n'. - Latyn'? - Ona nahmurilas'. - |to ved' yazyk rimlyan? Boyus', zdes' o nem pochti nikto ne znaet. - Grecheskogo dostatochno, - tverdo skazal |verard. - No vy tak i ne otvetili, otkuda vy? - nastojchivo povtorila devushka. |verard pozhal plechami. - S nami tut oboshlis' ne ochen' lyubezno... - Mne ochen' zhal'. - Ona kazalas' iskrennej. - No lyudi sejchas tak vzvincheny... Osobenno pri nyneshnej mezhdunarodnoj obstanovke. I kogda vy poyavilis' pryamo iz vozduha... |verard kivnul. Mezhdunarodnaya obstanovka? Znakomye slova, hotya i ne ochen' priyatnye. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil on. - Razve vy ne znaete? Vot-vot nachnetsya vojna mezhdu Haj Brazil i Hinduradzhem, my bespokoimsya o posledstviyah. Kogda voyuyut velikie derzhavy... - Velikie? No, esli sudit' po karte, Afallon tozhe ne ochen' mal. - Sily nashej konfederacii podorvany eshche dvesti let nazad v iznuritel'noj vojne s Littornom. Iz-za beskonechnyh raznoglasij shtatov nevozmozhno vyrabotat' edinuyu politiku... - Dejrdre posmotrela emu v glaza. - Pochemu vy etogo ne znaete? |verard proglotil komok. - My iz drugogo mira. - CHto? - Iz drugogo mira. Nasha planeta (net, po-grecheski eto "strannik")... Nashe nebesnoe telo vrashchaetsya vokrug Siriusa. Tak my nazyvaem odnu zvezdu... - No... chto vy imeete v vidu? Mir, svyazannyj so zvezdoj? - Neuzheli vy ne znaete? Zvezdy - eto takie zhe solnca. Dejrdre otshatnulas', sdelav pal'cem kakoj-to znak. - Velikij Vaal, ohrani nas, - prosheptala ona. - Ili vy bezumcy, ili... Zvezdy prikrepleny k hrustal'noj sfere. "Net!" - Kakie bluzhdayushchie zvezdy vam izvestny? - medlenno sprosil |verard. - Mars, Venera i... - |tih nazvanij ya ne znayu. Esli vy govorite o Molohe, Ashtoret i drugih, eto, konechno, miry vrode nashego, i oni takzhe svyazany s Solncem... Na odnom obitayut dushi mertvyh, drugoj naselen ved'mami, tretij... "Vse eto naryadu s parovymi avtomobilyami!" Potryasennyj, |verard vydavil iz sebya ulybku. - Raz vy mne ne verite, to kto zhe my po-vashemu? Dejrdre vzglyanula na nego shiroko otkrytymi glazami. - Dolzhno byt', vy - kolduny. Otvetit' na eto bylo nechem. |verard zadal eshche neskol'ko voprosov, no uznal ne slishkom mnogo. |tot gorod nazyvalsya Katuvellaunan i byl promyshlennym i torgovym centrom. Dejrdre polagala, chto v nem zhivet okolo dvuh millionov chelovek, a vo vsem Afallone - millionov pyat'desyat. Skazat' tochnee ona ne mogla - perepisej zdes' ne provodili. Neyasna byla i dal'nejshaya uchast' patrul'nyh - sejchas po etomu povodu shli goryachie debaty. Voennye konfiskovali roller i drugie ih veshchi, no tak i ne posmeli k nim pritronut'sya. U |verarda slozhilos' vpechatlenie, chto vse pravitel'stvo, vklyuchaya rukovodstvo vooruzhennyh sil, zanyato zdes' beskonechnym vyyasneniem otnoshenij. Sam Afallon predstavlyal soboj konfederaciyu byvshih kolonij Brittisa i indejskih plemennyh gosudarstv (indejcy bystro perenyali evropejskuyu kul'turu), i kazhdyj sub®ekt revnivo otnosilsya k svoim pravam. Drevnyaya imperiya majya, poterpevshaya porazhenie v vojne s Tehasom (Tehannoj), byla anneksirovana, no eshche ne zabyla svoego bylogo velichiya i napravlyala v Sovet konfederacii samyh upryamyh delegatov. Majya hoteli zaklyuchit' soyuz s Haj Brazil - vozmozhno, potomu chto te tozhe byli indejcami. SHtaty zapadnogo poberezh'ya, opasayas' Hinduradzha, staralis' zadobrit' etu imperiyu, podchinivshuyu vsyu YUgo-Vostochnuyu Aziyu. Na Srednem Zapade (i v etoj istorii) caril izolyacionizm, a vostochnye shtaty, nesmotrya na melkie razlichiya politicheskogo kursa, nahodilis' v celom pod vliyaniem Brittisa. Zdes' sushchestvovalo rabstvo - pravda, ne na rasovoj osnove. Kogda |verard uznal ob etom, on bylo podumal, chto istoriyu mogli izmenit' rabovladel'cy YUga, no tut zhe ostavil etu mysl'. Emu hvatalo sobstvennyh zabot. - My s Siriusa, - nadmenno povtoril on. - Vashi predstavleniya o zvezdah nepravil'ny. My prishli syuda kak mirnye issledovateli, i esli s nami chto-nibud' sluchitsya, to nashi soplemenniki otomstyat vam. Dejrdre tak ispugalas', chto emu stalo stydno. - A detej oni poshchadyat? - vzmolilas' ona. - Ved' deti ne vinovaty... |verard srazu dogadalsya, kakaya kartina stoit pered ee myslennym vzorom: malen'kie plachushchie plenniki, kotoryh vedut na rynki rabov v mire ved'm. - Vam ni o chem ne pridetsya bespokoit'sya, esli nas osvobodyat i vernut nashe imushchestvo, - skazal on. - YA pogovoryu s dyadej, - poobeshchala devushka, - no dazhe esli i smogu ego ubedit', on odin nichego v Sovete ne reshit. Kogda lyudi uznali o vashem oruzhii, to pryamo poshodili s uma. Ona podnyalas'. |verard vzyal ee za ruki (oni byli teplymi i myagkimi) i shiroko ulybnulsya. - Ne drejf', kroshka, - skazal on po-anglijski. Ona vzdrognula, vydernula ruki i snova sdelala tot zhe ohranitel'nyj zhest. Kogda patrul'nye ostalis' odni, van Saravak nasel na |verarda: - Nu, davaj vykladyvaj, chto ty vyyasnil? Posle rasskaza on pogladil podborodok i promurlykal: - Redkostnoe sochetanie sinusoid. Est' miry i pohuzhe. - I poluchshe, - oborval ego |verard. - Zdes' net atomnyh bomb, no, gotov posporit', net i penicillina. A nasha rabota sostoit ne v tom, chtoby korchit' iz sebya bogov. - Konechno, konechno. - Venerianin vzdohnul. 4 Den' proshel bespokojno. A noch'yu v koridore zamel'kali fonari, i ohrannik v mundire otper ih kameru. Bez lishnih razgovorov plennikov vyveli cherez zadnyuyu dver' - tam uzhe zhdali dva avtomobilya. Ih posadili v pervuyu mashinu, i otryad dvinulsya cherez gorod. Ulicy v Katuvellaunane ne osveshchalis', i po nocham na nih bylo dovol'no pustynno. Vozmozhno poetomu pogruzhennyj v temnotu gorod kazalsya nereal'nym. |verard zainteresovalsya ustrojstvom mashiny. Kak on i predpolagal, dvigatel' byl parovym, toplivom sluzhil izmel'chennyj ugol'. Kolesa s rezinovymi shinami, obtekaemyj korpus s zaostrennym nosom, na kotorom krasovalas' figura zmei, - mashina byla dobrotno sdelana i prosta v upravlenii, hotya ee konstrukciya i ostavlyala zhelat' luchshego. Ochevidno, v etom mire tehnika prebyvala na kustarnom urovne, a v znaniyah ne bylo nikakoj sistemy. Po urodlivomu metallicheskomu mostu oni proehali na Long-Ajlend, kotoryj i zdes' naselyali sostoyatel'nye lyudi. Skorost' oni ne snizhali, nesmotrya na to chto maslyanye fary pochti ne davali sveta. Dvazhdy oni chut' bylo ne stolknulis' s drugimi mashinami: nikakih dorozhnyh znakov zdes' ne sushchestvovalo, a voditeli, po-vidimomu, prezirali ostorozhnost'. Upravlenie gosudarstvom, ulichnoe dvizhenie... Vse eto ochen' napominalo Franciyu, konechno, isklyuchaya te redkie periody, kogda eyu upravlyali Genrih Navarrskij ili, skazhem, SHarl' de Goll'. V mire |verarda dazhe v dvadcatom veke Franciya ostavalas' tipichno kel'tskoj stranoj. On nikogda vser'ez ne otnosilsya k boltovne otnositel'no vrozhdennyh rasovyh razlichij, no, nado priznat', u lyudej dejstvitel'no sushchestvuyut neistrebimye privychki, stol' drevnie, chto oni stanovyatsya neosoznannymi. Esli predstavit', chto v zapadnom mire vozobladali kel'ty, a germanskie narody sohranilis' lish' v vide nebol'shih grupp... Da eto zhe Irlandiya iz ego mira! Mozhno vspomnit' i vosstanie Vercingetoriga, kotoroe pogubila plemennaya rozn'... A kak zhe Littorn? Stop! V ego mire v rannem srednevekov'e Litva byla mogushchestvennym gosudarstvom: dolgoe vremya ona sderzhivala nemcev, polyakov i russkih i vplot' do pyatnadcatogo veka ne prinimala hristianstva. Esli by ne sopernichestvo s nemcami, Litva mogla by prodvinut'sya daleko na vostok... Nesmotrya na svojstvennuyu kel'tskim stranam politicheskuyu nestabil'nost', etot mir sostoyal iz krupnyh gosudarstv, kotoryh bylo gorazdo men'she, chem v mire |verarda. |to govorilo o bolee drevnej kul'ture. Esli v ego mire zapadnaya civilizaciya voznikla na razvalinah Rimskoj imperii, skazhem, v shestom veke ot Rozhdestva Hristova, to zdes' kel'ty dolzhny byli vozobladat' gorazdo ran'she. |verard nachal ponimat', chto sluchilos' s Rimom, no delit'sya svoimi vyvodami poka ne toropilsya. Mashiny ostanovilis' okolo ukrashennyh ornamentom vorot v dlinnoj kamennoj stene. Voditeli obmenyalis' neskol'kimi slovami s vooruzhennymi ohrannikami, kotorye byli odety v livrei i nosili tonkie stal'nye oshejniki rabov. Vorota raspahnulis', i mashiny dvinulis' po allee, mimo derev'ev i luzhaek. V samom konce allei, pochti u berega, stoyal dom. Soprovozhdayushchie zhestami prikazali patrul'nym vyjti iz mashiny i poveli ih k nemu. Zdanie trudno bylo otnesti k kakomu-to opredelennomu stilyu. V svete gazovyh fonarej u vhoda vidnelis' ego derevyannye steny, raskrashennye raznocvetnymi polosami. Konek kryshi i koncy opornyh balok ukrashali reznye golovy drakonov. Slyshalsya shum morya. Ubyvavshaya luna davala dostatochno sveta, i |verard sumel razglyadet' shedshee k beregu sudno s vysokoj truboj i nosovym ukrasheniem - po-vidimomu, gruzovoe. Iz okon lilsya zheltyj svet. Rab-dvoreckij priglasil ih vojti. Steny vnutri byli obshity reznymi derevyannymi panelyami, na polu lezhali tolstye kovry. Projdya cherez prihozhuyu, oni okazalis' v ustavlennoj mebel'yu gostinoj. Zdes' viselo neskol'ko kartin, napisannyh v dovol'no tradicionnoj manere, v ogromnom kamine veselo plyasal ogon'. Sinit ap Seorn i Dejrdre sideli v kreslah. Kak tol'ko voshli patrul'nye, devushka otlozhila knigu i podnyalas' im navstrechu. Ulybnuvshis', ona predlozhila im sest'. Saorann s mrachnym vidom kuril sigaru. On proronil neskol'ko slov, i ohranniki ischezli. Dvoreckij prines vino i bokaly. |verard otpil iz svoego bokala (prevoshodnoe burgundskoe!) i pryamo sprosil: - Zachem my zdes'? Dejrdre oslepitel'no ulybnulas'. - |tot dom navernyaka budet priyatnee tyur'my. - Konechno. On krasivee. No ya vse zhe hochu znat' - my osvobozhdeny? - Vy... - Ona zamyalas', no ee prirodnaya iskrennost' v konce koncov pobedila. - Vy zdes' gosti, no pokidat' eto imenie vam nel'zya. My nadeemsya, chto vy soglasites' okazat' nam pomoshch'. Vas shchedro nagradyat. - Pomoshch'? Kakuyu? - Pokazhite nashim remeslennikam i druidam, kak delat' vashe oruzhie i volshebnye povozki. |verard vzdohnul. Ob®yasnyat' bylo bespolezno. U nih ne bylo instrumentov, chtoby izgotovit' instrumenty, s pomoshch'yu kotoryh tol'ko i mozhno izgotovit' to, chto im nado, no kak vtolkovat' eto lyudyam, veryashchim v koldovstvo? - |to dom vashego dyadi? - sprosil on. - Net, moj, - otvetila Dejrdre. - Moi roditeli umerli v proshlom godu. Oni byli iz ochen' bogatogo i znatnogo roda, a ya ih edinstvennaya naslednica. Ap Seorn snova chto-to skazal. Dejrdre perevela, vstrevozhenno nahmurivshis'. - O vashem poyavlenii znaet uzhe ves' Katuvellaunan, a v nem polno shpionov. Zdes' my mozhem vas ot nih spryatat'. |verard poezhilsya, vspomniv, kak veli sebya specsluzhby soyuznikov i derzhav Osi v malen'kih nejtral'nyh gosudarstvah, vrode Portugalii. Kogda nadvigaetsya vojna, eti lyudi gotovy na vse, i, v otlichie ot afalloncev, ceremonit'sya oni ne budut. - O kakom konflikte vy govorili? - sprosil on. - Konechno o kontrole nad Ajsenijskim okeanom! V chastnosti, nad bogatymi ostrovami, kotorye my nazyvaem Inis ir Lajonnah. - Dejrdre plavno podnyalas' i pokazala na globuse Gavaji. - Littorn i zapadnye soyuzniki (i my v tom chisle), - prodolzhala ona ser'ezno, - istoshchili svoi sily v vojne. Glavnye sily segodnya - eto Haj Brazil i Hinduradzh, kotorye vrazhduyut mezhdu soboj. V ih konflikt vovlecheny i menee znachitel'nye gosudarstva, potomu chto delo zdes' ne stol'ko v ambiciyah, skol'ko v sorevnovanii dvuh sistem - monarhii Hinduradzha i teokratii solncepoklonnikov Haj Brazil. - A mozhno uznat', kakova vasha religiya? Dejrdre udivlenno podnyala brovi. Vopros pokazalsya ej ne otnosyashchimsya k delu. - Bolee obrazovannye lyudi polagayut, chto sushchestvuet Velikij Vaal, kotoryj sotvoril men'shih bogov, - skazala ona nakonec. - Konechno, my sohranyaem drevnie kul'ty, a takzhe pochitaem chuzhih verhovnyh bogov: Perkunasa i CHerneboga iz Littorna, Votana Ammona iz Simberlenda, Brahmu, Solnce... Luchshe ne gnevit' ih. - Ponyatno. Ap Seorn predlozhil sigary i spichki. Van Saravak zatyanulsya i nedovol'no skazal: - CHert poberi, pochemu-to istoriya izmenilas' imenno tak, chto zdes' ne govoryat na izvestnyh mne yazykah. - Ego lico proyasnilos'. - No ya bystro ih vyuchu, dazhe bez gipnoza. Menya nauchit Dejrdre. - Tak ya tebya s nej i ostavil odnogo, - oborval ego |verard. - Poslushaj, Pit... I on rasskazal tovarishchu vse, chto uznal. - Gm-m... - YUnosha poter podborodok. - Ne slishkom zdorovo, a? Konechno, esli oni podpustyat nas k rolleru, my zaprosto uderem. Pochemu by ne podygrat' im? - Oni ne duraki, - otvetil |verard. - V magiyu oni eshche mogut poverit', no v chistyj al'truizm - vryad li. - Stranno, chto pri takoj otstalosti oni dodumalis' do dvigatelej vnutrennego sgoraniya. - |to kak raz ponyatno. Potomu-to ya i sprosil ob ih religii. Oni vsegda byli yazychnikami. Iudaizm, po-vidimomu, ischez, a buddizm ne okazal na nih osobogo vliyaniya. Kak ukazyval Uajthed, srednevekovoe predstavlenie o edinom vsemogushchem Boge sygralo vazhnuyu rol' v razvitii nauki - s nim svyazana ideya zakonosoobraznosti prirody. A L'yuis Memford dopolnil Uajtheda, pokazav, chto mehanicheskie chasy, skoree vsego, byli izobreteny v monastyryah - nezamenimaya veshch', chtoby molit'sya v nuzhnoe vremya. V etot mir chasy prishli, po-vidimomu, gorazdo pozzhe. - |verard krivo ulybnulsya. - Stranno govorit' ob etom. Ved' Uajtheda i Memforda zdes' nikogda ne bylo... - Tem ne menee... - Podozhdi. - |verard povernulsya k Dejrdre. - Kogda otkryli Afallon? - Belye? V 4827 godu. - M-m... otkuda vy vedete letoischislenie? Dejrdre uzhe nichemu ne udivlyalas'. - Ot sotvoreniya mira. To est' ot daty, kotoruyu nazyvayut filosofy, - 5964 goda nazad. |to sootvetstvovalo znamenitoj date arhiepiskopa Ashshera - 4004 god do Rozhdestva Hristova. Vozmozhno, prostoe sovpadenie... no vse zhe v etoj kul'ture opredelenno imeetsya semiticheskij element. Mif o sotvorenii mira v Knige Bytiya tozhe ved' vavilonskogo proishozhdeniya... - A par (|verard proiznes "pnevma") v vashih mashinah kogda nachali ispol'zovat'? - sprosil on. - Okolo tysyachi let nazad. Velikij druid Boroim O'Fiona... - Ponyatno. |verard neskol'ko raz zatyanulsya, sobirayas' s myslyami, a zatem povernulsya k van Saravaku. - Kartina vyrisovyvaetsya takaya, - skazal on. - Gally vovse ne byli varvarami. Oni mnogoe perenyali ot finikijskih kupcov, grecheskih kolonistov, a takzhe v Cizal'pinskoj Gallii, ot etruskov. Ochen' energichnoe i predpriimchivoe plemya. A u flegmatichnyh rimlyan nikogda ne bylo osobyh intellektual'nyh zaprosov. V nashem mire tehnicheskij progress stoyal na meste vplot' do Temnyh Vekov, poka okonchatel'no ne razvalilas' Rimskaya imperiya. No v etom mire rimlyane soshli so sceny gorazdo ran'she. Iudei tozhe, uveren v etom. YA dumayu, chto bez Rima s ego "razdelyaj i vlastvuj" sirijcy unichtozhili Makkaveev: eto chut' ne sluchilos' i v nashej istorii. Iudaizm ischez, i poetomu hristianstvo tak i ne poyavilos'. Vo vsyakom sluchae, posle ustraneniya Rima v Evrope vozobladali gally. Oni nachali puteshestvovat', stroit' vse bolee krupnye korabli i v devyatom veke otkryli Ameriku. No oni ne slishkom operezhali v razvitii indejcev, i te legko dognali ih... Indejcy poluchili tolchok i smogli sozdat' dazhe sobstvennye imperii, takie, kak segodnyashnyaya Haj Brazil. V odinnadcatom veke kel'ty nachali sooruzhat' parovye mashiny. Po-vidimomu, u nih byl i poroh - skoree vsego iz Kitaya. Potom oni izobreli eshche chto-nibud'. No vse eto na urovne remesla, bez kakoj-libo nauchnoj osnovy. Van Saravak kivnul. - Dumayu, ty prav. No chto proizoshlo s Rimom? - Ne znayu. Poka. No nasha kriticheskaya tochka lezhit gde-to tam. |verard snova obratilsya k Dejrdre. - Vy sejchas, navernoe, udivites', - vkradchivo nachal on. - Pochti 2500 let nazad nashi lyudi poseshchali etot mir. Poetomu ya i govoryu po-grecheski. No mne neizvestno, chto sluchilos' potom. YA hotel by uslyshat' eto ot vas - ved' vy tak mnogo znaete. Ona vspyhnula, i ee dlinnye temnye resnicy, stol' redko vstrechayushchiesya u ryzhevolosyh, drognuli. - Budu rada pomoch' vam vsem, chem mogu. - I uzhe pochti prositel'no: - A vy... vy nam pomozhete? - Ne znayu, - s trudom proiznes |verard. - Mne by ochen' hotelos', no ya ne znayu, smozhem li my... "Potomu chto, v konce koncov, moya zadacha - prigovorit' vas i ves' vash mir k smerti". 5 Kogda |verarda otveli v ego komnatu, on obnaruzhil, chto mestnoe gostepriimstvo ne znaet predelov. Pravda, sam on slishkom ustal, chtoby im vospol'zovat'sya... Ladno, podumal on, zasypaya, rabynya, podzhidavshaya Pitera, uzh tochno ne budet razocharovana. Vstali oni rano. Iz svoego okna |verard uvidel vnizu rashazhivavshih po beregu ohrannikov, no eto ne pomeshalo emu nasladit'sya utrennej svezhest'yu. Vmeste s van Saravakom oni spustilis' k zavtraku, sostoyavshemu iz yaichnicy s bekonom, tostov i kofe, kotoryj prognal ostatki sna. Dejrdre skazala, chto ap Seorn uehal v gorod na kakoe-to soveshchanie. Ona slovno pozabyla svoi strahi i veselo boltala o pustyakah. |verard uznal, chto ona igraet v lyubitel'skoj dramaticheskoj truppe, kotoraya inogda stavit klassicheskie grecheskie p'esy v originale - otsyuda ee beglaya rech'. Eshche ona uvlekalas' verhovoj ezdoj, ohotoj, parusnym sportom i plavaniem... - A vy? - sprosila ona. - CHto? - Hotite poplavat'? - Dejrdre vskochila s kresla (oni sideli na luzhajke pod ognenno-krasnymi klenami) i stala neprinuzhdenno razdevat'sya. |verardu pokazalos', chto on uslyshal stuk otvalivshejsya chelyusti van Saravaka. - Pojdem! - zasmeyalas' ona. - Kto poslednij, tot zhalkij britashka! Ona uzhe kuvyrkalas' sredi seryh voln, kogda k beregu podoshli drozhashchie |verard i van Saravak. Venerianin zastonal. - YA s teploj planety. Moi predki - indonezijcy. Tropicheskie ptashki. - A gollandcy tozhe iz tropikov? - usmehnulsya |verard. - Oni dogadalis' perebrat'sya v Indoneziyu. - Ladno, ugovoril. Mozhesh' ostavat'sya... - CHert! Esli ona smogla, to mogu i ya! Van Saravak poproboval vodu pyatkoj i snova vzvyl. |verard sobral volyu v kulak i, vspomniv trenirovki v Akademii, rinulsya v more. Dejrdre plesnula v nego vodoj. On nyrnul i, shvativ ee za strojnuyu nogu, potashchil vniz. Oni pobarahtalis' eshche neskol'ko minut, a potom pomchalis' v dom pod goryachij dush. Posinevshij van Saravak tashchilsya szadi. - Tantalovy muki, - bormotal on. - Ryadom samaya krasivaya devushka vseh vekov i narodov, a ya ne mogu pogovorit' s nej, k tomu zhe ona - napolovinu belaya medvedica. Posle togo kak raby rasterli ego polotencami i oblachili v mestnye odezhdy, |verard vernulsya v gostinuyu i vstal vozle kamina. - CHto eto za risunok? - sprosil on, pokazav na svoj kilt. Dejrdre vskinula ryzhuyu golovu. - |to cveta moego klana, - otvetila ona. - Pochetnogo gostya, poka on v dome, vsegda schitayut prinadlezhashchim k klanu, dazhe esli on krovnyj vrag. - Ona nereshitel'no ulybnulas'. - A mezhdu nami, Menslah, vrazhdy net. |ti slova snova povergli ego v unynie. On vspomnil o svoej zadache. - Mne by hotelos' pogovorit' s vami ob istorii, - nachal on. - YA eyu ochen' interesuyus'. Ona kivnula, popravila zolotuyu lentu, styagivayushchuyu volosy, i dostala s plotno zastavlennoj knizhnoj polki uvesistyj tom. - Na moj vzglyad, eto luchshij kurs mirovoj istorii. Po nemu ya smogu utochnit' lyubye interesuyushchie vas detali. "I podskazhesh' mne, kak vas unichtozhit'". |verard sel na divan ryadom s nej. Dvoreckij vkatil stolik s zakuskami. Eda pokazalas' patrul'nomu bezvkusnoj... Nakonec on reshilsya. - Rim i Karfagen voevali kogda-nibud' mezhdu soboj? - Da, dva raza. Snachala oni byli soyuznikami protiv |pira, no zatem soyuz raspalsya. Rim vyigral pervuyu vojnu i zahotel pomeshat' razvitiyu Karfagena. - Slovno prilezhnaya uchenica, devushka sklonilas' nad knigoj. - Vtoraya vojna nachalas' dvadcat' tri goda spustya i prodolzhalas'... m-m... v obshchej slozhnosti odinnadcat' let, hotya posle togo, kak Gannibal na devyatom godu vojny vzyal Rim, boevye dejstviya pochti ne velis'. "Aga!" Izvestie ob uspehe Karfagena pochemu-to ne osobenno obradovalo |verarda. Vtoraya Punicheskaya vojna (zdes' ee nazyvali Rimskoj) ili, tochnee, kakaya-to ee bitva - imenno ona i byla tem samym povorotnym punktom. Odnako iz lyubopytstva, a takzhe opasayas' narushit' hod besedy, |verard ne stal vyyasnyat' srazu, gde proizoshlo otklonenie. Snachala emu sledovalo razobrat'sya v tom, chto sluchilos' zdes'. (Ili... ne sluchilos'. Net, real'nost' - vot ona, ryadom s nim: teplaya, zhivaya... Prizrakom byl on sam.) - A chto bylo potom? - kak mozhno spokojnee sprosil on. - Karfagenskaya imperiya prisoedinila Ispaniyu, yuzhnuyu Galliyu i nosok ital'yanskogo "sapoga", - skazala devushka. - Posle togo kak razvalilsya italijskij soyuz, ostal'naya chast' poluostrova byla obeskrovlena i vvergnuta v haos. No prodazhnye praviteli Karfagena ne smogli uderzhat'sya u vlasti. Gannibal byl ubit - komu-to ego chestnost' stala poperek gorla. Tem vremenem Siriya i Parfiya shvatilis' iz-za vostochnogo poberezh'ya Sredizemnogo morya. V vojne pobedila Parfiya, kotoraya v rezul'tate popala pod eshche bol'shee vliyanie ellinov. Primerno cherez sto let posle Rimskih vojn v Italiyu vtorglis' germanskie plemena (po-vidimomu, eto byli kimvry so svoimi soyuznikami, tevtonami i ambronami, - v mire |verarda ih ostanovil Marij). Oni razorili Galliyu, chto vynudilo kel'tov snyat'sya s mesta - snachala v Ispaniyu, a zatem, po mere upadka Karfagena, i v Severnuyu Afriku, gde oni mnogomu nauchilis' u karfagenyan. Nachalsya dlitel'nyj period vojn, v hode kotoryh Parfiya slabela, a kel'tskie gosudarstva rosli. Gunny razbili germancev v Central'noj Evrope, no i sami poterpeli porazhenie ot parfyan. Gally vytesnili germancev otovsyudu, krome Italii i Giperborei (po-vidimomu, Skandinavskogo poluostrova). Korabli stanovilis' vse sovershennee, shirilas' torgovlya s Dal'nim Vostokom - kak cherez Araviyu, tak i napryamuyu, vokrug Afriki (v mire |verarda YUlij Cezar' byl porazhen, uznav, chto venety stroyat luchshie vo vsem Sredizemnomor'e korabli). Kel'taniancy otkryli yuzhnuyu chast' Afallona, kotoruyu sochli ponachalu ostrovom (otsyuda "inis"), no majya ih ottuda izgnali. Odnako kolonii Brittisa na severe vystoyali i vposledstvii dobilis' nezavisimosti. Tem vremenem razrastalsya Littorn. Odno vremya emu prinadlezhala znachitel'naya chast' Evropy. Tol'ko zapadnaya ee okraina smogla snova osvobodit'sya v rezul'tate Stoletnej vojny. Aziatskie strany izgnali svoih evropejskih hozyaev, ch'i sily byli podorvany vojnami, i stali bystro razvivat'sya, v to vremya kak zapadnye gosudarstva prihodili v upadok. Dejrdre otorvalas' ot knigi, v kotoruyu zaglyadyvala vo vremya svoego rasskaza. - No eto tol'ko obshchaya shema, Menslah. Prodolzhat'? |verard pokachal golovoj. - Net, spasibo. - Nemnogo pomolchav, on dobavil: - Vy chestno ocenivaete polozhenie svoej strany. - Bol'shinstvo ne hochet priznavat' pravdy, no ya predpochitayu smotret' ej v glaza, - rezko otvetila Dejrdre i tut zhe vzvolnovanno poprosila: - Rasskazhite o vashem mire. V takoe chudo nevozmozhno poverit'... |verard vzdohnul, zapryatal podal'she sovest' i prinyalsya vrat'. Napadenie proizoshlo posle poludnya. Van Saravak nemnogo uspokoilsya i s pomoshch'yu Dejrdre uvlechenno izuchal afallonskij yazyk. Derzhas' za ruki, oni rashazhivali po sadu i nazyvali razlichnye predmety i prostejshie dejstviya. |verard tashchilsya za nimi sledom, podumyvaya, ne yavlyaetsya li on tret'im lishnim; pravda, sejchas ego bol'she vsego volnovalo mestonahozhdenie rollera. V bezoblachnom bledno-golubom nebe yarko svetilo solnce. Aleli kleny, veter gnal po trave ohapki zheltyh list'ev. Starik rab ne spesha sgrebal ih grablyami, a ryadom lenivo prohazhivalsya molozhavyj indeec-ohrannik s vintovkoj na pleche; vozle zabora dremala para ovcharok. Glyadya na etu mirnuyu kartinu, s trudom verilos', chto sovsem ryadom lyudi zamyshlyayut chto-to nedobroe. No v lyubom mire chelovek ostaetsya chelovekom. Byt' mozhet, zdes' net toj bezzhalostnoj i izoshchrennoj zhestokosti, chto prisushchi zapadnoj kul'ture, - eta civilizaciya i vpryam' kazalas' do strannosti neisporchennoj. No vovse ne potomu, chto ej ne hvatalo iniciativy. I esli nastoyashchaya nauka zdes' ne vozniknet, to lyudi tak i budut bez konca povtoryat' odin i tot zhe cikl: vojna, imperiya, raspad, snova vojna... V istorii |verarda chelovechestvo vse-taki vyrvalos' iz etogo porochnogo kruga. Nu i chto? Polozha ruku na serdce, on ne stal by utverzhdat', chto etot kontinuum huzhe ili luchshe ego sobstvennogo. On byl drugim - i vse. I razve eti lyudi ne imeyut takogo zhe prava na sushchestvovanie, kak... kak ego sobstvennoe chelovechestvo, kotoroe budet osuzhdeno na smert', esli on poterpit neudachu? |verard szhal kulaki. Problema chereschur slozhna. Podobnye resheniya - vyshe chelovecheskih sil. On znal: esli vse zhe reshat' pridetsya emu, to rukovodit' im budet ne abstraktnoe chuvstvo dolga, a pamyat' - pamyat' ob obychnyh veshchah i obychnyh lyudyah ego mira... Oni oboshli vokrug doma, i Dejrdre pokazala na okean. "Avarlann", - skazala ona. Veter trepal plameneyushchuyu grivu ee volos. Van Saravak rassmeyalsya. - |to chto, "okean", "Atlantika" ili prosto "voda"? Pojdem razbirat'sya. On povel devushku k plyazhu. |verard poplelsya sledom. Kakoj-to dlinnyj parohod bystro skol'zil po volnam v mile-drugoj ot berega. Za nim letela tucha belokrylyh chaek. Patrul'nyj podumal, chto na meste zdeshnego komandira on obyazatel'no derzhal by tut storozhevoj korabl'. Neuzheli imenno emu pridetsya prinimat' reshenie? Est' ved' i drugie patrul'nye - v epohah do rimskoj civilizacii. Esli oni otpravyatsya v rodnye stoletiya... |verard zamer. Holodok probezhal u nego po spine, vnutrennosti smerzlis' v ledyanoj kom. Esli oni tuda otpravyatsya i uvidyat, chto proizoshlo, to popytayutsya vosstanovit' hod sobytij. I esli kto-nibud' iz nih v etom preuspeet, zdeshnij mir mgnovenno ischeznet iz prostranstva-vremeni - i on vmeste s nim. Dejrdre ostanovilas'. Vspotevshij |verard vstal ryadom s nej, ne ponimaya, na chto ona tak pristal'no smotrit, no tut devushka vskriknula i vzmahnula rukoj. Togda i on posmotrel v storonu morya. Parohod byl uzhe nedaleko ot berega, iz vysokoj truby valil dym i sypalis' iskry, na nosu sverkal zolochenyj zmej. |verard razglyadel figurki lyudej na bortu i chto-to beloe, s kryl'yami... Privyazannoe verevkoj k korme korablya, eto ustrojstvo podnyalos' v vozduh. Planer! Kel'tskoe vozduhoplavanie uzhe dostiglo takogo urovnya. - CHudesno, - skazal van Saravak. - Dumayu, u nih est' i vozdushnye shary. Planer otcepilsya ot buksirovochnogo kanata i napravilsya k beregu. Odin iz ohrannikov zakrichal. Ostal'nye vyskochili iz-za doma. Ih vintovki blesteli na solnce. Parohod povernul i dvigalsya teper' tozhe pryamo k beregu. Planer prizemlilsya, propahav na plyazhe shirokuyu borozdu. Oficer zakrichal i zamahal rukoj. |verard mel'kom uvidel blednoe nedoumevayushchee lico Dejrdre. Zatem na planere povernulas' turel' (ugolkom soznaniya |verard otmetil, chto upravlyayut eyu vruchnuyu), i srazu zhe zagovorila legkaya pushka. |verard upal na zemlyu. Ryadom svalilsya van Saravak, uvlekaya za soboj devushku. SHrapnel' skosila neskol'kih afalloncev. Zlobno zatreshchali vintovki. Iz planera vyprygivali smuglolicye lyudi v tyurbanah i sarongah. "Hinduradzh!" - podumal |verard. Ucelevshie ohranniki sobralis' vokrug svoego nachal'nika, i zavyazalas' perestrelka. Oficer chto-to kriknul i povel soldat v ataku. |verard pripodnyal golovu i uvidel, chto oni shvatilis' s ekipazhem planera. Van Saravak vskochil. |verard podkatilsya k nemu i, rvanuv za nogu, snova povalil na zemlyu, prezhde chem tot uspel brosit'sya v boj. - Pusti menya! - Venerianin dernulsya i vshlipnul. Vokrug, slovno v krovavom koshmare, lezhali ubitye i ranenye. Kazalos', chto shum boya donositsya i s neba. - Ne valyaj duraka! Im nuzhny tol'ko my, a etot sumasshedshij irlandec ni cherta ne ponimaet... - |verarda prerval blizkij vzryv. Blagodarya nebol'shoj osadke, parohod, vzbivaya vodu vintami, podoshel k samomu beregu; s nego tozhe pobezhali vooruzhennye lyudi. Istrativshie vse patrony afalloncy okazalis' mezh dvuh ognej, no osoznali eto slishkom pozdno. - Bystro! - |verard podnyal Dejrdre i van Saravaka. - Nam nuzhno vybrat'sya otsyuda i spryatat'sya gde-nibud' po sosedstvu... Desantniki zametili ih i razvernulis'. Podbegaya k luzhajke, |verard skoree pochuvstvoval, nezheli uslyshal shlepok puli, voshedshej v zemlyu pozadi nego. V dome istoshno vopili raby. Dve ovcharki brosilis' k napadavshim, no ih tut zhe pristrelili. Prignuvshis', zigzagom po otkrytomu mestu, potom - cherez zabor i dal'she po doroge... |verardu udalos' by uskol'znut', no Dejrdre spotknulas' i upala. Van Saravak zaderzhalsya, chtoby prikryt' ee. |verard tozhe ostanovilsya, i eto promedlenie vse reshilo. Ih okruzhili. Predvoditel' smuglolicyh chto-to prikazal devushke. Ta otvetila otricatel'no i s vyzyvayushchim vidom uselas' na zemlyu. On usmehnulsya i tknul pal'cem v storonu parohoda. - CHto im nuzhno? - po-grecheski sprosil |verard. - Vy. - Dejrdre ispuganno posmotrela na nego. - Vy oba... Oficer chto-to dobavil. - I ya, chtoby perevodit'... Net! Ona izognulas' i, vysvobodiv ruku, vcepilas' v lico derzhavshemu ee soldatu. Kulak |verarda vzletel vverh i, opisav korotkuyu dugu, raskvasil chej-to nos. Bespolezno. Ego oglushili udarom priklada, a kogda soznanie k nemu vernulos', on ponyal, chto ego volokut na parohod. 6 Planer napadavshie brosili. Stolknuv parohod s meli, oni zapustili dvigatel' i dvinulis' v otkrytoe more. Vseh svoih ubityh i ranenyh oni perenesli na sudno, a afalloncev ostavili na beregu. |verard sidel na palube i vsmatrivalsya v udalyavshuyusya polosku berega, kotoraya postepenno perestavala dvoit'sya u nego v glazah. Dejrdre plakala na pleche van Saravaka, venerianin pytalsya ee uspokoit'. Veter shvyryal im v lica holodnye bryzgi peny. Iz rubki vyshli dvoe belyh, i |verard srazu zhe vzyal sebya v ruki. Ego ocepenenie proshlo. Ne aziaty, a evropejcy! Priglyadevshis', on ponyal, chto i ostal'nye chleny ekipazha evropejcy: smuglyj cvet kozhi okazalsya obychnym grimom. On vstal i ostorozhno vzglyanul na novyh hozyaev. Pervyj, nevysokij polnyj muzhchina srednih let v krasnoj shelkovoj rubashke, shirokih belyh bryukah i karakulevoj shapke, byl gladko vybrit, a svoi temnye volosy zapletal v kosichku. Vtoroj byl pomolozhe: kosmatyj zolotovolosyj gigant v mundire s mednymi zastezhkami, oblegayushchih shtanah, kozhanom plashche i yavno dekorativnom rogatom shleme. U oboih na poyasah viseli revol'very. V ih prisutstvii matrosy srazu podtyanulis'. "CHert poberi!" |verard eshche raz osmotrelsya. Bereg uzhe skrylsya iz vida, i sudno povernulo na sever. Korpus ego vzdragival v takt rabotayushchemu dvigatelyu. Nos vremya ot vremeni zaryvalsya v volny, i togda na palubu leteli bryzgi. Tot, chto byl postarshe, zagovoril na afallonskom. |verard pozhal plechami. Togda sdelal popytku borodatyj viking. Snachala on skazal neskol'ko slov na sovershenno neznakomom yazyke, a potom vdrug proiznes: - Taelan tu kimvrik? |verard, znavshij neskol'ko germanskih yazykov, ponyal, chto u nego est' shans, van Saravak tozhe navostril svoi gollandskie ushi. Nedoumevayushchaya Dejrdre zastyla na meste. - Ja, - skazal |verard, - ajn venig. - Zolotovolosyj molchal, i togda on dobavil po-anglijski: - Nemnogo. - O, nimnog, Got! - Gigant poter ruki. - Ik hajt Boerik Vul'filasson ok majn gefrond hir erran Boleslav Arkonskij. S etim yazykom |verard stolknulsya vpervye - posle stol'kih vekov kimvrijskij sil'no izmenilsya, - no on dovol'no legko ulovil smysl skazannogo. Trudnee bylo govorit' samomu, i patrul'nomu prishlos' improvizirovat'. - Kakogo cherta erran tu mahing? - grozno nachal on. - Ih bin ajen man auf Sirius, chelovek s Siriusa, ponyal? SHtern Sirius mit planeten. Otpustit' uns gebah, ili ploho budet, villen der Tojfel'! U Boerika na lice poyavilos' stradal'cheskoe vyrazhenie, i on zagovoril snova. |verard ponyal, chto im predlagayut projti vnutr' i prodolzhit' razgovor s molodoj gospozhoj v kachestve perevodchicy. Ih otveli v rubku - okazalos', chto tam est' nebol'shaya, no komfortabel'naya kayut-kompaniya. Dver' ostalas' otkrytoj, v nee postoyanno zaglyadyval vooruzhennyj chasovoj, eshche neskol'ko chelovek karaulili snaruzhi. Boleslav Arkonskij skazal Dejrdre chto-to na afallonskom. Ta kivnula, i on dal ej stakan vina. Ee eto, po-vidimomu, uspokoilo, no, kogda ona zagovorila s |verardom, golos u nee drozhal. - Nas vzyali v plen, Menslah. Ih shpiony razuznali, gde vas derzhat. Drugaya gruppa dolzhna vykrast' vashu mashinu dlya puteshestvij. Ee mestonahozhdenie im tozhe izvestno. - Tak ya i dumal, - otvetil |verard. - No kto oni, vo imya vsego svyatogo? Boerik zahohotal i dolgo hvastalsya svoim hitroumiem. Ideya zaklyuchalas' v tom, chtoby ubedit' vlasti Afallona, budto napadenie organizovano Hinduradzhem. Na samom dele etu dovol'no effektivnuyu shpionskuyu set' sozdali Littorn i Simberlend, zaklyuchivshie tajnoe soglashenie. Sejchas sudno napravlyaetsya v letnyuyu rezidenciyu posol'stva Littorna na Inis Llangallen (ostrov Nantaket); tam volshebniki rasskazhut o svoih zaklinaniyah, i eto stanet horoshim podarkom dlya velikih derzhav. - A esli my ne soglasimsya? Dejrdre perevela otvet Arkonskogo slovo v slovo: - YA sozhaleyu o posledstviyah. My civilizovannye lyudi i za dobrovol'noe sotrudnichestvo horosho zaplatim - vas zhdut bogatstvo i pochet. Esli zhe vy budete uporstvovat', my sumeem vas zastavit'. Na kartu postavleno sushchestvovanie nashih stran. |verard pristal'no posmotrel na nih. Boerik smutilsya i dazhe, pozhaluj, rasstroilsya, ego hvastlivoe vesel'e soshlo na net. Boleslav Arkonskij, plotno szhav guby, barabanil pal'cami po stolu, a ego glaza slovno umolyali: "U nas ved' tozhe est' sovest'. Ne vynuzhdajte nas k etomu". Veroyatno, oni byli muzh'yami i otcami, lyubili posidet' s druz'yami za kruzhkoj piva i sygrat' v kosti - slovom, samye obychnye lyudi. Arkonskij, navernoe, vyrashchival rozy v Pribaltike, a Boerik razvodil loshadej v Italii. No kogda mogushchestvennoe gosudarstvo grozit vojnoj ih narodu, vse eto othodit na vtoroj plan. Artistizm, s kotorym byla provedena operaciya, voshitil |verarda, no sejchas ego bol'she volnovalo, chto im delat'. Po ego raschetam dazhe etomu bystrohodnomu sudnu potrebuetsya chasov dvadcat', chtoby dobrat'sya do Nantaketa. Znachit, u nih v rasporyazhenii dvadcat' chasov... - My ustali, - skazal on po-anglijski. - Nemnogo otdyhat', mozhno? - Ja, koneshn, - s neuklyuzhej lyubeznost'yu skazal Boerik. - Ok vir skallen tobryj truz'ya pyt', ta? Na zapade dogoral zakat. Derzhas' za leer, Dejrdre i van Saravak stoyali u borta i vglyadyvalis' v seryj okeanskij prostor. Tri vooruzhennyh matrosa, uzhe pereodevshihsya i smyvshih grim, nesli vahtu na korme, rulevoj vel sudno po kompasu. Boerik i |verard rashazhivali po shkancam. Na vseh byla teplaya odezhda, zashchishchavshaya ot vetra. |verard zametno prodvinulsya v kimvrijskom: govoril on, pravda, s trudom, no ponyat' ego bylo mozhno. Poetomu on staralsya bol'she slushat'. - Znachit, vy so zvezd? |togo ya ne ponimayu. YA - chelovek prostoj. Bud' moya volya, ya by sidel v svoem toskanskom pomest'e, a mir pust' katitsya ko vsem chertyam. No est' dolg pered svoim narodom... Po-vidimomu, v Italii tevtony smenili latinyan; v mire |verarda podobnoe proizoshlo v Anglii, gde angly polnost'yu vytesnili brittov. - YA vas horosho ponimayu, - skazal patrul'nyj. Strannoe delo, vojna nuzhna edinicam, a srazhat'sya prihoditsya mnogim. - No my vynuzhdeny! - Boerik stal plakat'sya: - Ved' karfagalancy zahvatili nashi zakonnye vladeniya, Egipet... - Italia irredenta ["Neosvobozhdennaya Italiya" (ital.) - v konce XIX veka lozung ital'yanskih nacionalistov, trebovavshih prisoedineniya territorij Avstrii i SHvejcarii s bol'shim procentnym sostavom ital'yancev], - probormotal |verard. - CHto-chto? - Nevazhno. Znachit, vy, kimvrijcy, zaklyuchili soyuz s Littornom i, poka velikie derzhavy srazhayutsya na vostoke, nadeetes' zahvatit' Evropu i Afriku. - Nichego podobnogo! |ti territorial'nye prityazaniya absolyutno zakonny. My prosto otstaivaem svoi istoricheskie prava! Ved' sam korol' skazal... - Boerik pustilsya v dlinnye ob®yasneniya. Kachka usililas', i |verardu prihodilos' to i delo hvatat'sya za leer. - Mne kazhetsya, vy slishkom derzko vedete sebya s volshebnikami, - zametil on. - Beregites', my mozhem rasserdit'sya! - Vashe koldovstvo nam ne strashno. - Vot kak... - YA by hotel, chtoby vy pomogli nam po dobroj vole. Esli vy soglasites' potratit' neskol'ko chasov, ya s radost'yu dokazhu vam spravedlivost' nashego dela. |verard pokachal golovoj i podoshel k Dejrdre. V sgushchavshihsya sumerkah ee lico bylo pochti nerazlichimo. - Nadeyus', Menslah, ty skazal emu, chto on mozhet sdelat' so svoimi planami? - V golose devushki skvozilo otchayanie. - Net, - tverdo otvetil |verard. - My im pomozhem. Dejrdre otshatnulas', kak ot udara. - O chem ty govorish', Mens? - sprosil van Saravak. |verard rasskazal. - Net! - Da. - Radi boga, net! Inache ya... |verard shvatil venerianina za ruku i holodno proiznes: - Uspokojsya. YA znayu, chto delayu. V etom mire nam nel'zya stanovit'sya ni na ch'yu storonu. My protiv vseh, pojmi eto! Sejchas nam nuzhno pritvorit'sya - budto my soglasny im pomoch'. Dejrdre ni slova! Van Saravak ponurilsya. - Ladno, - vydavil nakonec on. 7 Kurort posol'stva Littorna nahodilsya na yuzhnom beregu Nantaketa, okolo rybach'ej derevushki, ot kotoroj on byl otgorozhen stenoj. Ego postroili v nacional'nom stile: glavnoe zdanie i pristrojki - dlinnye brevenchatye doma s vygnutymi, kak koshach'i spiny, kryshami - raspolagalis' po storonam dvora, vylozhennogo plitami. Vyspavshis' i pozavtrakav, hotya ot gnevnogo vzglyada Dejrdre emu kusok v gorlo ne lez, |verard podnyalsya na palubu kak raz togda, kogda oni podhodili k posol'skoj pristani. U pirsa stoyal bol'shoj kater, a po beregu brodilo mnozhestvo lyudej dovol'no banditskogo vida. Sderzhivaemoe Arkonskim vozbuzhdenie prorvalos' naruzhu: - A-a! Vasha volshebnaya mashina uzhe dostavlena. Mozhno srazu pristupat' k delu, - skazal on na afallonskom. Boerik perevel, i u |verarda upalo serdce. Gostej (kak ih uporno nazyvali kimvrijcy) proveli v prostornyj zal, gde Arkonskij poklonilsya chetyrehlikomu idolu, tomu samomu Svantevitu, kotorogo v istorii |verarda datchane izrubili na drova. V ochage pylal ogon' (bylo uzhe po-osennemu prohladno), vdol' sten stoyali ohranniki. No |verard videl tol'ko blestevshij v polumrake temporoller. - Govoryat, v Katuvellaunane iz-za etoj shtuki byla zharkaya shvatka, - zametil Boerik. - Ubityh bylo mnogo, no nash otryad otorvalsya ot presledovatelej. On s opaskoj prikosnulsya k rukoyatke. - Neuzheli eta mashina mozhet po zhelaniyu vsadnika poyavit'sya v lyubom meste pryamo iz vozduha? - Da, - otvetil |verard. Dejrdre nagradila ego prezritel'nym vzglyadom i, vysokomerno vskinuv golovu, otodvinulas' ot nih. Arkonskij chto-to ej skazal - vidimo, prosil perevesti ego slova. Ona plyunula emu pod nogi. Boerik vzdohnul i obratilsya k |verardu: - My hotim posmotret', kak rabotaet mashina. YA syadu pozadi vas i pristavlyu revol'ver k vashej spine. Prezhde chem chto-nibud' sdelat', preduprezhdajte menya, inache ya srazu vystrelyu. Vashi druz'ya ostanutsya v zalozhnikah i tozhe budut rasstrelyany po pervomu podozreniyu. No ya uveren, - dobavil on, - my vse budem dobrymi druz'yami. |verard kivnul. Ego nervy byli natyanuty kak struny, ladoni vspoteli. - Snachala ya dolzhen proiznesti zaklinaniya, - skazal on, bystro perevel vzglyad na indikatory prostranstvenno-vremennyh koordinat rollera i mgnovenno zapomnil ih pokazaniya. Zatem posmotrel na sidevshego na skam'e van Saravaka, na kotorogo byli napravleny revol'ver Arkonskogo i vintovki ohrannikov. Dejrdre tozhe sela - kak mozhno dal'she ot patrul'nogo. |verard maksimal'no tochno ocenil rasstoyan