Pol Anderson. Zemlyanin, poberegis'!
---------------------------------------------------------------
Poul Anderson, 1960 g
(Iz sbornika "Prishel'cy s Zemli")
Izd. Sigma-press, Amber ltd, 1996 g
OCR and Spellcheck Chemik
---------------------------------------------------------------
Sluchajno popavshij na Zemlyu prishelec vsyu zhizn' maskiruetsya pod cheloveka,
nadeyas' naladit' svyaz' so svoim mirom.
Emu eto udaetsya, no v rezul'tate on stalkivaetsya s eshche bol'shej
problemoj....
...no predpochital ne rasprostranyat'sya na etu temu. I vot u nego
poyavilas' mechta: najti svoj narod!
Kakov smysl vo vseh ego dejstviyah, esli drugie deti ego rasy sovershali
ih igrayuchi, v ego velichajshih otkrytiyah, ne menee drevnih dlya ego
civilizacii, chem otkrytie ognya lyud'mi. Kakoj smysl gordit'sya dostizheniyami,
pri vide kotoryh bezmozglye sushchestva, okruzhavshie ego, ne mogli dazhe
voskliknut' "Zdorovo sdelano!"? Kakaya u nego mogla zavyazat'sya druzhba s etimi
glupymi slepymi sushchestvami, vskore stanovivshimisya ne menee predskazuemymi,
chem ego mashiny. S kem on mog vmeste dumat'?
Kakim pustym, nikchemnym, presnym
Mne kazhetsya nash staryj mir!
No tol'ko etot mir. Gde-to tam, vdali mezhdu zvezd...
Priblizhayas' k svoej hizhine, on pochuvstvoval, chto ego kto-to zhdet.
On na mgnovenie ostanovilsya, nahmurivshis', i myslenno popytalsya
zaglyanut' vpered, chtoby proanalizirovat' etu vspyshku znaniya. CHto-to v ego
mozgu vozbudilos' ot prisutstviya metalla, v vide bolee slabyh obertonov
oshchushchalos' takzhe nalichie organiki -- nefti, reziny i plastika... on vybrosil
eti oshchushcheniya iz golovy, podumav, chto eto, dolzhno byt', lish' malen'kij
vertolet, i sosredotochilsya na slabyh, pochti neulovimyh obryvkah mysli,
nervnoj energii, zhiznennyh tokov mezhdu kletkami i molekulami. Byl tol'ko
odin chelovek, i shematicheskij nabrosok personal'nyh dannyh sootvetstvoval
edinstvennoj vozmozhnosti.
Margaret.
Eshche mgnovenie on postoyal molcha, i ego glavnym chuvstvom byla pechal'. On
ispytyval razdrazhenie, mozhet byt', legkoe razocharovanie ot togo, chto ego
ukrytie nakonec obnaruzheno. I on pochuvstvoval zhalost'. Bednaya Peggi!
Neschastnoe ditya!
Nu chto zh, emu pridetsya vse eto vyyasnit'. Raspraviv svoi strojnye plechi
on poshel dal'she.
Ego okruzhalo bezmolvie alyaskinskogo lesa. Slabyj vechernij veterok
shelestel v temnyh sosnah i obduval ego shcheki, dysha prohladoj i pokoem v
tishine. Gde-to shumeli, rassazhivayas' po gnezdam, pticy, a komary tonko pishchali
po krayam magicheskogo kruga, obrazovannogo s pomoshch'yu izobretennogo im
sredstva dlya otpugivaniya nasekomyh. Pomimo etogo razdavalos' lish' slaboe
shurshanie ego shagov po kovru iz godami nakaplivavshihsya hvojnyh igolok. Posle
dvuh let tishiny i odinochestva vibraciya chelovecheskogo prisutstviya dejstvovala
na ego nervy, kak pronzitel'nyj vopl'.
Kogda on vyshel na nebol'shuyu polyanu, za severnymi holmami sadilos'
solnce. Dlinnye zolotye luchi razlivalis' po trave, osenyaya svoim volshebnym
svetom skromnuyu hizhinu i otbrasyvaya vpered ogromnye teni. Vertolet na fone
temneyushchego lesa otdaval metallicheskim bleskom, i on podoshel ochen' blizko,
prezhde chem osleplennye glaza smogli razlichit' zhenshchinu.
Ona stoyala pered dver'yu v ozhidanii, i solnechnyj svet okrashival ee
volosy v cvet chervonnogo zolota. Na nej byli krasnyj sviter, sinyaya
matrosskaya yubka, kak i v ih poslednyuyu vstrechu, a ee tonkie ruki byli
skreshcheny na grudi. Tak ona zhdala mnogo raz, kogda on vyjdet iz laboratorii,
tihaya, kak poslushnyj rebenok. Ona nikogda ne proyavlyala pri nem izlishnej
zhivosti -- s teh por, kak zametila, chto podobnye emocii nedostupny dlya ego
ponimaniya, kotoroe v svoyu ochered' nedostupno dlya nih.
On krivo ulybnulsya.
-- Privet, Peggi,-- skazal on, oshchushchaya neumestnost' etih slov. No chto
eshche on mog by ej skazat'?
On zametil, kak ona vzdrognula, ispytav nervnoe potryasenie. Ego ulybka
sdelalas' bolee vymuchennoj, i on kivnul.
-- Da,--skazal on.--YA vsyu zhizn' byl lys kak yajco. Zdes', v odinochestve,
mne ne bylo rezona hodit' v parike.
Ona okinula ego vzorom svoih shiroko otkrytyh karih glaz. Na nem byl
kostyum cheloveka, zhivushchego sredi lesov: sherstyanaya kletchataya rubaha, dzhinsy v
pyatnah i tyazhelye sapogi,-- a v rukah on derzhal udochku, yashchik so snastyami i
svyazku okunej. No on sovershenno ne izmenilsya. Malen'koe strojnoe telo,
tonkie cherty lica neopredelennogo vozrasta, siyayushchie temnye glaza pod vysokim
lbom -- vse bylo takoe zhe, kak prezhde. Vremya ne nalozhilo na nego otpechatka.
Dazhe lysina pridavala ego obliku nekuyu zavershennost', ottenyaya strogij
klassicheskij siluet ego profilya, osvobozhdaya ego ot pridavavshih zauryadnost'
obolochek, kotorymi on sebya pokryval.
On zametil, chto ona pohudela, i ulybka vdrug stala stoit' emu slishkom
bol'shogo usiliya.
-- Kak ty menya razyskala, Peggi?--spokojno sprosil on.
Kak tol'ko ona proiznesla pervoe slovo, on uzhe ponyal, kakim budet ee
otvet, no vse zhe dal ej dogovorit'.
-- Posle togo kak ty otsutstvoval shest' mesyacev, ne davaya o sebe znat'
ni slova, my vse, tvoi druz'ya, esli tol'ko oni u tebya byli, zabespokoilis'.
My predpolozhili, chto s toboj chto-nibud' priklyuchilos' na territorii Kitaya.
Itak, my nachali rassledovanie s pomoshch'yu kitajskogo pravitel'stva i vskore
uznali, chto ty voobshche nikogda tam ne byl. |tot tvoj rasskaz o tom, chto ty
sobiraesh'sya issledovat' arheologicheskie drevnosti Kitaya, prednaznachalsya lish'
dlya togo, chtoby sbit' nas so sleda, ty okruzhil sebya tajnoj, chtoby ischeznut'.
I ya prodolzhala poiski, dazhe togda, kogda vse prochie ot nih otkazalis', i
nakonec na moem puti vstala Alyaska. V Nome do menya doshli sluhi o strannom i
nedruzhelyubnom odinochke, kotoryj obitaet v debryah lesa. I vot ya zdes'.
-- Razve ty ne mogla dat' mne spokojno ischeznut'? -- ustalo sprosil on.
-- Net.-- Ee golos drozhal vmeste s gubami.-- Poka ya ne uznala
navernyaka, Dzhoul'. Poka ya ne ubedilas', chto ty cel i... i...
On poceloval ee, oshchutiv vkus soli na ee gubah i uloviv slabyj aromat ee
volos. Mysli i emocii smeshalis' v ego golove, pronziv ego s golovy do nog,
zakrutilis' v mozgu v prilive odinochestva i oshchushcheniya zabroshennosti.
I vdrug on tochno ponyal, chto dolzhno proizojti, chto emu nado budet ej
skazat' i kakie ona dast otvety, otchetlivo predstaviv sebe eto. On predvidel
vse eto i tshchetnost' vsego razgovora lezhala na ego dushe svincovym gruzom.
No emu bylo neobhodimo projti cherez eto, kazhdyj boleznennyj slog
sledovalo proiznesti. Lyudi takovy, oni proryvayutsya skvoz' mrak i
odinochestvo, vzyvaya k blizhnim cherez bezdny i nikogda, nikogda nichego ne
ponimaya.
-- |to bylo ochen' milo s tvoej storony,-- neuklyuzhe skazal on.-- Tebe ne
sledovalo, Peggi, no vse zhe...-- ego golos oborvalsya, a to, chto on
predvidel, podvelo ego. On ne mog najti slov, kotorye ne byli by dostatochno
banal'nymi i bessmyslennymi.
-- YA ne mogla postupit' inache,-- prosheptala ona.-- Ty znaesh', chto ya
tebya lyublyu.
-- Vidish' li, Peggi,-- nachal on,-- eto ne mozhet prodolzhat'sya. Nam
pridetsya pogovorit' sejchas nachistotu. Esli ya tebe skazhu, kto ya i pochemu
ubezhal...-- On zastavil sebya govorit' bodro.-- No nikogda nel'zya razygryvat'
emocional'nye sceny na golodnyj zheludok. Peggi, ya podzharyu tebe ryby.
-- YA sama,--vozrazila ona.--YA gotovlyu luchshe, chem ty.
|to moglo pokazat'sya emu obidnym, no on skazal:
-- Ty ne dolzhna pol'zovat'sya moim oborudovaniem, Peggi.
On podal signal dveri, i ta raspahnulas' pered nim. Propuskaya ee
vpered, on zametil, chto ruki i lico u nee pokrasneli ot komarinyh ukusov.
Dolzhno byt', ona dolgo prozhdala ego vozvrashcheniya.
-- Kak ploho, chto ty priehala segodnya,-- v otchayanii zametil on.-- YA
obychno rabotayu pryamo zdes'. I lish' segodnya mne sluchilos' ustroit' sebe
vyhodnoj.
Ona ne otvetila. Ee vzglyad skol'zil po hizhine, pytayas' vyyavit' strogij
poryadok, kotoryj, kak ona znala, dolzhen byl skryvat'sya za etim nevoobrazimym
material'nym haosom.
On polozhil brevna i nastelil cherepicu, chtoby zamaskirovat' kabinu pod
obychnuyu hizhinu. Vnutri vpolne mogla raspolagat'sya Kembridzhskaya laboratoriya,
i ona uznala koe-chto iz oborudovaniya. On zagruzhal eti pribory v samolet,
kogda sobiralsya uezzhat'. Drugie veshchi ona ne pomnila, to, chto bylo sozdano
ego rukami za dva goda odinochestva: dzhungli provodov i trubok, izmeritel'nye
pribory i apparaty neizvestnogo naznacheniya. Koe-chto iz etogo imelo grubyj,
nezakonchennyj vid vse eshche prodolzhayushchegosya eksperimenta. On razrabatyval
kakie-to ochen' krupnye sobstvennye proekty, i, dolzhno byt', oni podhodili k
koncu.
-- A chto potom?
Seraya koshka, kotoraya byla emu edinstvennoj podlinnoj kompaniej, eshche so
vremen Kembridzha, poterlas' o ee nogi myaukaya, slovno v znak togo, chto ee
uznala. Ona prinimaet menya teplee, chem on,-- s gorech'yu podumala Peggi, a
zatem, zametiv, kak ser'ezno on na nee smotrit, vspyhnula i zardelas'
rumyancem. |to bylo nespravedlivo. Ona dobralas' do nego v ego samostoyatel'no
napushchennom na sebya odinochestve, a on povel sebya vpolne poryadochno.
Poryadochno -- no beschelovechno. Nikakoj svobodnyj muzhchina ne smog by
stat' ob®ektom rozyskov privlekatel'noj zhenshchiny, ne ispytyvaya bolee
ser'eznogo chuvstva, chem obnaruzhennye im sozhalenie i dosada.
Ili k nim primeshivalos' inoe chuvstvo? Nikomu ne bylo dano znat', chto
proishodit vnutri etoj krasivoj golovy. Prochie predstaviteli chelovechestva
imeli slishkom malo obshchego s Dzhoulem Uederfildom.
-- Ostal'noe chelovechestvo? -- myagko sprosil on.
Ona vzdrognula. |togo starogo tryuka s chteniem myslej bylo dostatochno,
chtoby bol'shinstvo lyudej storonilos' ego. Nikogda ne znaesh', kogda on sdelaet
vypad v tvoyu storonu, kakaya chast' ego dogadok osnovyvaetsya na
transcendentnoj logike, a kakaya na... na...
On kivnul.
-- YA otchasti telepat,-- poyasnil on.-- I mogu sam zapolnyat' logicheskie
probely -- podobno Dyupenu u |dgara Po, tol'ko legche i tochnee. YA obladayu i
drugimi osobennostyami, tol'ko o nih sejchas ne stoit zadumyvat'sya, potom.
On polozhil rybu v pech' i povernul neskol'ko ruchek nastrojki.
-- Sejchas budet gotov uzhin,-- ob®yavil on.
-- Znachit, teper' ty izobrel robota-povara? -- zametila ona.
-- |to osvobozhdaet menya ot lishnej raboty.
-- Ty by smog zarabotat' eshche ne men'she milliona dollarov, esli by stal
ego prodavat'.
-- Zachem? U menya sejchas i tak bol'she deneg, chem trebuetsya pri razumnyh
potrebnostyah.
-- Ty by pozvolil ekonomit' vremya i drugim lyudyam.
On pozhal plechami.
Ona zaglyanula v tu komnatu, chto byla pomen'she, gde on, dolzhno byt',
zhil. Ona byla obstavlena ochen' skudno: kushetka, pis'mennyj stol, neskol'ko
polok, na kotoryh razmeshchalas' ego kolossal'naya mikroprintnaya biblioteka. V
uglu stoyal mul'titon: muzykal'nyj instrument ego sobstvennogo izobreteniya,
na kotorom on sochinyal i ispolnyal muzyku, nedostupnuyu dlya ponimaniya lyudej i
nikem ne lyubimuyu. No chelovecheskaya muzyka vsegda kazalas' emu pustoj i
legkovesnoj. Tak zhe kak i chelovecheskoe izobrazitel'noe iskusstvo,
literatura, rabota i sama chelovecheskaya zhizn'.
-- Kak tam u Langtri prodvigaetsya rabota nad novym encefalografom? --
sprosil on, hotya i mog dogadat'sya, kakim budet otvet.-- Ty zhe sobiralas'
pomogat' emu v etoj rabote, naskol'ko ya pomnyu.
-- Ne znayu.-- Ona sprosila sebya, chuvstvuetsya li v golose nakativshaya na
nee ustalost'.-- YA vse vremya provela v poiskah, Dzhoul'.
S boleznennoj grimasoj on otvernulsya k avtomaticheskomu povaru. Na nem
otkrylas' dverka, i ottuda vykatilsya podnos s dvumya tarelkami. On postavil
ih na stol, zhestom ukazyvaya na stul'ya.
-- Pristupaj, Peggi.
Mashina protiv ee voli zavorazhivala ee.
-- CHtoby gotovit' tak bystro, nuzhen indukcionnyj element,--
probormotala ona,-- i mne kazhetsya, kartofel' i goroh hranyatsya pryamo vnutri.
No vot mehanicheskaya chast'...-- Ona pokachala golovoj, ne skryvaya voshishcheniya,
znaya, chto konstrukciya dolzhna byt' chrezvychajno prostoj, no obnaruzhivayushchej
chudesa izobretatel'nosti.
Iz drugogo shkafchika pokazalis' dve zapotevshie ot holoda banki piva.
SHiroko ulybayas' on podnyal svoyu.
-- Velichajshee dostizhenie chelovechestva.
Ona tol'ko sejchas ponyala, kak ej hotelos' est'. On el medlenno,
nablyudaya za nej, dumaya o neumestnosti doktora Margaret Logan, upletayushchej s
volch'im appetitom rybu s pivom v hizhine, ukryvshejsya v debryah alyaskinskih
lesov.
Mozhet byt', emu stoilo uletet' na Mars ili kakoj-nibud' sputnik
planety. No net, togda on ostavil by bolee otchetlivyj sled, i ego bylo by
proshche razyskat': nel'zya snyat'sya na kosmicheskom korable tak zhe nezametno, kak
uskol'znut' iz Kitaya. No uzh esli emu suzhdeno byt' najdennym, luchshe, chtoby
eto sdelala ona. Potomu chto potom ona budet hranit' ego tajnu s upryamoj
predannost'yu, kotoruyu on za nej znal.
Ee prisutstvie vsegda okazyvalos' poleznym -- eshche s teh por, kak on
poznakomilsya s nej, v nauchnom komplekse Kembridzha, gde pomogal v razrabotke
odnogo kiberneticheskogo proekta. Doktor nauk dvadcati chetyreh let otrodu s
blestyashchej kar'eroj -- redkost', a esli eto eshche i ocharovatel'naya zhenshchina, to
-- unikum. Samo soboj, Langtri byl v nee beznadezhno vlyublen. No ona vzyala na
sebya dvojnuyu rabotu i vdobavok k svoim osnovnym obyazannostyam stala pomogat'
Uederfildu v ego chastnoj laboratorii, a ot osnovnoj raboty sobiralas'
otkazat'sya, kogda istechet kontrakt. Ona byla emu bolee, chem polezna, i on ne
byl slep k ee charam, no voshishchalsya eyu tak zhe, kak krasivym pejzazhem ili
graciej porodistyh koshek. I ona byla iz teh nemnogih lyudej, s kotorymi on
voobshche mog razgovarivat'.
Byla. On ischerpal ee vozmozhnosti v techenie goda, tak zhe, kak istoshchal
vseh drugih za mesyac. On teper' znal, kak ona sreagiruet v lyuboj situacii,
chto otvetit na ego zamechanie, znal ee chuvstva, oshchushchaya ih ton'she, chem ona
sama. I k nemu vernulos' odinochestvo.
"No ya ne predpolagal, chto ona menya najdet",-- s gorech'yu podumal on.
Posle togo, kak on zaplaniroval svoe begstvo, emu bylo uzhe vse ravno, a
krome togo on ne reshalsya projtis' po logicheskoj cepochke posledstvij svoego
postupka. Vot, i teper' nastal chas rasplaty: ona -- zdes'.
Ubrav so stola, on prigotovil kofe i sigarety, i oni nachali razgovor.
Za oknami spustilas' nochnaya temen', no ego lampy dnevnogo sveta vklyuchilis'
avtomaticheski. Ona slyshala donosivshijsya izdaleka volchij voj, i ej
podumalos', chto les ej blizhe, chem eta komnata, zastavlennaya mashinami, i
muzhchina, kotoryj sidit naprotiv, ustremiv na nee vzglyad svoih chereschur
blestyashchih glaz.
On uselsya na legkij udobnyj stul, seraya koshka vsprygnula k nemu na
koleni i uyutno ustroilas', murlycha pod prikosnoveniem ego tonkih, laskavshih
ee pal'cev. Margaret podoshla i ustroilas' na skameechke u ego nog, polozhiv
ruku na ego koleno. Bespolezno podavlyat' impul'sivnye dvizheniya, o kotoryh on
vse ravno dogadyvalsya zaranee.
Dzhoul' vzdohnul.
-- Peggi,-- medlenno skazal on,-- ty sovershaesh' uzhasnuyu oshibku.
Ona na mgnovenie udivilas' banal'nosti ego slov, a potom vspomnila, chto
on vsegda govoril neskladno. Slovno on ne chuvstvoval nyuansov, svojstvennyh
perezhivaniyam lyudej, i byl vynuzhden iskat' ih mehanicheskim putem.
On kivnul.
-- Ty prava.
-- No chto s toboj? -- v otchayanii voskliknula ona.-- Mne izvestno, chto
tebya vse nazyvali "holodnym kak led", i "zhivym kineskopom", govorili, chto v
tebe -- odin mozg. No eto zhe ne tak. YA znayu, ty chuvstvuesh' bol'she, chem lyuboj
iz nas, tol'ko... tol'ko...
-- Tol'ko po-drugomu,-- myagko zakonchil on za nee.
-- Ty vsegda byl strannym,-- bez intonacij dobavila ona.-- Ty ved' byl
vunderkindom, ne tak li? Rebenok s dalekoj, nikomu ne izvestnoj fermy,
postupivshij v Garvard v trinadcat' let i zakonchivshij ego v pyatnadcat' so
vsemi nagradami i otlichiyami, kotorye tam byli. Izobretatel' kosmicheskih
korablej, privodimyh v dvizhenie reaktivnym ionnym potokom, kontroliruemogo
processa raspada ionov, sredstva ot obyknovennoj prostudy, opredeleniya
vozrasta geologicheskoj porody po kristallicheskoj strukture i vsego
ostal'nogo, chto izvestno tol'ko Bogu da Patentnomu vedomstvu. Laureat
Nobelevskoj premii v oblasti fiziki za otkrytie otnositel'noj volnovoj
mehaniki. Pioner, otkryvshij celuyu novuyu oblast' v matematike -- teoriyu
ryadov. Avtor blestyashchih rabot po arheologii, ekonomike, ekologii i semantike.
Osnovopolozhnik novyh shkol v zhivopisi i poezii. Kakoj u tebya koefficient
intellektual'nosti, Dzhoul'?
-- Otkuda ya znayu? CHto-nibud' okolo 200. V obychnom ponimanii koefficient
intellektual'nosti utrachivaet svoj smysl. YA byl ves'ma glup, Peggi.
Bol'shinstvo rabot opublikovano mnoj v yunom vozraste, kogda ya ispytyval
mal'chisheskoe zhelanie uspeha i priznaniya. A potom ya prosto ne mog
ostanovit'sya -- tak skladyvalis' obstoyatel'stva. I potom mne nado bylo
chem-to zanyat' vremya.
-- A potom v tridcat' let ty vdrug sobiraesh' veshchi i ischezaesh'. Pochemu?
-- YA nadeyalsya -- lyudi podumayut, chto ya umer,-- probormotal on.-- YA
ustroil velikolepnuyu imitaciyu aviakatastrofy nad Gobi, no, dolzhno byt',
nikto o nej ne uznal. Potomu chto bednye predannye glupcy, podobno tebe,
prosto ne mogli poverit' v to, chto ya mogu umeret'. Vam nikogda ne prihodilo
v golovu iskat' moi ostanki.-- On na mgnovenie prikosnulsya k ee volosam, i
ona so vzdohom polozhila golovu emu na koleni.-- ZHal', chto ya etogo ne
predvidel.
-- Kakogo d'yavola ya vlyubilas' v takogo chudika, kak ty, ponyatiya ne
imeyu,-- nakonec proiznesla ona.-- Bol'shinstvo zhenshchin v strahe razbegalos' ot
tebya, dazhe tvoi den'gi ne delali tebya privlekatel'nee.-- Ona otvetila na
sobstvennye voprosy s tochnost'yu, otrazhavshej ee dlitel'nye razmyshleniya.--
Tol'ko blagodarya tomu, chto ty chelovek vysshego poryadka. Posle tebya lyuboj
kazalsya takim banal'nym i presnym.-- Ona podnyala glaza, i v nih vnezapno
blesnulo strashnoe dlya nee ponimanie: -- Ty iz-za etogo nikogda i ne zhenilsya?
-- prosheptala ona.
On sochuvstvenno kivnul. A potom medlenno dobavil:
-- K tomu zhe, ya poka malo interesuyus' seksom. Ponimaesh', ya nahozhus' v
rannem yunosheskom vozraste.
-- Net, ne ponimayu.--Ona ne sdvinulas' s mesta, no on pochuvstvoval, kak
vse ee telo napryaglos'.
-- YA ne chelovek,-- spokojno ob®yavil Dzhoul' Uederfild.
-- Mutant? Net, etogo ne mozhet byt'.
On oshchutil skovavshee ee napryazhenie, goryachku royashchihsya v golove myslej i
besslovesnyj potok nervnoj energii, uchastivshijsya pul's -- ee endokrinnaya
sistema nastraivalas' na vysshij uroven' opasnosti. |to byl davnij
instinktivnyj strah temnoty i neizvestnosti i zhazhda neobychnogo,
podnimavshayasya iskorkami nad plamenem--Margaret derzhalas' nepodvizhno, no
napominala zhivotnoe, kotoroe mechetsya v panike.
CHerez nekotoroe vremya, v kotoroe on poprostu tiho poglazhival ee volosy,
ona uspokoilas' i vnov' obratila k nemu svoj vzglyad, starayas' vstretit'sya s
nim glazami.
Ulybnuvshis', naskol'ko emu eto udalos', on skazal:
-- Net-net, Peggi, vse eto ne moglo proizojti za odnu mutaciyu. Tridcat'
let nazad letnim utrom menya nashli na pshenichnom pole. |... zhenshchina...
kotoraya, dolzhno byt', byla moej mater'yu, lezhala ryadom so mnoj. Pozdnee
govorili, chto ona byla takogo zhe fizicheskogo tipa, kak i ya, a iz-za ee
strannogo, izluchayushchego blesk odeyaniya ee prinyali za kakuyu-nibud' cirkachku. No
ona byla mertva -- sozhzhena i razodrana na kuski nekimi energiyami, ot kotoryh
zaslonyala menya svoim telom. Vokrug lezhalo vsego neskol'ko oskolkov
kristallov. Lyudi ih spryatali, a ee pohoronili.
Uederfildy byli mestnaya pozhilaya cheta, dobraya i bezdetnaya. YA byl lish'
mladencem, i oni vzyali menya k sebe. Fizicheski ya razvivalsya dovol'no
medlenno, a vot s umstvennym razvitiem delo obstoyalo inache. Oni stali mnoj
ochen' gordit'sya, nesmotrya na moyu strannovatuyu vneshnost'. Vskore ya izobrel
otlichnyj parik, pod kotorym skryval svoyu lysinu, a s nim v normal'noj odezhde
mne vsegda udavalos' sojti za cheloveka. No vozmozhno ty pomnish', chto ya nikomu
ne pokazyvalsya bez rubashki i bryuk.
Estestvenno, ya skoro ponyal istinnoe polozhenie veshchen. Dolzhno byt',
gde-to sushchestvovala rasa, gumanoidnaya, no daleko prevoshodyashchaya v svoem
razvitii zemnyh lyudej, a ee predstaviteli mogli sovershat' mezhzvezdnye
polety. Kakim-to obrazom my s mater'yu okazalis' vybroshennymi na etoj dal'nej
planete, i v ogromnom mire Vselennoj nas nikto ne smog najti.
On molcha otkinulsya na svoem stule. Nakonec Margaret prosheptala:
-- Naskol'ko ty chelovek, Dzhoul'?
-- Sovsem nemnogo,-- otvetil on, i ego lico ozarila prezhnyaya iskrennyaya
ulybka, tak horosho ej znakomaya. Kak chasto ona zamechala u nego takoe
vyrazhenie lica, kogda on smotrel na rezul'taty osobenno horosho vypolnennoj
raboty! -- Vot, ya tebe sejchas pokazhu.
On svistnul, sgonyaya koshku s kolenej. Eshche svistok -- i zhivotnoe,
probezhav komnatu, potyanulos' lapkoj k kakoj-to ruchke. Ottuda pokazalos'
neskol'ko plastin, kotorye koshka v zubah pritashchila hozyainu.
Margaret drozha zataila dyhanie.
-- Nikogda v zhizni ne videla koshku, kotoraya byla by obuchena vypolnyat'
melkie porucheniya.
-- |to neskol'ko osobennaya koshka,--rasseyanno otvetil on i podalsya
vpered, pokazyvaya plastiny.-- |to moi rentgenogrammy. Tebe izvesten moj
metod poslojnogo fotografirovaniya tkanej? YA ego razrabotal prezhde vsego,
chtoby izuchit' sebya. Priznayus', ya takzhe eksgumiroval ostanki moej materi, no
oni predstavlyali soboj zhenskij variant sushchestva, analogichnogo mne. Odnako s
pomoshch'yu raznovidnosti metoda opredeleniya vozrasta po kristallicheskoj
strukture ya vyyasnil, chto ej bylo po men'shej mere pyat'sot let.
-- Pyat'sot let!
On kivnul:
-- |to odna iz prichin moej uverennosti, chto ya yavlyayus' eshche ochen' yunym
predstavitelem svoej rasy. Kstati, ee kosti ne obnaruzhivali priznakov
stareniya, oni sootvetstvovali sostoyaniyu tkanej cheloveka v dvadcatipyatiletnem
vozraste. YA ne znayu, imeet li dannaya rasa stol' dolguyu estestvennuyu
prodolzhitel'nost' zhizni ili nauchilas' prekrashchat' processy stareniya, no znayu,
chto mogu prozhit' na Zemle, po krajnej mere, poltysyachi let. I, po-vidimomu,
zemnoe prityazhenie sil'nee gravitacii na nashej planete, tak chto prebyvanie na
Zemle neblagopriyatno dlya moego zdorov'ya.
Ona byla tak zavorozhena, chto smogla lish' kivnut' golovoj. On vodil
pal'cem po rentgenovskim snimkam.
-- Osobennosti skeleta ne ochen' zametny, no posmotri syuda i syuda: kosti
stopy, pozvonochnika i cherepa sovershenno inye. Zatem vnutrennie organy. Kak
tebe izvestno, u cheloveka nikogda ne byvalo...
-- Dvojnogo serdca? -- besstrastno sprosila ona.
-- CHto-to v etom rode. |to edinyj organ, vypolnyayushchij bol'she funkcij,
chem chelovecheskoe serdce. No eto nesushchestvenno, vazhna nejrostruktura. Vot
neskol'ko snimkov mozga, snyatyh na raznoj glubine.
Ona podavila vozglas izumleniya. Rabotaya nad encefalografiej, ona horosho
izuchila anatomiyu golovnogo mozga cheloveka, ni edin chelovek ne imeet v golove
nichego podobnogo. Imelis' analogi: obolochka golovnogo mozga, obil'no
pronizannaya sosudami, prodolgovatyj mozg, vse prochee. No byli i drugie
razdely i vyrosty, ne imevshie analogov v golovnom mozge cheloveka.
-- CHto eto? -- sprosila ona.
-- YA ne vpolne uveren,-- on govoril medlenno, neskol'ko brezglivo.--
Vot eto mozhno nazvat' telepaticheskim centrom. On chuvstvitelen k potokam
nervnoj energii v drugih organizmah. Sopostavlyaya chelovecheskie reakcii i
slova s ego dvizheniem, kotoroe mne udalos' zaregistrirovat', ya poluchil
dannye ob ochen' ogranichennyh telepaticheskih vozmozhnostyah. YA takzhe mogu
izluchat' mysli, no, poskol'ku ni odin chelovek ne v sostoyanii ih
vosprinimat', mne ne prihoditsya pol'zovat'sya etim centrom.
A etot vyrost, po-vidimomu, prednaznachen dlya volevogo kontrolya nad
funkciyami, kotorye u lyudej ne poddayutsya volevomu vozdejstviyu: blokirovanie
boli, regulyaciya endokrinnoj sistemy i tak dalee --no ya ne smog nauchit'sya im
pol'zovat'sya dostatochno effektivno i ne reshayus' stavit' na sebe osobo smelye
eksperimenty. Sushchestvuyut i drugie centry, naznachenie bol'shinstva iz nih ya
dazhe ne znayu.
Na ego gubah poyavilas' izmuchennaya ulybka.
-- Ty ved' slyshala o maugli -- sluchayah, kogda chelovecheskie mladency
vospityvayutsya zhivotnymi? Oni nikogda ne smogut nauchit'sya govorit' i ne
priobretut specifichnyh dlya cheloveka navykov, poka ne popadut k lyudyam. Voobshche
oni edva li prinadlezhat k chelovecheskoj rase. YA takoj maugli, Peggi.
Ona rasplakalas', sodrogayas' ot rydanij, slovno po manoveniyu volshebnoj
palochki. On derzhal ee v ob®yatiyah, poka etot pristup ne proshel, i ona snova
opustilas' na skameechku k ego nogam, slezy tiho katilis' po ee shchekam. Ee
golos pereshel na drozhashchij shepot:
-- O, moj milyj, moj milyj, kak zhe ty odinok...
Odinok? Ni odin chelovek ne mog oshchutit' glubiny ego odinochestva.
Snachala ono chuvstvovalos' ne tak sil'no. Rebenkom on byl slishkom
pogloshchen i voodushevlen rasshireniem svoih umstvennyh gorizontov, ne obrashchaya
vnimaniya na to, chto drugie deti razdrazhayut ego, a te, v svoyu ochered', vsej
dushoj ne lyubili ego za chudakovatost' i otstranennost' i draznili
"zaznajkoj". Ego priemnye roditeli vskore ponyali, chto obychnye merki poprostu
ne podhodyat emu, oni ne vodili ego v shkolu, a pokupali knigi i pribory,
kotorye on prosil. Oni mogli eto sebe pozvolit', tak kak v shestiletnem
vozraste on zapatentoval na imya Uederfildov usovershenstvovannoe
sel'skohozyajstvennoe ustrojstvo, blagodarya chemu ih sem'ya stala bolee, chem
sostoyatel'noj. On vsegda byl "horoshim mal'chikom", naskol'ko eto emu
udavalos'. U nih ne bylo osnovanij sozhalet', chto oni usynovili ego, no ih
sem'ya trogatel'no napominala kuricu, vysidevshuyu utyat i nablyudayushchuyu, kak oni
uplyvayut ot nee proch'.
Gody, provedennye v Garvarde, byli poistine rajskimi, eto byl pir
znanij, ucheby, razgovorov i druzhby s velikimi lyud'mi, kotorye uvideli v nem,
ser'eznom rebenke, ravnogo. U nego i togda ne naladilis' otnosheniya s
obshchestvom, no on ot etogo ne stradal, studenty poslednego kursa kazalis' emu
tupymi i strashnovatymi. Vskore on nauchilsya, kak luchshe vsego izbegat'
obshchestva -- v konce koncov, genial'nye deti vstrechalis' i prezhde. Ego
edinstvennaya problema sostoyala v otnosheniyah s psihiatrom, kotoromu hotelos'
ego sdelat' bolee "normal'nym".
On ulybnulsya, vspomniv, kakimi dovol'no zhestokimi sposobami emu udalos'
izbavit'sya ot psihiatra.
No k koncu kursa on obnaruzhil, chto zhizn' imeet ogranicheniya i zdes'. Emu
kazalos' sovershenno bessmyslennym vysizhivat' lekcii, na kotoryh govorilis'
samye ochevidnye veshchi, i zanimat'sya resheniem zadach, kotorye reshalis' ego
predshestvennikami tysyachi raz. I professora stali kazat'sya emu neskol'ko
protivnymi, on vse chashche mog predugadat', chto oni otvetyat na ego voprosy, a
otvety stanovilis' vse bolee izbitymi.
On uzhe davno soznaval, kakova ego podlinnaya priroda, no predpochital ne
rasprostranyat'sya na etu temu. I vot u nego poyavilas' mechta: najti svoj
narod!
Kakov smysl vo vseh ego dejstviyah, esli drugie deti ego rasy sovershali
ih igrayuchi, v ego velichajshih otkrytiyah, ne menee drevnih dlya ego
civilizacii, chem otkrytie ognya lyud'mi. Kakoj smysl gordit'sya dostizheniyami,
pri vide kotoryh bezmozglye sushchestva, okruzhavshie ego, ne mogli dazhe
voskliknut': "Zdorovo sdelano!"? Kakaya u nego mogla zavyazat'sya druzhba s
etimi glupymi slepymi sushchestvami, vskore stanovivshimisya ne menee
predskazuemymi, chem ego mashiny: s kem on mog vmeste dumat'?
On s golovoj ushel v rabotu, presleduya prostuyu cel' -- zarabotat'
den'gi. |to davalos' emu bez truda. CHerez pyat' let on stal millionerom,
nanyal agentov, kotorye osvobodili ego ot vsyakih zabot i hlopot o ego
kapitale, i u nego poyavilas' svoboda vybora. Teper' on rabotal, chtoby
ubezhat' ot mira.
Kakim pustym, nikchemnym, presnym
Mne kazhetsya nash staryj mir!
No tol'ko etot mir. Gde-to tam, vdali mezhdu zvezd...
Dolgaya noch' blizilas' k koncu.
-- Zachem ty syuda priehala? -- sprosil on u Margaret. Ego golos byl
teper' spokoen, v nem preobladala beznadezhnost'.-- Mne hotelos' ostavat'sya
vtajne. I vynosit' chelovecheskoe obshchestvo stanovilos' ne po silam.
Ona, pokolebavshis', sprosila:
-- Ty sumel izobresti letatel'nyj apparat, peremeshchayushchijsya so skorost'yu,
prevyshayushchej skorost' sveta?
-- Net. Nichto iz moih otkrytij ne snimaet ogranichenij, vytekayushchih iz
teorii |jnshtejna. Dolzhen byt' kakoj-to put', no ya ne mogu ego najti. Ne tak
uzh eto udivitel'no. Nash maugli, veroyatno, tak i ne smozhet sdelat' kopiyu
sovershennyh letatel'nyh apparatov.
-- No kak zhe ty togda nadeesh'sya vyrvat'sya iz Solnechnoj sistemy?
-- YA podumyval o kosmicheskom korable, pilotiruemom robotom, kotoryj
pereletal by so zvezdy na zvezdu, a ya prebyval by v sostoyanii anabioza.-- On
ob®yasnyal eto tak nebrezhno, slovno govoril o tom, kak pochinit' potekshij
kran.-- No eto okazalos' sovershenno neosushchestvimym. Moj narod ne mozhet zhit'
gde-nibud' poblizosti, v protivnom sluchae bylo by bol'she svidetel'stv ego
sushchestvovaniya, a ne odna avariya korablya. Vpolne vozmozhno, chto oni dazhe ne iz
nashej Galaktiki. Tak chto ya ostavlyu etu ideyu naposledok.
-- No ved' vy s mater'yu byli na kakom-to korable. Razve ego tak i ne
nashli?
-- Tol'ko te neskol'ko oskolkov, o kotoryh ya upomyanul. |to navodit menya
na mysl', chto, vozmozhno, moj narod voobshche ne pol'zuetsya korablyami. Mozhet
byt', u nih est' kakoj-nibud' peredatchik materii. Net, moya glavnaya nadezhda
-- najti signal bedstviya, na kotoryj pridet pomoshch'.
-- No esli ih otdelyaet rasstoyanie vo mnozhestvo svetovyh let...
-- YA otkryl strannogo roda... istochnik, hm, mozhno skazat', izlucheniya,
hotya ono ne imeet otnosheniya k elektromagnitnomu spektru. Vibriruya
opredelennym obrazom, energeticheskie polya vyzyvayut poddayushchiesya opredeleniyu
effekty v drugom istochnike, nahodyashchemsya na rasstoyanii. Vazhno, chto eti
effekty peredayutsya bez vremennoj zaderzhki i oslableniya.
Ran'she by ona zagorelas' lyubopytstvom. A teper' poprostu kivnula.
-- No esli vremennye ili prostranstvennye effekty otsutstvuyut, kak eto
izluchenie mozhno prosledit'? Oni budut sovershenno nenapravlennymi, esli ne
udastsya sobrat' ego v puchok.
-- |to ya sdelat' ne mogu -- poka. YA sdelal zapis' algoritma impul'sov,
kotorye sootvetstvuyut raspolozheniyu zvezd v etoj chasti Galaktiki. Kazhdyj
impul's sootvetstvuet odnoj zvezde, ego intensivnost' -- ee absolyutnoj
yarkosti, a interval mezhdu nim i posleduyushchim impul'som -- rasstoyaniyu do
drugih zvezd.
-- No eto zhe odnomernoe predstavlenie, a prostranstvo -- trehmerno.
-- YA znayu. No vse ne tak prosto, kak ya rasskazyvayu. Problema podobnogo
predstavleniya schitalas' odnoj iz interesnejshih zadach prikladnoj topologii --
mne potrebovalas' celaya nedelya na to, chtoby ee razreshit'. Esli tebe
interesna matematicheskaya storona, u menya est' zametki, no kak by tam ni
bylo, moj narod, obnaruzhiv eti impul'sy, mozhet deduktivno prijti k vyvodu o
tom, chto ya pytayus' soobshchit'. YA pomestil Solnce vperedi vseh serij impul'sov,
i oni dolzhny ponyat', vblizi kakoj imenno zvezdy ya nahozhus'. Kak by tam ni
bylo, vryad li najdetsya bol'she dvuh konfiguracij, polnost'yu identichnyh etoj
Vselennoj, i ya takuyu konfiguraciyu zafiksiroval. YA postroil apparat dlya
avtomaticheskoj peredachi moego signala. Teper' mne ostaetsya lish' zhdat'.
-- I skol'ko ty uzhe zhdesh'?
On zadumchivo ulybnulsya:
-- Uzhe okolo goda -- i nikakogo otklika. YA nachinayu bespokoit'sya. Mozhet
byt', mne pridetsya predprinyat' chto-nibud' drugoe.
-- Mozhet byt', oni voobshche ne ispol'zuyut tvoi ul'travolny. Oni mogut
byt' neizvestny v toj kul'ture.
On kivnul.
-- Vpolne veroyatno. No chto zhe mne ostaetsya?
Ona molchala.
Dzhoul' poshevelilsya i vzdohnul.
-- Vot takaya istoriya, Peggi.
Ona molcha kivnula.
-- Ne zhalej menya,-- dobavil on.-- U menya vse v poryadke. Issledovaniya --
interesnye. Mestnost' mne nravitsya, i ya zdes' schastlivee, chem gde-libo eshche.
-- K sozhaleniyu, eto malo o chem govorit,-- otvetila ona.
-- Da, no teper', Peggi, ty znaesh', kto ya takoj. Monstr. Bolee dalekij
ot cheloveka, chem obez'yana. I menya netrudno budet zabyt'.
-- Trudnee, chem tebe kazhetsya, Dzhoul'. YA tebya lyublyu. I vsegda budu
lyubit'.
-- No Peggi, eto zhe smeshno. Tol'ko predstav' sebe, chto my dejstvitel'no
stali zhit' vmeste. U nas nikogda by ne bylo detej... no, veroyatno, eto ne
tak vazhno. U nas ne bylo by nichego obshchego. Sovershenno nichego. My ne mogli by
razgovarivat', byli by ne v sostoyanii zanimat'sya mnozhestvom melochej, iz
kotoryh i sostoit brak, my vryad li smogli by vmeste rabotat'. YA uzhe bol'she
ne mogu zhit' sredi lyudej, a ty vskore poteryaesh' vseh druzej i stanesh' takoj
zhe odinokoj, kak ya. I v konce koncov ty sostarish'sya, u tebya issyaknut sily, i
ty umresh', a ya tol'ko-tol'ko budu priblizhat'sya k zrelomu vozrastu. Peggi,
eto budet nevynosimo dlya nas oboih.
-- YA znayu.
-- Langtri -- prekrasnyj chelovek. Ego bylo by netrudno polyubit'. Ty ne
vprave lishat' chelovechestvo prodolzheniya roda s takoj blestyashchej
nasledstvennost'yu, kak tvoya.
-- Vozmozhno, ty prav.
On vzyal ee za podborodok i priblizil ee lico tak, chtoby smotret' pryamo
na nee.
-- YA obladayu opredelennoj energiej. Esli ty mne pomozhesh', mne udastsya
pereorientirovat' tvoi chuvstva.
Ona vsya napryaglas' i otpryanula, ee glaza okruglilis' ot straha.
-- Net...
-- Ne duri. YA sdelal by sejchas tol'ko to, chto v lyubom sluchae sdelaet
vremya.-- Ego lico osveshchala ustalaya, krivovataya ulybka.-- Na samom dele,
Peggi, menya chrezvychajno legko zabyt'.
Ego volya byla slishkom sil'noj. Ona ishodila cherez ego sverkayushchie glaza
i izluchalas' vsemi tonkimi chertami ego pochti chelovecheskogo lica,
pul'sirovala, peredavaya dvizheniya telepaticheskogo centra ego mozga, kazalos',
pryamo-taki perelivalas' skvoz' ego tonkie ruki. Soprotivlyat'sya --
bespolezno, otricat' -- glupo, sdavajsya, sdavajsya i spi. Ona tak ustala.
Nakonec ona kivnula. Na lice Dzhoulya poyavilas' ulybka, tak horosho ej
znakomaya. I on nachal govorit'. Ona tak i ne vspomnila, kak proshel ostatok
toj nochi, ostalos' lish' oshchushchenie polusna, vospominanie o myagkom golose,
chto-to nasheptyvavshem pryamo v ee mozgu, o lice, kotoroe ona videla slovno
skvoz' mercayushchuyu dymku. "Tol'ko odnazhdy,-- vspominala ona,-- poyavilas'
kakaya-to mashina, kotoraya shchelknula i zagudela, vspyhivaya pri vrashchenii v
temnote". Ee pamyat' zashevelilas', zakolebalas', kak prud so stoyachej vodoj, i
vospominaniya, kotorye ee uzhe davno perestali trevozhit', vsplyli na
poverhnost', slovno s nej ryadom okazalas' ee mat'.
Tumannym utrom on ee otpustil. Ona byla polna glubokogo,
nechelovecheskogo spokojstviya i smotrela na nego pustym vzglyadom lunatika, a
golos ee byl sovershenno lishen intonacij. |to nenadolgo, vskore ona opyat'
vojdet v normu, no Dzhoul' Uederfild ostanetsya vospominaniem s legkoj
emocional'noj okraskoj, prizrakom v glubine ee soznaniya.
Prizrakom. On chuvstvoval krajnyuyu ustalost': ego sily i volya slovno
vytekli iz nego. On byl zdes' chuzhim, lish' ten'yu sushchestva, kotoromu nadlezhalo
skol'zit' mezhdu zvezd, Solnce stiralo ego s Zemli lastikom svoego sveta.
-- Proshchaj, Peggi,-- skazal on.-- Hrani moj sekret. Nikomu ne govori,
gde ya. I bud' schastliva do konca svoih dnej.
-- Dzhoul'! -- Ona postoyala na poroge nahmurivshis'.-- Dzhoul', esli ty
mozhesh' vnushit' mne svoi mysli, razve to zhe samoe ne mogut sdelat' drugie
predstaviteli tvoej rasy?
-- Konechno, mogut. A chto? -- Vpervye on ne znal, chto posleduet dal'she:
ona slishkom izmenilas' i stala nepredskazuemoj.
-- Prosto mne podumalos', zachem im dlya svyazi peredatchiki vrode tvoego
ul'travolnovogo? Oni dolzhny peredavat' mysli na mezhzvezdnye rasstoyaniya.
On morgnul. |to prihodilo emu v golovu, no on ob etom ne zadumyvalsya,
potomu chto byl slishkom pogloshchen svoej rabotoj.
-- Do svidaniya, Dzhoul'.-- Ona povernulas' i poshla, rastvoryayas' v serom
tumane. Luch utrennego solnca sluchajno probilsya skvoz' ego pelenu i osvetil
ee volosy. On stoyal na poroge, poka Peggi ne skrylas' iz vidu.
...Bol'shuyu chast' dnya on prospal. Prosnuvshis', on nachal dumat' nad tem,
chto emu bylo skazano.
No ved' Peggi, dolzhno byt', prava! On slishkom gluboko ushel v chisto
tehnicheskie problemy ul'travoln i provodil vremya za matematicheskimi
raschetami vmesto togo, chtoby ostanovit'sya i obdumat' situaciyu. No eto imelo
smysl.
On imel ochen' slaboe predstavlenie ob energiyah, kotorymi bylo nadeleno
ego soznanie. Fizika kazalas' emu prostejshim vyhodom. K tomu zhe v odinochku
emu vryad li udalos' by prodvinut'sya v issledovaniyah sobstvennogo mozga.
CHelovecheskij maugli mog byt' potomkom kakogo-nibud' matematicheskogo
geniya, no esli ego ne obuchali emu podobnye i on ne usvoil osnovy arifmetiki,
ne umel govorit' i obshchat'sya s lyud'mi, emu ostavalis' nedostupny dejstviya,
vydelyayushchie cheloveka iz zhivotnogo mira. Kogda sreda nichego ne govorit
cheloveku o puti, projdennom ego predkami, emu ne hvatit zhizni, chtoby projti
otrezok, prodelannyj imi do prevrashcheniya v lyudej, i nachal'nuyu stadiyu razvitiya
cheloveka.
No eti dopolnitel'nye nervy i mozgovye centry dlya chego-to
prednaznachalis'! On predpolagal, chto oni sluzhat dlya neposredstvennogo
kontrolya za osnovnymi silami Vselennoj. Telepatiya, telekinez, predugadyvanie
-- kakogo naslediya, delavshego ego podobnym Bogu, on byl lishen?
V lyubom sluchae emu kazalos', chto ego rasa proshla stadiyu potrebnosti v
fizicheskih mehanizmah. Pri polnom ponimanii struktury nepreryvnosti
prostranstva vremeni-energii, obladaya sposobnost'yu volevogo kontrolya nad
processami, lezhashchimi v osnove Vselennoj, predstaviteli ego rasy mogli
proecirovat' sebya i svoi mysli ot zvezdy k zvezde, ne obrashchaya vnimaniya na
detskoe bormotanie drugih ras.
Fantasticheskie, golovokruzhitel'nye perspektivy! U nego zahvatilo
dyhanie ot otkryvshihsya pered nim kolossal'nyh vozmozhnostej.
Vstryahnuvshis', on vernulsya k dejstvitel'nosti. Glavnaya problema --
svyazat'sya so svoej rasoj. |to oznachalo, chto nado izuchit' telepaticheskuyu
energiyu, kotoruyu on prezhde pochti ignoriroval.
On lihoradochno vzyalsya za rabotu. Vremya utratilo dlya nego znachenie:
verenica dnej i nochej, potuhayushchij svet, zasnezhennye ravniny i vozvrashchenie
vesny. U nego i ran'she edva li byla zhiznennaya cel' pomimo raboty, a teper'
on upivalsya razrabotkoj svoej poslednej idei. Dazhe otdyhaya ili zastavlyaya
sebya zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami, on dumal ob etoj probleme,
vgryzalsya v nee, kak sobaka v kost'. I medlenno, medlenno on nabiralsya
znanij.
Telepatiya ne imela neposredstvennoj svyazi s impul'sami golovnogo mozga,
registriruemymi posredstvom encefalografii. Ona yavlyalas' lish' neznachitel'nym
pobochnym produktom nervnoj deyatel'nosti. Pri pravil'nom upravlenii telepatiya
pokoryala prostranstvo, vysokomerno ignoriruya vremya. |to bylo, kak on dlya
sebya opredelil, oborotnoj storonoj ul'travolnovogo spektra, kotoryj
sootnosilsya s gravitaciej po obrazcu geometricheskoj zavisimosti prostranstva
i vremeni. No v to vremya, kak dlya vozniknoveniya gravitacionnyh effektov
trebovalos' prisutstvie materii, ul'travolnovye effekty voznikali pri
nalichii vibracii opredelennyh energeticheskih polej. Odnako oni ne
proyavlyalis', esli dlya nih ne bylo gde-libo sootvetstvuyushchim obrazom
nastroennogo priemnika. Oni kak by "oshchushchali" nalichie slushatelya -- eshche do
togo, kak vozniknut'. |to navodilo na interesnejshie razmyshleniya o prirode
vremeni, no on ot nih otkazalsya. Ego lyudi znayut ob etom gorazdo bol'she, chem
emu udastsya vyyasnit' v odinochku.
No koncepciya voln edva li primenima k tomu, chto peredvigaetsya s
"beskonechnoj skorost'yu",-- nesmotrya na svoyu semanticheskuyu ubogost', etot
termin kazalsya udobnym. No mog pridat' ul'travolne chastotu, sootvetstvuyushchuyu
generiruemoj energeticheskim polem, no togda dlina volny stanet beskonechnoj.
Luchshe perevesti eto na yazyk tenzorov i otbrosit' vse obraznye analogii.
Ego nervnaya sistema sama po sebe ne soderzhala ul'traenergii. Ona
prisutstvovala povsemestno, imelas' v lyuboj kosmicheskoj strukture. No pri
pravil'noj podgotovke telepaticheskie centry kak by prihodili v kontakt s
etim moshchnym glubinnym potokom, okazyvalis' spo