kotoryh ya govoril. Kogda
on sumel ubedit' ih, oni poznakomili ego so svoimi kollegami, i u Hejviga
obrazovalsya nastoyashchij mozgovoj centr, kotoryj rukovodil ego dejstviyami.
Nekotorye iz etih uchenyh radi Hejviga i ego missii dazhe ushli v otstavku, chto
ozadachilo neposvyashchennyh kolleg. Vremenami ya slyshal koe-chto ob ih uspehah.
Oni razrabotali mnogo metodov vstupleniya v kontakt s puteshestvennikami -
esli perechislyat' vse eti metody, nuzhno bylo by pisat' eshche odnu knigu. Mnogie
iz nih ne uvenchalis' uspehom, no nekotorye srabotali.
Naprimer, tot, kto ishchet svoih sobrat'ev, dolzhen obrashchat' vnimanie na
neobychnost', otlichie togo ili inogo cheloveka ot okruzhayushchih SHamany, ved'my,
kolduny, sovershayushchie chudesa. Krest'yanin, kotoryj, nesmotrya na zasuhu i
prochie bedstviya, umudryaetsya poluchat' horoshie urozhai. Torgovec, ch'i korabli
regulyarno vozvrashchayutsya domoj, nesmotrya na shtormy i uragany. Voin,
proslavivshijsya kak neulovimyj shpion i razvedchik. A kogda puteshestvennik
vyyavlen, vstaet ne menee slozhnaya zadacha privlech' ego na svoyu storonu.
Najti puteshestvennikov vo vremeni - eto tol'ko nachalo. Ih nuzhno
organizovat'. Kak? Pochemu oni dolzhny soglasit'sya pokinut' svoi doma,
privychnoe okruzhenie, pojti na opredelennye ogranicheniya, polozhit' svoi zhizni
na chto-to prizrachnoe, neyasnoe? I chto mozhet ostanovit' ih, kogda oni ustanut
ot odinochestva i zahotyat vernut'sya po domam?
To, chto oni vstretyatsya s podobnymi im, konechno, okazhet svoe
vozdejstvie. Na etom sygral Uollis, sygraet i Hejvig. No etogo, konechno,
malo. Krome togo, Uollis obeshchal vsem vlast' i velichie, on utverzhdal, chto
kazhdyj iz nih - tvorec budushchego CHto zhe mog skazat' svoim tovarishcham Hejvig,
chtoby oni proniklis' nenavist'yu k |erii, ponyali neobhodimost' vojny s neyu?..
YA zavidoval veem, vzyavshimsya za reshenie etoj zadachi. Predstav'te:
otyskat', a zatem vykovat' tverdyj splav iz konfucianskogo uchitelya, ohotnika
na kenguru, pol'skogo shkol'nika, mesopotamskogo krest'yanina,
zapadno-afrikanskogo kuzneca, meksikanskogo vakero, eskimosskoj devushki...
Dazhe na to, chtoby tol'ko sobrat' vmeste etot prichudlivyj kalejdoskop,
potrebovalos' nemalo sil. A potom eshche mnogim iz nih prihodilos' govorit',
chto oni - puteshestvenniki vo vremeni...
Oni prohodili trenirovki v raznyh mestah i erah. Posle chego
podvergalis' testirovaniyu na pravdivost', opredelyalis' ih sposobnosti. V
otdel'nyh sluchayah - ochen' nebol'shoj procent - lyudi otpravlyalis' obratno po
domam. Im platili i proshchalis' s nimi. Oni k etomu vremeni poluchili malo
informacii o vrage, s kotorym predstoit borot'sya, i ne mogli vstupit' v
kontakt s |eriej.
Ostal'nye otpravlyalis' na glavnuyu bazu dlya dal'nejshego obucheniya.
Baza nahodilas' imenno tam, gde v budushchem raspolozhitsya |eriya, no tol'ko
na mnogo tysyach let nazad, v epohu rannego plejstocena. Takaya
predostorozhnost' sozdavala mnozhestvo problem. Naprimer, chtoby peremeshchat'sya v
budushchee, nuzhno bylo sozdavat' promezhutochnye bazy dlya otdyha, gde mozhno bylo
ne tol'ko peredohnut' i nabrat'sya sil, no i pereodet'sya v sootvetstvii s
trebovaniyami epohi.
No bezopasnost' byla dorozhe vsego. Ih krepost' stoyala na vysokom holme,
u podnozhiya kotorogo mirno katila svoi vody reka. Ona sverkala na solnce, kak
bronza.
Hejvig sobral obshchestvo, v kotorom zhenshchiny i muzhchiny byli primerno v
ravnom Kolichestve. |to bylo nastoyashchee obshchestvo, spayannoe edinymi celyami. U
nih uzhe poyavilis' svoi obychai, ritualy, zakony... Da, eto byl nastoyashchij
triumf Hejviga. Sahem sozdal armiyu, a chelovek, poklyavshijsya unichtozhit' ego,
sozdal plemya.
Hejvig i Leonsa byli u menya v marte, togda ih rabota byla v samom
razgare. I tol'ko v Den' Vseh Svyatyh uslyshal prodolzhenie istorii.
Teni pronosilis' mimo, kogda vremya neuderzhimo rvalos' vpered. Oni imeli
formu i cvet, massu i razmery tol'ko togda, kogda oni ostanavlivalis'
poest', pospat', glotnut' vozduha. Nad etimi holmami pronosilis' gody,
desyatiletiya, stoletiya... Menyalsya landshaft, nastupali ledniki, soprovozhdaemye
snezhnymi buryami. Zatem oni tayali, ostavlyaya posle sebya gromadnye ozera, iz
kotoryh pili vodu mastodonty. Zatem eti ozera zarastali travoj, prevrashchalis'
v bolota... I snova prihodili ledniki, i snova oni tayali, no teper' po
okruzhayushchim beskrajnim preriyam brodili stada gromadnyh bizonov, ch'ya tyazhelaya
postup' zastavlyala sodrogat'sya zemlyu. I vot poyavilis' pervye lyudi -
mednokozhie, vooruzhennye kop'yami s kremnevymi nakonechnikami. A zatem snova
nastupila Bol'shaya Zima - i snova poteplenie, i snova lyudi, no uzhe
vooruzhennye lukami i strelami. Dogom prishli zavoevateli, ognem i mechom
dobyvayushchie sebe pravo zhit' na etoj blagoslovennoj zemle...
Dlya poslednego otdyha gruppa Hejviga ostanovilas' v dome odnogo
fermera, kotoryj ne byl puteshestvennikom, no kotoromu mozhno bylo doveryat'.
Svet fonarya otrazhalsya ot gladkoj poverhnosti kuhonnogo stola. V pechi,
potreskivaya, goreli polen'ya. Na pechi stoyal gromadnyj kofejnik. Hotya do
blizhajshih sosedej vylo poldnya ezdy na loshadi v dom stoyal sredi derev'ev,
Olaf Torstad vsegda prinimal gostej posle nastupleniya temnoty. To, chto
kto-nibud' uvidit svet v oknah, ne smushchalo ego: pust' dumayut, chto on
stradaet bessonnicej.
- Vy uzhe sobiraetes'? - sprosil on.
- Da, - otvetil Hejvig. - My ujdem pered rassvetom.
Torstad vzglyanul na Leonsu:
- O, ledi kak budto sobralas' na vojnu.
- ZHenshchina dolzhna idti za svoim muzhchinoj, - zayavila ona i s uhmylkoj
dobavila: - Dzheku ne udastsya otdelat'sya ot menya.
- Da, drugie vremena, drugie nravy, - vzdohnul Torstad. - No ya rad, chto
rodilsya v 1850 godu. - I toroplivo vstavil: - Hotya ya ochen' blagodaren vam za
to, chto vy sdelali dlya menya.
- Ty sdelal dlya nas bol'she, - otvetil Hejvig. - My poselili tebya zdes'
imenno potomu, chto nam nuzhna baza poblizosti ot |erii. Ty vse vremya
riskuesh', - ved' my pryachem u tebya svoi veshchi... no segodnya vse konchitsya. - On
izobrazil ulybku. - Ty mozhesh' pol'zovat'sya vsem tem, chto ostalos' posle nas,
zhenit'sya na devushke, s kotoroj pomolvlen, i prozhit' ostal'nuyu zhizn' v mire i
pokoe.
Neskol'ko sekund Torstad smotrel na nego. Zatem korotko skazal:
- V mire? No ved' vy vernetes'? Skazhite, chto sluchilos'? Pozhalujsta...
- Esli pobedim, - otvetil Hejvig i podumal, skol'ko takih obeshchanij on
dal svoim pomoshchnikam, razbrosannym po raznym epoham. On vskochil s kresla. -
Prinesi oruzhie dlya moih lyudej. Nam pora dejstvovat'.
U Hejviga ne bylo ogromnoj armii. Otryad sostoyal iz treh tysyach chelovek.
Tuda vhodili i zhenshchiny. |to bylo slishkom mnogo, chtoby derzhat' ih na odnoj
promezhutochnoj baze, tak kak do vraga mogli by dojti razlichnye sluhi i
nastorozhit' ego. Poetomu nebol'shie gruppy byli razbrosany po raznym eram, i
teper' vse prishlo v dvizhenie. Vse gruppy stali sobirat'sya k ishodnoj tochke.
Hejvig i poldyuzhiny ego druzej stoyali v utro Novogo, 1077 goda
nepreryvnogo sushchestvovaniya |erii. Zvezdy yarko sverkali v zapadnoj chasti
neba, no uzhe nachali bleknut' na vostoke. V prizrachnom svete vidnelis'
kirpichi sten i bashen, stekla okon, pokrytye ineem bulyzhniki mostovoj.
Neobychajnaya tishina carila nad mirom, slovno vse zvuki vymerli na etom
moroze, kotoryj pri dyhanii poshchipyval gortan' i legkie.
|ti rebyata horosho znali, chto im nuzhno delat', i tem ne menee Hejvig
ispytuyushche posmotrel na nih, na teh, kogo on vybral dlya vypolneniya samogo
vazhnogo dela.
Vse oni byli odety odinakovo: temno-zelenye parki, bryuki, zapravlennye
v kozhanye sapogi, shlemy, oruzhie, poyas s patronami. On znal eti lica luchshe,
chem svoyu ladon'. Ved' on provel s nimi mnogo let. Leonsa s shirokimi skulami,
vypuklym lbom, chuvstvennymi gubami, kotorye on tak chasto celevaya. CHao,
Indhlovu, Guttierez, Belyavskij, Maatuk ibn Pahal'. Oni na mgnovenie
skrestili ruki i prigotovili oruzhie, tak kak chasovye mogli zametit' ih i
podnyat' trevogu.
Krepost' vsegda tshchatel'no ohranyalas', no teper', kogda |eriya procvetala
uzhe stol'ko let, nikto by ne osudil chasovyh, kotorye v utro Novogo goda
reshili pokinut' svoi posty i otmetit' prazdnik.
- O'kej, - skazal Hejvig. - YA lyublyu tebya, Leonsa.
Ee guby skol'znuli po ego gubam. Otryad proshel k dveri bashni, gde zhil
Kaleb Uollis.
Ona byla zaperta. Rugatel'stvo sorvalos' s prekrasnyh gub Leonsy.
Pistolet Maatuka vypustil pulyu v zamok. Zvuk vystrela udaril po barabannym
pereponkam, zametalsya mezhdu spyashchimi stenami.
Hejvig povel otryad v bashnyu. Pozadi on uslyshal krik, kotoryj tol'ko
udivil ego, no ne vstrevozhil. Vpered, na lestnicu!
Zvuki shagov po kamennomu polu gulko razdavalis' v tishine. Oni bystro
podnimalis' po temnoj i pyl'noj spiraleobraznoj lestnice. Guttierez i
Belyavskij ostalis' vnizu ohranyat' glavnyj vhod i lift. Indhlovu i CHao nachali
obyskivat' vtoroj i tretij etazhi, chtoby obnaruzhit' apartamenty sekretarya
Uollisa. A Hejvig byl uzhe na sleduyushchem etazhe pered obitoj med'yu dver'yu v
apartamenty Uollisa.
Ona dazhe ne byla zaperta. Syuda nikto ne mog vojti bez razresheniya. Esli
on, konechno ne namerevalsya unichtozhit' vse sozdannoe Sahemom. Hejvig shiroko
raspahnul dveri.
On srazu uznal etot mohnatyj kover, tyazheluyu mebel', fotografii na
stenah. Vozduh byl syrov i spertyj. CHerez moroznye uzory na steklah svet
edva pronikal syuda. Maatuk ostalsya ohranyat' vhod. Hejvig i Leonsa proshli
cherez kabinet v spal'nyu.
Uollis vskochil s ogromnoj dvuspal'noj krovati, zakrytoj pologom. Hejvig
byl porazhen, uvidev, kak proshedshie gody izmenyali Sahema. On byl sovershenno
sedoj, vse lico izborozhdeno set'yu krasnyh prozhilok. ZHalkoe vpechatlenie,
kotoroe on proizvodil, usugublyalos' nochnoj rubashkoj. Uollis brosilsya k
stolu, gde lezhal pistolet.
- Ia-a-a! - kriknula Leonsa, prygaya vpered.
Uollis ischez iz vidu. Ona tozhe, uspev uhvatit'sya za nego. CHerez
mgnovenie oni poyavilis' vnov', katayas' po polu. On ne mog ischeznut' vo
vremeni, Leonsa ne puskala ego. Na fone ih hriplogo dyhaniya slyshalis'
vshlipyvaniya devushki- nalozhnicy pod pologom. Hejvig begal vokrug, pytayas'
pomoch'. No oni tak krepko splelis', chto on ne nahodil mesta, kuda by mog
udarit'.
V prihozhej progremeli vystrely.
Hejvig brosilsya k dveri, rasplastalsya na polu, vyglyanul. Na polu
nepodvizhno lezhal Maatuk. Nad nim kachalsya Ostin Kolduell. On hriplo dyshal,
istekaya krov'yu. Vidimo, emu prostrelili legkie. Ego pistolet iskal
sleduyushchego vraga. Vidimo, veteran vojn v Indii sumel ubit' CHao, a tot uspel
vse zhe prostrelit' emu legkie. Odnako Kolduell ubil i Maatuka.
- Vy okruzheny! Sdavajtes'! - kriknul Hejvig.
- Idi... k d'yavolu... predatel'...
Snova ryavknul kol't.
Hejvig proskol'znul vo vremeni na minutu vpered, vyshel iz dveri i
vystrelil. Ego pulya proburavila vozduh i razbila steklo na fotografii
SHarlemana. Kolduell byl mertv.
Vo dvore poslyshalis' vzryvy. Hejvig pospeshil k Leonse. Ona oplela,
zazhala nogami nizhnyuyu chasto tela Uollisa ya pal'cami ruk davila na sonnuyu
arteriyu. Uollis bil ee kulakami po rukam, no ona davila i davila. Udary
Sahema vse slabeli, i vot ruki ego bessil'no upali.
- Bystro! - prostonala ona. - Bystro! Hejvig dostal iz karmana
naruchniki, tonkuyu cepochku i bystro prikoval Uollisa k nozhke krovati.
- On nikuda ne denetsya, esli kto-nibud' ne osvobodit ego. Ty budesh'
ohranyat' ego.
- I propushchu vse samoe interesnoe? - vskinulas' ona.
- |to prikaz! - ryavknul Hejvig. Ona brosila na nego ispepelyayushchij
vzglyad, no povinovalas'. - |tot plennik - serdcevina vsego plana. YA prishlyu
kogo-nibud' smenit' tebya, - skazal on i dobavil pro sebya: - Posle boya.
On ushel. Nalozhnica tozhe ischezla. Hejvig podumal, obradovalas' ona
neozhidannomu osvobozhdeniyu ili ogorchilas'.
Nasleduyushchem etazhe byl balkon, s kotorogo obozrevalsya ves' dvor. Otsyuda
Sahem proiznosil svoi propovedi. Hejvig vyshel na balkoj i v blednom svete
nastupayushchego utra posmotrel vniz. Tam caril haos boya, slyshalis' kriki,
stony, vystrely. Povsyudu valyalis' mertvye, ranenye, iskalechennye. SHum boya
oskorblyal mirnye nebesa.
Ne v silah ponyat' obshchej kartiny boya, Hejvig dostal binokl'. S ego
pomoshch'yu on mog uznavat' otdel'nyh lyudej. Ili trupy... da, Huan Mendoza...
i... o Bozhe, Dzherri Dzhennings, kotorogo on nadeyalsya spasti...
Novyj otryad ego armii vynyrnul iz vremeni i vstupil v boj. I vnezapno
na krepost' opustilsya parashyutnyj desant ego lyudi, vyprygnuvshie iz samoleta v
dvadcatom veke i prizemlivshiesya sejchas, v tochno naznachennyj chas, tak kak
kazhdyj iz nih byl snabzhen hronologom. Smyatenie v ryadah voinov |erii bylo
polnejshim. Oni ne ozhidali napadeniya. K tomu zhe oni eshche ne otoshli ot
prazdnovaniya Novogo goda. A esli dobavit', chto im protivostoyali voiny,
special'no podgotovlennye dlya takoj bitvy, chetko znayushchie svoj manevr, pobeda
Hejviga byla neizbezhnoj.
Sejchas dlya Hejviga glavnym bylo ne dat' ujti agentam Uollisa. On
opustil binokl', vzyal v ruki mikrofon peredatchika i stal rukovodit' boem.
- Uskol'znut' udalos' nemnogim, - rasskazyval on mne potom. - No i teh
my pojmali pozzhe. Ved' iz registracionnyh knig Uollisa my znali o nih vse,
tak chto nam ne sostavlyalo truda uznat', kuda oni mogli skryt'sya. Nikto iz
nih ne byl supermenom. Vse oni byli libo hlyupikami, postavlennymi Uollisom
vypolnyat' rabotu klerkov, libo voinami, tupogolovymi, suevernymi i
zhestokimi. Uollis nikogda ne staralsya dat' svoim lyudyam raznostoronnee
obrazovanie. On razvival v kazhdom tol'ko to, chto hotel vzyat' ot nego. Ved'
esli chelovek obrazovan, on nachinaet dumat', nachinaet zadavat' lishnie
voprosy.
Sledovatel'no, te, kto uspel bezhat' ot nas, ne byli vysokomoral'nymi
lyud'mi, i edinstvennoe, o chem oni dumali, eto o spasenii sobstvennoj shkury.
YA ne dumayu, chto takie lyudi bez deneg, bez obrazovaniya smogut zhit' spokojno v
lyuboj epohe civilizovannogo mira. Net, edinstvennoe, gde oni mogli
otsidet'sya, - tak eto sredi dikih plemen. Tam oni smogut stat' znaharyami,
proricatelyami.
Vo vsyakom sluchae, oni konchat zhizn' poleznymi chlenami obshchestva.
- Tak bylo pokoncheno s |eriej, - barhatistym golosom sytoj tigricy
skazala Leonsa.
- Da, v voennom smysle, - bystro vstupil ee muzh. - No raboty predstoyalo
mnogo. Nam nuzhno bylo prevratit' vseh peonov |erii v svobodnyh grazhdan. Faza
Dva harakterizuetsya tem, chto my unichtozhili rabstvo. I nashi agenty tozhe stali
samimi soboyu, a ne voinami. Oni mogli svobodno poseshchat' proshloe, no tol'ko
dlya issledovanij i poiska novyh chlenov nashego bratstva. I esli dlya operacij
trebovalis' den'gi, my dobyvali ih posredstvom spravedlivogo obmena
cennostyami.
Leonsa laskovo pogladila ego po shcheke.
- Dzhek rodilsya v sentimental'nuyu eru, - promurlykala ona.
YA nahmurilsya, zhelaya ponyat' vse do konca,
- Podozhdite, - skazal ya, - no pered vami stoyala eshche odna vazhnaya
problema - problema plennikov. CHto vy sdelali s nimi!
Vospominanie ob etom zastavilo Hejviga nahmurit' lob.
- Da, trudno bylo najti pravil'noe reshenie, - skazal on. - My ne mogli
osvobodit' ih. Ne mogli i rasstrelyat'. A takzhe ne mogla vechno derzhat' ih v
zatochenii v sekretnoj tyur'me.
Leonsa pomorshchilas':
- Uzh, luchshe togda byt' rasstrelyannymi.
- Tak vot, - prodolzhil Hejvig. - Vy pomnite, ya rasskazyval o
psihopreparatah, izobretennyh v eru Mauri? Moj drug Karelo Keadzimu boyalsya
ih. CHelovek, nahodyashchijsya pod dejstviem takogo narkotika, podverzhen stojkomu
vnusheniyu. On verit vsemu, chto emu skazhut. Absolyutno. |to stanovitsya chast'yu
ego sushchestva, ego ubezhdeniem. Sobstvennyj mozg izobretet dlya nego fal'shivye
obosnovaniya dlya etogo. Vy ponimaete, chto vse eto znachit? Polnejshee
promyvanie mozgov! Nastol'ko polnoe, chto zhertva dazhe ne budet podozrevat',
chto kogda-to u nee v golove bylo chto-to drugoe.
YA prisvistnul.
- Bozhe, neuzheli ty privlek na svoyu storonu vseh etih myasnikov?
Hejviga peredernulo:
- Net. YA nikogda by ne smog rabotat' s bandoj zombi. Ved' mne prishlos'
by steret' iz ih pamyati vsyu proshluyu ih zhizn' i... net, eto nepraktichno.
Keadzimu ustroil neskol'ko moih parnej v shkody obucheniya psihotehnologii, no
vse ravno rabota byla slishkom bol'shaya.
On perevel dyhanie, kak by sobirayas' s silami.
- Net, my prosto unichtozhili v nashih plennikah veru v puteshestviya vo
vremeni. Im bylo skazano, chto u nih bylo pomeshatel'stvo, d'yavol'skoe
navazhdenie - slovom, to, chto sootvetstvovalo vremeni. Teper' vse koncheno,
oni zdorovy, no nikogda ne dolzhny pozvolyat' sebe dazhe dumat' ob etom ya
dolzhny vernut'sya k normal'noj zhizni.
YA ulybnulsya.
- Nu chto zh, nado prizvat', chto ideya neploha. Mne samomu neredko
prihoditsya lgat' pacientam.
- No u nas bylo dva isklyucheniya, dok, - skazala Leonsa.
- Idi za mnoj, - skazal psihoterapevt. Golos ego byl myagkim.
Odurmanennyj narkotikom, Kaleb Uollis uhvatilsya za ego ruku. Oni ushli, a
Hejvig ostalsya v tomitel'nom ozhidanii. Vremya teklo ochen' medlenno, no
nakonec psihotehnik skazal emu, chto mozhno vojti.
Pozhaluj, samym udivitel'nym dlya Hejviga bylo to, chto Uollis prekrasno
vyglyadel. On velichestvenno sidel za stolom v svoem kabinete, gde byli uzhe
unichtozheny sledy srazheniya i pyatna krovi.
- Privet! - voskliknul on. - Dobryj den', moj mal'chik, dobryj den'!
Sadis'. Net, snachala nalej nam. Ty znaesh', chto ya lyublyu.
Hejvig povinovalsya. Malen'kie glazki vnimatel'no sledili za nim.
- Znachit, ty vernulsya s trudnogo zadaniya? Tebya dolgo ne bylo. Ty
postarel. YA uveren, chto ty prekrasno spravilsya. YA eshche ne chital tvoego
otcheta, no vot-vot soberus'. A poka davaj vyp'em. - On podnyal stakan. - Za
nashe zdorov'e.
Hejvig zastavil sebya sdelat' glotok i opustilsya v kreslo.
- Ty, nesomnenno, slyshal, chto ya nemnogo pribolel, - prodolzhal Uollis. -
CHto-to vrode mozgovoj lihoradki. Sejchas uzhe vse pozadi, i ya reshil, chto my
dolzhny sosredotochit' vse usiliya na tom, chtoby uvelichivat' nashe mogushchestvo v
normal'nom vremeni. CHto ty dumaesh' ob etom?
- Mne eto kazhetsya mudrym resheniem, - prosheptal Hejvig.
- Moe reshenie vyzvano tem, chto my poteryali mnogo lyudej, poka tebya ne
bylo. Sploshnoe nevezenie. Ty slyshal? Ostin Kolduell. I Vaclav Krasickij...
|j, ty poblednel. Tebe ploho?
- Da, sir. Prosto ustal... YA provel stol'ko let v proshlom...
|to Leonsa nashla Krasickogo, prikovannogo cep'yu, vytashchila svoj
pistolet, skazala: "Kseniya" i pristrelila ego. Hejvig dazhe ne ispytal
nikakogo sozhaleniya po etomu povodu.
- YA skoro pridu v sebya, sir.
- Prekrasno, prekrasno. Nam nuzhny takie lyudi, kak ty. - Uollis poter
lob i snova zagovoril pronzitel'nym golosom, v kotorom yavstvenno slyshalos'
nedoumenie: - Zdes' tak mnogo lyudej. A vse starye ushla. Kuda? YA ne znayu. YA
smotryu s balkona i vizhu tol'ko, neznakomyh. YA znayu, chto dolzhen uvidet'
kogo-to, kogo zovut Huan, Gans... drugih... No ya ne vizhu ih. Mozhet, oni mne
prisnilis', kogda ya bolel?
On poezhilsya, slovno zimnij veter pronik v etot kabinet, napolnennyj
tropicheskim teplom.
- Teper' ya ochen' chasto chuvstvuyu sebya odinokim, sovsem odinokim v
prostranstve i vremeni...
Hejvig izobrazil uchastie.
- Vse, v chem vy nuzhdaetes' sejchas, sir, eto v horoshem otdyhe. Vam nuzhno
horoshen'ko otdohnut'. Mogu predlozhit' interesnye mesta.
- Da, ya dumayu, ty prav. YA voz'mu otpusk... - Uollis sdelal glotok iz
stakana i vzyal sigaru.
- Posle vozvrashcheniya, sir, vam ne sleduet tak mnogo rabotat'. Glavnoe
sdelano, vse nalazheno i techet do namechennomu ruslu.
- Znayu, znayu...
- Teper' nam uzhe nenuzhno vashe postoyannoe rukovodstva. U nas mnogo
kompetentnyh lyudej, znayushchih, chto i kak delat'. Teper' nam v osnovnom nuzhen
vash genij predvideniya, vash strategicheskij dar, kotoryj pozvolyaet opredelit'
fundamental'nye napravleniya.
Uollis yavno byl dovolen, hotya i pytalsya skryt' eto. On raskuril sigaru.
- YA govoril ob etom s oficerami, - prodolzhal Hejvig. - Oni skazali, chto
uzhe obsuzhdali eto s vami. Sir, pozvol'te mne dobavit' koe-chto k ih pros'be.
My schitaem, chto dlya vas nuzhno sostavit' raspisanie dlya poseshcheniya budushchego v
raznye momenty vremeni, gde vy smozhete posmotret' svoimi glazami, kak idut
dela, i dat' sootvetstvuyushchie ukazaniya. Odnako raspisanie budet sostavleno
tak, chtoby istratit' kak mozhno men'she vashej zhizni. Ona nuzhna dlya
osushchestvleniya bol'shih proektov.
- Da. YA i sam uzhe dumal ob etom, - zakival Uollis. - Snachala, kak ty
skazal, horoshij otdyh, chtoby privesti v poryadok svoi mysli i izbavit'sya ot
golovokruzheniya. Zatem... zatem puteshestvie v budushchee, vydacha ukazanij,
ocenka perspektiv... da, da, da...
- Velikolepno! - voskliknul ya. - Takaya mest'.
- |to byla ne mest', - skazal Hejvig, podzhav guby.
- I kak zhe on vyglyadel, vernuvshis' iz puteshestviya?
- Menya togda ne bylo. Lyudi, kotorye soprovozhdali ego, rasskazyvali mne,
chto predstavlenie udalos' kak nel'zya luchshe. Uollis posetil nastoyashchie
potemkinskie derevni - zhizn' v nih byla organizovana, sdelana imenno takoj,
kakoj on ee hotel videt'. A zatem ego perenesli v proshloe, v uyutnoe
mestechko, kotorym byl by dovolen sam Potemkin, izvestnyj sibarit, i tam
ustroili emu nastoyashchuyu orgiyu, chtoby oblegchit' konec...
Kulak Hejviga stuknul po podlokotniku kresla.
- Tak on i okonchil svoyu zhizn'. On vskriknul noch'yu, i zatem ego komnata
opustela. Vidimo, on kuda-to shvyrnul sebya vo vremeni, tak kak ego iskali v
proshlom, i v budushchem, no nigde ne nashli.
Hejvig dopil stakan. YA vidal, chto on nuzhdaetsya v podkreplyayushchem, i
predlozhil, eshche.
Leonsa pogladila ego po ruke.
- Ne kazni sebya, dorogoj, - tiho skazala ona. - On ne stoit etogo.
- Skoree, ya ne stoyu, - hriplo otvetil on. - Luchshe ne obsuzhdat' etot
vopros.
- YA... ya ne ponimayu. - YA ne mog ostat'sya bez ob®yasnenij.
Leonsa povernulas' ko mne. Ona myagko ulybnulas', kak by izvinyayas' za
slabost' i uyazvimost' ee muzhchiny; To, chto ona skazala, dlya nee bylo prostym
zamechaniem, ne imeyushchim reshitel'no nikakogo znacheniya:
- Nam potom skazali, chto umirayushchij mozg osvobozhdaetsya ot dejstviya
narkotika i Uollis pered smert'yu vspomnil vse, chto bylo na samom dele...
31 oktyabrya 1971 goda prishlos' na voskresen'e. |to znachit, chto zavtra
deti pojdut v shkolu. Glyadya na detej, ya vspomnil o svoih detyah, kogda oni
byli v tom zhe vozraste, ya o Kejt. YA razvel ogon' v kamine, prigotovil svoyu
lyubimuyu trubku, kruzhku s goryachim sidrom, postavil lyubimuyu plastinku Kejt na
proigryvatel' ya sel u ognya, pogruzivshis' v vospominaniya. Mne bylo spokojno,
i ya byl schastliv.
Odnako etot den' chem-to trevozhil menya. On byl holodnyj, vetrenyj.
Solnce sverkalo v kristal'no chistom nebe. Derev'ya stoyali alye, bronzovye,
zheltye, chetko vyrisovyvayas' na fone neba. YA vyshel progulyat'sya.
Na peshehodnyh dorozhkah Senlaka peredo mnoj katilis' list'ya, dogonyaemye
vetrom. Oni izdavali zvuki, podobnye smehu, kogda domohozyajki pytalis'
sgresti ih v kuchu. Za gorodom raskinulis' polya, pustynnye, temnye, chego-to
zhdushchie. Stai voron eshche kruzhilis' nad nimi, zloveshche karkaya. YA soshel s shosse i
napravilsya staroj gryaznoj dorogoj, po kotoroj avtomobili ezdili redko. |ta
doroga vela menya v les Morgana.
YA shel po nej, poka ne dobralsya do ruch'ya. Zdes' ya dolgo stoyal na mostu,
glyadya, kak voda probiraetsya mezhdu kamnyami. Belka prygala po svoim vladeniyam
na dube, kotoromu bylo bol'she sta let. YA prislushivalsya k zvukam, okruzhavshim
menya, vdyhal vozduh, slovno pil holodnuyu zhidkost', oshchushchal zapahi syroj
zemli... ya ni o chem konkretnom ne dumal, ne razmyshlyal, ya prosto byl zdes'.
Nakonec moi kosti i toshchaya plot' napomnili mne o sebe, i ya napravilsya
domoj. Goryachiv chaj i trubka kazalis' mne vysshim blazhenstvom. A potom ya
napishu Billu i Dzhudi, chto sobirayus' etoj zimoj navestit' ih v Kalifornii.
YA ne zamechal avtomobilya, stoyavshego vozle kashtana, poka pochti ne
natknulsya na nego. I serdce chut' ne vyprygnulo u menya iz grudi. Mozhet
byt'... Mashina drugaya, no... YA sovsem zabyl o bol'nyh nogah i pustilsya
bezhat'.
Dzhek i Leonsa vybezhali mne navstrechu. My obnyalis'. Vse troe srazu.
- Privet, privet, - bormotal ya. -Pochemu vy ne predupredili? YA by
prigotovilsya.
- Vse o'kej dok, - otvetil on. - My sidim i naslazhdaemsya.
YA otstupil nazad i osmotrel Hejviga. On pohudel, glubokie morshchiny
zalegli po obeim storonam rta i pod glazami. Kozha byla zagorelaya, no slishkom
suhaya, v volosah uzhe poyavilas' sedina. Let sorok s lishnim, prikinul ya.
Znachit, dlya nego proshlo desyat' let s momenta nashej poslednej vstrechi... YA
povernulsya k ego zhene. Vysokaya, gibkaya, s takimi zhe pyshnymi formami... Da,
proshedshie gody ostavili na nej gorazdo men'she sledov, chem na Hejvige.
Konechno, ona zhe molozhe nego. I vse zhe ya zametil set' melkih morshchinok vozle
glaz i probleski serebra v bronzovoj grive volos.
- Vse v poryadke? - sprosil ya i vzdrognul, no ne ot holoda. - Vy
pobedili |eriyu?
- Da, da, - s torzhestvom otvetila Leonsa. Hejvig prosto kivnul.
Kakaya-to zastylost' oshchushchalas' v nem. No on vse zhe obnyal zhenu za taliyu, i ya
ne dumayu, chto ona mogla by ostavat'sya schastlivoj, esli by chuvstvovala, chto
ego chto-to gnetet.
- Prekrasno! - voskliknul ya. - Zahodite v dom.
- Vypit' chayu? - zasmeyalas' ona.
- O Bozhe, net. Takoj sluchaj trebuet akvavita Al'borga i piva ot
Karlsberga i Glenliveta. YA pozvonyu Svensonu, zakazhu horoshij obed i...
skol'ko vy smozhete probyt' u menya?
- Boyus', ne ochen' dolgo, - skazal Hejvig. - Samoe bol'shee, den' ili
dva. U nas vperedi eshche mnogo del...
Ih rasskaz zanyal neskol'ko chasov. Solnechnyj zakat uzhe okrasil zolotom
zapadnuyu chast' neba, derev'ya, kryshi sosednih domov, kogda do menya doshla
obshchaya shema sobytij. Veter stuchalsya v okna. Hotya v dome bylo eshche teplo, ya
pochuvstvoval, chto pora podlozhit' v kamin drov. YA hotel vstat', no Leonsa
skazala, chto etim ona zajmetsya sama. Ruki ee eshche ne zabyli iskusstva
obrashcheniya s derevom, i na nee priyatno bylo smotret'. Priyatno bylo i to, chto,
nesmotrya na vse te uzhasy, o kotoryh ya uslyshal, vzglyad Hejviga s lyubov'yu
sledil za Leonsoj.
- Ploho to, chto ty ne smog predotvratit' osnovaniya |erii, - skazala.
- Da, etogo my ne smogli, - otvetil Hejvig. - No ya ne uveren, chto eto
ploho. Razve mog by takoj chelovek, kak ya, prinyat' zhestkoe reshenie? Net, ya
vse vremya nadeyalsya by na chto-to, chto izmenit vse k luchshemu. Razve ya stal by
sozdavat' organizaciyu dlya special'noj celi, esli by ne... - On zamolchal.
- Kseniya, - probormotala - Da, konechno.
Leonsa posmotrela na nas i skazala:
- Dazhe Kseniya ne smogla narushit' balans. Krestonoscy ne ubili ee, ona
spaslas' i prozhila eshche devyat' let. - Ona ulybnulas', - I pyat' iz nih s
Dzhekom. Da, ona poluchila bol'she schast'ya, chem ya dumala.
Tak kak Hejvig molchal, ya ponyal, chto rana ego zalechilas'. SHram, konechno,
ostalsya, no dusha uzhe ne bolela. Tak vsegda byvaet, esli u cheloveka zdorovy
telo i duh.
- Horosho, - skazal ya, starayas' ujti ot pechal'noj temy. - Vy sobrali
vmeste sebe podobnyh, unichtozhili zlo, vosstanovili dobro. Znachit, teper' ya
prinimayu u sebya korolya i korolevu?
- CHto?! - Hejvig udivlenno vskinul brovi. - My ne korol' i koroleva.
- Razve vy ne pravite tam, v budushchem?
- Poka. Kto-to dolzhen pravit'. No s nami sotrudnichayut mudrejshie, kogo
my smogli najti, - i ne obyazatel'no puteshestvenniki vo vremeni. My delaem
vse, chtoby prevratit' voennoe obshchestvo v svobodnuyu respubliku.
Leonsa shevelila polen'ya v kamine, i oni potreskivali, zazhigaya iskry v
ee glazah.
- YA ne ponimayu, - skazal ya uzhe v kotoryj raz za segodnya.
Hejvig podyskival slova.
- Dok, - skazal on nakonec, - kogda my ujdem otsyuda, vy nikogda bol'she
ne uvidite nas.
YA sidel spokojno. Solnce uzhe ushlo za gorizont. Nastupil vecher.
Leonsa podbezhala ko mne, obnyala pocelovala. Menya okruzhil svezhij aromat
ee volos, k kotoromu primeshivalsya zapah dyma.
- Net dok! - voskliknula ona. - |to vovse ne znachit, chto vy skoro
umrete!
- YA ne hochu... - nachal ya.
- A-a... - V nej zagovorilo prostodushie devushki varvarskogo plemeni. -
Vy hotite skazat', chto ne zhelaete znat' daty svoej smerti. My i ne
sobiraemsya govorit' etogo, no, chert poberi, u vas vperedi eshche mnogo vremeni.
- Delo v tom, - kak vsegda tochno ob®yasnil Hejvig, - chto my, ya i Leonsa,
pokidaem Zemlyu. Somnevayus', chto my vernemsya.
- CHto horoshego v puteshestviyah vo vremeni? - sprosil on, kogda my
priobreli sposobnost' obsuzhdat' dela.
- No... - promyamlil ya.
- Kontrol' istoricheskogo razvitiya? Neuzheli vy verite, chto gorstka lyudej
sposobna delat' eto? Uollis veril, no vy-to, nadeyus', net? I ne verite, chto
my dolzhny delat' eto.
- No... istoriya... arheologiya...
- Soglasen, znaniya - veshch' vazhnaya v nuzhnaya. No sud'bu predvidet' nel'zya.
|to smert' nadezhd. Odnako, poluchiv znaniya, razve mozhet chelovek ostanovit'sya,
ostavit' ih pri sebe. Neuzheli on ne zahochet ispol'zovat' ih?
- Zavisit ot rezul'tata, Dzhek.
Leonsa, sidevshaya ryadom s nim, shevel'nulas', i po stene zaprygali teni
ot plyashushchego ognya v kamine.
- Dlya nas, - skazal on, - rezul'tat vedet k zvezdam. Vot chem horoshi
puteshestviya vo vremeni.
On ulybnulsya. No vidu on byl spokoen, no v golose ego proryvalis'
zvenyashchie notki.
- Pochemu, vy dumaete, my reshili zavershit' Fazu Dva, kak my ee nazyvaem.
Polyaris- Hauz? YA uzhe skazal, chto my ne sobiralas' pravit' mirom. Net,
Polyaris-Hauz prednaznachen dlya issledovanij i razrabotok. Ego rabota budet
zavershena, kogda budut gotovy pervye korabli.
- I oni budut! - voskliknula Leonsa. - My videli!
Strast' ovladela Hejvigom. Pal'cy ego stisnuli stakan, o kotorom on
sovsem zabyl, i on goryacho zagovoril:
- YA eshche ne izuchil vse tehnicheskie i nauchnye detali. Imenno poetomu nam
nuzhno v budushchee. Fiziki govoryat o matematicheskom ekvivalente puteshestviya v
proshloe i o vozmozhnosti letat' so sverhsvetovoj skorost'yu. Oni nadeyutsya
razrabotat' teoriyu, kotoraya pomozhet sozdat' takoj korabl'. Mozhet, u nih eto
poluchitsya, a mozhet, i net. YA znayu, chto v Polyaris-Hauze eto ne poluchitsya. No,
mozhet, vyjdet v dalekom budushchem ili na drugoj planete, vrashchayushchejsya vokrug
drugogo solnca. No eto ne menyaet deda. Korabl' mozhet letet' i s nebol'shoj
skorost'yu, esli komanda sostoit iz puteshestvennikov. Vy ponimaete menya?
Puteshestvie mozhet dlit'sya stoletiyami. No dlya nas puteshestvie v budushchee, dazhe
esli my peremeshchaemsya v prostranstve, zanimaet minuty, chasy... Nashi deti
budut inymi. No oni budut tam! My nachnem dlya chelovechestva put' v
beskonechnost'!
YA posmotrel v okno. Sozvezdiya pryatalis' v oblachnom nebe.
- Ponimayu, - medlenno skazal ya. - Grandioznye, plany.
- I neobhodimye, - dobavil Hejvig. - A bez nas i bez vashego glavnogo
vraga eto nikogda ne moglo byt' sdelano. Mauri mogli by sobrat' neobhodimye
resursy dlya mezhplanetnyh puteshestvij, vo oni ne sdelali etogo. Ih zapreshchenie
razrabatyvat' energeticheskie ustanovki snachala bylo zhiznenno neobhodimym dlya
spaseniya Zemli, no zatem, kak eto vsegda byvaet, etot zakon stal tormozom na
puti progressa. Nesomnenno, kul'tura, kotoraya posleduet za Mauri, ne budet
sposobna podnyat'sya k zvezdam.
- A my podnimemsya! - ekzal'tirovanno voskliknula Leonsa. - Zvezdnye
Hozyaeva - nasha rasa!
- I spasiteli zhizni na Zemle, - dobavil Hejvig. - Ved' civilizaciya,
kotoraya sejchas vladeet Zemlej, podhodit k koncu. I spasenie pridet tol'ko
izvne. Vselennaya neizmerimo bol'she, chem lyuboe voobrazhenie mozhet sebe ee
predstavit'.
- Naskol'ko ya ponimayu, zvezdnye prishel'cy vdohnut zhizn' v Zemlyu, -
skazal ya neuverenna
- O da, da! Prichem bolee v idejnom smysle, chem v smysle material'nyh
blag. Opyt sushchestv, rozhdennyh v samyh raznyh mestah Vselennoj, daet
chelovechestvu novyj impul's. Osobenno eto kosnetsya filosofov, mistikov. YA ne
znayu, K chemu privedet edinenie s vnezemnymi civilizaciyami. Mozhet byt', k
novomu, vysshemu sostoyaniyu dushi? No ya veryu, chto konec budet schastlivym, i
imenno dlya etogo my, puteshestvenniki vo vremeni, i rozhdeny.
Leonsa legko tronula ego za plecho:
- Dzhek, ty zaboltalsya i udarilsya v slishkom vysokie materii. Konchaj svoi
prorochestva, milyj, i obrati vnimanie na svoj stakan.
- I vy oba namerevaetes' byt' sredi pervyh issledovatelej?
- My imeem na eto pravo, - skazala ona.
- Prostite, eto ne moe delo, no vashi deti ne smogut unasledovat' vash
dar.
Lico ee stalo ser'eznym.
- Mozhet, my najdem Novuyu Zemlyu, chtoby vyrastit' ih. Vse-taki my eshche ne
tak stary. - Ona posmotrela na ostryj profil' muzha. - A mozhet, my budem
skitat'sya po Vselennoj, poka ne umrem.
Nastupila tishina. YA vstal s kresla, chtoby otkryt' dver', kuda
postuchali. Na poroge stoyali tri malen'kie figurki - kloun, medved' i
astronavt - s bumazhnymi paketami v rukah. Oni zapeli starinnuyu pesenku,
kotoruyu peli do nih milliony ryazhenyh.
"Proshel god s teh por, kak Dzhek Hejvig i Leonsa iz Vahorna rasproshchalis'
so mnoj, YA chasto dumayu o nih. Razumeetsya, obychnaya sueta napolnyaet moi dni,
no i sredi nee ya vsegda nahozhu chas vspomnit' o nih. Oni mogut byt' sejchas v
lyubom meste planety, predayushchiesya otchayaniyu ili torzhestvuyushchie. Ved' imenno
sejchas proishodit vse to, o chem oni rasskazyvali mne. No my nikogda ne
vstretimsya bol'she. Konec ih zhizni bezmerno dalek ot momenta moej smerti.
CHto zh, takova zhizn' cheloveka. I Zemli v kosmose. No ya tak hochu, mnogo
chego hochu. YA hochu, chtoby oni byli schastlivy i svobodny v eto leto, kotoroe
dlya nih uzhe proshloe. CHtoby oni zaehali ko mne i my by vmeste kupalis' v
ozere, gulyali v lesu. Odnako oni navernyaka zahoteli by uvidet'sya s |linor,
ego mater'yu, v odin iz teh momentov, kogda on byl uveren, chto nahoditsya v
bezopasnosti. On skazal ej... chto? Ona nikogda ne govorila mne.
YA hotel by, chtoby on otvetil na vopros, kotoryj davno muchit menya.
Kak poyavilas' rasa puteshestvennikov vo vremeni?
My s nim predpolozhili uzhe, chto znaem, zachem. No my ne zadavalis'
voprosom, kto ili chto pochuvstvoval neobhodimost' v nih i sozdal etu rasu.
Sluchajnaya, bessmyslennaya mutaciya? Togda lyubopytno, chto posle Hejviga v
budushchem |erii ne rodilsya ni odin puteshestvennik. Po pravde govorya, kogda oni
sdelali svoe delo i osvobodili chelovechestvo, otkryv emu vechnost', oni stali
ne nuzhny. Ih znanie budushchego stalo lishnim, nikomu nenuzhnym, dazhe do
nekotoroj stepeni vrednym. No kto reshil vse eto? Kto formiruet real'nost', v
kotoroj my zhivem? YA nedavno chital trud po eksperimental'noj genetike.
Veroyatno, mozhno sozdat' virus, kotoryj budet perenosit' geny ot odnogo
zhivogo sushchestva k drugomu, prichem eto budut ne obyazatel'no sushchestva odnogo
vida. A priroda, mozhet byt', uzhe umeet eto delat', i vpolne vozmozhno, chto my
nesem v sebe geny teh zhivyh sushchestv, kotoryh nikogda ne chislili v svoih
predkah. Horosho, esli eto pravda. Mne nravitsya chuvstvovat' sebya
rodstvennikom vsego zhivogo.
No ne mozhet li byt' sozdan virus, kotoryj perenosit etu strannuyu
sposobnost' - puteshestvovat' vo vremeni? Mozhet byt', on davno sozdan v
budushchem i im zaseyany otdel'nye proshlye epohi? Zaseyany lyud'mi, prishedshimi iz
nevoobrazimo dalekogo budushchego.
Pochti kazhdyj vecher ya brozhu po gorodu, stoyu pod vysokimi osennimi
zvezdami, smotri vverh i dumayu... dumayu...
Last-modified: Thu, 22 Jun 2000 18:04:46 GMT