smotrel na nee. Bez odezhdy ee nikak nel'zya bylo nazvat' pohozhej na mal'chika. Izgiby grudej i beder men'she obychnogo, no oni ediny so vsem ee oblikom, i kogda ona dvigalas', oni plyli. Tak zhe kak i svet na ee kozhe i v volosah, kotorye pahli letnim dnem. Rejmon i CHi-YUen' nahodilis' v ego polukayute na palube ekipazha, otdelennoj peregorodkoj ot Foks-Dzhejmsona. - O chem ty dumala? - sprosil on. - O tebe. O nas. - |to byla velikolepnaya noch'. - On protyanul ruku i pogladil ee pod podborodkom. Ona zamurlykala. - Eshche? K nej vernulas' ser'eznost'. - |to to, nad chem ya dumala. On nahmuril brovi. - Ponimanie mezhdu nami. My oba veli svobodnyj obraz zhizni. Po krajnej mere, ty - v poslednie neskol'ko mesyacev. - Ego lico potemnelo. Ona upryamo prodolzhala. - Dlya menya eto ne bylo tak uzh vazhno. Esli dazhe ne govorit' obo vsem ostal'nom, eti nameki i popytki, ves' ritual uhazhivaniya, snova i snova... on meshaet moej rabote. YA razvivayu nekotorye idei otnositel'no planetnyh yader. Dlya etogo nuzhno sosredotochenie. Mne by pomoglo postoyannoe partnerstvo. - YA ne hochu ni o chem dogovarivat'sya, - ugryumo skazal on. Ona obhvatila ego za plechi. - YA ponimayu. YA nichego ne proshu. I ne predlagayu. Prosto ty nravish'sya mne vse bol'she i bol'she. Ty spokojnyj i sil'nyj chelovek, vezhlivyj - vo vsyakom sluchae, so mnoj. YA by mogla zhit' schastlivo s toboj - nichego osobennogo ni s moej, ni s tvoej storony, prosto soyuz, na glazah vsego korablya - stol'ko, skol'ko my oba budem etogo hotet'. - Resheno! - voskliknul on i poceloval ee. - Tak bystro? - sprosila ona izumlenno. - YA tozhe dumal nad etim. I ya ustal ot igr. S toboj dolzhno byt' legko zhit' vmeste. - On provel rukoj po ee boku i bedru. - Ochen' legko. - Skol'ko tvoego serdca v etih slovah? - I srazu zhe ona zasmeyalas'. - Net, proshu proshcheniya, takie voprosy isklyucheny... Pereselimsya v moyu kayutu? YA znayu, chto Mariya Tumadzhan ne stanet vozrazhat' pomenyat'sya s toboj mestami. Vse ravno ona derzhit svoyu polovinu otgorozhennoj. - Horosho, - skazal on. - Milaya, u nas eshche pochti celyj chas do zavtraka... "Leonora Kristina" priblizhalas' k tret'emu godu svoego puteshestviya, ili desyatomu godu po schetu zvezd, kogda ee nastigla beda. 7 Vneshnij nablyudatel', nepodvizhnyj po otnosheniyu k zvezdam, mog by zametit' eto ran'she, chem lyudi na korable; ibo pri takoj skorosti korabl' volej-nevolej letel napolovinu vslepuyu. Dazhe ne imeya luchshih datchikov, chem na korable, etot nablyudatel' znal by o katastrofe zaranee, za neskol'ko nedel'. No on vse ravno ne smog by predupredit'. I v lyubom sluchae nikakogo nablyudatelya ne bylo: tol'ko noch', usypannaya beschislennymi dalekimi solncami, zamerzshaya reka Mlechnogo Puti i redkoe prizrachnoe mercanie tumannosti ili sestry-galaktiki. V devyati svetovyh godah ot Solnca korabl' byl bezgranichno odinok. Avtomaticheskij signal trevogi podnyal kapitana Telandera. Poka on borolsya so snom, po interkomu razdalsya golos Lindgren: - Kors i Herrens namn! Uzhas, prozvuchavshij v etih slovah, mgnovenno stryahnul s kapitana ostatki sna. Nichego ne otvetiv, on vybezhal iz kayuty. Tak sluchilos', chto on byl odet. Ubayukannyj odnoobraziem vremeni, kapitan Telander chital roman, proeciruemyj iz biblioteki, i zadremal v kresle. Zatem chelyusti vselennoj somknulis'. On ne obrashchal vnimaniya na pestrye risunki, kotorye pokryvali pereborki koridorov, na pruzhinyashchij pod nogami pol, na zapahi roz i grozovogo livnya. V ego soznanii gromko otdavalas' vibraciya dvigatelya. Metallicheskaya lestnica drobno stuchala pod ego toroplivymi shagami, zvuk otdavalsya ehom v kolodce. Kapitan vybralsya urovnem vyshe i podnyalsya na mostik. Lindgren stoyala ryadom s videoskopom. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah na etot pribor nel'zya bylo rasschityvat'. Istinu mogli povedat' pribory, kotorye mercali na vsej perednej paneli. No vzglyad Ingrid ne otryvalsya ot ekrana videoskopa. Kapitan proskol'znul za ee spinoj. Avarijnyj signal, kotoryj vyzval ego syuda, vse eshche yarko svetilsya na ekrane, podsoedinennom k astronomicheskomu komp'yuteru. Vzglyad ego proshelsya po okruzhayushchim datchikam i displeyam. SHCHelknulo ustrojstvo vydachi i iz shcheli pokazalas' raspechatka. On shvatil ee. Bukvy i cifry predstavlyali opredelenie kolichestva: podrobnosti posle zapyatoj, posle togo, kak postupilo bol'she dannyh i bylo proizvedeno bol'she vychislenij. Pervonachal'noe MENE, MENE na paneli bylo netronutym. Kapitan udaril po knopke obshchej trevogi. Vzvyli sireny, zvonkoe eho razneslos' po koridoram. Po interkomu on otdal prikaz vsem, kto svoboden ot dezhurstva, yavit'sya v sportzal vmeste s passazhirami. I tut zhe rezko dobavil, chto budut vklyucheny vse kanaly svyazi, tak chto nahodyashchiesya na vahte tozhe smogut prinyat' uchastie v sobranii. - CHto nam delat'? - kriknula Lindgren vo vnezapnoj tishine. - Boyus', ochen' nemnogoe. - Telander podoshel k videoskopu. - Zdes' chto-nibud' vidno? - Edva-edva, po-moemu. CHetvertyj kvadrant. Ona zakryla glaza i otvernulas' ot kapitana. On schel samo soboj razumeyushchimsya, chto ona imela v vidu proekciyu neposredstvenno vperedi po kursu korablya, i stal vglyadyvat'sya v kartinu. Pri bol'shom uvelichenii izobrazhenie brosilos' emu v glaza. Kartina byla neskol'ko zatumanena i iskazhena. Opticheskie provodniki ne mogli kompensirovat' takie skorosti. No on videl tochki zvezd - brilliant, ametist, rubin, topaz, izumrud, - sokrovishcha Fafnira. Pochti v centre gorela Beta Devy. Ona dolzhna byt' ochen' pohozha na rodnoe Solnce, no spektral'noe smeshchenie pridalo ej ottenok ledyanoj golubizny. I vot, na grani vospriyatiya... etot klochok? |to tumannoe oblachko, sposobnoe steret' korabl' i pyat'desyat chelovecheskih zhiznej? V ego soznanie vorvalsya shum: kriki, topot, trevozhnye golosa. On vypryamilsya. - YA pojdu na kormu, - skazal on rovnym golosom. - Mne nuzhno prokonsul'tirovat'sya s Borisom Fedorovym, prezhde chem obrashchat'sya k ostal'nym. - Lindgren sdelala dvizhenie, chtoby idti s nim. - Net, ostavajtes' na mostike. - Zachem? - ee terpenie bylo na predele. - Pravila? On kivnul. - Da. Vy ne snyaty s posta. - Podobie ulybki poyavilos' na ego hudom lice. - Esli tol'ko vy ne verite v Boga, pravila - eto edinstvennoe uteshenie, kotoroe u nas teper' ostalos'. V etot moment drapirovki i rospisi na stenah sportzala imeli ne bol'she znacheniya, chem basketbol'nye korziny ili yarkie odezhdy, okazavshiesya sluchajno na lyudyah. Ne bylo vremeni razlozhit' stul'ya. Vse vzglyady byli obrashcheny na Telandera, kogda on vzbiralsya na scenu. Vse stoyali ne shevelyas'. Pot blestel na licah i v vozduhe chuvstvovalsya ego zapah. Telander polozhil ruki na analoj. - Ledi i dzhentl'meny, - skazal on. - U menya plohie novosti. - Skazhu srazu, chto nashi shansy vyzhit' otnyud' ne beznadezhny, sudya po imeyushchejsya na dannyj moment informacii. Odnako my v bede. Sluchilos' to, protiv chego nel'zya zashchitit'sya, po krajnej mere na nyneshnej, rannej stadii razvitiya tehnologii basserdovskih dvigatelej... - K delu, chert poderi! - kriknul Norbert Vil'yams. - Tiho, vy, - skazal Rejmon. V otlichie ot bol'shinstva lyudej, kotorye stoyali vzyavshis' za ruki, on derzhalsya poodal', ryadom so scenoj. K tusklo-korichnevomu kombinezonu on prikrepil znak otlichiya. - Vy ne imeete pra... Kto-to, dolzhno byt', tolknul Vil'yamsa loktem, potomu chto tot zamolk. Telander mrachnel na glazah. - Pribory obnaruzhili... obnaruzhili prepyatstvie. Nebol'shuyu tumannost'. Sovsem kroshechnuyu, sgustok pyli i gaza, ne bolee neskol'kih milliardov kilometrov v poperechnike. Ona dvizhetsya s ogromnoj skorost'yu. Vozmozhno, eto ostatok oblaka ili protozvezda. YA ne znayu. Fakt tot, chto my s nej stolknemsya. Primerno cherez dvadcat' chetyre chasa korabel'nogo vremeni. CHto sluchitsya zatem, mne tozhe neizvestno. Esli nam povezet, my smozhem vyjti iz stolknoveniya bez ser'eznyh povrezhdenij. Inache... esli polya budut peregruzheny i ne smogut zashchitit' nas... nu, my vse znali, chto eto puteshestvie riskovanno. On uslyshal, kak mnogie sudorozhno vdohnuli vozduh, kak zakatyvayutsya glaza, nachinayut drozhat' guby, pal'cy chertyat znaki v vozduhe. On nastojchivo prodolzhal: - My malo chto mozhem sdelat', chtoby podgotovit'sya. Nemnogo podrihtovat', konechno; no po sushchestvu korabl' uzhe nastol'ko gotov ko vsemu, naskol'ko eto vozmozhno. Kogda priblizitsya moment stolknoveniya, my vse zajmem mesta v protivoudarnyh ustrojstvah i nadenem skafandry. Teper' perehodim k obsuzhdeniyu. Ruka Vil'yamsa vzletela iz-za plecha vysokogo M'Botu. - Da? Himik pobagrovel, chto svidetel'stvovalo skoree o negodovanii, chem o strahe. - Mister kapitan! Zond-robot ne dokladyval ni o kakih opasnostyah na nashem puti. Po krajnej mere, v ego soobshchenii ne bylo ni nameka na nih. Pravil'no? Tak kto otvetit za to, chto my vlipli v eto der'mo? Golosa stali gromche i smeshalis' v nevnyatnyj gul. - Tiho! - rasporyadilsya SHarl' Rejmon. Hotya on govoril negromko, ego golos podejstvoval na vseh. Neskol'ko chelovek brosili na nego nedovol'nye vzglyady, no krikuny ugomonilis'. - Mne kazalos', chto ya vse ob®yasnil, - skazal Telander. - Oblako kroshechnoe po kosmicheskim standartam, ne svetyashcheesya. Ego nel'zya obnaruzhit' na bol'shih rasstoyaniyah. Ono imeet vysokuyu skorost', neskol'ko desyatkov kilometrov v sekundu. Takim obrazom, dazhe esli by my v tochnosti povtoryali put' zonda, oblako nahodilos' by daleko v storone ot ego puti - eto bylo bol'she pyatidesyati let nazad, ne zabyvajte. Bolee togo... my uvereny, chto zond letel ne tochno tam, gde my sejchas. Krome dvizheniya Solnca i Bety Devy otnositel'no drug druga, primite vo vnimanie eshche i rasstoyanie mezhdu nimi. Tridcat' dva svetovyh goda - eto bol'she, chem v sostoyanii voobrazit' nashi bednye mozgi. Samoe slaboe otklonenie kursa, prolozhennogo ot zvezdy do zvezdy, oznachaet raznicu vo mnogo astronomicheskih edinic v seredine puti. - Stolknovenie nevozmozhno bylo predskazat', - dobavil Rejmon. - |togo ne dolzhno bylo proizojti Odnako kto-to vremya ot vremeni dolzhen vytaskivat' bumazhku s krestikom. Telander rezko vskinul golovu. - YA vas ne uznayu, konstebl', - skazal on. Rejmon pokrasnel. - Kapitan, ya staralsya pobystree zakonchit' delo, chtoby koj-kakie lopuhi ne zaderzhivali vas zdes', zastavlyaya ob®yasnyat' ochevidnye veshchi. - Ne oskorblyajte tovarishchej po korablyu, konstebl'. I, pozhalujsta, podozhdite govorit', poka k vam ne obratyatsya. - Proshu proshcheniya, kapitan. Rejmon skrestil ruki na grudi. Lico ego utratilo vsyakoe vyrazhenie. Telander skazal, tshchatel'no podbiraya slova: - Pozhalujsta, ne stesnyajtes' zadavat' voprosy, kakimi by elementarnymi oni ne kazalis'. Vy vse imeete obrazovanie v teorii mezhzvezdnoj astronavtiki. No ya, ch'ej professiej eto yavlyaetsya, znayu, kakie strannye v nej est' paradoksy, i kak trudno ih uderzhat' v ume. Luchshe, esli kazhdyj v tochnosti budet ponimat', chto nas zhdet... Doktor Glassgol'd? Molekulyarnyj biolog opustila ruku i robko skazala: - Ne mozhem li my... YA hochu skazat', chto... ob®ekty vrode etoj tumannosti, oni by na Zemle schitalis' vakuumom. Tak ved'? A my, uzhe pochti dobralis' do skorosti sveta i s kazhdoj sekundoj pribavlyaem skorost'. I massu. Nash obratnyj tau, dolzhno byt', sejchas okolo pyatnadcati. |to oznachaet, chto nasha massa neveroyatno velika. Tak kak mozhet nemnogo pyli i gaza nas ostanovit'? - Horoshee vozrazhenie, - otvetil Telander. - Esli nam povezet, my projdem skvoz' oblako bez osobyh pomeh. No eto ne sovsem tak. Ne zabud'te, chto pyl' i gaz po otnosheniyu k nam dvizhutsya ravno bystro, i ih massa sootvetstvenno vozrosla. Silovym polyam pridetsya porabotat' nad nej, napravlyaya vodorod v sistemu reaktivnogo dvigatelya i otklonyaya vsyu materiyu ot korablya. |ti dejstviya okazhut na nas vliyanie. Bolee togo, vse proizojdet krajne bystro. To, chto polya mogut sdelat' v techenie, skazhem, chasa, oni mogut okazat'sya ne v sostoyanii sdelat' za minutu. My dolzhny nadeyat'sya, chto material'nye komponenty korablya smogut vyderzhat' soputstvuyushchie nagruzki. YA govoril s glavnym inzhenerom Fedorovym, kotoryj sejchas na postu. On schitaet, chto my, ves'ma vozmozhno, ne poterpim ser'eznogo ushcherba. On priznaet, chto ego mnenie - ne bolee chem ekstrapolyaciya. V eru pionerov uchatsya v osnovnom na sobstvennom opyte. Mister Ivamoto? - YA tak ponimayu, chto u nas net vozmozhnosti izbezhat' stolknoveniya? Odin den' korabel'nogo vremeni - eto primerno dve nedeli kosmicheskogo vremeni, verno? U nas net shansov obognut' eto ob... etu tumannost'? - Boyus', chto net. S nashej, vnutrennej, tochki zreniya my sejchas proizvodim uskorenie primerno v tri "g". Odnako s pozicii vneshnego mira eto uskorenie ne est' postoyanno, a postepenno padaet. Dazhe esli my povernem pod pryamym uglom k tepereshnemu kursu, eto ne uvedet nas dostatochno daleko v storonu, prezhde chem proizojdet stolknovenie. V lyubom sluchae, u nas net vremeni, chtoby podgotovit'sya k takomu kategoricheskomu izmeneniyu shemy poleta. Da, vtoroj inzhener M'Botu? - Moglo li by pomoch', esli by my zatormozili? My ved' dolzhny nahodit'sya v odnom iz dvuh rezhimov postoyanno: tolchok vpered ili nazad. No ya dumayu, chto sejchas tormozhenie oslabilo by stolknovenie. - Komp'yuter ne dal na etot schet nikakih rekomendacij. Vozmozhno, informacii nedostatochno. Boyus', chto dazhe v samom luchshem sluchae procentnaya raznica v skorosti budet nevelika. Mne kazhetsya, chto u nas net vybora, krome kak... eee... - Proskochit' naskvoz', - skazal Rejmon. Telander brosil na nego razdrazhennyj vzglyad. Rejmon, pohozhe, ne ochen' etim obespokoilsya. Odnako po mere razvitiya diskussii ego vzglyad perehodil s odnogo govoryashchego na drugogo, i skladki na ego lice okolo gub zapali glubzhe. Kogda nakonec Telander ob®yavil: "Vse svobodny", konstebl' ne vernulsya k CHi-YUen'. On pochti grubo protolkalsya cherez tolpu i shvatil kapitana za rukav. - YA dumayu, nam luchshe pogovorit' naedine, ser, - zayavil on. Rezkost' tona snova vernulas' k nemu. Telander proiznes ledyanym tonom: - Vryad li sejchas vremya ogranichivat' komu-libo dostup k faktam, konstebl'. - Ah, nazovite eto vezhlivost'yu. My prosto idem rabotat' sami, ne utomlyaya ostal'nyh, - neterpelivo otvetil Rejmon. Telander vzdohnul. - Ladno, pojdemte so mnoj na mostik. YA slishkom zanyat, chtoby ustraivat' privatnye konferencii. Neskol'ko chelovek, pohozhe, byli drugogo mneniya na etot schet, no Rejmon serditym vzglyadom i vorchaniem otognal ih proch'. Telander ne vyderzhal i ulybnulsya kraeshkom gub, kogda oni vyhodili. - Vy vse-taki umeete s nimi obojtis', - priznal on. - Parlamentskij "chelovek s toporikom"? - skazal Rejmon. - Boyus', chto ot menya vskore potrebuetsya bol'she, chem eto. - Nado polagat', na Bete-3. Specialist po spasatel'nym rabotam i kontrolyu v sluchae stihijnogo bedstviya mozhet ochen' prigodit'sya, kogda my tuda popadem. - |to vy skryvaete ot drugih fakty, kapitan, a ne ya. Vy ser'ezno potryaseny tem, chto nas zhdet. YA podozrevayu, chto nashi shansy vovse ne tak vysoki, kak vy hoteli vseh ubedit'. Pravil'no? Telander posmotrel vokrug i ne otvechal, poka oni ne okazalis' sovershenno odni v lestnichnom kolodce. On ponizil golos. - YA poprostu ne znayu. I Fedorov ne znaet. Ni odin basserdovskij korabl' ne ispytyvali v takih usloviyah, kak te, chto nas zhdut. Eshche by! My libo vyjdem iz proisshestviya bez osobyh poter', libo umrem. V poslednem sluchae ya ne dumayu, chtoby eto proizoshlo ot luchevoj bolezni. Esli kakaya-libo chast' etogo veshchestva proniknet za ekrany i stolknetsya s nami, ona prosto sotret nas - bystraya i chistaya smert'. YA ne vizhu prichin nagnetat' obstanovku, obsuzhdaya etu veroyatnost'. Rejmon nahmurilsya. - Vy upustili iz vidu tret'yu vozmozhnost'. My mozhem vyzhit', no v plohom sostoyanii. - Kak, chert voz'mi, takoe mozhet sluchit'sya? - Trudno skazat'. Mozhet byt', stolknovenie budet sil'nym, i ves' ekipazh pogibnet. Neobhodimye lyudi, ch'ej poteri my ne mozhem dopustit'... pyat'desyat - eto i tak nebol'shoe chislo. - Rejmon zadumalsya. SHagi ih otdavalis' gluhim ehom sredi bormotaniya energij. - V celom oni otreagirovali horosho, - skazal on. - Ih vybirali za hrabrost' i hladnokrovie, naryadu so zdorov'em i intellektom. Tol'ko v neskol'kih sluchayah vybor okazalsya ne slishkom udachnym. Predpolozhim, v rezul'tate katastrofy my okazhemsya - nu, nazovem eto "lishennymi vozmozhnostej". CHto dal'she? Kak dolgo proderzhitsya disciplina? A psihicheskaya normal'nost'? YA hochu byt' gotovym podderzhivat' poryadok. - V etoj svyazi, - snova holodno otozvalsya Telander, - proshu vas pomnit', chto vy dejstvuete, podchinyayas' moim prikazam i soglasno ustavu ekspedicii. - Proklyatie! - vzorvalsya Rejmon. - Za kogo vy menya prinimaete? Za kandidata v diktatory, edakogo Mao? YA proshu vashego pozvoleniya nabrat' v druzhinniki neskol'kih dostojnyh doveriya muzhchin i neglasno podgotovit' ih na sluchaj krajnosti. YA razdam im oruzhie, prednaznachennoe ne dlya ubijstva, isklyuchitel'no klassa stannerov. Esli nichego strashnogo ne sluchitsya - ili esli sluchitsya, no vse budut sebya vesti sootvetstvuyushchim obrazom - chto my teryaem? - Vzaimnoe doverie, - skazal kapitan. Oni prishli na mostik. Rejmon voshel vmeste so svoim sputnikom, prodolzhaya spor. Telander sdelal rezkij zhest, chtoby zastavit' ego zamolchat' i napravilsya k konsoli upravleniya. - Est' chto-nibud' novoe? - sprosil on. - Da. Pribory nachali chertit' kartu plotnosti, - otvetila Lindgren. Ona vzdrognula, kak ot boli, pri vide Rejmona i otvechala mehanicheski, ne glyadya na nego. - Vot rekomendacii... - Ona ukazala na ekrany i poslednyuyu raspechatku. Telander izuchil informaciyu. - Hm. Pohozhe, u nas est' vozmozhnost' projti skvoz' neskol'ko menee plotnuyu oblast' tumannosti, esli my sozdadim bokovoj vektor, aktivirovav ustrojstva tormozheniya nomer tri i chetyre odnovremenno so vsej sistemoj uskoreniya... Procedura sama po sebe riskovannaya. |to trebuet obsuzhdeniya. - On opustil ruki na upravlyayushchie klavishi interkoma i kratko pogovoril s Fedorovym i Budro. - Vstrecha na komandno-dal'nomernom postu. Nemedlenno! On povernulsya, chtoby ujti. - Kapitan... - popytalsya Rejmon. - Ne sejchas, - skazal Telander. On bystro peresek pomeshchenie razmashistym i rezkim shagom. - No... - Net, ne razreshayu. Telander ischez za dver'yu. Rejmon ostalsya stoyat' s opushchennoj golovoj, sgorbivshis', kak budto gotov byl rvanut'sya kuda-to. No idti emu bylo nekuda. Ingrid Lindgren smotrela na nego nekotoroe vremya - minutu ili chut' bol'she po vremeni korablya, chetvert' chasa v zhizni zvezd i planet - prezhde chem skazala, ochen' myagko: - CHto ty ot nego hochesh'? - Nu, - Rejmon prinyal obychnuyu pozu. - Ego prikaza, chtoby nabrat' policejskih v zapas. On nagovoril mne kakih-to glupostej vrode togo, chto ya ne veryu svoim tovarishcham. Ih vzglyady vstretilis'. - I ne hochesh' ostavit' ih v pokoe v chasy, kotorye, vozmozhno, poslednie v ih zhizni, - skazala ona. Vpervye s momenta razryva oni perestali obrashchat'sya drug k drugu so stoprocentnoj vezhlivost'yu. - YA znayu. - Rejmon slovno vyplevyval slova. - Po-moemu, im nechem osobenno zanyat'sya, krome kak zhdat'. Tak chto oni provedut eto vremya... za razgovorami, chteniem lyubimyh stihov, za trapezoj, servirovannoj lyubimymi blyudami, s povyshennym racionom vina, butylkami s Zemli, za prosmotrom muzykal'nyh, operno-baletnyh, teatral'nyh lent ili zanimayas' lyubov'yu. Osobenno, zanimayas' lyubov'yu. - Razve eto ploho? - sprosila ona. - Esli my dolzhny ischeznut', ne luchshe li, chtoby eto proizoshlo civilizovannym, spokojnym, ispolnennym lyubvi k zhizni obrazom? - Buduchi chut' menee civilizovannymi i prochee, my mozhem povysit' nashi shansy na to, chto ne ischeznem. - Ty tak boish'sya umeret'? - Net. Mne prosto nravitsya zhit'. - YA zadumalas' vot nad chem, - skazala ona. - Po-moemu, tvoya grubost' neproizvol'na, ty ne mozhesh' s nej spravit'sya. U tebya prosto byl takoj obraz zhizni. Ili ty ne hochesh' nichego menyat'? - CHestno govorya, - otvetil on, - uvidev, vo chto prevrashchayut lyudej obrazovanie i kul'tura, ya vse men'she i men'she hochu stat' obrazovannym i kul'turnym. CHuvstva prorvalis' v nej. Ee glaza zatumanilis', ona potyanulas' k nemu so slovami: - O, Karl, neuzheli my stanem snova povtoryat' staryj spor, sejchas, kogda eto, mozhet byt', poslednij den' nashej zhizni? - On stoyal nepodvizhno. Ona prodolzhala toroplivo. - YA lyubila tebya. YA hotela, chtoby ty byl so mnoj vsyu zhizn', byl otcom moih detej - na Bete-3 ili na Zemle. No my tak odinoki, my vse, zdes' posredi zvezd. My dolzhny delit'sya toj dobrotoj, kotoroj mozhem podelit'sya, i prinimat' ee, inache my huzhe mertvecov. - |ti razgovory dlya teh, kto ne umeet kontrolirovat' svoi chuvstva. - Neuzheli ty dumaesh', chto bylo kakoe-to chuvstvo... chto-to krome druzhby i zhelaniya pomoch' emu spravit'sya s ego bol'yu, i... i zhelaniya udostoverit'sya, chto on _n_e_ polyubit menya vser'ez... Ustav poleta glasit, v chisle prochego, chto my ne mozhem po doroge zaklyuchat' oficial'nye braki, poskol'ku slishkom ugneteny i ne imeem... - Stalo byt', ty i ya prervali otnosheniya, kotorye perestali nas udovletvoryat'. - U tebya poyavilos' mnogo drugih! - vspyhnula ona. - Na nekotoroe vremya. Poka ya ne nashel Aj-Ling. Togda kak ty snova spish' so vsemi po ocheredi. - U menya normal'nye potrebnosti. YA ne vstupila v... ne svyazala sebya... - ona zadohnulas', - ...kak ty. - YA tozhe etogo ne sdelal. Tol'ko, kogda vokrug stanovitsya ploho, sputnika ne brosayut. - Rejmon pozhal plechami. - Nevazhno. Kak ty i podrazumevala, my oba svobodnye individy. |to bylo nelegko, no ya v konce koncov ubedil sebya, chto nerazumno i nepravomerno pitat' nepriyazn', potomu chto ty i Fedorov vospol'zovalis' svoej svobodoj. Ne budu portit' tebe udovol'stvie, kogda ty smenish'sya s vahty. - YA tebe tozhe. - Ona yarostno terla glaza. - Sobstvenno govorya, ya budu zanyat prakticheski do poslednej minuty. Poskol'ku mne ne pozvolili oficial'no nabrat' druzhinnikov, ya sobirayus' iskat' dobrovol'cev. - Ty ne mozhesh'! - Mne po sushchestvu ne bylo zapreshcheno. YA svyazhus' s neskol'kimi lyud'mi konfidencial'no - s temi, kto, veroyatno, soglasitsya. My postaraemsya sdelat' vse, chto v nashih silah. Esli potrebuetsya. Ty skazhesh' ob etom kapitanu? Ona otvernulas'. - Net, - skazala ona. - Proshu tebya, ujdi. Ego botinki gromko prostuchali po koridoru, udalyayas'. 8 Vse vozmozhnoe bylo sdelano. Odetye v skafandry, zapelenutye v kokony bezopasnosti, kotorye byli privyazany k krovatyam, lyudi na "Leonore Kristine" zhdali stolknoveniya. Nekotorye ostavili vklyuchennymi radiofony svoih shlemov, chtoby imet' vozmozhnost' govorit' s sosedyami po komnate; drugie predpochli odinochestvo. Golovy ih byli zakrepleny zhestko, tak chto nikto ne mog videt' drug druga. Kayuta Rejmona i CHi-YUen' vyglyadela bolee unyloj, chem bol'shinstvo kayut. CHi-YUen' ubrala shelkovye zanavesi, kotorye ukrashali pereborki i potolok, dlinnonogij stolik, kotoryj ona sdelala, chtoby postavit' na nego chashu dinastii Hen s vodoj i edinstvennyj kamen'. Ubrala svitok s bezmyatezhnym gornym pejzazhem i kalligrafiej ee deda, odezhdu, shvejnye prinadlezhnosti, bambukovuyu flejtu. Flyuorescentnyj svet holodno padal na nekrashenye poverhnosti. Rejmon i CHi-YUen' nekotoroe vremya molchali, hotya ih radiofony byli vklyucheny. On slushal ee dyhanie i medlennoe bienie sobstvennogo serdca. - SHarl', - skazala ona nakonec. - Da? - Otozvalsya on takim zhe spokojnym tonom. - Mne bylo horosho s toboj. YA by hotela prikosnut'sya k tebe sejchas. - YA tozhe. - Est' odna vozmozhnost'. Pozvol' mne prikosnut'sya k tvoej dushe. - Zastignutyj vrasploh, on ne znal, chto otvetit'. Ona prodolzhala. - Ty vsegda derzhal bol'shuyu chast' sebya zakrytoj. YA ne dumayu, chto ya pervaya zhenshchina, kotoraya tebe eto govorit. - Ne pervaya. - Ona uslyshala, kak trudno emu eto proiznesti. - Ty uveren, chto ne delaesh' oshibki? - O chem tut govorit'? YA ne vizhu osobogo tolka v lyudyah, glavnyj interes kotoryh - v samokopanii. V takoj bogatoj vselennoj eto lisheno smysla. - Ty, naprimer, nikogda ne upominal o svoem detstve, - skazala ona. - YA razdelila svoe detstvo s toboj. On neveselo fyrknul. - Schitaj, chto tebe povezlo. Podzemnye urovni Poligorska ne slishkom priyatny. - YA slyshala o tamoshnih usloviyah. No nikogda ne ponimala, kak oni slozhilis'. - Upravlyayushchee Byuro ne moglo vmeshat'sya. Miru na planete nichto ne ugrozhalo. Mestnye bossy slishkom ustraivali vysshie figury nacii, chtoby ih sbrosit'. Kak nekotorye iz voennyh vozhdej v tvoej strane, ya dumayu, ili Leopardy na Marse do togo, kak byli sprovocirovany boi. V Antarktide bylo neveroyatno mnogo deneg - dlya teh, kto ne gnushalsya opustosheniem poslednih prirodnyh bogatstv, istrebleniem poslednih dikih zhivotnyh i rastenij, nasiliem nad ostatkami pervozdannoj prirody... On zamolchal. Potom zagovoril snova. - Ladno, vse eto pozadi. Interesno, luchshe li povedet sebya chelovecheskaya rasa na Bete-3. YA v etom somnevayus'. - Pochemu ty nachal bespokoit'sya ob etom? - sprosila ona priglushenno. - Nachalos' s uchitelya. Moj otec byl ubit, kogda ya byl malen'kim, i k tomu vremeni, kogda mne ispolnilos' dvenadcat', moya mat' prakticheski okonchatel'no skatilas' na dno. No u nas byl uchitel' - mister Melikot, abissinec. Ne znayu, kak on okazalsya v nashej shkole, v chertovoj dyre, no on zhil radi nas i radi togo, chemu nas uchil. My chuvstvovali eto, i nashi umy probudilis'... YA ne uveren, chto uchitel' sdelal mne dobro. YA nachal dumat' i chitat', a eto privelo k tomu, chto ya stal govorit' i dejstvovat', iz-za chego nazhil nepriyatnosti, ot kotoryh prishlos' bezhat' na Mars - nevazhno, kakim obrazom... Da, vse zhe, ya polagayu, on nauchil menya dobru. - Vot vidish', - skazala ona, ulybayas' pod shlemom, - eto ne tak trudno - snyat' masku. - O chem ty govorish'? - vozrazil on. - YA tol'ko pytayus' sdelat' tebe odolzhenie, ne bol'she. - Potomu chto my skoro mozhem umeret'. |to govorit o mnogom, SHarl'. YA nachinayu luchshe ponimat' tebya. Dazhe v melochah. Naprimer, pochemu govoryat, chto ty byl chestnym, no prizhimistym v otnoshenii deneg - doma, v Solnechnoj sisteme. Pochemu ty chasto byvaesh' grubovat i nikogda ne pytaesh'sya horosho odevat'sya, hotya tebe eto bylo by k licu. Pochemu ty skryvaesh' svoyu oderzhimost' pod ledyanym "Idi svoej dorogoj, esli ne hochesh' idti moej"... |to byvaet uzhasno! - i... - Ostanovis'! Psihoanaliz, postroennyj na neskol'kih elementarnyh faktah iz moego detstva? - O net, net. |to bylo by nelepo, ya soglasna. No to, kak ty rasskazyval o faktah, pozvolilo mne koe-chto ponyat'. Volk v poiskah logova. - Hvatit! - Konechno. YA schastliva s toboj... YA ne budu prodolzhat', nikogda ne stanu etogo delat', razve tol'ko ty sam zahochesh'. - CHi-YUen' yavno reshila ispolnit' svoe obeshchanie, potomu chto sleduyushchie ee slova byli sovsem o drugom: - YA skuchayu po zhivotnym. Sil'nee, chem ozhidala. V dome moih roditelej byl karp i pevchie pticy. U nas s ZHakom v Parizhe byl kot. YA nikogda ne otdavala sebe otcheta, poka my ne uleteli tak daleko, kakuyu bol'shuyu chast' mira sostavlyayut prochie zhivye sushchestva. Sverchki letnimi nochami, babochki, kolibri, ryba, vyprygivayushchaya iz vody, vorob'i na ulice, loshadi s barhatnymi mordami i teplym dyhaniem... Kak ty dumaesh', my vstretim chto-nibud' pohozhee na zemnyh zhivotnyh na Bete-3? Korabl' stolknulsya s tumannost'yu. |to bylo slishkom stremitel'no Utonchennyj tanec energij, kotoryj uravnoveshival uskoryayushchie sily, bol'she prodolzhat'sya ne mog. Ego komp'yuternye horeografy otpravili signal otklyuchit' sistemu, poka polozhitel'naya obratnaya svyaz' ne povredila ee. Lyudi na bortu korablya oshchutili skachok i izmenenie vesa. Kazhdomu na grud' kak budto uselsya troll' i dushil ego za gorlo. Obryvki t'my zazmeilis' pered glazami. Vystupil pot, bienie serdec zamedlilos', zashumela krov'. Na etot shum otvetil korabl' - metallicheskim stonom, treskom i skrezhetom. Korabl' ne byl rasschitan na takie nagruzki. Ego avarijnyj zapas byl nevelik, a massa slishkom cenna. On protaranil atomy vodoroda, razbuhshie do velichiny azota ili kisloroda; chastichki pyli, razduvshiesya do meteoroidov. Skorost' uploshchila oblako po dline, ono bylo tonkim, korabl' pronizal ego v techenie neskol'kih minut. No po toj zhe prichine tumannost' bol'she ne byla dlya korablya oblakom. Ona stala prochnoj stenoj. Vneshnie silovye ekrany korablya poglotili smertel'nyj grad udarov, otbrosili v storony materiyu vihrevymi potokami, zashchitili korpus ot vsego, krome sobstvennoj sily stolknoveniya. Karkasy smyalis'. |lektronnye komponenty rasplavilis'. Kriogennye zhidkosti isparilis' iz razbityh rezervuarov. V rezul'tate odin iz termoyadernyh kostrov pogas. Zvezdy uvideli sobytie po-drugomu. Oni uvideli kak v razrezhennuyu temnuyu massu udaril ob®ekt neveroyatno bystryj i plotnyj. Gidromagnitnye sily shvatili atomy, razvernuli ih, ionizirovali i brosili v kuchu. Vzmetnulos' svechenie. Ob®ekt byl ohvachen vspyshkami meteorov. Za chas svoego prohozhdeniya on vysverlil tonnel' v tumannosti. |tot tonnel' byl shire, chem samo sverlo, poskol'ku udarnaya volna rasprostranyalas' v storony - vse dal'she vovne, unichtozhaya stabil'nost', kotoraya tam byla, otbrasyvaya veshchestvo bryzgami i lohmot'yami. Esli zdes' nahodilsya zarodysh solnca i planet, ego ne stalo. Vtorgshijsya ob®ekt proshel skvoz' pregradu. On ne slishkom zamedlil dvizhenie. Razognavshis' snova, on ustremilsya k dalekim zvezdam. 9 Rejmon s trudom vernulsya k dejstvitel'nosti. Vryad li on dolgo probyl bez soznaniya. Ili dolgo? Nichego ne bylo slyshno. Mozhet, on ogloh? Ili vozduh vytek iz korablya v prostranstvo cherez probituyu bresh'? |krany otklyuchilis', i smert' cveta gamma-luchej uzhe proshla skvoz' nego? Net. Kogda on prislushalsya, to razlichil privychnoe nizkoe bienie energii. Flyuoropanel' siyala u nego pered glazami rovnym svetom. Ten' ot ego kokona na pereborke imela razmazannye kraya, chto oznachalo nalichie dostatochnoj atmosfery. Ves vernulsya k odnomu "g". Po krajnej mere bol'shaya chast' korabel'nyh avtomatov funkcionirovala. - K d'yavolu melodramu, - uslyshal on sobstvennyj golos. Golos donosilsya kak budto izdaleka, golos postoronnego. - U nas polno raboty. On prinyalsya vozit'sya s remnyami. Muskuly pul'sirovali i boleli. Strujka krovi vytekla u nego izo rta, solenaya na vkus. Ili to byl pot? Nichego. On gotov dejstvovat'. On vykarabkalsya na svobodu, snyal shlem, vtyanul nosom vozduh - legkij zapah gorelogo i ozona, nichego ser'eznogo, - i s oblegcheniem gluboko vzdohnul. Kayuta predstavlyala soboj nechto neveroyatnoe. SHkafy otkrylis' i soderzhimoe ih rassypalos'. No eto ne slishkom volnovalo Rejmona. CHi-YUen' ne otvechala na ego vyzovy. On probralsya cherez razbrosannuyu odezhdu k strojnoj figurke. Sbrosiv perchatki, otstegnul licevoj shchitok ee skafandra. Dyhanie zhenshchiny bylo normal'nym, bez svista ili bul'kan'ya, kotorye ukazyvali by na vnutrennie povrezhdeniya. Kogda on ottyanul veko, zrachok okazalsya rasshirennym. Pohozhe, ona prosto poteryala soznanie. On sbrosil svoyu bronyu, nashel stanner i pristegnul ego. Drugie mogli nuzhdat'sya v pomoshchi bol'she, chem CHi-YUen'. On vyshel. Po lestnice bystro spuskalsya Boris Fedorov. - Kak proshlo? - okliknul ego Rejmon. - Idu proverit', - brosil v otvet inzhener i ischez. Rejmon hmuro uhmyl'nulsya i tolknul dver' v polovinu kayuty Ioganna Frajval'da. Nemec uzhe snyal skafandr i sidel, sgorbivshis', na krovati. - Raus mit dir, - skazal Rejmon. - U menya golova raskalyvaetsya ot boli, - vozrazil Frajval'd. - Ty sam hotel byt' v nashem otryade. YA schital tebya muzhchinoj. Frajval'd s otvrashcheniem posmotrel na Rejmona, no zashevelilsya. Zaverbovannye konsteblem druzhinniki byli zanyaty v techenie sleduyushchego chasa. U postoyannyh chlenov komandy raboty bylo eshche bol'she eshche sil'nee - oni proveryali, izmeryali i soveshchalis' drug s drugom priglushennymi golosami. U nih ne bylo vremeni chuvstvovat' bol' ili predavat'sya strahu. U uchenyh i tehnikov takogo boleutolyayushchego sredstva ne bylo. Iz togo fakta, chto oni vse zhivy, a korabl' yavno funkcioniruet, kak prezhde, oni mogli by cherpat' radost'... tol'ko pochemu Telander ne speshit s obrashcheniem? Rejmon sognal vseh v zal, zanyal odnih prigotovleniem kofe, a drugih - uhodom za temi, kto poluchil naibolee ser'eznye povrezhdeniya. Nakonec on osvobodilsya i pospeshil na mostik. On zaderzhalsya, chtoby vzglyanut' na CHi-YUen'. Ona nakonec prishla v sebya, rasstegnula remni, no ne smogla snyat' ves' skafandr i upala na matras. Kogda ona uvidela ego, v ee glazah zagorelsya slabyj ogonek. - SHarl', - proshelestela ona. - Kak ty? - sprosil on. - Bol'no, i sovsem net sil, no... On sorval s nee ostavshiesya chasti skafandra. Ona vzdrognula ot grubosti, s kotoroj on eto prodelal. - Bez etogo gruza ty smozhesh' dobrat'sya do sportzala, - skazal on. - Doktor Latvala tebya osmotrit. Nikto ne postradal slishkom ser'ezno, tak chto vryad li eto sluchilos' s toboj. On poceloval ee - kratkoe, nichego ne znachashchee soprikosnovenie gub. - Prosti, chto ya o tebe ne zabochus'. YA ochen' toroplyus'. Rejmon prodolzhil put'. Dver' na mostik byla zakryta. On postuchal. Fedorov prorevel iznutri: - Ne prinimaem. Podozhdite, poka kapitan obratitsya k vam. - |to konstebl', - otozvalsya Rejmon. - Otpravlyajtes' vypolnyat' vashi obyazannosti. - YA sobral passazhirov. Oni nachali vyhodit' iz shoka i ponimayut, chto chto-to ne tak. Neznanie mozhet ih slomat'. I mozhet sluchit'sya tak, chto my uzhe ne skleim oblomki. - Skazhite im, chto vskore budet predstavlen raport, - otkliknulsya Telander bez osoboj uverennosti. - Ne mozhete li vy skazat' im eto, ser? Interkom rabotaet, verno? Skazhite im, chto vy sejchas ocenivaete tochnye razmery ushcherba, chtoby otdat' rasporyazheniya o neobhodimom remonte. No ya predlagayu, mister kapitan, chtoby vy dlya nachala vpustili menya, chtoby ya pomog vam najti slova dlya opisaniya postigshego nas bedstviya. Dver' raspahnulas'. Fedorov shvatil Rejmona za ruku i popytalsya vtashchit' ego vnutr'. Rejmon vyvernulsya iz ego hvatki priemom dzyudo. Ego ruka vzmetnulas', gotovaya k udaru. - Nikogda tak ne delajte, - skazal on. On podnyalsya na mostik i sam zakryl dver'. Fedorov zavorchal i szhal kulaki. Lindgren pospeshila k nemu. - Net, Boris, - vzmolilas' ona. - Proshu tebya. Russkij podchinilsya, ostavayas' nagotove. Vse smotreli na Rejmona v napryazhennom molchanii: kapitan, pervyj pomoshchnik, glavnyj inzhener, navigacionnyj oficer, upravlyayushchij biosistem. On brosil vzglyad za ih spiny. Paneli upravleniya postradali: strelki na shkalah raznyh priborov pognulis', ekrany razbity, provoda torchat naruzhu. - Nepriyatnosti v sisteme upravleniya? - sprosil on, pokazyvaya tuda. - Net, - skazal Budro, navigator. - U nas est', chem zamenit'. Rejmon poiskal videoskop. Provoda, vedushchie k kompensatoru, tozhe byli mertvy. On podoshel k elektronnomu periskopu i glyanul. Polusfericheskoe izobrazhenie prygnulo na nego iz temnoty, iskazhennaya kartina, svidetelem kotoroj on by stal, nahodyas' snaruzhi na korpuse korablya. Zvezdy stolpilis' vperedi, slegka struyas' po bokam korablya; oni siyali sinim, fioletovym, rentgenovskim svetom. Za kormoj uzor byl pohozh na tot, chto kogda-to byl privychnym, - no ne polnost'yu, i zvezdy eti pokrasneli, kak tleyushchie ugli, slovno vremya zaduvalo ih. Rejmon slegka vzdrognul i povernul golovu obratno v uyutnuyu tesnotu mostika. - Nu? - skazal on. - Sistema tormozheniya... - Telander nervnichal. - My ne mozhem ostanovit'sya. - Prodolzhajte, - skazal Rejmon bez vsyakogo vyrazheniya. Zagovoril Fedorov. Ego ton byl prezritel'nym. - YA polagayu, vy pomnite, chto my aktivirovali sistemu tormozheniya v sostave basserdovskogo modulya. |ta sistema otlichaetsya ot sistemy uskoreniya, poskol'ku dlya togo, chtoby zatormozit', my ne tolkaem gaz skvoz' reaktivnyj dvigatel', a obrashchaem ego inerciyu dvizheniya. Rejmon nikak ne otreagiroval na oskorblenie. Lindgren zaderzhala dyhanie. CHerez nekotoroe vremya Fedorov sdalsya. - Nu, - skazal on ustalo, - uskoriteli tozhe rabotali, prichem na gorazdo bolee vysokom energeticheskom urovne. Nesomnenno, chto sila ih polej ih i zashchitila. Sistema tormozheniya... Vse. Vyshla iz stroya. - Kak? - My ustanovili tol'ko, chto proizoshlo veshchestvennoe povrezhdenie vneshnih priborov upravleniya i generatorov, i termoyadernaya reakciya, kotoraya davala ej energiyu, pogasla. Poskol'ku datchiki sistemy ne otvechayut, - dolzhno byt', razbity - my ne mozhem v tochnosti skazat', chto povrezhdeno. Fedorov perevel vzglyad na razbitye paneli. On prodolzhal govorit', buduchi ne v silah ostanovit'sya. CHelovek v otchayanii sklonen povtoryat' ochevidnye fakty snova i snova. - Sootvetstvenno prirode katastrofy, sistema tormozheniya dolzhna byla podvergnut'sya bol'shej nagruzke, chem sistema uskoreniya. YA by predpolozhil, chto eti sily, dejstvuya cherez gidromagnitnye polya, slomali material'nuyu chast' etoj sostavlyayushchej basserdovskogo modulya. Razumeetsya, my mogli by proizvesti remont, esli by vybralis' naruzhu. No nam by prishlos' podojti slishkom blizko k plameni energeticheskogo serdechnika uskoritelej v ego magnitnoj lovushke. Radiaciya ub'et nas ran'she, chem my sumeem chto-libo sdelat'. To zhe samoe kasaetsya lyubogo robota s distancionnym upravleniem, kotoryj my mogli by postroit'. Vam izvestno, chto takaya sil'naya radiaciya delaet, naprimer, s tranzistorami. Ne govorya ob induktivnom effekte silovyh polej. Nu i, konechno, my ne mozhem prekratit' uskorenie. |to oznachalo by otklyuchenie vseh polej, vklyuchaya ekrany, rabotu kotoryh mozhet obespechivat' tol'ko vneshnij energeticheskij serdechnik. Pri nashej skorosti vodorodnaya bombardirovka vysvobozhdaet gamma-luchej i ionov dostatochno, chtoby vse na bortu podzharilis' v techenie minuty. On zamolchal - ne kak chelovek, zavershivshij izlozhenie, a skoree kak mashina, u kotoroj zakonchilas' energiya. - U nas chto, voobshche ne ostalos' sredstv upravleniya dvizheniem? - sprosil Rejmon po-prezhnemu nevyrazitel'no. - O net, net, upravlyat' my mozhem, - skazal Budro. - Mozhno menyat' shemu uskoreniya. My mozhem ponizit' moshchnost' lyubogo iz chetyreh ustrojstv i povysit' moshchnost' drugih v lyubom sochetanii - sgenerirovat' bokovoj vektor i otklonit'sya v storonu, ravno kak i prodolzhat' dvizhenie vpered. No kak vy ne ponimaete: kakoj by put' my ni vybrali, my dolzhny prodolzhat' uskoryat'sya, inache smert'. - Uskoryat'sya vechno, - skazal Telander. - Po krajnej mere, - prosheptala Lindgren, - my mozhem ostat'sya v nashej galaktike. Obrashchat'sya vokrug i vokrug ee centra. Ee vzglyad ustremilsya k periskopu, i vse znali, o chem ona podumala: za etim zanavesom iz strannyh golubyh zvezd - chernota, mezhgalakticheskaya pustota, polnoe izgnanie. - Po krajnej mere... my smozhem sostarit'sya, vidya vokrug zvezdy. Dazhe, esli my ne smozhem nikogda bol'she prikosnut'sya k planete. CHerty lica Telandera iskazilis'. - Kak ya skazhu eto lyudyam? - prohripel on. - U nas net nadezhdy, - skazal Rejmon. - Nikakoj, - otvetil Fedorov. - O, my mozhem prozhit' svoyu zhizn' - dostich' vpolne razumnogo vozrasta, esli dazhe i ne takogo, kotorogo obychno pozvolili by dostich' procedury protiv stareniya, - skazal Perejra. - Biosistemy i sistema krugovorota organiki cely. My mozhem dazhe povysit' ih proizvoditel'nost'. Nam ne grozit ni golod, ni zhazhda, ni udush'e. Konechno, zamknutaya ekologiya ne na 100% effektivna. Ona budet podvergat'sya medlennomu iznosu, postepenno degradirovat'. Kosmicheskij korabl' - eto ne celyj mir. CHelovek - ne takoj vdumchivyj proektirovshchik i shirokomasshtabnyj stroitel', kak Bog. - Ulybka ego byla prizrachnoj. - YA ne rekomenduyu nikomu zavodit' detej. Im pridetsya pytat'sya dyshat' acetonom, obhodit'sya bez fosfora, istekat' soplyami i riskovat' zarabotat' gangrenu iz-za kazhdoj carapiny. No ya polagayu, chto my mozhem let pyat'desyat rasschityvat' na nashi prisposobleniya. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah eto kazhetsya mne prieml