Pol Anderson. Patrul' vremeni --------------------------------------------------------------- ("Patpul' vpemeni" #1). Poul Anderson. The Guardians of Time (1981) ("Time Patrol" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA. NA STRAZHE VREMEN *  1 TREBUYUTSYA MUZHCHINY: vozrast 21 - 40, zhelat. holostye, voen. ili teh. obrazov., hor. fiz. dannye - dlya vysokooplach. raboty, svyaz. s zagran. poezdkami. Obrashchat'sya: Kompaniya prikladnyh issledovanij, 305, Vost. 45, s 9 do 12 i s 14 do 18. - ...Rabota, kak vy ponimaete, dovol'no neobychnaya, - prodolzhal mister Gordon, - k tomu zhe nosit ves'ma konfidencial'nyj harakter. Nadeyus', vy umeete hranit' sekrety? - Kak pravilo, da, - otvetil Mens |verard. - Konechno, smotrya chto za sekrety. Gordon ulybnulsya, ne razzhimaya gub. Takuyu strannuyu ulybku |verard videl vpervye. Gordon govoril na pravil'nom anglijskom, byl odet v obychnyj kostyum, no chto-to vydavalo v nem inostranca. I ne prosto strannoe sochetanie smuglogo bezborodogo lica, uzkih glaz aziata s tonkim, pravil'noj formy nosom. No chto?.. - Ne dumajte, my ne shpiony, - skazal on. |verard smushchenno ulybnulsya. - Izvinite. Tol'ko ne schitajte, pozhalujsta, chto ya zarazilsya toj zhe isteriej, chto i bol'shinstvo moih sootechestvennikov. I voobshche, u menya nikogda ne bylo dopuska k sekretnoj informacii. Prosto v vashem ob®yavlenii upomyanuty zagranichnye poezdki... Obstanovka sejchas takova, chto... Nu, vy zhe ponimaete, ya ne hochu poteryat' svoj zagranichnyj pasport. |verard byl krupnym shirokoplechim muzhchinoj s zagrubevshim i obvetrivshimsya licom i korotko strizhennymi kashtanovymi volosami. Ego dokumenty lezhali na stole: svidetel'stvo ob uvol'nenii iz armii i spravki o rabote inzhenerom-mehanikom v neskol'kih kompaniyah. Na nih Gordon vzglyanul mel'kom. V kabinete ne bylo nichego neobychnogo: pis'mennyj stol, dva kresla, shkaf s kartotekoj, dver', vedushchaya v sosednyuyu komnatu. CHerez otkrytoe okno syuda, na shestoj etazh, donosilsya grohot n'yu-jorkskoj ulicy. - U vas nezavisimyj harakter, - skazal nakonec Gordon, glyadya na |verarda cherez pis'mennyj stol. - |to horosho. Mnogie, prihodya syuda, tak presmykayutsya, slovno oni budut rady i pinku pod zad. Konechno, s vashimi dannymi vy vryad li stanete hvatat'sya za chto popalo, dazhe pri nyneshnih obstoyatel'stvah. Da i eto... trudoustrojstvo demobilizovannyh... - Menya zainteresovalo vashe predlozhenie, - skazal |verard. - Kak vy vidite, ya rabotal za granicej i hotel by poezdit' eshche. No, chestno govorya, ya poka sovsem ne predstavlyayu, chem vy zanimaetes'. - O, ochen' mnogim, - tumanno otvetil Gordon. - Itak, vy voevali vo Francii i v Germanii... Ot udivleniya |verard morgnul: v armejskom svidetel'stve imelsya spisok ego nagrad, no on gotov byl poklyast'sya, chto Gordon ne uspel ego prochest'. - Gm... Ne mogli by vy pokrepche szhat' rukami vystupy na podlokotnikah vashego kresla? Blagodaryu vas. Kak vy reagiruete na opasnost'? - Poslushajte!.. - vozmutilsya |verard. Gordon pokosilsya na pribor, lezhavshij pered nim na stole, - nebol'shuyu korobochku s dvumya shkalami i strelkoj. - Nevazhno. Kak vy otnosites' k internacionalizmu? - Slushajte, chto... - K kommunizmu? Fashizmu? K zhenshchinam? CHem uvlekaetes'? Blagodaryu vas, eto vse. Vy mozhete ne otvechat'. - CHert poberi, chto vse eto znachit? - rezko sprosil |verard. - Ne bespokojtes' - prosto nebol'shoj psihologicheskij test. Vashi vzglyady menya interesovali ne sami po sebe, a kak otrazhenie osnovnyh cennostnyh orientirov. Gordon otkinulsya na spinku kresla i soedinil konchiki pal'cev obeih ruk. - Poka vse vyglyadit mnogoobeshchayushche. A teper' - o glavnom. Kak ya uzhe govoril, nasha rabota nosit v vysshej stepeni konfidencial'nyj harakter. My... e-e... sobiraemsya prepodnesti nebol'shoj syurpriz nashim konkurentam, - on usmehnulsya. - Esli schitaete nuzhnym, mozhete donesti o nashej besede v FBR. Nas uzhe proveryali i ubedilis' v nashej polnoj blagonadezhnosti. Vy ubedites', chto my dejstvitel'no zanimaemsya finansovymi operaciyami i inzhenernymi izyskaniyami po vsemu miru, no u nashej raboty sushchestvuet eshche odin aspekt, dlya kotorogo nam trebuyutsya lyudi vrode vas. YA zaplachu vam sto dollarov, esli vy soglasites' projti v druguyu komnatu i podvergnut'sya testirovaniyu. Vsya procedura zajmet okolo treh chasov. Esli vy ne vyderzhite ispytaniya - na etom vse zakonchitsya. Esli vyderzhite, my zaklyuchim s vami kontrakt, rasskazhem o predstoyashchej rabote i nachnem obuchenie. Vy soglasny? |verard zasomnevalsya. Pozhaluj, ego slishkom toropyat. CHto-to ne tak s etoj firmoj. Pustoj kabinet, lyubeznyj inostranec... Hotya ladno, resheno. - YA podpishu kontrakt, no lish' posle togo, kak vy rasskazhete mne, chem zanimaetes'. - Kak vam ugodno, - Gordon pozhal plechami. - Pust' budet tak. Vse ravno o vashem soglasii ili nesoglasii imeet smysl govorit' tol'ko posle provedeniya testov. My ispol'zuem ves'ma sovremennye metodiki. |to, vo vsyakom sluchae, okazalos' chistoj pravdoj. |verard nemnogo razbiralsya v metodah i tehnike sovremennoj psihologii - encefalografah, associativnyh testah, mnogoprofil'nyh oprosnikah, no sredi mnozhestva gudevshih i migavshih vokrug nego priborov ne bylo ni odnogo dazhe otdalenno znakomogo. Voprosy, kotorye zadaval emu assistent - sovershenno lysyj chelovek neopredelennogo vozrasta s blednym, lishennym vsyakogo vyrazheniya licom, kazalis' absolyutno bessmyslennymi. A metallicheskij shlem, kotoryj |verardu predlozhili nadet', - chto on soboj predstavlyaet? I kuda tyanutsya ot nego mnogochislennye provoda? |verard poglyadyval na pribornye paneli, no bukvy na nih byli sovershenno neznakomymi: ne anglijskie, ne francuzskie, ne russkie, ne grecheskie, ne kitajskie... Nichego podobnogo v godu 1954 ot Rozhdestva Hristova vrode by ne sushchestvovalo. Vozmozhno, uzhe togda u nego zabrezzhila dogadka... S kazhdym novym testom v nem kreplo oshchushchenie, chto tol'ko sejchas on uznaet sebya po-nastoyashchemu. Menson |mmert |verard, tridcati let, lejtenant inzhenernyh vojsk armii SSHA, demobilizovan, rabotal konstruktorom i ekspluatacionnikom v Amerike, SHvecii i na Aravijskom poluostrove; do sih por holost, hotya vse bol'she zaviduet svoim zhenatym druz'yam; postoyannoj podrugi net; lyubit knigi; neplohoj igrok v poker; interesuetsya yahtami, loshad'mi i ruzh'yami; otpuska posvyashchaet peshim pohodam i rybalke. Vse eto |verard znal i ran'she, no lish' po otdel'nosti, kak kusochki mozaiki. A sejchas vnezapno vse slilos' voedino, i on oshchutil kazhduyu svoyu chertochku kak neot®emlemuyu chast' edinogo celogo. On vyshel iz komnaty izmozhdennyj, potnyj. Gordon protyanul emu sigaretu, a sam stal bystro prosmatrivat' kodirovannye zapisi s rezul'tatami testov, kotorye prines emu assistent. Vremya ot vremeni on bormotal sebe pod nos: "Tak... kortikal'naya funkciya zet-20... zdes' nedifferencirovannaya ocenka... psihicheskaya reakciya na antitoksin... defekt central'noj koordinacii..." V ego golose slyshalsya strannyj akcent - takogo proiznosheniya glasnyh |verardu ne dovodilos' slyshat' ni v odnom iz dialektov anglijskogo yazyka. Gordon otorvalsya ot zapisej lish' cherez polchasa. |verard poryadkom razozlilsya: eto besceremonnoe issledovanie razdrazhalo ego vse bol'she i bol'she. No lyubopytstvo vse zhe peresililo. - Nu, nakonec-to! - Gordon shiroko ulybnulsya, sverknuv nepravdopodobno belymi zubami. - Da budet vam izvestno, mne prishlos' otvergnut' uzhe dvadcat' chetyre kandidatury. No vy nam podhodite. Vy opredelenno podhodite... - Dlya chego? - |verard naklonilsya vpered, ego serdce uchashchenno zabilos'. - Dlya Patrulya. Vas zhdet rabota, pohozhaya na rabotu policejskogo. - Vot kak? Gde zhe? - Vezde. I vsegda. Prigotov'tes': sejchas vam pridetsya ispytat' nebol'shoe potryasenie. Vidite li, nasha kompaniya, zanimayas' vpolne zakonnoj deyatel'nost'yu, yavlyaetsya lish' prikrytiem i istochnikom dohodov. Osnovnaya zhe rabota zaklyuchaetsya v tom, chto my patruliruem vremya. 2 Akademiya nahodilas' na amerikanskom Zapade oligocenovogo perioda - teploj epohi lesov i zelenyh ravnin, kogda krysopodobnye praroditeli cheloveka puglivo pryatalis', pochuyav priblizhenie gigantskih mlekopitayushchih. Akademiya byla osnovana tysyachu let nazad s raschetom na polmilliona let aktivnoj deyatel'nosti - dostatochnyj srok, chtoby obuchit' stol'ko sotrudnikov Patrulya Vremeni, skol'ko budet neobhodimo. Zatem Akademiyu staratel'no unichtozhat, chtoby ot nee ne ostalos' ni malejshih sledov. Na mesto, gde ona stoyala, pridut ledniki, a potom poyavyatsya lyudi, kotorye v 19352 godu (7841 god Morennianskoj Pobedy) raskroyut sekret temporal'nyh puteshestvij, vernutsya v oligocenovyj period i postroyat Akademiyu. Kompleks dlinnyh nizkih zdanij s obtekaemymi konturami i perelivchatoj okraskoj raspolozhilsya na zelenyh luzhajkah sredi ispolinskih drevnih derev'ev. Za Akademiej lesistyj sklon plavno spuskalsya k bol'shoj korichnevoj reke. Noch'yu s drugogo berega inogda razdavalsya trubnyj zov titanoteriya ili otdalennyj vizg sablezubogo tigra. S peresohshim gorlom |verard vyshel iz tempomobilya (fakticheski, mashiny vremeni) - bol'shoj metallicheskoj korobki bez kakih-libo vneshnih detalej. On ispytyval te zhe chuvstva, chto i v pervyj den' sluzhby v armii, dvenadcat' let nazad (ili cherez pyatnadcat' - dvadcat' millionov let, smotrya chto brat' za tochku otscheta): odinochestvo, bespomoshchnost' i otchayannoe zhelanie vernut'sya domoj, ne uroniv pri etom svoego dostoinstva. Iz drugih tempomobilej tozhe vyhodili lyudi - vsego okolo pyatidesyati molodyh muzhchin i zhenshchin, - i on nemnogo uspokoilsya. Vmeste novichki sobralis' ne srazu - vse, pohozhe, chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke. Ne reshayas' zagovorit', oni ponachalu tol'ko razglyadyvali drug druga. Na odnom iz muzhchin |verard uvidel vorotnichok i kotelok vremen prezidenta Guvera, no tut byli predstavleny ne tol'ko stili odezhdy i prichesok, izvestnye |verardu do 1954 goda. Otkuda, naprimer, yavilas' von ta devushka v perelivchatyh bryukah v obtyazhku, s zelenoj pomadoj i prichudlivo ulozhennymi zheltymi volosami? Otkuda... vernee, iz kakogo vremeni? Vozle |verarda ostanovilsya molodoj chelovek let dvadcati pyati s hudym, prodolgovatym licom, odetyj v potertyj tvidovyj kostyum, - slovom, anglichanin. Ego podcherknuto nevozmutimyj vid navodil na mysl' o tshchatel'no skryvaemom bol'shom gore. - Privet, - skazal |verard. - Mozhet, poka poznakomimsya? On nazval svoe imya i god, iz kotorogo pribyl. - CHarl'z Uitkomb, London, 1947 god, - nereshitel'no otozvalsya muzhchina. - Sluzhil v Korolevskih VVS, demobilizovalsya... |to predlozhenie pokazalos' mne bol'shoj udachej, no sejchas... Ne znayu. - Vse mozhet byt', - skazal |verard, dumaya o zarplate. Pyatnadcat' tysyach v god, i eto lish' dlya nachala! Pravda, eshche predstoit razobrat'sya, chto zdes' nazyvayut "godom". Skoree vsego, imeetsya v vidu lichnoe biologicheskoe vremya. K nim podoshel strojnyj molodoj chelovek v plotno oblegayushchej seroj forme; nabroshennyj poverh nee temno-sinij plashch mercal, slovno rasshityj zvezdami. Privetlivo ulybayas', on zagovoril bez vsyakogo akcenta: - Obshchij privet! Dobro pozhalovat' v Akademiyu! Nadeyus', vse govoryat po-anglijski? |verard zametil sredi svoih sputnikov muzhchinu v potrepannom mundire vermahta, indusa i eshche neskol'ko chelovek yavno neevropejskogo vida. - Poka vy ne vyuchite temporal'nyj, budem pol'zovat'sya anglijskim. - On podbochenilsya. - Menya zovut Dard Kelm. YA rodilsya... minutku... v 9573 godu po hristianskomu letoischisleniyu, no specializiruyus' po vashemu periodu. Period, k slovu skazat', ohvatyvaet gody s 1850 po 1975-j - vse prisutstvuyushchie rodilis' v etom vremennom intervale. Esli u vas chto-to stryasetsya, ya - vasha oficial'naya Stena Placha. Vy, veroyatno, ozhidali uvidet' chto-to sovershenno inoe, no nasha Akademiya - ne konvejer, poetomu ot vas zdes' ne potrebuyut shkol'noj ili armejskoj discipliny. Kazhdyj, naryadu s obshchim kursom, projdet individual'noe obuchenie. Zdes' nikogo ne nakazyvayut za neuspevaemost', potomu chto ee byt' ne mozhet: predvaritel'noe testirovanie ne tol'ko prakticheski isklyuchaet ee, no i svodit k minimumu vozmozhnost' neudachi v vashej rabote. Po merkam vashih kul'tur kazhdyj iz vas - vpolne slozhivshayasya, zrelaya lichnost', odnako vashi sposobnosti ne odinakovy, i poetomu dlya dostizheniya nailuchshih rezul'tatov s kazhdym budut zanimat'sya personal'no. Poryadki u nas ochen' prostye, edinstvennoe pravilo - obychnaya vezhlivost'. Vam budut sozdany vse usloviya i dlya ucheby, i dlya otdyha. Nevozmozhnogo nikto trebovat' ne stanet. Dobavlyu, chto ohota i rybalka zdes' otlichnye, a esli otletet' na paru-druguyu soten mil' - to prosto fantasticheskie. Teper', esli net voprosov, proshu sledovat' za mnoj. YA pokazhu vam, gde vy budete zhit'. Dard Kelm poznakomil ih s tehnicheskim osnashcheniem zhilyh komnat. Ono sootvetstvovalo, navernoe, normam 2000-go goda: funkcional'naya mebel', menyayushchaya formu po zhelaniyu vladel'ca, bar-avtomat, telepriemnik, podklyuchennyj k gigantskoj videoteke... Nichego sverh®estestvennogo. Kazhdyj novobranec poluchil v etom obshchezhitii komnatu. Pitalis' vse v central'noj stolovoj, no esli kto-to ustraival u sebya vecherinku, to zakuski dostavlyalis' i v komnaty. |verard pochuvstvoval, chto vnutrennee napryazhenie postepenno uhodit. Po sluchayu znakomstva ustroili banket. Blyuda okazalis' privychnymi - v otlichie ot bezmolvnyh robotov, servirovavshih stol. Hvatalo i vina, i piva, i sigaret. V pishchu, vidimo, chto-to bylo dobavleno, potomu chto |verard, kak, vprochem, i ostal'nye, oshchutil legkuyu ejforiyu. On uselsya za pianino i stal naigryvat' bugi-vugi; chelovek pyat'-shest' prinyalis' podpevat' nestrojnymi golosami. Tol'ko CHarl'z Uitkomb derzhalsya v storone. Sidya v uglu, on ugryumo potyagival vino, i taktichnyj Dard Kelm ne pytalsya vovlech' ego v obshchee vesel'e. |verard reshil, chto zdes' emu ponravitsya, hotya vse eshche tolkom ne predstavlyal, chto emu pridetsya delat', zachem i kak. - Temporal'nye puteshestviya otkryli v period raspada Horitanskoj Eresiarhii, - skazal Kelm, obrashchayas' k auditorii. - S detalyami vy oznakomites' pozzhe, a sejchas proshu poverit' na slovo: eto bylo bespokojnoe vremya, kogda kommercheskaya i geneticheskaya konkurenciya mezhdu gigantskimi sindikatami obernulas' shvatkoj ne na zhizn', a na smert', vse rushilos', a razlichnye pravitel'stva stali peshkami v bol'shoj galakticheskoj igre. Temporal'nyj effekt okazalsya pobochnym produktom issledovanij problemy mgnovennoj prostranstvennoj transportirovki. Nekotorym iz vas ponyatno, chto dlya ee matematicheskogo opisaniya trebuetsya privlechenie apparata beskonechno-razryvnyh funkcij... vprochem, eto otnositsya i k puteshestviyam v proshloe. Osnovy teorii vam izlozhat na zanyatiyah po fizike, a poka ya prosto skazhu, chto etot process vyrazhaetsya cherez singulyarnye otobrazheniya v kontinuume s razmernost'yu 4N, gde N - polnoe chislo elementarnyh chastic vo Vselennoj. Razumeetsya, Gruppa Devyati, sovershivshaya eto otkrytie, otdavala sebe otchet v vozmozhnostyah ego primeneniya. Ne tol'ko kommercheskih - takih kak torgovlya, dobycha syr'ya i prochie, kotorye vy legko mozhete dodumat', no i v vozmozhnosti nanesti protivniku vnezapnyj smertel'nyj udar. Teper' vy vidite, chto vremya - eto ne prosto nezavisimaya peremennaya: proshloe mozhno izmenit' i... - Vopros! |lizabet Grej, devushka iz 1972 goda, kotoraya v svoem vremeni byla podayushchim nadezhdy molodym fizikom, podnyala ruku. - Slushayu vas, - vezhlivo skazal Kelm. - Mne kazhetsya, chto vy opisyvaete logicheski nevozmozhnuyu situaciyu. Ishodya iz togo, chto my nahodimsya v etom zale, ya dopuskayu vozmozhnost' puteshestvij vo vremeni, no sobytie ne mozhet odnovremenno proizojti i ne proizojti. Zdes' est' vnutrennee protivorechie. - Protivorechie voznikaet lish' v tom sluchae, esli vy pol'zuetes' obychnoj dvuznachnoj logikoj s zakonom isklyuchennogo tret'ego, - vozrazil Kelm. - Rassmotrim takoj primer: dopustim, ya otpravilsya v proshloe i pomeshal vashemu otcu vstretit'sya s vashej mater'yu. V etom sluchae vy by nikogda ne rodilis'. |tot fragment istorii Vselennoj vyglyadel by po-drugomu, prichem drugim on byl by vsegda, hotya ya i prodolzhal by pomnit' o "pervichnom" sostoyanii mira. - Nu, a esli vy prodelaete to zhe samoe s sobstvennymi roditelyami? - sprosila |lizabet. - Vy perestanete sushchestvovat'? - Net, poskol'ku ya by prinadlezhal otrezku istorii, predshestvovavshemu moemu vmeshatel'stvu. Davajte primenim eto k vam. Esli vy vernetes', polozhim, v 1946 god i sumeete predotvratit' brak vashih roditelej v 1947 godu, to vy vse zhe ostanetes' sushchestvovat' v etom godu; vy ne ischeznete lish' potomu, chto imenno vy yavilis' prichinoj proizoshedshih sobytij. Dazhe esli vy okazhetes' v 1946 godu vsego za odnu mikrosekundu do togo, kak vystrelite v cheloveka, kotoryj, pojdi vse po-drugomu, stal by vashim otcom, to i togda vy ne perestanete sushchestvovat'. - No kak ya mogu sushchestvovat', ne... ne rodivshis'? - zaprotestovala ona. - Kak ya mogu zhit', imet' vospominaniya i... i vse ostal'noe - dazhe ne poyavivshis' na svet? Kelm pozhal plechami. - CHto s togo? Fakticheski, vy govorite o tom, chto zakon prichinnosti ili, strogo govorya, zakon sohraneniya energii primenim tol'ko k nepreryvnym funkciyam. Na samom dele eti funkcii mogut byt' i razryvnymi. On usmehnulsya i naklonilsya nad kafedroj. - Razumeetsya, koe-chto i v samom dele nevozmozhno. K primeru, po chisto geneticheskim prichinam vy ne mozhete stat' sobstvennoj mater'yu. Esli vy vernetes' v proshloe i vyjdete zamuzh za vashego otca, to ni odna iz rodivshihsya u vas devochek ne budet vami, poskol'ku oni budut imet' lish' polovinu vashego nabora hromosom. On otkashlyalsya. - Davajte bol'she ne otvlekat'sya. YA izlagayu tol'ko osnovy - podrobnosti vy uznaete iz drugih kursov. Itak, prodolzhim. Gruppa Devyati obnaruzhila, chto mozhno vernut'sya v proshloe i upredit' zamysly svoih vragov ili voobshche ne dat' im rodit'sya. No tut poyavilis' danelliane. Kelm vpervye ostavil svoj nebrezhnyj, polushutlivyj ton. On vyglyadel kak chelovek, okazavshijsya pered licom nepoznavaemogo. - Danelliane - eto chast' budushchego, - tiho skazal on. - YA imeyu v vidu nashe obshchee budushchee - bolee chem cherez million let posle moego vremeni. CHelovek prevratilsya vo chto-to... eto nevozmozhno opisat'. Veroyatno, vy nikogda ne vstretites' s nimi, no esli vse-taki vstretites', to budete... potryaseny. Oni ne zly i ne dobry - prosto oni za predelami nashego vospriyatiya. Oni nastol'ko zhe otstoyat ot nas, naskol'ko my - ot teh nasekomoyadnyh, kotorye stanut nashimi predkami. Vstrecha so vsem etim licom k licu ne sulit nichego horoshego. Danelliane vmeshalis', potomu chto pod ugrozoj okazalos' samo ih sushchestvovanie. Dlya nih temporal'nye puteshestviya stary kak mir, prichem gluposti, alchnosti i bezumiyu ne raz predstavlyalas' vozmozhnost' proniknut' v proshloe i vyvernut' istoriyu naiznanku. Danelliane ne hoteli zapreshchat' eti puteshestviya (ibo eto odna iz sostavnyh chastej togo kompleksa yavlenij, kotoryj privel k poyavleniyu ih samih), no byli vynuzhdeny regulirovat' ih. Gruppe Devyati ne udalos' osushchestvit' svoi plany. Togda zhe, dlya podderzhaniya poryadka v etoj sfere, byl sozdan Patrul' Vremeni. Vasha rabota budet protekat' v osnovnom v vashih sobstvennyh epohah - esli vy ne poluchite statusa agenta-operativnika. Vy budete zhit', kak i vse, imet' sem'yu i druzej. Skrytaya ot drugih storona vashej zhizni prineset vam udovletvorenie: ona dast den'gi, zashchitu, vozmozhnost' provodit' otpusk v ochen' interesnyh mestah. No, glavnoe, vy budete oshchushchat' chrezvychajnuyu vazhnost' vashej raboty. Vy vsegda dolzhny byt' gotovy k vyzovu. Inogda vam pridetsya pomogat' temporal'nym puteshestvennikam, stolknuvshimsya s temi ili inymi trudnostyami, inogda - vypolnyat' osobye zadaniya, stanovyas' na puti novoyavlennyh konkistadorov - politicheskih, voennyh ili ekonomicheskih. Byvaet i tak, chto zlo uzhe svershilos'; togda, po goryachim sledam, Patrul' predprinimaet kontrmery, kotorye dolzhny vernut' hod istorii v nuzhnoe ruslo. ZHelayu vsem vam udachi! Obuchenie nachalos' s fizicheskoj i psihologicheskoj podgotovki. |verard vpervye osoznal, skol' nepolnocenno zhil ran'she - i fizicheski, i duhovno: v sushchnosti, on byl lish' napolovinu tem, kem mog by stat'. |ti trenirovki davalis' emu nelegko, no tem radostnee bylo vposledstvii oshchushchat' polnyj kontrol' nad svoim telom, nad emociyami, kotorye, blagodarya discipline chuvstv, stali glubzhe, osoznavat', naskol'ko bystree i tochnee stal on myslit'. V processe obucheniya u nego byl vyrabotan refleks protiv razglasheniya svedenij o Patrule: v besede s neposvyashchennymi on teper' ne smog by dazhe nameknut' na sushchestvovanie takogo instituta. |to stalo dlya nego sovershenno nevozmozhnym - kak pryzhok na Lunu. Krome togo, on izuchil vse ugolki i zakoulki psihiki cheloveka dvadcatogo veka. Temporal'nyj - iskusstvennyj yazyk, na kotorom patrul'nye vseh vremen i narodov razgovarivali drug s drugom, ne opasayas' postoronnih, byl chudom prostoty i vyrazitel'nosti. |verard polagal, chto horosho razbiraetsya v voennom dele, no zdes' emu prishlos' osvoit' boevye priemy i oruzhie mnogochislennyh pokolenij, zhivshih na protyazhenii pyatidesyati tysyach let: i priemy fehtovaniya bronzovogo veka, i ciklicheskij blaster, sposobnyj annigilirovat' celyj kontinent. Pri vozvrashchenii v svoe vremya ego snabdyat nebol'shim arsenalom, no v sluchae komandirovok v drugie epohi yavnye anahronizmy razreshalis' tol'ko v krajnih sluchayah. Zatem nachalos' izuchenie istorii, estestvennyh nauk, iskusstv i filosofii, a takzhe osobennostej proiznosheniya i povedeniya. Poslednee otnosilos' tol'ko k periodu mezhdu 1850-m i 1975-m godami; pered vypolneniem zadanij v drugih vremennyh otrezkah patrul'nyj dolzhen byl poluchit' seans gipnopedicheskogo instruktazha. Imenno gipnopediya pozvolila projti ves' kurs obucheniya za tri mesyaca. |verard oznakomilsya s organizaciej Patrulya Vremeni. Gde-to "vperedi", v tainstvennom budushchem lezhala civilizaciya danellian, no pryamaya svyaz' s nej pochti otsutstvovala. Patrul' byl sformirovan na poluvoennyj maner - so zvaniyami, no bez ustavnyh formal'nostej. Istoriya delilas' na regional'no-vremennye intervaly; v kazhdom iz nih dejstvovala set' rezidentur, podchinyavshihsya regional'nomu shtabu, kotoryj razmeshchalsya pod vyveskoj kakoj-nibud' firmy v krupnom gorode odnogo iz dvadcatiletij dannogo perioda. V ego vremeni takih otdelenij bylo tri: Zapad, Rossiya i Aziya. Ih shtab-kvartiry nahodilis' v Londone, Moskve i Bejpine (tak togda nazyvalsya Pekin) bezzabotnogo dvadcatiletiya 1890-1910, kogda maskirovka ne trebovala takih usilij, kak v posleduyushchie gody, kotorye kontrolirovalis' tol'ko nebol'shimi filialami, takimi kak "Kompaniya prikladnyh issledovanij". Ryadovoj rabotnik rezidentury zhil obychnoj zhizn'yu obychnogo grazhdanina svoego vremeni. Temporal'naya svyaz' osushchestvlyalas' kur'erami ili krohotnymi avtomaticheskimi kapsulami, snabzhennymi ustrojstvom, isklyuchayushchim poyavlenie dvuh raznyh poslanij odnovremenno. Organizaciya byla nastol'ko ogromna, chto |verard inogda somnevalsya v ee real'nosti. I on vse eshche ne mog opravit'sya ot potryaseniya, vyzvannogo noviznoj i neobychnost'yu proishodyashchego... Nastavniki otnosilis' k svoim podopechnym po-druzheski i pri sluchae byli ne proch' s nimi poboltat'. Kak-to raz s |verardom razgovorilsya sedoj veteran, srazhavshijsya v Marsianskoj vojne 3890 goda, a teper' obuchavshij ih upravleniyu kosmicheskimi korablyami. - Vy, rebyata, shvatyvaete vse bukval'no na letu. S kem prihoditsya adski trudno, tak eto s parnyami iz doindustrial'nyh epoh. My teper' daem im tol'ko azy i dazhe ne pytaemsya dvinut'sya dal'she. Byl tut u nas odin rimlyanin vremen Cezarya - tolkovyj malyj, no u nego nikak ne ukladyvalos' v golove, chto mashinu nel'zya ponukat', kak loshad'. A vavilonyane voobshche ne predstavlyayut, chto vo vremeni mozhno puteshestvovat'. Prihoditsya kormit' ih rosskaznyami o bitvah bogov. - A chem vy kormite nas? - sprosil molchavshij do etogo Uitkomb. Kosmicheskij volk, soshchurivshis', vzglyanul na anglichanina. - Pravdoj, - otvetil on. - Toj, kotoruyu vy v sostoyanii prinyat'. - A kak zdes' okazalis' vy? - Nas nakryli nepodaleku ot YUpitera. Po pravde govorya, ot menya ostalos' sovsem nemnogo. |to nemnogoe zabrali syuda i vyrastili dlya menya novoe telo. Iz moih lyudej ne ucelel nikto, menya samogo schitali pogibshim, poetomu vozvrashchat'sya domoj ne imelo smysla. ZHit' po ukazke Korpusa Upravleniya - radosti malo. Vot ya i obosnovalsya zdes'. Otlichnaya kompaniya, rabota nepyl'naya, otpusk v lyubuyu epohu. - On usmehnulsya. - Pogodite, vot popadete eshche v period upadka Tret'ego Matriarhata! Veselaya tam zhizn', skazhu ya vam. |verard molchal. On byl prosto zacharovan zrelishchem ogromnoj Zemli, povorachivayushchejsya na fone zvezd. S odnokursnikami |verard podruzhilsya. Ih ob®edinyalo ochen' mnogoe - da i kak moglo byt' inache? Ved' v Patrul' otbirali lyudej shodnogo tipa, so smelym i nezavisimym skladom uma. Zavyazalos' neskol'ko romanov. Razluchat' vozlyublennyh nikto ne sobiralsya, i oni sami vybirali, v kakoj god - ego ili ee - im otpravit'sya posle ucheby. Devushki |verardu nravilis', no golovy on staralsya ne teryat'. Kak ni stranno, no samaya prochnaya druzhba voznikla u nego s molchalivym i ugryumym Uitkombom. CHto-to privlekalo ego v anglichanine: slavnyj malyj i vdobavok horosho obrazovannyj. Slavnyj, no kakoj-to poteryannyj... Odnazhdy oni otpravilis' progulyat'sya verhom - na loshadyah, otdalennye predki kotoryh spasalis' sejchas begstvom iz-pod kopyt svoih gigantskih potomkov. V nadezhde podstrelit' kabana-sekacha, kotorogo on nedavno videl poblizosti, |verard vzyal s soboj ruzh'e. Oba byli odety v formu Akademii: legkie shelkovistye serye kostyumy, davavshie oshchushchenie prohlady dazhe pod palyashchimi luchami zheltogo solnca. - Ne pojmu, pochemu nam razreshayut ohotit'sya, - zametil |verard. - Dopustim, ya ub'yu sablezubogo tigra - skazhem, v Azii, - kotoryj pri drugih obstoyatel'stvah s®el by odnogo iz nasekomoyadnyh predkov cheloveka. Razve budushchee ot etogo ne izmenitsya? - Net, - otvetil Uitkomb, uspevshij prodvinut'sya v izuchenii teorii temporal'nyh peremeshchenij gorazdo dal'she svoego tovarishcha. - Ponimaesh', prostranstvenno-vremennoj kontinuum vedet sebya kak set' iz tugih rezinovyh lent. Ego nelegko deformirovat' - on vsegda stremitsya vozvratit'sya k svoemu "ishodnomu" sostoyaniyu. Sud'ba odnogo nasekomoyadnogo ne igraet nikakoj roli, vse opredelyaetsya summarnym genofondom populyacii, kotoryj dostanetsya zatem cheloveku. Tochno tak zhe, ubiv v epohu srednevekov'ya odnu ovcu, ya vovse ne unichtozhayu tem samym vse ee potomstvo, kotorym, godu k 1940-mu, mogut stat' vse ovcy v mire. Nesmotrya na gibel' svoego dalekogo predka, ovcy ostanutsya tam zhe, gde i byli, prichem s temi zhe samymi genami: delo v tom, chto za takoj dlitel'nyj period vse ovcy (i lyudi tozhe) stanovyatsya potomkami vseh ranee sushchestvovavshih osobej. Kompensaciya, ponimaesh'? Kakoj-nibud' drugoj predok rano ili pozdno peredaet potomkam te geny, kotorye ty schital unichtozhennymi. Ili vot, dopustim, ya pomeshal Butu ubit' Linkol'na. Dazhe esli ya sdelal eto so vsemi vozmozhnymi i nevozmozhnymi predostorozhnostyami, to, skoree vsego, Linkol'na zastrelit kto-nibud' drugoj, a obvinyat vse ravno Buta. Tol'ko iz-za etoj elastichnosti vremeni nam i razreshayut puteshestvovat' v proshloe. Esli ty zahochesh' chto-nibud' izmenit', to tebe pridetsya kak sleduet vse izuchit', a potom eshche i izryadno popotet'... On prezritel'no skrivil guby. - Vnushenie! Nam vse tverdyat i tverdyat, chto esli my vmeshaemsya v hod istorii, to nas nakazhut. Mne nel'zya vernut'sya v proshloe i zastrelit' etogo proklyatogo ublyudka Gitlera v kolybeli! Net, ya dolzhen pozvolit' emu vyrasti, razvyazat' vojnu i ubit' moyu devushku... Kakoe-to vremya |verard ehal molcha. Tishinu narushali tol'ko skrip kozhanyh sedel da shelest vysokoj travy. - Prosti, - nakonec skazal on. - Ty... ty hochesh' rasskazat' ob etom? - Da. Pravda, rasskaz budet korotkim. Ee zvali Meri Nel'son, ona sluzhila v zhenskih vspomogatel'nyh chastyah VVS. Posle vojny my sobiralis' pozhenit'sya. V 1944 godu ona byla v Londone. Vse sluchilos' semnadcatogo noyabrya - ya nikogda ne zabudu etu datu. Ona poshla k sosedyam - ponimaesh', u nee byl otpusk i ona zhila u materi v Striteme. Tot dom, kuda ona prishla, byl razrushen pryamym popadaniem snaryada "fau", a ee sobstvennyj dom sovershenno ne postradal. Krov' othlynula ot shchek Uitkomba. On ustavilsya nevidyashchim vzglyadom v prostranstvo pered soboj. - Budet chertovski trudno ne... ne vernut'sya nazad, hotya by za neskol'ko let do etogo. Tol'ko uvidet' ee, bol'she nichego... Net, ya ne osmelyus'. Ne znaya, chto skazat', |verard polozhil ruku na plecho tovarishcha, i oni molcha poehali dal'she. Nesmotrya na to chto kazhdyj zanimalsya po individual'noj programme, k finishu vse prishli odnovremenno. Posle kratkoj oficial'noj ceremonii vypuska nachalas' shumnaya vecherinka. Vse klyalis' pomnit' drug druga i dogovarivalis' o budushchih vstrechah. Zatem kazhdyj otpravilsya v to vremya, otkuda pribyl, s tochnost'yu do chasa. Vyslushav pozdravleniya, |verard poluchil ot Gordona spisok agentov-sovremennikov (nekotorye iz nih rabotali v sekretnyh sluzhbah, vrode voennoj razvedki) i vernulsya v svoyu kvartiru. Ne isklyucheno, chto pozdnee emu podyshchut rabotu na kakoj-nibud' stancii slezheniya, a poka vse ego obyazannosti (dlya nalogovoj inspekcii on chislilsya special'nym konsul'tantom "Kompanii prikladnyh issledovanij") svodilis' k ezhednevnomu prosmotru desyatka dokumentov - on dolzhen byl iskat' v nih vse, otnosyashcheesya k temporal'nym puteshestviyam. I byt' nagotove. Sluchilos' tak, chto pervoe zadanie on nashel dlya sebya sam. 3 Bylo neprivychno chitat' gazetnye zagolovki, znaya zaranee, chto za nimi posleduet. Propadal effekt neozhidannosti, no pechal' ne prohodila, potomu chto tragichnoj byla sama epoha. Emu stalo ponyatnee zhelanie Uitkomba vernut'sya v proshloe i izmenit' istoriyu. No, konechno, vozmozhnosti odnogo cheloveka slishkom ogranicheny. Vryad li on izmenit chto-to k luchshemu, razve chto chisto sluchajno; skoree, isportit vse okonchatel'no. Vernut'sya v proshloe i ubit' Gitlera i Stalina ili yaponskih generalov?.. No ih mesto mogut zanyat' drugie, eshche pohleshche. Atomnaya energiya mozhet ostat'sya neotkrytoj, a velikolepnyj rascvet Venerianskogo Renessansa tak nikogda i ne nastupit. Ni cherta my ne znaem... On vyglyanul v okno. V chahotochnom nebe mercali otbleski gorodskih ognej, ulicu zapolnyali avtomobili i speshashchaya kuda-to bezlikaya tolpa. Neboskreby Manhettena otsyuda ne byli vidny, no |verard i tak mog predstavit', kak oni nadmenno vzdymayutsya k oblakam. I vse eto - tol'ko odin vodovorot na Reke Vremeni, protyanuvshejsya ot mirnogo doistoricheskogo pejzazha Akademii do nevoobrazimogo budushchego danellian. Skol'ko trillionov chelovecheskih sushchestv zhilo, smeyalos', plakalo, rabotalo, nadeyalos' i umiralo v ee struyah! Nu chto zh... |verard vzdohnul, raskuril trubku i otvernulsya ot okna. Dolgaya progulka ne umen'shila ego bespokojstva: nesmotrya na pozdnij chas, telo i mozg nastoyatel'no trebovali dejstviya... On podoshel k knizhnoj polke, vybral naugad knigu i raskryl ee. |to byl sbornik rasskazov ob Anglii vremen korolevy Viktorii i |duarda VII. Vnezapno odna iz snosok v tekste privlekla ego vnimanie - vsego neskol'ko fraz o tragedii v |ddltone i o neobychnoj nahodke v drevnem brittskom kurgane. Temporal'noe puteshestvie? On ulybnulsya svoim myslyam. I vse zhe... "Net, - podumal on. - Erunda". Vse zhe proverit' stoit, huzhe ot etogo ne budet. Sudya po snoske, proizoshlo eto v Anglii v 1894 godu. Mozhno prolistat' starye podshivki londonskoj "Tajms". Hot' kakoe-to zanyatie... Pohozhe, chto drugoj celi u etoj glupoj zatei s prosmotrom gazet i ne bylo: prosto iznyvavshij ot skuki mozg uhvatilsya za pervuyu popavshuyusya ideyu. Do otkrytiya publichnoj biblioteki eshche ostavalos' vremya, a on uzhe stoyal na stupenyah pered vhodom. Pervaya stat'ya byla datirovana 25 iyunya 1894 goda, za nej posledovali eshche neskol'ko. |ddlton, nebol'shoj poselok v grafstve Kent, byl izvesten, glavnym obrazom, pomest'em vremen korolya YAkova, prinadlezhavshim lordu Uindemu, i drevnim mogil'nym kurganom. Vladelec pomest'ya, strastnyj arheolog-lyubitel', zanyalsya raskopkami, vospol'zovavshis' pomoshch'yu eksperta Britanskogo muzeya Dzhejmsa Rotterita, prihodivshegosya emu rodstvennikom. Lord Uindem obnaruzhil zahoronenie, no dovol'no bednoe: neskol'ko polusgnivshih i prorzhavevshih predmetov, a takzhe chelovecheskie i loshadinye kosti. Tam zhe nahodilsya yashchichek, vyglyadevshij, v otlichie ot vsego ostal'nogo, kak noven'kij, i napolnennyj slitkami neizvestnogo metalla, predpolozhitel'no kakogo-to splava svinca ili serebra. Lord Uindem vskore sleg ot neizvestnoj bolezni s priznakami otravleniya sil'nodejstvuyushchim yadom. Kosvennye uliki ukazyvali na to, chto Rotterit podsypal svoemu rodstvenniku kakogo-to vostochnogo snadob'ya. 25 iyunya lord Uindem skonchalsya, i v etot zhe den' Skotland-YArd arestoval uchenogo. Sem'ya Rotterita nanyala izvestnogo chastnogo detektiva, kotoryj putem ostroumnyh rassuzhdenij, podtverzhdennyh opytami na zhivotnyh, sumel dokazat', chto obvinyaemyj nevinoven i chto prichinoj smerti lorda Uindema yavilas' "smertonosnaya emanaciya", ishodyashchaya ot slitkov. Rotterit, kotoryj tol'ko zaglyadyval v yashchik, ne postradal. YAshchik vmeste s ego soderzhimym vybrosili v La-Mansh. Vse pozdravlyayut detektiva. Konec fil'ma. |verard eshche nekotoroe vremya sidel v dlinnom tihom zale. Da, negusto. Hotya, konechno, eto proisshestvie navodit na vpolne opredelennye mysli. No pochemu, v takom sluchae, viktorianskoe otdelenie Patrulya ne provelo rassledovaniya? Ili provelo? Veroyatno. Vryad li oni stanut opoveshchat' vseh o ego rezul'tatah. I vse-taki dokladnuyu zapisku poslat' stoit. Vernuvshis' v kvartiru, |verard vzyal odnu iz vydannyh emu malen'kih pochtovyh kapsul, vlozhil v nee raport, nabral koordinaty londonskogo otdeleniya i datu: 25 iyunya 1894 goda. Kogda on nazhal na poslednyuyu knopku, kapsula ischezla. S priglushennym hlopkom vozduh zapolnil prostranstvo, gde ona tol'ko chto nahodilas'. CHerez neskol'ko minut kapsula voznikla na prezhnem meste. |verard otkryl ee i vynul bol'shoj list bumagi s akkuratno napechatannym tekstom. Nu da, konechno: pishushchie mashinki k 1894 godu uzhe byli izobreteny. On teper' vladel skorochteniem i prochel otvet za neskol'ko sekund. Milostivyj gosudar'! V otvet na Vashe poslanie ot 6 sentyabrya 1954 g. podtverzhdayu sim ego poluchenie i vyrazhayu iskrennyuyu priznatel'nost' za Vashe vnimanie. Rassledovanie zdes' tol'ko chto nachalos', no v nastoyashchij moment my zanyaty predotvrashcheniem ubijstva Ee Velichestva, a takzhe balkanskim voprosom, problemoj opiumnoj torgovli s Kitaem v 1890 g. (22370) i pr. Nesmotrya na to chto my mozhem, konechno, uladit' tekushchie dela i vernut'sya zatem nazad, chtoby zanyat'sya Vashim voprosom, zhelatel'no ne delat' etogo, poskol'ku odnovremennoe nahozhdenie v dvuh raznyh mestah mozhet okazat'sya zamechennym. Poetomu budem ves'ma priznatel'ny, esli Vy, a takzhe kvalificirovannyj britanskij agent smozhete pribyt' syuda dlya uchastiya v rassledovanii. Esli Vy ne uvedomite nas ob otkaze, budem ozhidat' Vas po adresu: Old-Osborn-roud, 14-B, 26 iyunya 1894 g. v polnoch'. S glubochajshej priznatel'nost'yu, Vash pokornyj sluga, Dzh. Mejnuezering. Dal'she sledovala kolonka prostranstvenno-vremennyh koordinat, ploho sochetavshayasya so vsej etoj cvetistost'yu stilya. |verard pozvonil Gordonu i, poluchiv ego odobrenie, dogovorilsya o podgotovke temporollera na "sklade" kompanii. Zatem on poslal zapisku CHarl'zu Uitkombu v 1947 god, poluchil v otvet korotkoe "soglasen" i otpravilsya za mashinoj. Temporoller byl osnashchen antigravitacionnym generatorom i napominal motocikl s dvumya siden'yami, no bez rulya i koles. |verard vvel v mashinu koordinaty mesta, gde dolzhen byl vstretit'sya s Uitkombom, nazhal starter i okazalsya na drugom sklade. London, 1947 god. On na mgnovenie zadumalsya, vspominaya, chem sejchas zanimaetsya tot |verard, kotoryj na sem' let molozhe... On sejchas v SHtatah, uchitsya v kolledzhe. Protisnuvshis' mimo ohrannika, voshel Uitkomb. - Rad uvidet' tebya snova, starina, - skazal on, obmenyavshis' s drugom rukopozhatiem. Osunuvsheesya lico osvetilos' horosho znakomoj |verardu obayatel'noj ulybkoj. - Znachit, viktorianskaya epoha? - Ona samaya. Zabirajsya. |verard vvodil novye koordinaty. Teper' ih cel'yu bylo uchrezhdenie, tochnee, lichnyj kabinet ego glavy. Odin mig, i vse vokrug nih preobrazilos'. Dubovaya mebel', tolstyj kover, goryashchie gazovye svetil'niki - peremena byla razitel'noj. |lektricheskoe osveshchenie v eto vremya uzhe sushchestvovalo, no solidnaya torgovaya firma "Delhauz end Roberts" za modoj ne gnalas'. Iz kresla navstrechu im podnyalsya krupnyj muzhchina s gustymi bakenbardami i monoklem. Nesmotrya na napyshchennyj vid, v Mejnuezeringe chuvstvovalas' sila. Ego bezukoriznennyj oksfordskij vygovor |verard ponimal s bol'shim trudom. - Dobryj vecher, dzhentl'meny! Nadeyus', puteshestvie bylo priyatnym? Ah da, vinovat... Ved' vy, kazhetsya, eshche novichki v nashem dele? Ponachalu eto vsegda privodit v zameshatel'stvo. Pomnyu, kak byl shokirovan, popav v dvadcat' pervyj vek. Vse takoe neanglijskoe... No chto podelaesh', tak ustroen mir! Tol'ko drugaya gran' vse toj zhe vechno novoj Vselennoj... Vy dolzhny menya izvinit' za nedostatok gostepriimstva: my sejchas strashno zanyaty. Nemec-fanatik, uznavshij v 1917 godu sekret temporal'nyh puteshestvij ot kakogo-to bespechnogo antropologa, ukral ego apparat i yavilsya syuda, v London, chtoby ubit' Ee Velichestvo. Na ego poiski uhodit chertovski mnogo vremeni. - Vy ego najdete? - sprosil Uitkomb. - A kak zhe. No rabota d'yavol'ski slozhnaya, dzhentl'meny, osobenno kogda prihoditsya dejstvovat' tajno. Mne hotelos' by nanyat' chastnogo detektiva, no edinstvennyj podhodyashchij chereschur umen. On dejstvuet po principu, soglasno kotoromu, ustraniv zavedomo nevozmozhnoe, vy vsegda prihodite k istine, kakoj by nepravdopodobnoj ona ni kazalas'. Odnako boyus', chto ideya temporal'nyh puteshestvij mozhet pokazat'sya emu ne stol' uzh nepravdopodobnoj. - Gotov posporit', eto tot samyj chelovek, kotoryj rassleduet |ddltonskoe delo, - skazal |verard. - Ili on voz'metsya za nego zavtra? Vprochem, eto nevazhno: my uzhe znaem, nevinovnost' Rotterita on sumeet dokazat'. Vazhno drugoe: est' vse osnovaniya predpolagat', chto kto-to probralsya v proshloe k drevnim brittam i zateyal kakuyu-to avantyuru. - Ty hochesh' skazat', k saksam, - popravil druga Uitkomb, kotoryj uspel navesti spravki. - Ochen' chasto putayut brittov i saksov. - Stol' zhe chasto putayut saksov s yutami, - myagko zametil Mejnuezering. - Kent, naskol'ko ya pomnyu, zahvatili yuty. M-da... Odezhda vot zdes', dzhentl'meny. I den'gi. I dokumenty. Dlya vas podgotovleno vse. Mne inogda kazhetsya, chto vy, polevye agenty, ne vpolne osoznaete, skol'kih trudov stoit upravleniyam provedenie odnoj, dazhe samoj neznachitel'noj operacii. Ha! Pardon. U vas est' plan dejstvij? - Dumayu, da. - |verard nachal snimat' odezhdu dvadcatogo veka. - O viktorianskoj Anglii my oba znaem vpolne dostatochno, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya. YA, pozhaluj, tak i ostanus' amerikancem... Ah da, vy uzhe ukazali eto v moih dokumentah. Mejnuezering pomrachnel. - Esli, kak vy govorite, incident s kurganom popal dazhe v hudozhestvennuyu literaturu, to nas prosto zavalyat dokladnymi. Vasha prishla pervoj, za nej posledovali dve drugie - iz 1923 goda i iz 1960-go. Bozhe miloserdnyj, nu pochemu mne ne razreshayut zavesti robota-sekretarya? |verard srazhalsya s nepokornym kostyumom. Razmery odezhdy dlya kazhdogo patrul'nogo hranilis' v arhive upravleniya, i kostyum prishelsya emu vporu, no tol'ko sejchas on smog ocenit' udobstvo