. - Ee vzglyad zatumanilsya. - YA dumala, eto budet legche - skazat' tebe. YA ne znala, chto dlya tebya eto tak mnogo znachit. - Ty ne dumala o tom, chtoby ne afishiruya... Net, zdes' nichego nel'zya skryt'. Krome togo, ty by i ne zahotela. I u menya tozhe est' gordost'. - Nil'son sel i potyanulsya k tabakerke. - Tebe luchshe ujti. Veshchi smozhesh' zabrat' potom. - Tak srazu? - Ubirajsya! - vzvizgnul on. Ona ischezla - vshlipyvaya, no ne prerekayas'. "Leonora Kristina" snova voshla v naselennuyu oblast'. Projdya v predelah pyatidesyati svetovyh let ot gigantskogo novorozhdennogo solnca, ona peresekla okruzhavshuyu ego gazovuyu obolochku. Buduchi ionizirovannymi, atomy byli dostupny zahvatu s maksimal'noj effektivnost'yu. Tau korablya upal pochti do asimptoticheskogo nulya: a vmeste s nim i koefficient vremeni. 12 Rejmon ostanovilsya u vhoda v sportzal. Tam bylo pusto i tiho. Posle pervonachal'noj volny interesa atletika i drugie stanovilis' vse menee populyarny. Esli ne schitat' trapez, nauchnomu personalu i chlenam ekipazha ostalos' tol'ko sobirat'sya nebol'shimi kompaniyami ili voobshche pogruzit'sya v chtenie, prosmotr videolent i kak mozhno bol'she spat'. Maksimum, chto on mog zastavit' ih vypolnyat', - eto predpisannoe kolichestvo uprazhnenij. No on ne nashel sposoba vosstanovit' bodrost' duha, kotoraya so vremenem ischezla. On byl bespomoshchnym, poskol'ku ego nesgibaemaya nastojchivost' v otnoshenii soblyudeniya osnovnyh pravil sdelala ego vragom dlya vseh. CHto kasaetsya pravil... On proshagal po koridoru k komnate snovidenij i otkryl dver'. Lampochka nad kazhdym iz treh boksov svidetel'stvovala, chto vse oni zanyaty. On vyudil iz karmana universal'nyj klyuch i po ocheredi otkryl kabiny. Iz nih poveyalo vozduhom, no oni byli ne osveshcheny. Dve on zakryl snova. Otkryv tret'yu, on vyrugalsya. Vytyanuvsheesya telo i lico pod sonnoshlemom prinadlezhali |mme Glassgol'd. Nekotoroe vremya on stoyal, glyadya sverhu vniz na malen'kuyu zhenshchinu. Ee ulybka dyshala pokoem. Bez somneniya ona, kak i vse na korable, obyazana byla svoim dushevnym zdorov'em etomu apparatu. Nesmotrya na vse usiliya po dekoracii, po sozdaniyu zhelaemogo inter'era pomeshchenij, korabl' byl slishkom steril'noj sredoj. Absolyutnoe sensornoe golodanie bystro zastavlyaet chelovecheskij mozg teryat' svyaz' s real'nost'yu. Lishennyj potoka dannyh, kotorye on prednaznachen obrabatyvat', mozg izrygaet gallyucinacii, stanovitsya irracional'nym i, nakonec, vpadaet v pomeshatel'stvo. |ffekty prodolzhitel'noj sensornoj nedostatochnosti skazyvayutsya medlennee, slabee, no vo mnogih otnosheniyah oni bolee razrushitel'ny. Neposredstvennaya elektronnaya stimulyaciya sootvetstvuyushchih centrov mozga stanovitsya neobhodimoj. |to govorya v terminah nevrologii. V terminah neposredstvenno emocij, neobychno intensivnye i prodolzhitel'nye sny, generiruemye izvne - priyatnye ili net - stali zamenoj dejstvitel'nyh perezhivanij. I vse zhe... Kozha Glassgol'd otvisla i imela nezdorovyj ottenok. |kran elektrokardiogrammy pozadi shlema govoril, chto ona nahoditsya v spokojnom sostoyanii. |to oznachalo, chto ee mozhno razbudit' bystro, ne podvergaya risku. Rejmon perekinul vniz pereklyuchatel' tajmera. Sled prohodyashchih cherez ee golovu induktivnyh impul'sov na oscillografe uploshchilsya i potemnel. Ona poshevelilas'. - SHalom, Mojsha, - uslyshal on ee shepot. Poblizosti ne bylo nikogo s takim imenem. On sorval s nee shlem. Ona szhala veki eshche plotnee i popytalas' povernut'sya na kushetke. - Prosnis', - Rejmon potryas ee. |mma zamorgala. Dyhanie vernulos' k nej. Ona sela, vypryamivshis'. On pochti videl, kak son pokidaet ee. - Idi syuda, - skazal on, predlagaya svoyu ruku dlya podderzhki, - vybirajsya iz etogo proklyatogo groba. - Oh net, net, - nevnyatno probormotala ona. - YA byla s Mojshej. - Proshu proshcheniya, no... Ona skorchilas' i zaplakala. Rejmon hlopnul po stenke - rezkij zvuk na fone bormotaniya korablya. - Ladno, - skazal on. - YA otdam pryamoj prikaz. Vyjti! I yavit'sya k doktoru Latvale. - CHto, chert poberi, zdes' proishodit? Rejmon obernulsya. Norbert Vil'yams, dolzhno byt', uslyshal ih, tak kak dver' byla otkryta nastezh', i prishel pryamo iz bassejna. On byl raz®yaren. - Ty, znachit, prinyalsya strashchat' zhenshchin? - skazal on. - Ubirajsya. Rejmon prodolzhal stoyat'. - Est' pravila pol'zovaniya etimi boksami, - skazal on. - Esli chelovek ne obladaet samodisciplinoj, chtoby ih priderzhivat'sya, v moi obyazannosti vhodit ego prinudit'. - Ha! Sovat' nos v chuzhie dela, podglyadyvat', shpionit' za nashej lichnoj zhizn'yu. - Bogom klyanus', ya ne sobirayus' eto bol'she snosit'! - Ne nado! - vzmolilas' Glassgol'd. - Ne derites'. Proshu proshcheniya. YA ujdu. - CHerta s dva ty ujdesh', - otvetil amerikanec. - Ostan'sya. Nastaivaj na svoih pravah. - Ego lico pobagrovelo. - YA syt po gorlo nashim mestnym diktatorishkoj. Nastalo vremya chto-to s nim sdelat'. Rejmon skazal s rasstanovkoj: - Ogranichitel'nye pravila byli napisany ne dlya zabavy, doktor Vil'yams. Slishkom mnogo - huzhe, chem nichego. |to vhodit v privychku. Konechnyj rezul'tat - bezumie. - Poslushaj. - Himik sdelal yavnoe usilie, chtoby sderzhat' gnev. - Lyudi ne odinakovy. Ty, konechno, dumaesh', chto vseh mozhno podstrich' pod odnu grebenku, chtoby my sootvetstvovali tvoemu obrazcu - zanimalis' hudozhestvennoj gimnastikoj, organizaciej rabot, kotorye - rebenku yasno - ne sluzhat nichemu, krome togo, chtoby zanyat' nas na neskol'ko chasov v den', unichtozhili peregonnyj kub, kotoryj sdelal Pedro Barrios. Vsem etim my zanimalis' s teh por, kak pomenyali napravlenie na etot polet Letuchego Gollandca... - on ponizil golos. - Poslushaj, - skazal on. - |ti pravila... V dannom sluchae oni napisany, chtoby udostoverit'sya, chto nikto ne poluchit slishkom bol'shuyu dozu. Konechno. No otkuda ty znaesh', chto nekotorye iz nas poluchayut dostatochno? Nam vsem prihoditsya provodit' kakoe-to vremya v boksah. Tebe tozhe, konstebl' ZHeleznyj CHelovek. Tebe tozhe. - Konechno... - skazal Rejmon, no Vil'yams prerval ego. - Otkuda tebe znat', skol'ko nuzhno drugomu cheloveku? U tebya net chuvstvitel'nosti, kotoroj Gospod' nadelil tarakana. Znaesh' li ty hot' odnu chertovu podrobnost' pro |mmu? YA znayu. YA znayu, chto ona zamechatel'naya, hrabraya zhenshchina... kotoraya prekrasno mozhet sudit' o sobstvennyh potrebnostyah i rukovodit' svoimi postupkami... ona ne nuzhdaetsya v tom, chtoby ty rukovodil ee zhizn'yu vmesto nee. - Vil'yams pokazal pal'cem. - Vot dver'. Vospol'zujsya eyu. - Norbert, ne nado. - Glassgol'd vybralas' iz "groba" i staralas' protisnut'sya mezhdu muzhchinami. Rejmon otodvinul ee v storonu i otvetil Vil'yamsu: - Esli delat' isklyucheniya, to eto dolzhen reshat' korabel'nyj vrach. Ne vy. Posle etogo sluchaya ej v lyubom sluchae pridetsya uvidet'sya s doktorom Latvaloj. Ona mozhet poprosit' ego o medicinskom zaklyuchenii, pozvolyayushchem ej tak postupat'. - Ot nego nichego ne doprosish'sya. |tot bezdel'nik dazhe trankvilizatorov ne propisyvaet. - U nas vperedi gody puti. Nepredvidennye nepriyatnosti, kotorye my dolzhny budem perezhit'. Esli my nachnem zaviset' ot uspokoitel'nyh sredstv... - Ty chto, dejstvitel'no voobrazhaesh', chto esli za nami ne prismatrivat', my vse rehnemsya i umrem? Bol'shoe spasibo, my sami sposobny prinimat' resheniya. Ubirajsya, ya skazal! Glassgol'd snova popytalas' vmeshat'sya. Rejmonu prishlos' shvatit' ee za ruki. - Uberi ruki, skotina! - Vil'yams brosilsya na nego, szhav kulaki. Rejmon otpustil Glassgol'd i otstupil nazad, v zal, gde bylo mesto, chtoby razvernut'sya. Vil'yams vzvyl i brosilsya za nim. Rejmon nekotoroe vremya zashchishchalsya ot neumeloj ataki, zatem razvernulsya i nanes neskol'ko sil'nyh udarov. Vil'yams poletel na pol. On ruhnul besformennoj grudoj, ikaya. Iz nosa u nego tekla krov'. Glassgol'd s prichitaniyami brosilas' k nemu. Ona opustilas' na koleni, prizhala ego k sebe i podnyala na Rejmona gnevnyj vzglyad. - Hrabrec! - prezritel'no brosila ona. Konstebl' razvel rukami. - YA dolzhen byl pozvolit' emu menya udarit'? - Vy m-mogli by ujti. - Nevozmozhno. Moya obyazannost' - podderzhivat' poryadok na korable. Poka kapitan Telander ne osvobodit menya ot moih obyazannostej, ya budu vypolnyat' ih. - Prekrasno, - skvoz' zuby skazala Glassgol'd. - My idem k nemu. YA podam oficial'nuyu zhalobu. Rejmon pokachal golovoj. - Vsem bylo ob®yavleno, i vse soglasilis', chto kapitana ne sleduet bespokoit' iz-za nashih ssor. Emu nuzhno dumat' o korable. Vil'yams zastonal, okonchatel'no pridya v sebya. - My pojdem k pervomu pomoshchniku Lindgren, - skazal Rejmon. - YA dolzhen podat' zhaloby na vas oboih. Glassgol'd szhala guby. - Kak pozhelaete. - Ne k Lindgren, - probormotal Vil'yams. - Lindgren i on, oni... - Uzhe davno net, - skazala Glassgol'd. - Ona bol'she ne smogla ego vyderzhivat', eshche do katastrofy. Ona budet spravedliva. S ee pomoshch'yu Vil'yams odelsya i dobralsya do komandnoj paluby. Neskol'ko chelovek uvideli ih i sprosili, chto sluchilos'. Rejmon grubo oborval voprosy. Otvetom emu byli hmurye vzglyady. Okolo pervogo zhe apparata vyzova interkoma on nabral nomer Lindgren i poprosil ee ne uhodit' iz priemnoj. Komnata byla krohotnaya, no zvukonepronicaemaya, podhodyashchaya dlya konfidencial'nyh i nepriyatnyh razgovorov. Lindgren sidela za stolom. Ona nadela uniformu. Flyuoropanel' osveshchala ee snezhno-belye volosy. Golos, kotorym ona predlozhila Rejmonu nachinat', posle togo, kak vse uselis', byl stol' zhe holoden. On szhato izlozhil proisshestvie. - YA obvinyayu doktora Glassgol'd v narushenii medicinskih pravil, - zakonchil on, - a doktora Vil'yamsa v napadenii na strazha poryadka. - Bunt? - sprosila Lindgren. Vil'yams ispugalsya. - Net, madam. Hvatit obvineniya v napadenii, - skazal Rejmon. I povernulsya k himiku: - Schitajte, chto vam povezlo. My s psihologicheskih pozicij ne mozhem sebe pozvolit' provodit' sud, a obvinenie v bunte trebuet suda. Po krajnej mere, poka vy budete prodolzhat' tak sebya vesti, eto nevozmozhno. - Dostatochno, konstebl', - brosila Lindgren. - Doktor Glassgol'd, proshu vas izlozhit' vashu versiyu. - YA priznayu svoyu vinu v narushenii pravil, - tverdo zayavila ona, - no ya proshu peresmotret' moe delo - kak i dela vseh - na chto my imeem pravo soglasno Ustavu. YA trebuyu, chtoby moj sluchaj rassmatrival i reshal ne doktor Latvala edinolichno, a byuro oficerov i moih kolleg. CHto kasaetsya draki, Norbert byl yavno sprovocirovan i stal zhertvoj chistoj zloby radi zloby. - CHto vy utverzhdaete, doktor Vil'yams? - Ne znayu, kak mozhno podchinyat'sya vashim durackim pra... - Amerikanec sderzhal sebya. - Proshu proshcheniya, madam, - skazal on nemnogo nevnyatno iz-za razbityh gub. - YA nikogda ne znal na pamyat' pravila povedeniya na kosmicheskom korable. YA polagal, chto zdravogo smysla i dobroj voli dostatochno. Vozmozhno, Rejmon formal'no prav, no ya uzhe pochti doshel do predela, terpya ego tverdoloboe vmeshatel'stvo. - V takom sluchae, doktor Glassgol'd, doktor Vil'yams, gotovy li vy priderzhivat'sya moego prigovora? Vy imeete pravo na sud, esli pozhelaete. Vil'yams izobrazil krivuyu ulybku. - Dela dostatochno plohi i bez togo, madam. YA polagayu, chto etot sluchaj dolzhen byt' zapisan v korabel'nyj zhurnal, no vovse nezachem, chtoby o nem uznala vsya komanda. - O da, - vydohnula Glassgol'd. Ona shvatila Vil'yamsa za ruku. Rejmon otkryl rot. - Vy podchinyaetes' mne, konstebl', - operedila ego Lindgren. - Vy, konechno, mozhete podat' apellyaciyu kapitanu. - Net, madam, - otvetil Rejmon. - Horosho. - Lindgren otkinulas' nazad. Ee lico smyagchilos'. - YA prikazyvayu, chtoby vse obvineniya po dannomu sluchayu s obeih storon byli snyaty - ili, vernee, prosto ne registrirovalis'. |to ne vojdet ni v kakie zapisi. Davajte obsudim problemu prosto kak lyudi, kotorye, ya by tak vyrazilas', vse v odnoj lodke. - On tozhe? - Vil'yams ukazal v storonu Rejmona. - U nas dolzhny byt' poryadok i disciplina, vy zhe znaete, - myagko skazala Lindgren. - Inache nam ne vyzhit'. Vozmozhno, konstebl' Rejmon pereuserdstvoval. A, vozmozhno, i net. V lyubom sluchae, on edinstvennyj predstavitel' pravoporyadka, edinstvennyj policejskij i voennyj specialist, kotoryj u nas est'. Esli vy rashodites' s nim vo mneniyah... dlya etogo zdes' ya. Uspokojtes'. YA poshlyu za kofe. - S pozvoleniya pervogo pomoshchnika, - skazal Rejmon, - ya by hotel ujti. - Net, nam eshche est' chto vam skazat', - rezko brosila Glassgol'd. Rejmon prodolzhal smotret' v glaza Lindgren. Mezhdu nimi slovno proskakivali iskry. - Kak vy poyasnili, madam, - skazal on, - moya rabota - blyusti zakon na korable. Ne bol'she i ne men'she. |tot razgovor prevratilsya v lichnuyu doveritel'nuyu besedu. YA uveren, chto ledi i dzhentl'men budut chuvstvovat' sebya luchshe, esli ya ujdu. - Dumayu, vy pravy, konstebl', - kivnula ona. - Vy svobodny. On vstal, otdal chest' i vyshel. Podnimayas' naverh, on vstretil Frajval'da, kotoryj privetstvoval ego. Rejmon podderzhival nekoe podobie serdechnosti so svoimi druzhinnikami. On voshel k sebe v kayutu. Krovati byli opushcheny i soedineny v odnu. CHi-YUen' sidela na krovati. Na nej byl svetlyj, ukrashennyj oborkami pen'yuar, kotoryj delal ee pohozhej na devochku - malen'kuyu i pechal'nuyu. - Privet, - skazala ona bez vyrazheniya. - V tvoem lice burya. CHto sluchilos'? Rejmon sel s nej ryadom i vse rasskazal. - Nu i chto, - skazala ona, - ty ochen' ih vinish'? - Net. Dumayu, net. Hotya... ne znayu. Predpolagalos', chto eta tolpa - luchshee, chto mogla sobrat' Zemlya. Intellekt, obrazovanie, lichnaya stabil'nost', zdorov'e, samootdacha. I oni znali, chto nikogda ne vernutsya na rodinu. V luchshem sluchae, oni vernulis' by domoj, postarevshie na bol'shuyu chast' veka. - Rejmon provel pal'cami po svoim zhestkim, kak provoloka, volosam. - Polozhenie izmenilos', - vzdohnul on. - My otpravlyaemsya k nevedomoj sud'be - vozmozhno, k smerti; navernyaka k polnoj izolyacii. No razve eto tak uzh otlichaetsya ot togo, chto my planirovali s samogo starta? Neuzheli eto mozhet slomat' nas, prevratit' v razvaliny? - K sozhaleniyu, eto tak, - skazala CHi-YUen'. - I ty tuda zhe. YA rasschityval na tebya. - On svirepo glyanul na nee. - Snachala ty byla zanyata - hobbi, teoreticheskaya rabota, sostavlenie programmy rabot, kotorye ty planirovala vesti v sisteme Bety Devy. I kogda sluchilas' katastrofa, ty otreagirovala normal'no. Ten' ulybki skol'znula po ee licu. Ona pogladila ego po shcheke. - Ty menya vdohnovlyal. - No s teh por... ty vse chashche i chashche sidish' i nichego ne delaesh'. U nas s toboj nachinalos' chto-to nastoyashchee; no v poslednee vremya ty ne slishkom chasto obshchaesh'sya so mnoj vser'ez. Tebya redko interesuyut razgovory, ili seks, ili chto-nibud' eshche, v tom chisle i drugie lyudi. Ty bol'she ne rabotaesh'. Ty bol'she ne stroish' grandioznyh planov. Ty dazhe ne plachesh' v podushku posle togo, kak vyklyuchen svet... da, ya ne spal, ya lezhal i slushal, kak ty plachesh'. Pochemu, Aj-Ling? CHto sluchilos' s toboj? S nimi? - Mne kazhetsya, chto u nas prosto net tvoego pervobytnogo stremleniya vyzhit' lyuboj cenoj, - skazala ona pochti neslyshno. - Est' cena, kotoruyu ya by tozhe ne stal platit' za zhizn'. No v nashem polozhenii... U nas est' vse neobhodimoe. Opredelennaya doza komforta. Priklyuchenie, kotorogo nikogda eshche ne byvalo. CHto ne tak? - Ty znaesh', kakoj sejchas god na Zemle? - voprosom na vopros otvetila ona. - Net. |to ya ubedil kapitana Telandera ubrat' te chasy. K nim vyrabotalos' slishkom boleznennoe otnoshenie. - Bol'shinstvo iz nas vse ravno samostoyatel'no vedut podschety. - Ona govorila rovnym bezrazlichnym tonom. - V nastoyashchij moment, ya polagayu, na rodine primerno leto Gospodne 10000. Pribav' ili otnimi neskol'ko stoletij. O da, ya uchila v shkole koncepciyu, chto sinhronizaciya vremeni v relyativistskih usloviyah nedejstvitel'na. I ya pomnyu, kak ozhidalos', chto stoletnyaya otmetka budet ogromnym psihologicheskim bar'erom. Nesmotrya na eto, rastushchie daty imeyut smysl. Oni delayut nas absolyutnymi izgnannikami. Uzhe. Bezvozvratno. Vozmozhno, nash rod uzhe vymer. Civilizaciya mogla uzhe pogibnut'. CHto proizoshlo na Zemle? Vo vsej galaktike? CHto sovershili lyudi? Kem oni stali? My nikogda ne razdelim ih sud'bu. My etogo lisheny. On popytalsya slomit' ee apatiyu rezkost'yu. - CHto s togo? Na Bete-3 mazer dostavlyal by nam vesti, sostarivshiesya na pokolenie. I bol'she nichego. A nashi individual'nye smerti tozhe otrezali by nas ot vselennoj. Obychnaya uchast' cheloveka. Pochemu my dolzhny skulit', esli nasha sud'ba prinyala neobychnyj oborot? Ona ser'ezno oglyadela ego, prezhde chem otvetit': - Tebe samomu ne nuzhen otvet. Ty hochesh' zastavit' menya najti ego dlya sebya. Oshelomlennyj, on otvetil: - Nu... da. - Ty ponimaesh' lyudej luchshe, chem hochesh' dat' ponyat'. |to tvoya rabota, bez somneniya. Skazhi mne sam, v chem nasha problema. - Poterya kontrolya nad zhizn'yu, - otvetil on totchas. - CHleny ekipazha eshche ne v takoj plohoj forme. U nih est' rabota. No uchenye, kak ty, vyzyvalis' letet' na Betu Devy. Ih zhdala vperedi geroicheskaya, volnuyushchaya rabota, a v puti - prigotovleniya k nej. Teper' zhe oni ponyatiya ne imeyut, chto ih zhdet. Oni tol'ko znayut, chto eto budet nechto sovershenno nepredskazuemoe. CHto eto mozhet byt' smert' - potomu chto my chudovishchno riskuem, - i oni nichego ne smogut sdelat', chtoby predotvratit' ee, tol'ko passivno zhdat', a imi budut manipulirovat'. Razumeetsya, ih moral'nyj duh padaet. - CHto, po-tvoemu, my dolzhny delat', SHarl'? - Nu, v tvoem sluchae, naprimer, pochemu ne prodolzhit' rabotu? Rano ili pozdno my budem iskat' planetu, chtoby poselit'sya. Planetologiya stanet dlya nas zhiznenno vazhnoj. - Ty soznaesh', chto shansy protiv nas. My budem prodolzhat' etu dikuyu ohotu do samoj smerti. - Proklyat'e, my mozhem uvelichit' shansy! - Kak? - |to odna iz teh zadach, nad kotorymi vy dolzhny rabotat'. Ona snova ulybnulas', nemnogo ozhivlennee. - SHarl', ty zastavlyaesh' menya hotet' etim zanimat'sya. Esli ne po kakoj-libo drugoj prichine, to dlya togo, chtoby ty perestal ustraivat' mne porku. |to potomu ty tak surov s ostal'nymi? On oglyadel ee. - Do sih por ty derzhalas' luchshe, chem bol'shinstvo, - skazal on. - YA poprobuyu podelit'sya s toboj tem, chem zanimayus'. Vozmozhno, eto pomozhet tebe. Ty mozhesh' sohranit' professional'nuyu tajnu? Ee vzglyad zasverkal. - Ty dolzhen uzhe byl dostatochno izuchit' menya. On pogladil ee i ulybnulsya. - Staryj princip, - skazal on. - Rabota v voennyh i pravitel'stvennyh organizaciyah. YA nachal primenyat' ego zdes'. CHelovecheskoe zhivotnoe nuzhdaetsya v otcovsko-materinskom obraze, no v to zhe vremya terpet' ne mozhet, kogda ego discipliniruyut. Mozhno dobit'sya stabil'nosti sleduyushchim sposobom: vysshaya vlast' sushchestvuet na rasstoyanii, ona bogopodobna, prakticheski nedostupna. Neposredstvennyj nachal'nik - podlyj sukin syn, kotoryj zastavlyaet vseh ravnyat'sya po linii, za chto ego nenavidyat. No ego neposredstvennyj nachal'nik nastol'ko dobryj i sochuvstvuyushchij, naskol'ko pozvolyaet ego polozhenie. Ponimaesh'? Ona prilozhila palec k visku. - Ne vpolne. - Voz'mem nashu tepereshnyuyu situaciyu. Ty nikogda ne ugadaesh', kak mne prishlos' zhonglirovat' v techenie etih neskol'kih mesyacev posle nashego stolknoveniya s tumannost'yu. YA ne utverzhdayu, chto eto vse isklyuchitel'no moya zasluga. Mnogoe proizoshlo sovershenno estestvenno, dazhe neizbezhno. Logika nashej problemy privela k etomu, pri nekotorom upravlenii s moej storony. Konechnyj rezul'tat - izolyaciya kapitana Telandera. Ego nepogreshimost' ne dolzhna vhodit' v stolknovenie s chelovecheskimi putanicami, nerazreshimymi po svoej prirode, vrode segodnyashnej. - Bednyaga, - CHi-YUen' vnimatel'no posmotrela na Rejmona. - A Lindgren zameshchaet ego v etom? Rejmon kivnul. - A ya - klassicheskij starshina. ZHestkij, rezkij, grubyj, trebovatel'nyj, vlastnyj, nedelikatnyj. Ne takoj plohoj, chtoby pisat' peticiyu dlya moego ustraneniya. No dostatochno plohoj, chtoby razdrazhat', chtoby menya ne lyubili, hotya i uvazhali. |to ustraivaet lyudej. Poleznee dlya zdorov'ya besit'sya po povodu menya, chem kopat'sya v sobstvennyh neuryadicah... kak delaesh' ty, lyubov' moya. Lindgren smyagchaet situaciyu. Kak pervyj pomoshchnik, ona podderzhivaet moyu vlast'. No vremya ot vremeni ona peresilivaet menya. Ona ispol'zuet svoe polozhenie, chtoby istolkovat' pravila po-inomu, vo imya miloserdiya. Takim obrazom ona dobavlyaet velikodushiya k atributam Vysshej Vlasti. Rejmon nahmurilsya. - Do sih por sistema rabotala, - zakonchil on. - Teper' ona nachinaet davat' sboi. Nam nuzhno dobavit' novyj faktor. CHi-YUen' smotrela na nego, poka on ne poshevelilsya na matrase. Nakonec ona sprosila: - Ty planiroval eto vmeste s Ingrid? - CHto? O net. Ee rol' trebuet, chtoby ona NE byla figuroj makiavellievskogo tipa, igrayushchej svoyu rol' prednamerenno. - Ty ponimaesh' ee tak gluboko... iz proshlogo znakomstva? - Da, - on pokrasnel. - CHto s togo? Sejchas my podderzhivaem chisto oficial'nye otnosheniya. V silu ochevidnyh prichin. - YA dumayu, ty ishchesh' sposob prodolzhat' otvergat' ee, SHarl'. - M-m-m... chert voz'mi, ostav' menya v pokoe! YA tol'ko pytayus' pomoch' tebe vernut' zhelanie zhit'. - CHtoby ya, v svoyu ochered', pomogla tebe prodolzhat' tvoe delo? - N-nu, da. YA - ne supermen. Slishkom mnogo vremeni proshlo s teh por, kak mne kto-to podstavlyal plecho, chtoby ya mog poplakat'. - Ty govorish' eto potomu, chto eto dejstvitel'no tak, ili potomu, chto eto sluzhit tvoej celi? - CHi-YUen' otbrosila nazad volosy. - Nevazhno. Ne otvechaj. My sdelaem, chto smozhem, drug dlya druga. Potom, esli my vyzhivem... My vse vyyasnim, esli vyzhivem. Ego temnoe lico so shramom smyagchilos'. - K tebe dejstvitel'no vernulos' ravnovesie, - skazal on. - Prekrasno. Ona rassmeyalas'. Ee ruki obvilis' vokrug ego shei. - Idi syuda, ty... 13 Mozhno priblizit'sya k skorosti sveta, no ni odno telo, obladayushchee massoj pokoya, ne mozhet ee dostignut'. Vse men'she i men'she stanovilis' prirosty skorosti, blagodarya kotorym "Leonora Kristina" priblizhalas' k etomu nedostizhimomu predelu. Takim obrazom, moglo pokazat'sya, chto vselennaya, kotoruyu nablyudal ee ekipazh, ne mozhet byt' iskazhena sil'nee. Aberraciya v sostoyanii v krajnem sluchae smestit' zvezdu na 45 gradusov; effekt Dopplera mozhet beskonechno smeshchat' v krasnuyu storonu spektra fotony za kormoj, no tol'ko udvoit' chastoty vperedi. Tem ne menee, predela obratnomu tau ne sushchestvovalo, a imenno tau byl meroj izmenenij v vosprinimaemom prostranstve i oshchushchaemom vremeni. Sootvetstvenno ne bylo predela opticheskim izmeneniyam; i kosmos vperedi i pozadi mog sokrashchat'sya, stremyas' k nulevoj plotnosti, gde stolpyatsya vse galaktiki. Takim obrazom, kogda korabl' sovershil svoj velikij ryvok vdol' poloviny Mlechnogo Puti i razvernulsya, chtoby nyrnut' skvoz' ego centr, v periskop korablya bylo zhutko glyanut'. Blizhajshie zvezdy stremilis' nazad s takoj skorost'yu, chto bylo vidno voochiyu, kak oni peresekayut pole zreniya - poskol'ku k etomu vremeni snaruzhi prohodili gody, poka vnutri tikali minuty. Nebo bol'she ne chernelo, ono bylo mercayushchim purpurom i stanovilos' yarche po mere togo, kak vnutri prohodili mesyacy: poskol'ku vzaimodejstvie silovyh polej i mezhzvezdnoj sredy - v dannom sluchae, mezhzvezdnogo magnetizma - vysvobozhdalo kvanty. Bolee dalekie zvezdy sroslis' v dva shara, pylayushchij goluboj vperedi, glubokij bagrovyj za kormoj. No postepenno eti shary styagivalis' v tochki i tuskneli, potomu chto pochti vse ih izluchenie smestilos' za predely vidimogo spektra, k gamma-izlucheniyu i radiovolnam. Videoskop byl otremontirovan, no on uzhe ne sposoben byl kompensirovat' kartinu. Sistema prosto ne mogla razlichit' otdel'nye zvezdy dal'she, chem na rasstoyanii neskol'kih parsekov. Tehniki razobrali instrument i vosstanovili ego s povyshennymi vozmozhnostyami, chtoby ne prishlos' letet' sovsem nezryachimi. |tot proekt i neskol'ko drugih perestroek, vozmozhno, byli poleznee dlya teh, kto ih osushchestvlyal, chem sami po sebe. Te, kto rabotal, ne zamykalis' v svoih skorlupkah, kak delali slishkom mnogie ih tovarishchi po korablyu. Boris Fedorov nashel Luisa Perejru na palube gidroponiki. Dostavali urozhaj iz baka s vodoroslyami. Upravlyayushchij biosistem rabotal vmeste so svoimi lyud'mi, razdetyj kak i oni, s nego stekali voda i zelenaya lipkaya gryaz'. Oni zapolnyali metallicheskie gorshki, kotorye stoyali na telezhke. - F'yu! - skazal inzhener. Pod usami Perejry sverknuli zuby. - Ne vystupaj protiv moego urozhaya tak gromko, - otvetil on. - V svoe vremya budesh' ego est'. - YA a-to udivlyalsya, kak imitaciya limburgskogo syra poluchilas' takoj natural'noj, - skazal Fedorov. - Mozhno pogovorit' s toboj? - A pozzhe nel'zya? My ne mozhem ostanovit'sya, poka ne zakonchim. Esli chto, to vam pridetsya nadolgo zatyanut' poyasa. - U menya tozhe neotlozhnoe delo, - skazal Fedorov, posurovev. - Luchshe pust' my budem golodnymi, chem razob'emsya. - Togda prodolzhajte bez menya, - skazal Perejra svoej brigade. On vyprygnul iz baka i napravilsya v dush, gde naskoro spolosnulsya. Ne pozabotivshis' vyteret'sya ili odet'sya - na etom, samom teplom urovne korablya, - on povel Fedorova k sebe v kabinet. - Mezhdu nami govorya, - priznalsya on, - ya neskazanno rad predlogu izbavit'sya ot etogo gryaznogo zanyatiya. - Ty gorazdo men'she obraduesh'sya, kogda uslyshish', v chem delo. Pridetsya ser'ezno porabotat'. - Tem luchshe. YA lomal golovu nad tem, kak uderzhat' moyu komandu, chtoby ona ne razvalilas'. To, chem my sejchas zanyaty - ne ta rabota, kotoraya vyzyvaet vostorg. Rebyata povorchat, no budut schastlivy zanyat'sya hot' chem-to, krome povsednevnoj rutiny. Oni proshli cherez sekciyu zelenyh rastenij. Po obe storony prohoda list'ya napolnyali vozduh zapahami, shelesteli, kogda ih zadevali. Frukty viseli sredi listvy, kak fonariki. Stanovilos' ponyatno, pochemu u rabotayushchih zdes' ostavalos' hot' kakoe-to podobie spokojstviya. - Menya podnyal po trevoge Foks-Dzhejmson, - poyasnil Fedorov. - My dostatochno priblizilis' k central'noj galakticheskoj tumannosti, chtoby mozhno bylo ispol'zovat' novye instrumenty, razrabotannye s cel'yu polucheniya tochnyh znachenij plotnosti materii. - Hm? YA dumal, chto nablyudeniyami zanimaetsya Nil'son. - Predpolagalos', chto on. - Fedorov nahmurilsya. - No u nego slegka poehala krysha. V poslednee vremya ot nego nichego nevozmozhno dobit'sya. Ostal'nym chlenam ego gruppy, dazhe lyudyam iz masterskoj, kotorye delayut dlya nih oborudovanie, kak Lenkei... im prihoditsya vypolnyat' ego rabotu, naskol'ko eto v ih silah. - |to ploho, - skazal Perejra. Ego horoshee nastroenie uletuchilos'. - My polagalis' na Nil'sona v razrabotke instrumentov dlya mezhgalakticheskoj navigacii pri ul'tranizkom tau, tak ved'? Fedorov kivnul. - Luchshe by emu poborot' handru. No ne v etom segodnya problema. Kogda my vojdem v eti oblaka, to stolknemsya s samoj plotnoj polosoj, iz vseh, chto do sih por vstrechalis' - v silu relyativistskih effektov. YA uveren, chto my vpolne mozhem projti skvoz' nee. No vse zhe ya hotel by ukrepit' nekotorye chasti korpusa, chtoby obezopasit' nas navernyaka. - On rassmeyalsya korotkim layushchim smehom, - "Navernyaka" - v takom polete! Kak by to ni bylo, moya tehnicheskaya brigada budet rabotat' v etoj chasti korablya. Vam pridetsya ubrat' u nih s dorogi ustanovki. Vse eto ya hotel obsudit' s toboj. - Ugu. Aga. Vot my i prishli. Perejra vzmahom ruki napravil Fedorova v malen'koe uyutnoe pomeshchenie s pis'mennym stolom i polkoj dlya bumag. - Sejchas pokazhu shemu nashego razmeshcheniya. Oni obsuzhdali delovye voprosy v techenie poluchasa. (Za stenkami korablya proshli stoletiya). Dobrodushie Fedorova, ischezlo bez sleda. On govoril kratko, pochti grubo. Ubrav chertezhi i zametki, Perejra negromko sprosil: - Ty ne ochen' horosho spish' po nocham? - YA zanyat, - burknul inzhener. - Druzhishche, na rabote ty preuspevaesh'. Sinyaki pod glazami u tebya ne ot raboty. |to Margarita, tak ved'? Fedorov dernulsya na stule. - CHto - Margarita? On i Himenes uzhe neskol'ko mesyacev zhili vmeste. - V nashej derevne nevozmozhno ne zametit', chto u nee gore. Fedorov ustavilsya v dvernoj proem, na zelen'. - YA by hotel ujti ot nee - esli by tol'ko ne chuvstvoval sebya predatelem. - M-m-m... Esli pomnish', my s nej chasto byli vmeste, prezhde chem ona vybrala tebya v postoyannye partnery. Mozhet byt', ya luchshe ponimayu ee. Tebya nel'zya nazvat' beschuvstvennym, Boris, no ty redko byvaesh' nastroen v unison s zhenskim umom. YA zhelayu vam dvoim dobra. Mogu li ya pomoch'? - Delo v tom, chto ona otkazyvaetsya prinimat' procedury protiv stareniya. Ni Urho Latvala, ni ya ne mozhem pereubedit' ee. Navernoe ya dejstvoval slishkom aktivno i napugal ee Ona so mnoj pochti ne razgovarivaet. - Ton Fedorova stal rezkim. On prodolzhal rassmatrivat' list'ya snaruzhi. - YA nikogda ne lyubil ser'ezno... ee. Kak i ona menya. No my privyazalis' drug k drugu. YA hochu sdelat' dlya nee vse, chto smogu. No chto? - Ona moloda, - skazal Perejra. - Esli nashi usloviya sdelali ee, kak by vyrazit'sya, pereutomlennoj, ona mozhet nervnichat' pri lyubom upominanii o starenii i smerti. Fedorov povernulsya k nemu. - Ona vse prekrasno znaet! Ej izvestno, chto procedury dolzhny provodit'sya periodicheski v techenie vsej vzrosloj zhizni - inache klimaks nastupit u nee na pyat'desyat let ran'she. Ona govorit, chto etogo i zhelaet! - Pochemu? - Ona hochet umeret' ran'she, chem slomayutsya himicheskaya i ekologicheskaya sistemy. Ty predskazal dlya etogo pyat' dekad, verno? - Da. Medlennyj i skvernyj sposob smerti. Esli my do teh por ne najdem planetu... - Ona hristianka i priderzhivaetsya predrassudkov v otnoshenii samoubijstva. - Fedorov vzdrognul. - Mne samomu ne po dushe takaya perspektiva. Komu ona nravitsya? Margarita ne verit, chto etogo udastsya izbezhat'. - YA dumayu, - skazal Perejra, - chto nastoyashchij uzhas dlya nee - perspektiva umeret' bezdetnoj. Ona ran'she lyubila pridumyvat' imena dlya chlenov bol'shoj sem'i, kotoruyu hotela imet'. - Ty hochesh' skazat'... Pogodi. Daj mne podumat'. Nil'son, chert ego poberi, byl prav, kogda govoril, chto my vryad li kogda-nibud' najdem novyj dom. Prihoditsya soglasit'sya, chto zhizn' v takih obstoyatel'stvah kazhetsya dovol'no bessmyslennoj. - A dlya nee osobenno. Okazavshis' licom k licu s etoj pustotoj, ona otstupaet - ochevidno bessoznatel'no - k dozvolennoj forme samoubijstva. - CHto zhe nam delat', Luis? - s bol'yu sprosil Fedorov. - Esli by kapitan ob®yavil procedury obyazatel'nymi... On mozhet eto obosnovat'. Predpolozhim, chto my, nesmotrya ni na chto, dostignem planety. Obshchine ponadobitsya detorodnaya sposobnost' kazhdoj zhenshchiny po maksimumu. Inzhener vspyhnul. - Eshche odno pravilo? Rejmon budet tashchit' ee k vrachu? Net! - Ty naprasno nenavidish' Rejmona, - upreknul ego Perejra. - Vy s nim ochen' pohozhi. Vy oba iz teh lyudej, kotorye ne sdayutsya do poslednego. - Kogda-nibud' ya ego ub'yu. - Nu vot, teper' ty yavlyaesh' romanticheskuyu storonu svoej natury, - zametil Perejra, zhelaya smyagchit' atmosferu. - A on - voploshchenie pragmatizma. - CHto by, v takom sluchae, on sdelal s Margaritoj? - nasmeshlivo sprosil Fedorov. - N-nu... ne znayu. CHto-nibud' lishennoe sentimental'nosti. Naprimer, sobral by komandu issledovatelej i razrabotchikov dlya usovershenstvovaniya biosistem i organociklov, chtoby sdelat' korabl' neogranichenno obitaemym. I togda ona mogla by imet' po men'shej mere dvoih detej... Slova ego povisli v vozduhe. Dvoe muzhchin ustavilis' drug na druga, otkryv rot. V ih vzglyadah sverkalo: POCHEMU NET? Mariya Tumadzhan vbezhala v sportzal i obnaruzhila Ioganna Frajval'da uprazhnyayushchimsya na trapecii. - Druzhinnik! - kriknula ona. Ona drozhala ot straha. - V igrovoj komnate draka! On sprygnul na pol i brosilsya po koridoru. Snachala on uslyshal shum - vzvolnovannye golosa. Dyuzhina svobodnyh ot vahty lyudej sobralas' v krug. Frajval'd protolkalsya v seredinu. Tam vtoroj pilot Pedro Barrios i povar Majkl O'Donnell, tyazhelo dysha, nanosili drug drugu udary kostyashkami pal'cev. Zrelishche bylo otvratitel'nym. - Prekratite! - vzrevel Frajval'd. Oni poslushalis', serdito glyadya na nego. K etomu vremeni narod uzhe znal o priemah, kotorym Rejmon nauchil svoih dobrovol'cev. - CHto eto za fars? - trebovatel'no sprosil Frajval'd. On prezritel'no smotrel na zritelej. - Pochemu nikto iz vas ne vmeshalsya? Vy chto, slishkom glupy, chtoby ponyat', k chemu nas privedet takoe povedenie? - Nikto ne smeet obvinyat' menya, chto ya zhul'nichayu v kartah, - skazal O'Donnell. - Ty eto delal, - otvetil na kolkost' kolkost'yu Barrios. Oni snova zamahnulis'. Frajval'd uspel ran'she. On shvatil oboih za voroty tunik i razvernul, nadaviv na adamovy yabloki. Drachuny molotili rukami i pinalis'. On nagradil ih udarami. Oba so svistom vydohnuli ot boli i sdalis'. - Vy mogli vospol'zovat'sya bokserskimi perchatkami ili shestami kendo na ringe, - skazal Frajval'd. - Teper' vy predstanete pered pervym pomoshchnikom. - |-e, proshu proshcheniya. - Hudoshchavyj opryatnyj novopribyvshij prosochilsya mimo oshelomlennyh nablyudatelej i tronul Frajval'da za plecho: kartograf Pra Tah. - Ne dumayu, chto v etom est' neobhodimost'. - Zanimajtes' svoim delom, - provorchal Frajval'd. - |to moe delo, - skazal Tah. - Esli my ne budem ediny, to prosto ne vyzhivem. Oficial'nye kary zdes' ne pomogut. |ti lyudi - moi druz'ya. Dumayu, chto smogu uladit' ih raznoglasiya. - My dolzhny uvazhat' zakon, ili s nami pokoncheno, - otvetil Frajval'd. - YA uvozhu ih. Tah prinyal reshenie. - Mogu ya snachala pogovorit' s vami naedine? Na minutku? - Nu... ladno, - soglasilsya Frajval'd. - Vy dvoe ostavajtes' zdes'. On voshel v igrovuyu komnatu vsled za Tahom i zakryl dver'. - YA ne mogu pozvolit', chtoby im soshlo s ruk soprotivlenie mne, - skazal on. - S teh por, kak kapitan Telander dal nam, druzhinnikam, oficial'nyj status, my olicetvoryaem vlast' na korable. On byl odet v shorty, i zakatal nosok, chtoby pokazat' ssadiny na shchikolotke. - Vy mozhete ne obratit' na eto vnimaniya, - predlozhil Tah. - Sdelajte vid, chto ne zametili. Oni neplohie parni. Ih prosto doveli do ruchki monotonnost', bescel'nost', napryazhenie neizvestnosti: prob'emsya li my vpered, ili stolknemsya so zvezdoj. - Esli my pozvolim komu-to izbezhat' otvetstvennosti za draku... - CHto, esli ya zastavlyu ih pomirit'sya i izvinit'sya pered vami? Ne posluzhit li eto nashemu delu luchshe, chem arest i nakazaniya? - Vozmozhno, - skepticheski skazal Frajval'd. - No pochemu ya dolzhen verit', chto vy smozhete eto sdelat'? - YA tozhe druzhinnik, - otvetil Tah. - CHto? - vytarashchilsya Frajval'd. - Sprosite Rejmona, kogda uvidite ego. YA ne dolzhen nikomu otkryvat', chto on menya zaverboval, razve chto oficial'nym druzhinnikam v chrezvychajnoj situacii. Kakovaya, po moemu mneniyu, sejchas nablyudaetsya. - Aber... pochemu?.. - On sam stalkivaetsya s nepriyazn'yu, soprotivleniem i stremleniem ego izbegat', - skazal Tah. - Ego otkrytye dobrovol'nye pomoshchniki, vrode vas, imeyut men'she nepriyatnostej podobnogo roda. Vam redko prihoditsya delat' gryaznuyu rabotu. No vse zhe sushchestvuet nekotoraya stepen' soprotivleniya i vam. A ya - ne... ne shtrejkbreher. U nas net nastoyashchih prestuplenij. Predpolagaetsya, chto ya - zakvaska, ferment, katalizator. YA okazyvayu vliyanie, naskol'ko eto v moih silah. Kak, naprimer, v etom sluchae. - Mne kazalos', chto vam ne nravitsya Rejmon, - slabo skazal Frajval'd. - Ne mogu skazat', chto on mne nravitsya, - otvetil Tah. - Kak by to ni bylo, on ubedil menya, chto ya mogu prinesti pol'zu. Polagayu, chto vy ne vydadite sekret. - Net, net. Konechno, net. Dazhe Dzhejn. Nu i syurpriz! - Vy pozvolite mne uladit' delo s Pedro i Majklom? - Nu da, - rasseyanno otvetil Frajval'd. - Skol'ko eshche takih, kak vy? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, - skazal Tah, - no podozrevayu, chto v konce koncov Rejmon hochet zadejstvovat' vseh. On vyshel. 14 Nebulyarnye massy, skopivshiesya v yadre galaktiki, grozovymi tuchami klubilis' vperedi, navisali chernymi gromadami. "Leonora Kristina" uzhe peresekla ih vneshnij kraj. Vperedi ne bylo vidno zvezd; v ostal'nyh napravleniyah ih s kazhdym chasom stanovilos' vse men'she, a svet ih - vse slabee. V etoj koncentracii zvezdnogo veshchestva korabl' dvigalsya v sootvetstvii s sverh®estestvennoj raznovidnost'yu aerodinamiki. Ego obratnyj tau byl teper' stol' ogromen, chto plotnost' prostranstva malo vliyala na korabl'. Naprotiv, teper' on pozhiral materiyu eshche bolee zhadno, i bol'she ne byl ogranichen atomami vodoroda. Perenastroennye selektory korablya prevrashchali vse, chto im vstrechalos', gaz, pyl' ili meteoroidy, v reaktivnoe toplivo. Kineticheskaya energiya "Leonory Kristiny" i differencial vremeni rosli s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Ona neslas', kak poryv vetra mezh zvezdnyh skoplenij. Nesmotrya ni na chto, Rejmon nasil'no zatashchil Nil'sona v priemnuyu. Ingrid Lindgren zanyala svoe mesto za stolom, odetaya v uniformu. Ona pohudela, i vokrug glaz u nee legli teni. Kayuta vibrirovala chereschur gromko, i chasto drozh' prohodila po pereborkam i polu. Korabl' oshchushchal neravnomernosti v oblakah - poryvy, techeniya, vodovoroty prodolzhayushchegosya tvoreniya mirov. - Nel'zya bylo podozhdat', poka zakonchitsya prohozhdenie, konstebl'? - sprosila ona, v ravnoj stepeni gnevno i ustalo. - Ne dumayu, madam, - otvetil Rejmon. - Esli vozniknet nepredvidennaya situaciya, nuzhno, chtoby lyudi byli ubezhdeny, chto spravyatsya. - Vy obvinyaete professora Nil'sona v rasprostranenii nedovol'stva. V Ustave zapisana svoboda slova. Stul zaskripel pod astronomom, kogda tot poshevelilsya. - YA uchenyj, - zayavil on yadovito. - U menya est' ne tol'ko pravo, no i obyazannost' utverzhdat' istinu. Lindgren neodobritel'no oglyadela ego. On obzavelsya zhidkoj borodkoj, davno ne mylsya i byl odet v ugryumyj kombinezon. - Vy ne imeete prava rasprostranyat' istorii v zhanre uzhasov, - skazal Rejmon. - Razve vy ne zametili, kak reagirovali na vashi slova nekotorye zhenshchiny, kogda vy vystupili na messe? |to ubedilo menya v neobhodimosti vmeshatel'stva. No vy uzhe davno vnosite besporyadki, Nil'son. - YA vsego lish' vyskazal vsluh to, chto vsem bylo prekrasno izvestno s samogo starta, - ogryznulsya tot. - U nih net smelosti obsuzhdat' eto otkryto. U menya est'. - U nih net podlosti. U tebya est'. - Bez lichnyh oskorblenij, pozhalujsta, - skazala Lindgren. - Rasskazhite mne, chto sluchilos'. V poslednee vremya ona trapeznichala odna u sebya v kayute, pod predlogom zanyatosti, i, krome kak v chasy vaht, ee videli redko. - Vy znaete, - skazal Nil'son. - My neskol'ko raz obsuzhdali etot vopros. - Kakoj vopros? - sprosila ona. - My govorili o mnogom. - Govorili, vot imenno, kak razumnye lyudi, - ryavknul Rejmon. - A ne chitali notacii vsem prisutstvuyushchim tovarishcham po korablyu, bol'shinstvo iz kotoryh i bez togo chuvstvuet sebya skverno. - Proshu vas, konstebl'. Prodolzhajte, professor Nil'son. Astronom napyzhilsya. - |lementarnaya veshch'. Ne mogu ponyat', pochemu vy i vse ostal'nye, byli takimi idiotami, chtoby ne zadumat'sya nad etim vser'ez. Vy slepo polagaete, chto my zatormozim v galaktike Devy i najdem obitaemuyu planetu. No ob®yasnite mne, kak? Podumajte o nashih zaprosah. Massa, temperatura, osveshchenie, atmosfera, gidrosfera, biosfera... soglasno samym optimistichnym ocenkam, tol'ko odin procent zvezd mozhet imet' planety, kotorye v kakoj-to stepeni pohozhi na Zemlyu. - Nu, - skazala Lindgren. - Nu konechno... Nil'sona nel'zya bylo svernut' s puti. Vozmozhno, on dazhe ne dal sebe truda uslyshat' ee. On zagibal pal'cy, schitaya po punktam. - Esli odin procent zvezd nam podhodit, ponimaete li vy, kakoe ih kolichestvo nam pridetsya proverit', chtoby imet' ravnye shansy najti to, chto my ishchem? Pyat'desyat! YA dumal, chto kto ugodno na bortu korablya sposoben proizvesti etot podschet. Mozhno predpolozhit', razumeetsya, chto my budem udachlivy, i natknemsya na nashu Nova Terra u pervoj zhe zvezdy. No shansy protiv etogo - devyanosto devya