o dnej i vytyanul iz tebya vse, chto ty znaesh'. - Ty uveren? - vspyhnul |verard. - Uveren! Esli ot boli tebe nuzhno lekarstvo... - Tohtaj po-volch'i oskalil zuby. - Odnako, ty mozhesh' prigodit'sya kak zalozhnik ili eshche zachem-nibud'. A tvoya derzost' mne po dushe. YA dazhe rasskazhu tebe o svoej dogadke. YA podumal: a chto, esli ty sovsem ne iz toj bogatoj yuzhnoj strany? Po-moemu, ty prosto stranstvuyushchij shaman i vas ne tak mnogo. Vy uzhe vzyali vlast' nad yuzhnym carem ili pytaetes' i ne hotite, chtoby vam kto-to pomeshal. - Tohtaj splyunul v koster. - Vse kak v staryh predaniyah, no tam geroj vsegda odolevaet kolduna. Pochemu by i mne ne poprobovat'? - Ty uznaesh', pochemu eto nevozmozhno, nojon. "Tak li uzh eto teper' nevozmozhno?" |verard vzdohnul. - Nu-nu! - Tohtaj hlopnul ego po spine. - Mozhet, ty mne hot' chto-nibud' rasskazhesh', a? Ved' krovnoj vrazhdy mezhdu nami net. Budem druz'yami. |verard ukazal na Sandovalya. - ZHal', konechno, - skazal Tohtaj, - no on zhe soprotivlyalsya sluge Velikogo Hana. Bros', |burar, davaj luchshe vyp'em. YA poshlyu za burdyukom. Patrul'nyj pomorshchilsya. - Tak u nas mir ne zaklyuchayut. - A-a, tvoj narod ne lyubit kumys? Boyus', u nas nichego drugogo net. Vino my uzhe davno vypili. - Nu a moe viski? - |verard posmotrel na Sandovalya i snova ustavilsya v temnotu. Holod vse sil'nee probiral ego. - Vot chto mne sejchas nuzhno! - CHto-chto? - Nashe pit'e. U nas flyagi v sedel'nyh sumkah. - Nu... - zakolebalsya Tohtaj... - Horosho. Pojdem, prinesem ego syuda. Karaul'nye poshli sledom za svoim nachal'nikom i ego plennikom - cherez kustarnik, mimo spyashchih voinov, k kuche snaryazheniya, kotoroe tozhe ohranyalos'. Odin iz chasovyh zazheg ot svoego kostra vetku, chtoby posvetit' |verardu. Muskuly u patrul'nogo napryaglis': on spinoj pochuvstvoval, chto mongoly, natyanuv luki, vzyali ego na pricel; starayas' ne delat' rezkih dvizhenij, on prisel na kortochki i stal ryt'sya v veshchah. Najdya obe flyagi s shotlandskim viski, on vernulsya na prezhnee mesto. Tohtaj sel vozle kostra i stal nablyudat' za |verardom. Tot plesnul v kolpachok flyagi nemnogo viski i odnim mahom oprokinul ego v rot. - Stranno pahnet, - skazal mongol. Patrul'nyj protyanul emu flyagu. - Poprobuj. On poddalsya chuvstvu odinochestva. Da i Tohtaj byl ne takim uzh plohim parnem - konechno, po merkam ego epohi. A kogda ryadom umiraet naparnik, mozhno vypit' hot' s samim satanoj, lish' by zabyt'sya. Mongol podozritel'no potyanul vozduh nosom, snova vzglyanul na |verarda, pomedlil, a potom, yavno risuyas', podnes flyagu k gubam i zaprokinul golovu. - Vu-u-u-u! |verard edva uspel pojmat' flyagu, ne dav vylit'sya ee soderzhimomu. Tohtaj hvatal rtom vozduh i plevalsya. Odin karaul'nyj natyanul luk, a drugoj, podskochiv k |verardu, vcepilsya emu v plecho. Blesnula zanesennaya sablya. - |to ne yad! - voskliknul patrul'nyj. - Prosto dlya nego pit'e slishkom krepkoe. Smotrite, ya sejchas vyp'yu eshche. Tohtaj vzmahom ruki otoslal karaul'nyh i ustavilsya na |verarda slezyashchimisya glazami. - Iz chego vy eto delaete? - koe-kak vydavil iz sebya on. - Iz drakon'ej krovi? - Iz yachmenya. - |verard ne sobiralsya izlagat' emu principy peregonki spirta. On nalil sebe eshche nemnogo viski. - Ladno, pej svoe kobyl'e moloko. Tohtaj prichmoknul. - I vpryam' sogrevaet, a? Kak perec. - On protyanul gryaznuyu ruku. - Daj eshche. |verard zakolebalsya. - Nu zhe! - prorychal Tohtaj. Patrul'nyj pokachal golovoj. - YA zhe govoril, dlya mongolov eto pit'e slishkom krepkoe. - CHto? Smotri u menya, blednorozhee tureckoe otrod'e... - Ladno, ty sam etogo hotel. YA chestno predupredil, tvoi lyudi svideteli, zavtra tebe budet ploho. Tohtaj zhadno othlebnul iz flyagi, rygnul i vernul ee obratno. - Erunda! |to ya prosto s neprivychki... Pej! |verard ne toropilsya, i Tohtaj stal teryat' terpenie: - Poskorej tam! Net, davaj syuda druguyu flyazhku. - Nu, ladno. Ty zdes' nachal'nik. No ya proshu, ne tyagajsya so mnoj. Ty ne vyderzhish'. - |to ya-to ne vyderzhu? Da ya v Karakorume perepil dvadcateryh! I ne kakih-nibud' tam kitaez, a istinnyh mongolov... - Tohtaj vlil v sebya eshche paru uncij. |verard ostorozhno potyagival viski. Slegka zhglo v gorle, no golova ostavalas' yasnoj - slishkom veliko bylo nervnoe napryazhenie. Vnezapno ego osenilo. - Holodnaya segodnya noch', - skazal on, protyagivaya flyagu blizhnemu karaul'nomu. - Vypejte po glotku, rebyata, sogrejtes'. Slegka op'yanevshij Tohtaj podnyal golovu. - |to ved' horoshee pit'e, - vozrazil on. - Slishkom horoshee dlya... - Opomnivshis', on proglotil konec frazy. Kakoj by despotichnoj i zhestokoj ni byla Mongol'skaya imperiya, ee komandiry vsegda delilis' dobychej so svoimi podchinennymi. Obizhenno pokosivshis' na nojona, karaul'nyj shvatil flyagu i podnes ee k gubam. - |j, poostorozhnee, - predupredil |verard. - Ono krepkoe. - Komu krepkoe, mne? - Tohtaj sdelal eshche neskol'ko glotkov i pogrozil pal'cem. - Trezv, kak bonza. Ploho byt' mongolom. Skol'ko ni pej, vse ravno ne op'yaneesh'. - Ty eto zhaluesh'sya ili hvastaesh'? - sprosil |verard. Otdyshavshis', pervyj karaul'nyj peredal viski svoemu tovarishchu i, vernuvshis' na mesto, vytyanulsya po stojke smirno. Tohtaj tem vremenem snova prilozhilsya k flyage. - A-a-a-a-h! - vydohnul on, vytarashchiv glaza. - Horosho! Nu ladno, pora spat'. |j vy, tam, otdajte emu pit'e! Koe-kak spravivshis' s volneniem, |verard nasmeshlivo brosil: - Spasibo, ya, pozhaluj, vyp'yu eshche. A tebe bol'she nel'zya - horosho, chto ty eto ponyal. - CH-chego? - ustavilsya na nego Tohtaj. - Da ya... Dlya mongola vse eto - t'fu! - I on shumno zabul'kal. Drugoj flyagoj snova zavladel pervyj karaul'nyj; vospol'zovavshis' momentom, on eshche raz toroplivo othlebnul iz nee. |verard perevel duh. Ego ideya mogla srabotat'. Mogla. Tohtaj privyk k popojkam. I emu, i ego lyudyam navernyaka byli nipochem i kumys, i vino, i el', i medovuha, i kvas, i to kisloe pivo, kotoroe zdes' nazyvali risovym vinom, - v obshchem, lyubye napitki togo vremeni. Oni prekrasno znali, kogda im nuzhno ostanovit'sya, pozhelat' ostal'nym dobroj nochi i napravit'sya pryamikom v postel'. A delo v tom, chto prostym sbrazhivaniem nevozmozhno poluchit' napitok krepche 24 gradusov - produkty brozheniya ostanavlivayut process. V bol'shinstve zhe napitkov trinadcatogo veka soderzhanie alkogolya edva li prevyshalo pyat' procentov, i vdobavok vse oni izobilovali pitatel'nymi veshchestvami. SHotlandskoe viski - sovsem drugoe delo. Esli pit' ego kak pivo (i dazhe kak vino), zhdi nepriyatnostej. Snachala, nezametno dlya sebya, perestaesh' chto-libo soobrazhat', a vskore voobshche lishaesh'sya soznaniya. |verard potyanulsya k karaul'nomu za flyagoj. - Otdaj! A to vse vyp'esh'! Voin uhmyl'nulsya, glotnul eshche razok i peredal flyagu tovarishchu. |verard podnyalsya na nogi i stal unizhenno vyprashivat' ee. Karaul'nyj pihnul ego v zhivot, i patrul'nyj upal navznich'. Mongoly tak i povalilis' drug na druga ot hohota. Takuyu udachnuyu shutku stoilo otmetit'. Tol'ko |verard uvidel, kak otklyuchilsya Tohtaj. Sidevshij s podzhatymi nogami nojon prosto otkinulsya nazad. V etot moment koster vspyhnul yarche i osvetil ego glupuyu uhmylku. |verard pripal k zemle. CHerez neskol'ko minut svalilsya odin iz karaul'nyh. On zashatalsya, opustilsya na chetveren'ki i izverg iz sebya obed. Drugoj povernulsya k nemu i zamorgal, nasharivaya sablyu. - CH-chto takoe? - vydohnul on. - CH-chto ty dal nam? YAd? |verard vskochil. On pereprygnul cherez koster i, prezhde chem mongol uspel sreagirovat', brosilsya k Tohtayu. S gromkim krikom karaul'nyj zakovylyal k nemu. |verard nasharil sablyu Tohtaya i vyhvatil ee iz nozhen. Voin zamahnulsya na nego svoim klinkom, no |verard ne hotel ubivat' prakticheski bespomoshchnogo cheloveka. Podskochiv vplotnuyu k nemu, on vybil sablyu u nego iz ruk i udaril mongola kulakom v zhivot. Tot upal na koleni, ego vyrvalo, i on tut zhe zasnul. |verard brosilsya proch'. V temnote, oklikaya drug druga, zashevelilis' mongoly. On uslyshal stuk kopyt - odin iz dozornyh speshil uznat', v chem delo. Kto-to vyhvatil iz edva teplivshegosya kostra vetku i prinyalsya razmahivat' eyu, poka ona ne vspyhnula. |verard rasprostersya na zemle. Mimo kusta, za kotorym on spryatalsya, probezhal voin. Patrul'nyj skol'znul v temnotu. Pozadi razdalsya pronzitel'nyj vopl', a zatem - pulemetnaya ochered' proklyatij: kto-to obnaruzhil nojona. |verard vskochil i pustilsya bezhat' tuda, gde pod ohranoj paslis' strenozhennye loshadi. Na raskinuvshejsya pod kolyuchimi zvezdami sero-beloj ravnine oni vyglyadeli temnym pyatnom. Navstrechu |verardu galopom ponessya odin iz dozornyh. - V chem delo? - razdalsya ego krik. - Napadenie na lager'! - garknul v otvet patrul'nyj. Emu nuzhno bylo vyigrat' vremya, chtoby vsadnik ne vystrelil, a pod®ehal poblizhe. On prignulsya, i mongol uvidel tol'ko kakuyu-to sgorblennuyu, zakutannuyu v plashch figuru. Podnyav oblako pyli, on osadil loshad'. |verard prygnul vpered. Prezhde chem ego uznali, on uspel shvatit' loshad' pod uzdcy. Dozornyj vskriknul i, vyhvativ sablyu, rubanul sverhu vniz. No |verard nahodilsya sleva ot nego i legko otrazil neuklyuzhij udar. Ego otvetnyj vypad dostig celi - on pochuvstvoval, kak lezvie voshlo v myshcu. Ispugannaya loshad' vstala na dyby. Vyletev iz sedla, vsadnik pokatilsya po zemle, no vse-taki podnyalsya, poshatyvayas' i rycha ot boli. |verard tem vremenem uspel vdet' nogu v krugloe stremya. Mongol zakovylyal k nemu. Krov', struivshayasya iz rany v noge, pri svete zvezd kazalas' chernoj. |verard vskochil na loshad', udaril ee sablej plashmya po krupu, i napravilsya k tabunu. Napererez emu ustremilsya drugoj vsadnik. |verard prignulsya - mgnovenie spustya nad nim prozhuzhzhala strela. Ugnannaya loshad' zabilas' pod neznakomym sedokom, i na to, chtoby spravit'sya s nej, u |verarda ushla pochti minuta. Dognav ego i shvativshis' vrukopashnuyu, luchnik zaprosto mog by vzyat' nad nim verh, no on, strelyaya na hodu, po privychke proskakal mimo, tak ni razu i ne popav iz-za temnoty. Prezhde chem mongol smog razvernut'sya, |verard skrylsya v nochi. Razmotav s sedel'noj luki arkan, patrul'nyj vorvalsya v ispugannyj tabun. On nabrosil verevku na blizhajshuyu loshad', kotoraya, na ego schast'e, okazalas' smirnoj; naklonivshis', |verard sablej razrubil puty i poskakal proch', vedya ee v povodu. Proehav cherez tabun, on dvinulsya na sever. "Konnaya pogonya, dolgaya pogonya, - ni s togo, ni s sego zabormotal on pro sebya. - Esli ne sbit' ih so sleda, menya obyazatel'no dogonyat. CHto zh, naskol'ko ya pomnyu geografiyu, k severo-zapadu otsyuda dolzhny byt' otlozheniya zastyvshej lavy". On oglyanulsya. Poka ego nikto ne presledoval. Konechno, im ponadobitsya kakoe-to vremya, chtoby organizovat'sya. Odnako... Nad nim sverknuli uzkie molnii. Pozadi zagremel raskolotyj imi vozduh. Ego zabil oznob - no ne ot nochnogo holoda. Pogonyat' loshad' on perestal: teper' mozhno bylo ne toropit'sya. Vse eto oznachalo, chto Mens |verard... vernulsya k temporolleru i otpravilsya na yug v prostranstve i nazad vo vremeni - imenno v etu tochku. CHisto srabotano, podumal on. Pravda, v Patrule podobnaya pomoshch' samomu sebe ne privetstvovalas'. Slishkom bol'shoj risk vozniknoveniya zamknutoj prichinno-sledstvennoj cepi, kogda proshloe i budushchee menyayutsya mestami. "No sejchas vse sojdet mne s ruk. Dazhe vygovora ne ob®yavyat. Potomu chto ya spasayu Dzho Sandovalya, a ne sebya. YA uzhe osvobodilsya. Ot pogoni ya mogu otdelat'sya v gorah, kotorye ya znayu, a mongoly - net. Pryzhok vo vremeni - tol'ko dlya spaseniya druga. A krome togo (k serdcu podstupila gorech'), vse nashe zadanie - ne chto inoe, kak popytka budushchego vernut'sya nazad i sotvorit' sobstvennoe proshloe. Esli by ne my, mongoly vpolne mogli zavladet' Amerikoj, i togda nikogo iz nas nikogda by ne sushchestvovalo". Ogromnoe chernoe nebo bylo yasnym: redko uvidish' stol'ko zvezd. Nad zaindevevshej zemlej sverkala Bol'shaya Medvedica, v tishine zvonko stuchali kopyta. Nikogda eshche |verardu ne bylo tak odinoko. - A chto ya delayu tam, v lagere? - sprosil on vsluh. Otvet prishel k nemu tut zhe, i on nemnogo uspokoilsya. Podchinivshis' ritmu skachki, on odoleval milyu za milej. On hotel poskoree pokonchit' s etim delom. No to, chto emu predstoyalo, okazalos' ne takim otvratitel'nym, kak on opasalsya. Tohtaj i Li Taj-czun nikogda ne vernulis' domoj. No ne potomu, chto pogibli v more ili v lesah. Prosto s nebes spustilsya koldun i perebil molniyami vseh loshadej, a potom razbil i szheg korabli v ust'e reki. Ni odin kitajskij moryak ne osmelitsya plavat' v etih kovarnyh moryah na neuklyuzhih sudah, kotorye mozhno postroit' zdes'. Ni odin mongol i ne podumaet vozvrashchat'sya domoj peshkom. Veroyatno, tak vse i bylo. |kspediciya ostalas' v Amerike, ee uchastniki vzyali sebe v zheny indianok i prozhili zdes' do konca svoih dnej. Plemena chinukov, tlinkitov, nutka (ves' zdeshnij potlach [gruppa rodstvennyh indejskih plemen]) s ih bol'shimi morskimi kanoe, vigvamami i mednymi izdeliyami, mehami i odezhdoj, a takzhe s ih vysokomeriem... CHto zh, i mongol'skij nojon, i dazhe uchenyj konfucianec mogli prozhit' kuda menee schastlivuyu i poleznuyu zhizn', chem ta, chto privela k poyavleniyu takogo naroda. |verard kivnul - ob etom hvatit. S krusheniem krovozhadnyh zamyslov Tohtaya smirit'sya bylo kuda legche, chem s istinnym oblikom Patrulya, kotoryj byl dlya nego sem'ej, rodinoj i smyslom zhizni. A dalekie supermeny okazalis' v konce koncov ne takimi uzh idealistami. Oni vovse ne ohranyali "bozhestvenno uporyadochennyj" hod sobytij, kotoryj porodil ih samih. Tut i tam oni vmeshivalis' v istoriyu, sozdavaya sobstvennoe proshloe... Mozhesh' ne sprashivat', sushchestvovala li hot' kogda-nibud' "iznachal'naya" kartina istoricheskih sobytij. I ne zadumyvajsya ob etom. Vzglyani na izvilistuyu dorogu, kotoroj prishlos' idti chelovechestvu, i skazhi sebe, chto esli koe-gde ona i ostavlyaet zhelat' luchshego, to nekotorye ee uchastki mogli byt' gorazdo huzhe. - Pust' krup'e - moshennik, - skazal |verard vsluh, - no eto edinstvennaya igra v gorode. V tishine beloj ot ineya gigantskoj ravniny ego golos prozvuchal tak gromko, chto on ne proiznes bol'she ni slova. On prikriknul na loshad', i ta pomchala ego na sever.  * CHASTX PYATAYA. DELENDA EST *  [Delenda est - uzhe razrushen (lat.). |to slegka vidoizmenennye slova Marka Porciya Katona, prozvannogo Starshim (234-149 gg. do n.e.), kotoryj po predaniyu kazhdoe svoe vystuplenie v Senate zavershal frazoj: "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam (A krome togo, ya polagayu, chto Karfagen dolzhen byt' razrushen)"] 1 Ohotit'sya v Evrope dvadcat' tysyach let nazad odno udovol'stvie, a ob usloviyah dlya zimnih vidov sporta i govorit' nechego. Poetomu Patrul' Vremeni, neusypno zabotyas' o svoih vysokokvalificirovannyh specialistah, postroil ohotnichij domik v Pireneyah plejstocenovogo perioda. Mens |verard stoyal na zasteklennoj verande i smotrel na sever, tuda, gde za ledyanymi vershinami gor i polosoj lesov tyanulas' bolotistaya tundra. SHirokoplechij patrul'nyj byl oblachen v svobodnye zelenye bryuki i kurtku iz termosinta dvadcat' tret'ego veka, obut v sapozhki, sshitye vo francuzskoj Kanade devyatnadcatogo veka, a v zubah szhimal staruyu vereskovuyu trubku neizvestnogo proishozhdeniya. Im vladelo kakoe-to smutnoe bespokojstvo, i on ne obrashchal vnimaniya na shum, donosivshijsya syuda iz domika, gde poldyuzhiny agentov Patrulya pili, boltali i brenchali na royale. Zasnezhennyj dvor peresek provodnik-kroman'onec - vysokij ladnyj paren' s raskrashennym licom; ego odezhda napominala eskimosskuyu (bytuet strannoe predstavlenie, chto pervobytnyj chelovek, zhivshij v lednikovom periode, ne dodumalsya do kurtki, shtanov i obuvi). Za poyasom u nego torchal stal'noj nozh - provodniki predpochitali takuyu platu. Zdes', v dalekom proshlom, Patrul' mog dejstvovat' dostatochno svobodno, ne opasayas' iskazit' hod istorii: metall s®est rzhavchina, a strannyh prishel'cev zabudut cherez vek-drugoj. Glavnoj bedoj byli sotrudnicy Patrulya iz epoh, otlichavshihsya svobodoj nravov: oni to i delo zavodili romanchiki s mestnymi ohotnikami. Piter van Saravak (venerianin gollandsko-indonezijskogo proishozhdeniya, iz nachala dvadcat' chetvertogo veka), gibkij temnovolosyj yunosha, blagodarya svoej vneshnosti i maneram uspeshno konkurirovavshij s kroman'oncami, prisoedinilsya k |verardu. S minutu oni stoyali molcha. Oni ponimali drug druga bez slov - Piter tozhe byl agentom-operativnikom, kotorogo v lyuboj moment mogli otpravit' s zadaniem v lyubuyu epohu. Emu uzhe dovodilos' sotrudnichat' s amerikancem, i otdyhat' oni poehali vmeste. Saravak zagovoril pervym - na temporal'nom: - Govoryat, pod Tuluzoj vysledili parochku-druguyu mamontov. Vozniknut' Tuluze predstoyalo eshche ochen' ne skoro, no ot privychnyh oborotov rechi otvyknut' ne tak-to prosto. - YA uzhe odnogo podstrelil, - proburchal |verard. - I na lyzhah katalsya, i po skalam lazal, i na plyaski aborigenov nasmotrelsya... Van Saravak kivnul, dostal sigaretu i shchelknul zazhigalkoj. On zatyanulsya, i na ego tonkom smuglom lice otchetlivo vystupili skuly. - Konechno, pobezdel'nichat' priyatno, - soglasilsya on, - no zhizn' na prirode vse-taki priedaetsya. Im ostavalos' otdyhat' eshche dve nedeli. Teoreticheski, otpusk ne byl ogranichen, poskol'ku vsegda mozhno vernut'sya pochti srazu posle otbytiya, no nikto tak ne delal: kakuyu-to, vpolne opredelennuyu chast' svoej zhizni patrul'nyj dolzhen byl posvyatit' rabote. (Tebe nikogda ne govorili, kogda ty umresh', a zdravyj smysl podskazyval, chto ne stoit vyyasnyat' eto samomu. K tomu zhe, nichto ne opredeleno raz i navsegda - vremya izmenchivo, a Patrul' daval svoim sotrudnikam vozmozhnost' projti omolozhenie s pomoshch'yu tehniki danellian.) - Vot by sejchas mahnut' tuda, - prodolzhal van Saravak, - gde mnogo sveta, muzyka i devochki, kotorye slyhom ne slyhivali o temporal'nyh puteshestviyah... - Idet! - soglasilsya |verard. - Rim vremen Avgusta? - vypalil venerianin. - Ni razu tam ne byl. YAzyk i obychai mozhno vyuchit' pod gipnozom pryamo zdes'... |verard pokachal golovoj. - Ty pereocenivaesh' Rim. Esli ne zabirat'sya slishkom daleko v budushchee, to samaya podhodyashchaya obstanovka dlya razlozheniya - v moem vremeni. Skazhem, N'yu-Jork... To est' esli znaesh' nuzhnye telefonnye nomera. Vot kak ya. Van Saravak uhmyl'nulsya. - I v moem sektore koe-chto est'. No, po pravde govorya, pionerskie civilizacii ne slishkom pooshchryayut izyashchnoe iskusstvo razvlechenij. Nu ladno, davaj smotaemsya v N'yu-Jork, v... kakoj god? - Davaj v 1960-j. V poslednij raz v moem oficial'nom oblich'e ya byl imenno tam. Obmenyavshis' ulybkami, oni poshli sobirat' veshchi. |verard predusmotritel'no zapassya dlya svoego druga kostyumom dvadcatogo veka. Ukladyvaya odezhdu i britvennyj pribor v chemodanchik, amerikanec mel'kom podumal, smozhet li on ugnat'sya za van Saravakom. On nikogda ne byl zabubennym gulyakoj, a ideya popojki v kakom-nibud' zakoulke prostranstva-vremeni prosto ne prihodila emu v golovu. Horoshaya kniga, druzheskaya beseda za kruzhkoj piva - dlya nego etogo bylo vpolne dostatochno. No dazhe samomu polozhitel'nomu trezvenniku nuzhno inogda vstryahnut'sya. A to i ne prosto vstryahnut'sya. Esli ty - agent-operativnik Patrulya Vremeni, esli tvoya rabota v "Kompanii prikladnyh issledovanij" - tol'ko shirma dlya stranstvij i srazhenij vo vseh epohah chelovecheskoj istorii, esli ty vidish', kak etu istoriyu, pust' v melochah, perepisyvayut zanovo - i delaet eto ne Bog, s chem eshche mozhno smirit'sya, a prostye smertnye, kotorym svojstvenno oshibat'sya, potomu chto dazhe danellianam dovol'no daleko do Boga, esli tebya postoyanno presleduet strah pered takim izmeneniem, posle kotorogo okazhetsya, chto ni tebya, ni tvoego mira net i nikogda ne bylo... Issechennoe shramami lico |verarda smorshchilos'. On provel rukoj po zhestkim kashtanovym volosam, slovno otgonyaya neproshenye mysli. CHto tolku? YAzyk i logika bessil'ny pered licom paradoksa. V takie momenty luchshe prosto rasslabit'sya - chto on i delal. On vzyal chemodanchik i poshel za Piterom van Saravakom v garazh, gde stoyal ih malen'kij dvuhmestnyj antigravitacionnyj roller s lyzhnym shassi. Glyadya na etu mashinu, nikto by ne podumal, chto ee pribory mogut byt' nastroeny na lyubuyu tochku Zemli i lyuboj moment ee istorii. No ved' i samolet - ne menee udivitel'noe yavlenie. I korabl'. I koster. S moej blondinkoj ryadom Priyatno pogulyat', S moej blondinkoj ryadom Priyatno ryadom spat'. Usazhivayas' na zadnee siden'e rollera, van Saravak zapel etu francuzskuyu pesenku, i par ot ego dyhaniya zaklubilsya v moroznom vozduhe. Pesnyu on vyuchil v armii Lyudovika XIV, kotoruyu odnazhdy soprovozhdal. |verard zasmeyalsya. - Cyc! - Nu chto ty privyazalsya? - zashchebetal yunosha. - Kak prekrasny prostranstvo i vremya, kak velikolepen kosmos! |j, davaj, zhmi na vse knopki! |verard ne razdelyal etih vostorgov: vo vseh epohah on nasmotrelsya na chelovecheskie stradaniya. So vremenem k etomu privykaesh' i cherstveesh', no vse ravno... Kogda krest'yanin smotrit na tebya glazami izmuchennogo zhivotnogo, ili krichit pronzaemyj pikoj soldat, ili gorod ischezaet v plameni yadernogo vzryva, vnutri chto-to rvetsya. On ponimal fanatikov, pytayushchihsya vmeshat'sya v hod istorii. Beda tol'ko v tom, chto oni ne mogli izmenit' ee k luchshemu - dazhe v melochah... On nabral koordinaty sklada "Prikladnyh issledovanij" - udobnogo i ukrytogo ot postoronnih glaz mesta. Ottuda oni otpravyatsya k nemu na kvartiru, a ottuda uzhe dvinutsya razvlekat'sya. |verard hmyknul. - Nadeyus', ty poproshchalsya so svoimi zdeshnimi podruzhkami? - I ochen' lyubezno, uveryayu tebya. Hvatit kopat'sya! Patoka na Plutone - i ta bystree. K tvoemu svedeniyu, eta mashina hodit ne na veslah. |verard pozhal plechami i nazhal na starter. Garazh tut zhe ischez. 2 Sil'nyj tolchok chut' bylo ne sbrosil patrul'nyh. Malo-pomalu okruzhayushchee proyasnilos'. Roller materializovalsya v neskol'kih dyujmah nad poverhnost'yu zemli (tochka vyhoda ne mogla okazat'sya vnutri tverdogo tela - za etim sledilo special'noe ustrojstvo), i ot neozhidannoj vstryaski u patrul'nyh lyazgnuli zuby. Mashina stoyala na kakoj-to ploshchadi. Ryadom, iz chashi, kotoruyu obvivali kamennye vinogradnye lozy, bil fontan. Rashodivshiesya ot ploshchadi ulicy s alyapovato raskrashennymi domami-korobkami iz kirpicha i betona vysotoj ot shesti do desyati etazhej byli zapolneny lyud'mi, po mostovoj katili avtomobili strannogo vida - kakie-to neuklyuzhie kolymagi. - CHto za chertovshchina? - |verard vzglyanul na pribory. Temporoller dostavil ih v zadannuyu tochku: 23 oktyabrya 1960 goda, 11.30 utra, Manhetten, koordinaty sklada... No naletevshij veter zaporoshil emu glaza pyl'yu popolam s sazhej, pahlo pechnym dymom i... V ruke u van Saravaka tut zhe okazalsya akusticheskij paralizator. Lyudi, okruzhavshie temporoller, popyatilis', vykrikivaya kakie-to neponyatnye slova. Kakie oni vse byli raznye! Roslye blondiny s kruglymi golovami (mnogie byli prosto ryzhimi), indejcy, metisy vseh sortov... Muzhchiny - v svobodnyh cvetnyh bluzah, kletchatyh yubochkah-kiltah, shapkah, pohozhih na shotlandskie, botinkah i getrah. Volosy po plechi, u mnogih - visyachie usy. ZHenshchiny byli v dlinnyh, do shchikolotok, yubkah, a volosy pryatali pod kapyushonami plashchej. I muzhchiny, i zhenshchiny nosili ukrasheniya - massivnye braslety i ozherel'ya. - CHto proizoshlo? - prosheptal venerianin. - Gde my? |verard, zastyv, lihoradochno perebiral v ume vse epohi, izvestnye emu po puteshestviyam i knigam. |ti avtomobili pohozhi na parovye - znachit, kul'tura industrial'naya, no pochemu radiatory mashin sdelany v vide korabel'nyh nosov? Topyat uglem - mozhet, period Rekonstrukcii posle yadernogo veka? Net, kilty togda ne nosili, da i govorili po-anglijski... Nichego pohozhego on vspomnit' ne mog. Takoj epohi nikogda ne bylo! - Udiraem otsyuda! Ego ruki uzhe lezhali na pul'te, kogda na nego prygnul kakoj-to zdorovyak. Scepivshis', oni pokatilis' po mostovoj. Van Saravak vystrelil, paralizovav odnogo iz napadavshih, no tut i ego shvatili szadi. Na nih navalilis' sverhu, pered glazami u patrul'nyh poplyli krugi... |verard smutno uvidel kakih-to lyudej v sverkayushchih mednyh nagrudnikah i shlemah, kotorye dubinkami prokladyvali sebe dorogu skvoz' bushuyushchuyu tolpu. Ego izvlekli iz-pod kuchi-maly i, krepko derzha s obeih storon, nadeli na nego naruchniki. Zatem ih oboih obyskali i potashchili k bol'shoj zakrytoj mashine. "CHernyj voron" vyglyadit odinakovo v lyuboj epohe. Ochnulsya on v syroj i holodnoj kamere s zheleznoj reshetchatoj dver'yu. - Radi vsego svyatogo! - Venerianin ruhnul na derevyannuyu kojku i zakryl lico rukami. |verard stoyal u dveri, vyglyadyvaya naruzhu. Emu byli vidny tol'ko uzkij koridor s cementnym polom i kamera naprotiv. Ottuda, cherez reshetku, na nih ustavilsya chelovek s tipichno irlandskoj fizionomiej, vykrikivavshij chto-to sovershenno neponyatnoe. - CHto proizoshlo? - Van Saravaka bila drozh'. - Ne znayu, - s rasstanovkoj skazal |verard. - Prosto ne znayu. |tim rollerom mozhet upravlyat' dazhe idiot, no, po-vidimomu, na takih durakov, kak my s toboj, on ne rasschitan. - Takogo mesta ne sushchestvuet, - v otchayanii skazal van Saravak. - Son? - On ushchipnul sebya i popytalsya ulybnut'sya. Guba u nego byla rassechena i opuhla, podbityj glaz nachal zaplyvat'. - Rassuzhdaya logicheski, drug moj, shchipok ne mozhet sluzhit' dokazatel'stvom real'nosti proishodyashchego, no opredelennoe uspokaivayushchee dejstvie on okazyvaet. - Luchshe by ne okazyval! - brosil |verard. On shvatilsya za reshetku i s siloj tryahnul ee. - Mozhet, my vse-taki naputali s nastrojkoj? Est' li gde-nibud' na Zemle takoj gorod? V tom, chto eto Zemlya, chert poberi, ya uveren! Est' li kakoj-nibud' gorod, hot' otdalenno pohozhij na etot? - Naskol'ko ya znayu, net. |verard vzyal sebya v ruki i, vspomniv uroki psihotreninga v Akademii, sosredotochilsya. V takom sostoyanii on mog vspomnit' vse, chto kogda-to znal, a ego poznanij v istorii (dazhe teh epoh, v kotoryh on sam nikogda ne byval) s izbytkom hvatilo by na neskol'ko doktorskih dissertacij. - Net, - skazal on nakonec. - Nikogda ne sushchestvovalo nosivshih kilty brahicefalov, kotorye by peremeshalis' s indejcami i ispol'zovali parovye avtomobili... - Koordinator Stantel' Pyatyj, - probormotal van Saravak. - Iz tridcat' vos'mogo stoletiya. Nu, tot velikij eksperimentator, s ego koloniyami, vosproizvodivshimi kul'tury proshlogo. - Takih kul'tur nikogda ne bylo, - skazal |verard. On uzhe nachal dogadyvat'sya, chto sluchilos', i sejchas gotov byl zalozhit' dushu, lish' by eta dogadka okazalas' nevernoj. Emu prishlos' sobrat' vsyu svoyu volyu, chtoby ne zakrichat' i ne zakolotit'sya golovoj ob stenu. - Nuzhno podozhdat', - unylo skazal on. Policejskij (|verard polagal, chto oni nahodyatsya v rukah zakona), kotoryj prines im poest', poproboval zagovorit' s nimi. Van Saravaku yazyk napomnil kel'tskij, no razobral on vsego lish' neskol'ko slov. Eda okazalas' neplohoj. Blizhe k vecheru ih otveli v ubornuyu, a potom pozvolili umyt'sya, derzha vse vremya na mushke. |verard sumel rassmotret' oruzhie - vos'mizaryadnye revol'very i dlinnostvol'nye vintovki. Pomeshcheniya osveshchalis' gazovymi rozhkami, vypolnennymi v vide vse teh zhe perepletayushchihsya loz i zmej. Obstanovka i oruzhie, kak, vprochem, i zapahi, sootvetstvovali urovnyu razvitiya tehniki nachala devyatnadcatogo veka. Na obratnom puti on zametil paru nadpisej na stenah. SHrift, nesomnenno, byl semiticheskim, no van Saravak, kotoryj byval na Venere v izrail'skih poseleniyah i nemnogo znal ivrit, ne smog nichego prochest'. Snova okazavshis' vzaperti, oni uvideli, kak vedut myt'sya drugih zaklyuchennyh - tolpu na udivlenie veselyh oborvancev i p'yanic. - Kazhetsya, nas udostoili osobogo vnimaniya, - zametil van Saravak. - Nichego udivitel'nogo, - otvetil |verard. - A ty by chto stal delat' s tainstvennymi neznakomcami, kotorye poyavilis' iz vozduha i primenili nevidannoe oruzhie? Van Saravak povernulsya k nemu: vyglyadel on neprivychno ugryumym. - Ty dumaesh' o tom zhe, o chem i ya? - Veroyatno. Guby venerianina drognuli, v ego golose poslyshalsya uzhas. - Drugaya mirovaya liniya! Kto-to uhitrilsya izmenit' istoriyu. |verard kivnul. Noch' oni proveli ploho. Son byl by dlya nih blagodeyanem, no v drugih kamerah slishkom shumeli - s disciplinoj zdes', vidimo, bylo nevazhno. Krome togo, ne davali pokoya klopy. Tolkom ne prosnuvshis', |verard i van Saravak pozavtrakali i umylis'; potom im razreshili pobrit'sya bezopasnymi britvami, pohozhimi na te, k kotorym oni privykli. Posle etogo desyat' ohrannikov otveli ih v kakoj-to kabinet i vystroilis' tam vdol' sten. Patrul'nye uselis' za stol i stali zhdat'. Kak i vse ostal'noe, mebel' zdes' byla odnovremenno znakomoj i chuzhoj. CHerez nekotoroe vremya pokazalis' nachal'niki. Ih bylo dvoe: sovershenno sedoj krasnolicyj muzhchina v zelenom mundire i kirase - vidimo, shef policii - i hudoshchavyj metis s surovym licom; v volosah u nego probivalas' sedina, no usy byli chernymi. On nosil goluboj kitel' i samyj nastoyashchij shotlandskij beret. Sleva na grudi u nego krasovalas' zolotaya bych'ya golova - vidimo, voinskij znak razlichiya. V ego vneshnosti bylo chto-to orlinoe, no obshchee vpechatlenie portili tonkie volosatye nogi, vyglyadyvavshie iz-pod kilta. Ego soprovozhdali dvoe vooruzhennyh molodyh lyudej, odetyh v takie zhe mundiry; kogda on sel, oni vstali pozadi nego. |verard naklonilsya i prosheptal: - Derzhu pari, chto eto voennye. Kazhetsya, nami zainteresovalis'. Van Saravak mrachno kivnul. SHef policii mnogoznachitel'no otkashlyalsya i chto-to skazal... generalu? Tot razdrazhenno otvetil i povernulsya k plennikam. Otryvisto i chetko on vykriknul neskol'ko slov - |verard smog dazhe razobrat' fonemy, no ton emu sovsem ne ponravilsya. Tak ili inache, im nuzhno bylo ob®yasnit'sya. |verard pokazal na sebya i nazvalsya: - Mens |verard. Ego primeru posledoval van Saravak. "General" vzdrognul i zasporil s policejskim. Zatem, obernuvshis', on vypalil: - Irn Simberlend? - No! Spikka da Ingliz, - otvetil |verard. - Gotland? Svea? Najruin Tevtona? - |ti nazvaniya, esli tol'ko eto nazvaniya, napominayut germanskie, a? - probormotal van Saravak. - Kak i nashi imena, sam podumaj, - napryazhennym golosom otvetil |verard. - Mozhet, oni dumayut, chto my nemcy? On povernulsya k generalu. - SHprehen zi dojch? - sprosil on, no ne vstretil ponimaniya. - Taler ni svensk? Niderlands? Dens tunga? Parle vu franse? CHert poberi, abla usted espan'ol? SHef policii snova otkashlyalsya i pokazal na sebya. - Kadvalader Mak-Barka, - skazal on. - "General" Sinit ap Seorn. Po krajnej mere tak vosprinyal proiznesennoe im anglo-saksonskij um |verarda. - Tochno, kel'tskij, - probormotal on. Pod myshkami u nego vystupil pot. - No vse-taki proverim... On voprositel'no ukazal na neskol'kih chelovek v komnate i v otvet poluchil takie imena kak Gamil'kar ap Angus, Ashshur ir Katlan i Finn O'Kartia. - Net... Zdes' chuvstvuetsya semiticheskij element. |to soglasuetsya s ih alfavitom. Van Saravak obliznul guby. - Poprobuj klassicheskie yazyki, - hriplo predlozhil on. - Mozhet, nam udastsya obnaruzhit', gde eta istoriya soshla s uma? - Lokverisne latina? - Opyat' v otvet molchanie. - |llenidejs? General ap Seorn dernulsya i, soshchurivshis', razdul usy. - Hellena? - trebovatel'no sprosil on. - Irn Parfia? |verard pokachal golovoj. - Po krajnej mere, o grecheskom oni slyshali, - medlenno skazal on i proiznes eshche neskol'ko slov po-grecheski, no emu nikto ne otvetil. Ap Seorn prorychal chto-to odnomu iz svoih lyudej, tot poklonilsya i vyshel. Vocarilos' molchanie. |verard vdrug obnaruzhil, chto budushchee ego bol'she ne strashit. Da, on popal v peredelku, smert' stoit u nego za plechami, no chto by s nim ni sluchilos', vse eto sushchaya erunda po sravneniyu s tem, chto proizoshlo so vsem mirom. "Bozhe milostivyj! So vsem mirozdaniem!" S etim bylo trudno smirit'sya. Pered ego myslennym vzorom poplyli kartiny Zemli, kotoruyu on znal, - ee shirokie ravniny, vysokie gory i gordye goroda. Kak zhivoj, vstal pered nim otec, i on vspomnil, kak v detstve otec, smeyas', podbrasyval ego vysoko vverh. I mat'... Oni prozhili neplohuyu zhizn'. A eshche tam byla devushka, s kotoroj on poznakomilsya v kolledzhe, samaya prekrasnaya devchonka iz vseh - lyuboj paren' gordilsya by vozmozhnost'yu progulyat'sya s nej, dazhe pod dozhdem... Berni Aaronson - i nochnye besedy za kruzhkoj piva, v tabachnom dymu... Fil Brekni, kotoryj pod pulemetnym ognem vytashchil ego s polya boya vo Francii... CHarli i Meri Uitkomb - i krepkij chaj u goryashchego kamina v viktorianskom Londone; Kit i Sintiya Denison v ih n'yu-jorkskom hromirovannom gnezdyshke; Dzhon Sandoval' sredi ryzhevatyh skal Arizony... Sobaka, kotoraya kogda-to u nego byla... Surovye terciny Dante i gremyashchie shekspirovskie stroki, velikolepie Jorkskogo sobora i most "Zolotye Vorota"... Gospodi, tam byla celaya chelovecheskaya zhizn' i zhizni teh, kogo on znal, - milliardy lyudej, kotorye trudilis', stradali, smeyalis' i uhodili vo prah, chtoby ustupit' mesto svoim synov'yam... Vsego etogo nikogda ne bylo. Podavlennyj masshtabami katastrofy, kotoryh on tak i ne smog do konca osoznat', |verard tol'ko pokachal golovoj. Soldaty prinesli kartu i razlozhili ee na stole. Ap Seorn povelitel'no mahnul rukoj, i |verard s van Saravakom sklonilis' nad nej. Da, eto bylo izobrazhenie Zemli v merkatorovoj proekcii, pravda, kak podskazyvala im zritel'naya pamyat', dovol'no gruboe. Kontinenty i ostrova byli raskrasheny v raznye cveta, no granicy mezhdu gosudarstvami prohodili po-drugomu. - Ty mozhesh' prochest' eti nazvaniya, Pit? - Bukvy drevneevrejskie - mozhno poprobovat', - skazal venerianin i nachal chitat' vsluh. Ap Seorn vorchlivo ego popravlyal. Severnaya Amerika vplot' do Kolumbii nazyvalas' Inis ir Afallon - po-vidimomu, odno gosudarstvo, razdelennoe na shtaty. Krupnejshej stranoj YUzhnoj Ameriki byla Haj Brazil; krome nee tam imelos' neskol'ko nebol'shih gosudarstv s indejskimi nazvaniyami. Avstralaziya, Indoneziya, Borneo, Birma, vostok Indii i pochti vse tihookeanskie ostrova prinadlezhali Hinduradzhu. Afganistan i ostal'naya chast' Indii nazyvalis' Pendzhabom. Kitaj, Koreya, YAponiya i vostok Sibiri vhodili v sostav gosudarstva Han'. Ostal'naya Rossiya prinadlezhala Littornu, kotoryj zahvatyval i bol'shuyu chast' Evropy. Britanskie ostrova nazyvalis' Brittis, Franciya i Niderlandy - Gallis, Pirenejskij poluostrov - Kel'tin. Central'naya Evropa i Balkany byli razdeleny na mnozhestvo nebol'shih gosudarstv, nosivshih v bol'shinstve svoem gunnskie nazvaniya. SHvejcariya i Avstriya sostavlyali Gel'veciyu, Italiya nazyvalas' Simberlend, Skandinavskij poluostrov byl razdelen pochti poseredine: severnaya chast' nazyvalas' Svea, yuzhnaya - Gotland. Severnaya Afrika predstavlyala soboj, po-vidimomu, konfederaciyu, prostiravshuyusya ot Senegala do Sueca, a na yuge dohodivshuyu pochti do ekvatora; ona nazyvalas' Karfagalan. YUzhnaya chast' kontinenta sostoyala iz melkih gosudarstv, mnogie iz kotoryh nosili yavno afrikanskie nazvaniya. Blizhnij Vostok vklyuchal Parfiyu i Araviyu. Van Saravak podnyal glaza polnye slez. Ap Seorn chto-to prorychal i tknul pal'cem v storonu karty. On hotel znat', otkuda oni. |verard pozhal plechami i pokazal vverh. Skazat' pravdu on vse ravno ne mog. Patrul'nye reshili utverzhdat', chto prileteli s drugoj planety, poskol'ku v etom mire vryad li znali o kosmicheskih poletah. Ap Seorn skazal chto-to policejskomu, tot v otvet kivnul. Plennikov otveli nazad v kameru. 3 - Nu i chto teper'? - Van Saravak tyazhelo opustilsya na kojku i ustavilsya v pol. - Budem im podygryvat'. - |verard pomrachnel. - Lyubym sposobom nuzhno dobrat'sya do rollera i bezhat' otsyuda. Kogda osvobodimsya, togda i razberemsya, chto k chemu. - No chto zdes' proizoshlo? - YA zhe skazal, ne znayu! Na pervyj vzglyad, chto-to sluchilos' s greko-rimskim mirom, i pobedili kel'ty, no ya ne mogu ponyat', chto imenno. |verard proshelsya po kamere. U nego sozrevala pechal'naya dogadka. - Vspomni osnovnye teoreticheskie polozheniya, - nachal on. - Kazhdoe sobytie - rezul'tat vzaimodejstviya mnozhestva faktorov, a ne sledstvie edinstvennoj prichiny. Poetomu-to izmenit' istoriyu tak trudno. Esli ya otpravlyus', skazhem, v srednie veka i zastrelyu odnogo iz gollandskih predkov FDR [Franklin Delano Ruzvel't, prezident SSHA], on vse ravno roditsya v konce devyatnadcatogo veka, potomu chto ego geny i on sam sformirovany celym mirom predkov, - proizojdet kompensaciya. No vremya ot vremeni sluchayutsya klyuchevye sobytiya. V kakoj-to tochke perepletaetsya takoe mnozhestvo mirovyh linij, chto etot uzel opredelyaet vse budushchee v celom... I vot, gde-to v proshlom, kto-to zachem-to razrubil takoj uzel. - Ne budet golubyh vecherov vozle kanala, - bormotal van Saravak, - net bol'she Goroda Vechernej Zvezdy, net vinogradnikov Afrodity, net... Ty znaesh', chto na Venere u menya byla sestra? - Zatknis'! - |verard edva ne sorvalsya na krik. - Znayu. K chertu vse eto. Nuzhno dumat' o drugom... - Slushaj, - pomolchav, prodolzhal on, - i Patrul', i danelliane poka vycherknuty iz istorii. (Ne sprashivaj, pochemu oni ne vycherknuty navsegda, pochemu my, vernuvshis' iz proshlogo, vpervye popadaem v izmenennoe budushchee. My zdes', vot i vse.) No, kak by to ni bylo, upravleniya i kurorty Patrulya, nahodivshiesya do klyuchevoj tochki, dolzhny ucelet'. A eto - neskol'ko sot agentov, kotoryh mozhno sobrat'. - Esli nam udastsya tuda vernut'sya... - Togda my smozhem najti eto klyuchevoe sobytie i predotvratit' vmeshatel'stvo v istoriyu, v chem by ono ni sostoyalo. My sdelaem eto! - Prekrasnaya mysl'. No... Snaruzhi poslyshalis' shagi. V zamke shchelknul klyuch. Plenniki otstupili k stene. Zatem van Saravak vnezapno prosiyal i, sharknuv nogoj, galantno poklonilsya. |verard izumlenno razinul rot. Devushka, kotoruyu soprovozhdali troe soldat, byla snogsshibatel'na: vysokaya, s grivoj medno-krasnyh volos, nispadavshih do tonkoj talii, zelenymi glazami, siyavshimi na prekrasnom lice, vobravshem v sebya krasotu ne odnogo pokoleniya irlandok... Dlinnoe beloe plat'e oblegalo figuru, slovno soshedshuyu syuda so sten Troi. |verard uzhe zametil, chto zdes' pol'zuyutsya kosmetikoj, no devushka v nej ne nuzhdalas'. On ne obratil vnimaniya ni na zolotye i yantarnye ukrasheniya, ni na pistolety ohrannikov. Smushchenno ulybnuvshis', devushka sprosila: - Vy menya ponimaete? Zdes' reshili, chto vam, vozmozhno, znakom grecheskij. Ona govorila skoree na klassicheskom, chem na sovremennom yazyke. |verard, kotoromu dovelos' kak-to porabotat' v Aleksandrii, ne bez nekotorogo napryazheniya razobral to, chto ona skazala. - Konechno, ponimayu, - toroplivo otvetil on, glotaya okonchaniya slov. - CHto ty tam bormochesh'? - trebovatel'no sprosil van Saravak. - |to drevnegrecheskij, - otvetil |verard. - CHto i sledovalo ozhidat'! - Glaza venerianina blesteli, nedavnego otchayaniya kak ne byvalo. |verard nazvalsya i predstavil svoego tovarishcha. Devushka skazala, chto ee zovut Dejrdre Mak-Morn. - Net! - prostonal van Saravak. - |to uzh slishkom. Mens, nemedlenno nauchi menya grecheskomu! - Pomolchi, - poprosil |verard. - Mne ne do shutok. - No ya ved' tozhe hochu s nej poobshchat'sya! |verard perestal obrashchat' na nego vnimanie i predlozhil devushke sest'. Sam on ustroilsya ryadom, a ego naparnik v otchayanii metalsya vokrug nih. Ohranniki derzhali oruzhie nagotove. - Neuzheli na grecheskom eshche govoryat? - sprosil |verard. - Tol'ko v Parfii, da i tam on sil'no iskazhen, - otvetila Dejrdre. - A ya zanimayus' klassicheskoj filologiej. Saorann Sinit ap Seorn - moj dyadya, i on poprosil menya, esli udastsya, pogovorit' s vami. V Afallone malo kto znaet yazyk Attiki. - CHto zh... - |verard nevol'no ulybnulsya, - ya ochen' priznatelen vashemu dyade. Ona poser'eznela. - Otkuda vy? I kak vyshlo, chto iz vseh sushchestvuyushchih yazykov vy znaete tol'ko grecheskij? - YA znayu i laty