ej graciej. Kastelar oglyadyvalsya po storonam. Oruzhie u nego otnyali. Uvidev svoyu shpagu v chuzhih rukah, ispanec napryagsya. Tamberli shvatil ego za ruku. - Spokojstvie, don Luis! - skazal on. - |to beznadezhno. Mozhete prizvat' na pomoshch' vseh svyatyh, tol'ko sohranyajte vyderzhku. Ispanec probormotal chto-to nevnyatnoe, no poslushalsya. Tamberli chuvstvoval, chto vnutrenne tot ves' kipit ot yarosti. Odin iz pribyvshih proiznes neskol'ko slov na strannom muzykal'nom narechii. Drugoj zhestom prizval vseh k molchaniyu i vystupil vpered. Dvigalsya on neobyknovenno graciozno. Srazu stalo yasno, chto on zdes' glavnyj. Muzhestvennoe lico, glaza - zelenye. Polnye guby rasplylis' v ulybke. - Privetstvuyu vas, nezhdannye gosti, - proiznes on. Na temporal'nom - osnovnom yazyke Patrulya Vremeni i mnogih grazhdanskih puteshestvennikov - on govoril sovershenno svobodno. I temporoller ego pochti ne otlichalsya ot legkih mashin Patrulya. No Tamberli ne somnevalsya ni sekundy: eto prestupnik, vrag. - Kakoj zdes'... god? - vydavil on iz sebya, sudorozhno glotnuv vozduha. Bokovym zreniem on ulovil reakciyu Kastelara, kogda brat Tanakuil zagovoril na neznakomom konkistadoru yazyke: i udivlenie, i ispug, i gnev. - Po grigorianskomu kalendaryu, kotoryj, kak mne kazhetsya, privychen dlya vas, segodnya pyatnadcatoe aprelya 1610 goda, - otvetil chuzhak. - Dumaetsya, vy uznali etot gorod, hotya vashemu kompan'onu, ochevidno, on neizvesten. "Konechno, neizvesten, - proneslos' v golove u Tamberli. - Svyashchennyj gorod, kotoryj tuzemcy bolee pozdnego perioda nazvali Machu-Pikchu, byl osnovan inkom Pachakutekom i schitalsya centrom kul'ta Dev Solnca. On utratil svoe byloe znachenie, kogda glavnyj ochag soprotivleniya ispancam peremestilsya v Vilkabambu. A vskore ispancy pojmali i ubili Tupaka Amaru, poslednego, kto nosil titul inka do Andskogo Vozrozhdeniya v dvadcat' vtorom stoletii. Poetomu konkistadory tak i ne uznali ob etom gorode, kotoryj prostoyal, pustoj i zabytyj vsemi, krome neskol'kih nishchih krest'yan, do 1911 goda..." Sdelav pauzu, neznakomec dobavil: - Polagayu takzhe, chto vy - agent Patrulya Vremeni. - A vy kto takoj? - zadyhayas' ot volneniya, sprosil Tamberli. - Davajte obsudim polozhenie v bolee podhodyashchej obstanovke, - predlozhil chuzhak. - |to mesto my ispol'zuem tol'ko kak posadochnuyu ploshchadku. Zachem? Ved' v predelah svoego radiusa dejstviya temporoller mog poyavit'sya v lyubom meste i v lyubom mgnovenii: s etoj ploshchadki on mog perenestis' na okolozemnuyu orbitu, iz 1610 goda - v epohu dinozavrov ili zhe v budushchee danellian, hotya eto i bylo zapreshcheno... Tamberli dogadalsya, chto zagovorshchiki postroili etu posadochnuyu ploshchadku na vidu u vseh, chtoby derzhat' v strahe mestnyh indejcev i otpugnut' ih ot goroda. Odno pokolenie budet smenyat'sya drugim, i istorii o volshebnyh poyavleniyah i ischeznoveniyah zabudutsya, no gorod Machu-Pikchu tak i ostanetsya zapretnym. Stoyavshie na pomoste chuzhaki razoshlis' po svoim delam. Lish' chetvero ohrannikov, vooruzhennyh paralizatorami, posledovali za svoim nachal'nikom i plennikami. Odin iz nih nes shpagu ispanca - vidimo, reshil vzyat' sebe kak suvenir. Oni spustilis' s ploshchadki i zashagali po dorozhkam i lestnicam sredi gorodskih postroek. - Ochevidno, vash tovarishch - prostoj soldat, kotoryj sluchajno okazalsya vmeste s vami? - vnezapno sprosil predvoditel', narushiv tyagostnoe molchanie, i, kogda amerikanec utverditel'no kivnul golovoj, prodolzhil: - Sejchas ya pobeseduyu s vami, a ego my poka izoliruem. YAron, Sarnir! Vy znaete yazyk etogo voina. Doprosite ego. No poka - tol'ko psihologicheskoe vozdejstvie. Tem vremenem oni priblizilis' k sooruzheniyu, kotoroe, esli Tamberli ne izmenyala pamyat', arheologi nazvali Korolevskim Ansamblem. Srazu za vneshnej stenoj okazalsya nebol'shoj dvorik, gde byl priparkovan eshche odin temporoller. S treh storon dvorik okruzhali stoyashchie vplotnuyu zdaniya, v kotoryh na meste dverej i krysh mercali raduzhnye zavesy. Tamberli uznal silovye ekrany, sposobnye ustoyat' dazhe pered yadernym vzryvom. - Vo imya vsego svyatogo! - voskliknul Kastelar, kogda odin iz chuzhakov legon'ko podtolknul ego nogoj. - CHto proishodit? Otvet'te, ili ya sojdu s uma! - Uspokojtes', don Luis, uspokojtes', - toroplivo otvetil Tamberli. - My v plenu. Vy videli, na chto sposobno ih oruzhie. Podchinyajtes' ih prikazam. Mozhet, nebo smilostivitsya nad nami, no samim nam otsyuda ne vybrat'sya. Ispanec stisnul zuby i, soprovozhdaemyj dvumya konvoirami, dvinulsya k men'shemu iz zdanij. Ostal'nye napravilis' k samomu bol'shomu. Propuskaya pribyvshih, silovye ekrany v dveryah pogasli, da tak i ostalis' vyklyuchennymi, otkryv vzglyadu skaly, nebo, svobodu. Navernoe, chtoby osvezhit' vozduh, podumal Tamberli; komnata, v kotoroj on okazalsya, prostoyala zakrytoj, po-vidimomu, dovol'no dolgo. Solnechnyj svet smeshivalsya s siyaniem, ispuskaemym silovoj zavesoj nad golovoj, i ot etogo stanovilos' zametnee otsutstvie okon. Temno-sinee pokrytie pola slegka pruzhinilo pod nogami, slovno zhivye muskuly. Forma stola i kresel napomnila Tamberli privychnuyu mebel', no vot iz chego oni sdelany? Takoj material, temnyj, tusklo pobleskivayushchij, on videl vpervye. V komnate stoyalo takzhe nechto vrode bufeta. Na polkah "bufeta" lezhali veshchi, naznacheniya kotoryh Tamberli dazhe ne mog opredelit'. Po obe storony ot vhoda zastyli chasovye - muzhchina i zhenshchina ne menee krepkogo slozheniya. Predvoditel' opustilsya v kreslo i predlozhil Tamberli sdelat' to zhe samoe. Kreslo tut zhe prinyalo ochertaniya ego tela i ne stesnyalo dvizhenij. Hozyain ukazal na grafin i kubki, stoyavshie na stole. Oni byli pokryty emal'yu, - po-vidimomu, venecianskie, priblizitel'no etogo zhe perioda, reshil Tamberli. Kupleny? Ukradeny? Vzyaty v kachestve trofeev? Sluga plavnym dvizheniem napolnil oba kubka. Predvoditel' s ulybkoj podnyal svoj bokal i proiznes: - Vashe zdorov'e. CHto, vidimo, oznachalo: "Vedite sebya tak, chtoby vam ego sohranili". Vino napominalo terpkoe shabli [suhoe beloe burgundskoe, proizvodimoe vo Francii; analog ego vypuskaetsya v shtate Kaliforniya, SSHA] i bylo neobyknovenno osvezhayushchim. Tamberli podumal, chto v nego, veroyatno, dobavlen kakoj-to stimulyator. |ti chuzhaki v svoem vremeni, pohozhe, neploho znali biohimiyu cheloveka. - Itak, - vkradchivo nachal predvoditel', - net somnenij, chto vy iz Patrulya. U vas obnaruzhili golograficheskoe zapisyvayushchee ustrojstvo. A Patrul' nikogda ne pozvolil by obychnomu viziteru iz drugogo vremeni boltat'sya zdes' v stol' kriticheskij moment - tol'ko sobstvennomu agentu. U Tamberli perehvatilo gorlo, perestal povinovat'sya yazyk. Srabotala psihologicheskaya blokirovka: refleks, priobretennyj eshche vo vremya obucheniya, ne pozvolyal emu otkryt' postoronnemu, chto po istorii mozhno katat'sya vpered i nazad, kak po shosse. - Hm, ya... - Na viskah u amerikanca vystupil holodnyj pot. - Sochuvstvuyu. Uzh ne nasmehaetsya li on? - Mne horosho izvestno o vashej blokirovke, no ya ne dumayu, chto ee dejstvie protivorechit zdravomu smyslu. Poskol'ku my sami puteshestvuem vo vremeni, vy mozhete svobodno obsuzhdat' s nami etu temu, za isklyucheniem teh detalej, kotorye Patrul' predpochitaet derzhat' v tajne. Mozhet, vam budet legche, esli ya nazovu svoe imya? Mero Varagan. Ne isklyucheno, chto vy slyshali o rase, k kotoroj ya prinadlezhu; nas nazyvayut ekzal'tacionistami. Tamberli znal dostatochno, chtoby ponyat' ves' uzhas svoego polozheniya. "Tridcat' pervoe tysyacheletie... |to proizojdet, net, proizoshlo... Tol'ko v grammatike temporal'nogo yazyka imeyutsya glagoly i vremena dlya opisaniya takih situacij... Proizoshlo zadolgo do sozdaniya pervyh mashin vremeni. No otdel'nye izbrannye predstaviteli etoj civilizacii, konechno zhe, znali o temporal'nyh puteshestviyah, i nekotorye rabotali v Patrule, podobno lyudyam drugih epoh. Odnako... u etogo vremeni byli svoi supermeny, sozdannye metodami gennoj inzhenerii dlya issledovaniya glubin kosmosa. V svoej epohe im stalo tesno - okazavshis' v kamennom veke, ya chuvstvoval by sebya tochno tak zhe, - i oni vosstali, poterpeli porazhenie i vynuzhdeny byli bezhat'. No pered etim oni kakim-to obrazom uznali o vozmozhnosti puteshestvij vo vremeni i, chto eshche bolee neveroyatno, sumeli zahvatit' neskol'ko temporollerov. I "s teh por" Patrul' razyskivaet ih, chtoby oni ne natvorili chto-nibud' s istoriej, no raportov ob ih poimke v arhivah poka net..." - YA ne mogu skazat' vam bol'she togo, o chem vy dogadalis', - vozrazil Tamberli. - Ne smogu, dazhe esli vy zamuchaete menya do smerti... - CHelovek, vedushchij opasnuyu igru, - skazal Mero Varagan, - dolzhen byt' gotov ko vsyakim neozhidannostyam. Da, vashe prisutstvie v sokrovishchnice my ne sumeli predvidet'. My polagali, chto noch'yu, pomimo chasovyh u vhoda, tam nikogo ne budet. No k vozmozhnoj vstreche s Patrulem my podgotovilis' ochen' ser'ezno. Rejor, kiradeks. Prezhde chem Tamberli soobrazil, chto oznachaet eto slovo, ryadom s nim uzhe stoyala zhenshchina. I tut on vse ponyal. Ego ohvatil uzhas, on popytalsya vstat', polnyj reshimosti umeret', no ne poddat'sya... V ruke zhenshchiny sverknul pistolet. Regulirovka zaryada obespechivala silu vozdejstviya neskol'ko men'shuyu, chem neobhodimo dlya polnogo otklyucheniya. Myshcy amerikanca rasslabilis', i on snova upal na spinku kresla, kotoroe slovno podhvatilo ego, ne pozvoliv obmyakshemu telu spolzti na kover. ZHenshchina podoshla k shkafu i vernulas' s neobychnym priborom - yashchikom i svetyashchimsya shlemom s soedinitel'nym provodom. Rejor nadela polusharie shlema na golovu amerikanca, i ee pal'cy zabegali po svetyashchimsya tochkam: veroyatno, eto bylo upravlenie priborom. V vozduhe zamercali kakie-to simvoly. Pokazaniya datchikov? Telo Tamberli slovno zagudelo. Vibraciya postepenno narastala, poka ne ohvatila ego celikom. Amerikanec slovno rastvorilsya v nej i nakonec provalilsya v temnuyu bezdnu. Vozvrashchenie k dejstvitel'nosti proishodilo medlenno. V konce koncov myshcy snova nachali ego slushat'sya, i on vypryamilsya v kresle. Telo bylo polnost'yu rasslableno: tak, veroyatno, chuvstvuet sebya chelovek, ochnuvshijsya posle dolgogo-dolgogo sna. On byl slovno otdelen chem-to ot samogo sebya, videl sebya kak by so storony, ne ispytyvaya pri etom nikakih emocij. I vse zhe Tamberli bodrstvoval. CHuvstva rezko obostrilis'. On oshchushchal zapahi svoej gryaznoj odezhdy i davno nemytogo tela, poryvy vetra s gor, vryvavshegosya v dvernoj proem, videl sardonicheskuyu uhmylku Varagana, pridavavshuyu emu shodstvo s Cezarem, nablyudal za Rejor, derzhavshej v rukah yashchik, chuvstvoval tyazhest' shlema na golove i dazhe sledil za muhoj, kotoraya sidela na stene, slovno napominaya emu, chto on takoj zhe smertnyj, kak i ona. Varagan otkinulsya nazad, skrestil nogi, soedinil konchiki pal'cev i izdevatel'ski vezhlivo proiznes: - Nazovite, pozhalujsta, vashe imya i proishozhdenie. - Stiven Dzhon Tamberli. Rodilsya v San-Francisko, Kaliforniya, Soedinennye SHtaty Ameriki, dvadcat' tret'ego iyunya 1937 goda. Tamberli skazal vse kak est'. On prosto ne mog nichego skryt'. Vernee, nichego ne mogli skryt' ego pamyat', nervy i golosovye svyazki. V kachestve orudiya doprosa, kiradeksu ne bylo ravnyh. Tamberli dazhe ne osoznaval do konca ves' uzhas svoego polozheniya. Tol'ko gluboko vnutri u nego chto-to otchayanno protestovalo, no soznanie rabotalo mehanicheski. - I kogda vy vstupili v Patrul'? - V 1968 godu. Tochnee on skazat' ne mog - vse proizoshlo ochen' nezametno, kak by samo soboj. Odin iz kolleg Tamberli poznakomil ego so svoimi druz'yami, interesnymi molodymi lyud'mi, kotorye, kak on ponyal vposledstvii, davno im interesovalis'. Potom ego ugovorili projti kakie-to testy, yakoby dlya programmy psihologicheskih issledovanij. So vremenem emu ob®yasnili, chto k chemu, i predlozhili vstupit' v Patrul', chto on i sdelal ves'ma ohotno. Vprochem, v takom ishode dela nikto i ne somnevalsya. Tamberli tol'ko chto razvelsya s zhenoj. Emu bylo by namnogo trudnee prinyat' reshenie, znaya, chto postoyanno pridetsya vesti dvojnuyu zhizn'. No i v etom sluchae on, navernoe, soglasilsya by. Ved' eto davalo vozmozhnost' issledovat' inye miry, kotorye do togo predstavali pered nim lish' v vide nadpisej, ruin, cherepkov i okamenevshih kostej. - Kakov vash status v organizacii? - Ni k policejskomu korpusu, ni k spasatelyam, ni k chemu-libo v etom rode ya otnosheniya ne imeyu. YA - polevoj istorik. V svoem vremeni ya byl antropologom, rabotal sredi indejcev kechua, a zatem pereklyuchilsya na arheologiyu. |to i opredelilo moj vybor perioda ispanskogo zavoevaniya. Konechno, mne bol'she hotelos' izuchat' dokolumbovyj period civilizacii, no, razumeetsya, eto bylo nevozmozhno. YA byl by slishkom zameten. - Ponyatno. Kak dolgo vy v Patrule? - Primerno shest'desyat kalendarnyh let. Sotrudniki Patrulya imeli vozmozhnost' mnogokratno uvelichivat' sobstvennuyu prodolzhitel'nost' zhizni. Mozhno bylo puteshestvovat' stoletiyami i vozvrashchat'sya nazad v tot zhe samyj moment vremeni. Konechno, muchitel'no bol'no videt', kak lyudi, kotoryh ty lyubish', stareyut i umirayut, tak nikogda i ne uznav togo, chto izvestno tebe. Prihodilos' ischezat' iz ih zhizni - uezzhat' kuda-nibud', postepenno svodya kontakty s nimi na net. Oni ne dolzhny byli videt', chto ty s godami ne stareesh', podobno im samim. - Otkuda i iz kakogo goda vy otbyli na eto zadanie? - Iz Kalifornii, iz 1968 goda. Tamberli podderzhival starye svyazi dol'she bol'shinstva agentov. On prozhil uzhe okolo devyanosta let, sohraniv organizm tridcatiletnego cheloveka. Odnako stressy i otricatel'nye emocii ne mogli ne skazat'sya na ego oblike, i v 1986 godu on vyglyadel na vse pyat'desyat, hotya rodstvenniki chasto otmechali ego molozhavost'. Odnomu Vsevyshnemu izvestno, skol'ko pechal'nyh dnej v zhizni patrul'nogo. Ona sostoit otnyud' ne iz odnih tol'ko priklyuchenij. - Hm, - ozhivilsya Varagan, - obsudim eto podrobnee. Prezhde vsego, rasskazhite o vashem zadanii. V chem imenno zaklyuchalas' vasha missiya v Kahamarke v proshlom veke? "|to bolee pozdnee nazvanie goroda", - otreshenno otmetil pro sebya Tamberli, a ego soznanie avtomaticheski vydalo otvet: - YA uzhe govoril vam, chto ya - polevoj istorik, sobirayushchij svedeniya o periode ispanskogo zavoevaniya. No delo zdes' bylo ne tol'ko v akademicheskom interese. Kak mog Patrul' podderzhivat' poryadok na magistralyah vremeni i sohranyat' neizmennymi vazhnejshie sobytiya chelovecheskoj istorii, ne znaya, chto zhe eto byli za sobytiya? V knigah hvatalo oshibok, a mnogie klyuchevye momenty voobshche ne popali v letopisi. - Mne bylo porucheno pod imenem monaha-franciskanca |stebana Tanakuila prinyat' uchastie v ekspedicii Pisarro, kogda tot v 1530 godu snova napravilsya iz Ispanii v Ameriku. - "Do togo, kak Val'dzeemyuller nazval etu stranu Amerikoj". - YA lish' nablyudal i zapisyval vse kak mozhno podrobnee, starayas' ne vyzvat' nikakih podozrenij. - "I sovershal poroj melkie prostupki, v bessil'nom otchayanii pytayas' smyagchit' zhestokost' etogo mira". - Vy ved' znaete, etot moment budet schitat'sya perelomnym - v budushchem, otnositel'no moego stoletiya, i v proshlom, otnositel'no vashego, - kogda storonniki Vozrozhdeniya yavyatsya v Andy za svoim naslediem. Varagan kivnul. - V samom dele, - proiznes on bezrazlichnym tonom. - Esli by sobytiya razvivalis' po-inomu, chto zh, dazhe dvadcatoe stoletie moglo by preterpet' znachitel'nye izmeneniya. - On ulybnulsya. - Predpolozhim, naprimer, chto otsutstvie zakonnogo naslednika u inki Huajna Kapaka ne vyzvalo by grazhdanskoj vojny, v kotoruyu byl vtyanut Ataual'pa v moment vysadki Pisarro. ZHalkaya kuchka ispanskih avantyuristov vryad li smogla by nizvergnut' imperiyu. Zavoevanie takoj strany potrebovalo by bol'she vremeni i bolee znachitel'nyh sredstv. Vse eto povliyalo by na rasstanovku sil v Evrope, gde proyavlyali svoyu agressivnost' turki, v to vremya kak Reformaciya razrushila to hrupkoe edinstvo, kotoroe sushchestvovalo v hristianskom mire. - V etom i sostoit vasha cel'? Ohvachennyj slabost'yu, Tamberli soznaval, chto dolzhen uzhasat'sya, vozmushchat'sya i protestovat', no tol'ko ne byt' apatichnym. Vo vsyakom sluchae, etot vopros on zadal ne prosto iz lyubopytstva. - Vozmozhno, - zanoschivo proiznes Varagan. - Odnako lyudi, kotorye vas obnaruzhili, vsego lish' razvedchiki i zadacha u nih byla namnogo skromnee: dostavit' syuda vykup za Ataual'pu. Konechno, samo po sebe eto sobytie tozhe mozhet vyzvat' nezhelatel'nye posledstviya. - On rassmeyalsya. - Zato pomozhet sohranit' eti bescennye proizvedeniya iskusstva. Vy zhe dovol'stvovalis' tem, chto delali gologrammy dlya lyudej budushchego. - Dlya vsego chelovechestva, - mashinal'no proiznes Tamberli. - Nu, skazhem, dlya teh, komu razresheno naslazhdat'sya plodami temporal'nyh puteshestvij pod bditel'nym okom Patrulya. - Dostavit' sokrovishcha syuda? - udivilsya Tamberli. - V semnadcatyj vek? - Vremenno. My razbili zdes' lager', potomu chto eto udobnaya baza. - Varagan nahmurilsya. - V nashem vremeni Patrul' povsyudu suet svoj nos. Nadmennye svin'i! - vykriknul on vnezapno, no tut zhe uspokoilsya: - V takom izolirovannom meste, kak Machu-Pikchu, nikakie vmeshatel'stva v hod istorii nas ne zatronut. Naprimer, takoe pustyachnoe proisshestvie, kak nepostizhimoe ischeznovenie vykupa za Ataual'pu odnazhdy noch'yu. No vas, Tamberli, vashi kollegi budut razyskivat' povsyudu. Oni detal'no proveryat kazhdyj podozritel'nyj fakt. Poluchiv ot vas neobhodimuyu informaciyu, my smozhem predupredit' lyubye dejstviya s ih storony. Menya eto dolzhno bylo potryasti do glubiny dushi. "Oni sovershenno ne dumayut o posledstviyah... Ved' petli na mirovyh liniyah mogut vyzvat' temporal'nye vihri, kotorye unichtozhat vse budushchee... Net, eto ne prosto bezrassudstvo. Oni namerenno etogo dobivayutsya. No ya ne oshchushchayu uzhasa. SHlem, nadetyj na golovu, podavlyaet normal'nye chelovecheskie chuvstva". Varagan podalsya vpered. - Poetomu davajte razberemsya v vashej lichnoj istorii, - skazal on. - CHto vy schitaete svoim domom? Kakaya u vas sem'ya? Kto vashi druz'ya, znakomye? Voprosy bystro obreli neobyknovennuyu ostrotu. Tamberli otreshenno slushal i nablyudal, a ih izobretatel'nyj avtor vytyagival iz nego tem vremenem odnu podrobnost' za drugoj. Zainteresovavshis' chem-nibud', Varagan ne uspokaivalsya, poka ne uznaval vse do poslednej melochi. Vtoraya zhena Tamberli, dolzhno byt', nahoditsya v bezopasnosti. Ona tozhe sluzhit v Patrule. Ego pervaya zhena vtorichno vyshla zamuzh i perestala dlya nego sushchestvovat'. No, bozhe moj, rodnoj brat Bill i ego supruga... Budto so storony on slyshal sobstvennoe priznanie v tom, chto plemyannica dlya nego - slovno rodnaya doch'... Vnezapno svet v dvernom proeme pomerk. V pomeshchenie vorvalsya Luis Kastelar. On ostervenelo razmahival shpagoj. Srazhennyj ohrannik slozhilsya popolam, upal i zadergalsya v sudorogah. Iz ego gorla hlynula alaya struya krovi. Rejor uronila yashchik s upravleniem kiradeksom i shvatilas' za kinzhal na poyase. Kastelar brosilsya k nej. Levoj rukoj on dvinul zhenshchinu v podborodok. Ona zashatalas', zatem osela na pol, glyadya na nego shiroko raskrytymi glazami, slovno paralizovannaya. Mech ispanca ne ostanavlivalsya ni na sekundu. Vskochil na nogi Varagan. Nepostizhimo vertkij, on uklonilsya ot udara, kotoryj rassek by ego popolam, no komnata byla slishkom uzka dlya togo, chtoby proskol'znut' mimo Kastelara. Ispanec nanes udar. Varagan shvatilsya za zhivot. Skvoz' pal'cy nachala sochit'sya krov', on privalilsya k stene i zakrichal. Kastelar, ne teryaya vremeni, prikonchil ego. Zatem sorval shlem s golovy Tamberli. Kiradeks so stukom upal na pol. Amerikancu pochudilos', chto v eto mgnovenie vzoshlo solnce. - Bezhim! - vydohnul Kastelar. - Za stenoj stoit eta d'yavol'skaya loshad'... Tamberli s trudom vybralsya iz kresla. Nogi edva derzhali ego. Kastelar pomogal emu svobodnoj rukoj. Spotykayas', oni vybralis' naruzhu. Temporoller zhdal ih. Tamberli vzgromozdilsya na perednee siden'e, Kastelar vskochil szadi. V vorotah pokazalsya chelovek v chernom odeyanii. On kriknul chto-to i shvatilsya za oruzhie. Tamberli hlopnul rukoj po pul'tu upravleniya. 11 maya 2937 goda do Rozhdestva Hristova Gorod Machu-Pikchu propal iz vidu. V ushah zasvistel rassekaemyj vozduh. V neskol'kih sotnyah futov vnizu lezhala dolina reki, porosshaya sochnoj travoj i kustarnikom. Vdali sverkala glad' okeana. Temporoller nachal padat'. Veter nesterpimo hlestal v lico. Pal'cy Tamberli iskali upravlenie antigravitatorom. Dvigatel' snova zarabotal, padenie prekratilos'. Plavno i besshumno mashina prizemlilas'. Tamberli nachala bit' drozh'. Temnye krugi poplyli u nego pered glazami. Pristup konchilsya. Pridya v sebya, amerikanec ponyal, chto ryadom stoit Kastelar, i pochuvstvoval u svoego gorla ostrie shpagi. - Slezaj s etoj shtuki, - prikazal ispanec. - Spokojno. Ruki vverh. Nikakoj ty ne svyatoj otec. Skoree vsego, ty koldun, i tebya nuzhno spalit' na kostre. Sejchas my vse eto vyyasnim. 3 noyabrya 1885 goda Skvoz' zheltovatyj gustoj tuman dvuhkolesnyj keb dostavil Mensa |verarda iz zdaniya kompanii "Delhaus end Roberts" - londonskoj shtab-kvartiry Patrulya Vremeni v dannom prostranstvenno-vremennom intervale - v dom na Jork-Plejs. On podnyalsya po paradnoj lestnice i potyanul ruchku dvernogo zvonka. Sluzhanka provela gostya v perednyuyu, otdelannuyu derevyannymi panelyami. |verard protyanul ej vizitnuyu kartochku. CHerez minutu sluzhanka vernulas' i skazala, chto missis Tamberli budet rada ego prinyat'. On ostavil pal'to i shlyapu na veshalke i posledoval za nej. V dome stoyal pronizyvayushchij holod - otoplenie s nim ne spravlyalos', i |verard poradovalsya, chto odet osnovatel'no, kak i podobaet dzhentl'menu viktorianskoj epohi. Prezhde on nahodil etot naryad chertovski neudobnym. Vo vseh drugih otnosheniyah epoha byla prekrasnaya - pri uslovii, konechno, chto u vas vodilis' den'gi, vy byli obladatelem otmennogo zdorov'ya i mogli sojti za anglosaksa i protestanta. Gostinaya okazalas' uyutnoj: gazovoe osveshchenie, mnozhestvo knig i umerennoe kolichestvo bezdelushek. Ugol' v kamine gorel rovnym plamenem. Helen Tamberli - nevysokaya ryzhevataya blondinka - stoyala vozle ognya, gde ej, veroyatno, bylo udobnee prinimat' gostya. Dlinnoe plat'e podcherkivalo ee velikolepnuyu figuru, kotoroj, bez somneniya, zavidovali mnogie. Ee bezuprechnyj anglijskij zvuchal, slovno muzyka. Pravda, golos slegka drozhal. - Kak pozhivaete, mister |verard? Sadites', pozhalujsta. Ne hotite li chayu? - Net, spasibo, mem, tol'ko esli vy sami budete pit'. - |verard i ne pytalsya skryt' svoj amerikanskij akcent. - Skoro syuda pribudet eshche odin chelovek. Mozhet byt', pop'em chaj posle besedy s nim? - Konechno. - Kivkom golovy ona otpustila gornichnuyu, kotoraya vyshla, ostaviv dver' otkrytoj. Helen Tamberli prikryla ee i, slegka ulybnuvshis', skazala: - Nadeyus', vse eto ne slishkom shokiruet Dzhenkins. - Mne kazhetsya, ona uzhe privykla zdes' k nekotorym strannostyam, - otvetil |verard, starayas' podrazhat' sderzhannomu tonu hozyajki. - My staraemsya ne byt' slishkom outre [zametnymi (franc.)], a s nekotoroj ekscentrichnost'yu lyudi sposobny smirit'sya. Esli by my zdes' igrali rol' aristokratov, a ne obychnyh zazhitochnyh burzhua, to mogli by pozvolit' sebe gorazdo bol'she. No v takom sluchae nam prishlos' by chashche poyavlyat'sya v obshchestve. Hozyajka sdelala neskol'ko shagov po kovru i ostanovilas' pered |verardom, stisnuv ruki v kulachki. - No hvatit ob etom! - bystro proiznesla ona. - Vy ved' iz Patrulya. Agent-operativnik, tak? CHto-nibud' so Stivenom? Ne skryvajte ot menya... Ne opasayas' chuzhih ushej, |verard prodolzhal govorit' na anglijskom, kotoryj navernyaka kazalsya hozyajke bolee blagozvuchnym, chem temporal'nyj. - Da. No poka my i sami ne vo vsem razobralis'. On... propal. Ne vernulsya. Vy, konechno, pomnite, on dolzhen byl ob®yavit'sya v Lime, v konce 1535 goda, spustya neskol'ko mesyacev posle togo, kak Pisarro osnoval etot gorod. U nas tam avanpost. Putem ostorozhnyh rassprosov udalos' vyyasnit', chto dva goda nazad monah |steban Tanakuil ischez pri zagadochnyh obstoyatel'stvah v Kahamarke. Obratite vnimanie: ischez, a ne pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya, napadeniya ili chego-libo v etom rode. On pomrachnel i edva slyshno dobavil: - Vot kak vse prosto. - No togda on... zhiv?! - My nadeemsya. Ne mogu nichego obeshchat', no Patrul' postaraetsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby, chert poberi... Oh, izvinite! Ona cherez silu ulybnulas'. - Nichego strashnogo. Ved' vy iz vremeni Stivena, a tam ne stesnyayutsya v vyrazheniyah, verno? - Da, my oba rodilis' i vyrosli v Soedinennyh SHtatah serediny dvadcatogo stoletiya. Vot pochemu menya i poprosili zanyat'sya etim rassledovaniem. U nas s vashim muzhem mnogo obshchego, i eto mozhet navesti menya na kakie-to konstruktivnye idei. - Znachit, vas poprosili... - prosheptala ona. - Nikto ne mozhet prikazyvat' agentam-operativnikam, nikto, krome danellian. - |to ne sovsem tak, - izvinyayushchimsya tonom proiznes |verard. Inogda ego tyagotil sobstvennyj status: agenty-operativniki rabotali ne v kakom-libo odnom prostranstvenno-vremennom intervale, a vo vseh stranah i epohah i, v sluchae neobhodimosti, mogli dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. Po nature on byl skromnym chelovekom i ne lyubil nikakoj pokazuhi. - YA rada, chto vy tak dumaete, - skazala zhenshchina, edva sderzhivaya slezy. - Sadites', pozhalujsta. Kurite, esli zhelaete. Mozhet, vse-taki prinesti chayu s pechen'em? Ili nemnogo brendi? - Mozhet byt', pozzhe, spasibo. Pozhaluj, ya zakuryu. On podozhdal, poka ona usazhivalas' vozle kamina, zatem ustroilsya naprotiv, v kresle, kotoroe, ochevidno, prinadlezhalo Stivu Tamberli. Na kovre mezhdu nimi plyasali golubye otbleski plameni. - V proshlom u menya bylo neskol'ko pohozhih sluchaev - v moem lichnom proshlom, - ostorozhno nachal |verard. - Vsegda prihodilos' nachinat' so sbora vozmozhno bolee polnyh dannyh ob interesuyushchej tebya lichnosti. Znachit, nuzhno rassprashivat' rodnyh i blizkih. Poetomu ya i prishel nemnogo ran'she, chtoby poznakomit'sya s vami. Vskore pribudet agent, kotoryj vel rassledovanie na meste, i rasskazhet, chto emu udalos' ustanovit'. Vy ne budete vozrazhat'? - Konechno net. - Ona gluboko vzdohnula. - Tol'ko ob®yasnite mne koe-chto, pozhalujsta. YA vsegda v etom putayus', dazhe kogda dumayu na temporal'nom. Moj otec prepodaval fiziku v Kembridzhe, i blagodarya emu ya krepko usvoila, chto prichina vsegda predshestvuet sledstviyu. Stiven... kakim-to obrazom popal v bedu v Peru shestnadcatogo veka. Patrul' ili smozhet ego spasti, ili... ne smozhet. Odnako, nezavisimo ot rezul'tata, Patrul'... budet znat' ob etom vse. Donesenie vojdet v hroniki. Razve vy ne mozhete oznakomit'sya s nim? Libo... libo sovershit' skachok v budushchee i sprosit' tam u samogo sebya? Pochemu my dolzhny prohodit' cherez eto? CHemu by ni uchil ee otec, podobnyj vopros mozhno bylo ob®yasnit' lish' sil'nym potryaseniem. Ved' ona proshla podgotovku v Akademii Patrulya, nahodyashchejsya v oligocenovom periode, to est' zadolgo do togo, kak poyavilos' na svet osnovavshee ee chelovechestvo. No |verard i ne dumal osuzhdat' missis Tamberli. Naoborot, sledovalo pohvalit' ee za vyderzhku, s kotoroj ona derzhalas'. Ved' v svoej rabote ona nikogda ne stalkivalas' s paradoksami i opasnostyami izmenchivogo vremeni. Tamberli tozhe ne vstrechalsya s nimi na praktike: on byl obychnym, prinyavshim chuzhoj oblik nablyudatelem - poka kto-to ego ne obnaruzhil. - Vam zhe izvestno, chto eto zapreshcheno, - myagko vozrazil |verard. - Lyubaya petlya na mirovoj linii mozhet legko prevratit'sya v temporal'nyj vihr'. V luchshem sluchae eto konchitsya tem, chto nasha popytka budet nachisto vycherknuta iz istorii. K tomu zhe ona okazhetsya bespoleznoj: vo vseh etih otchetah i doneseniyah budet rasskazyvat'sya o tom, chego nikogda ne bylo. Popytajtes' sebe predstavit', kak to, chto my schitaem predvideniem, skazhetsya na nashih dejstviyah. Net, my dolzhny prodelat' svoyu rabotu ot nachala i do konca, kak mozhno strozhe soblyudaya prichinnye svyazi, - tol'ko togda nashi uspehi ili neudachi stanut real'nymi. "Potomu chto ponyatie real'nosti uslovno. Ona kak ryab' na poverhnosti morya. Stoit volnam (volnam veroyatnosti fundamental'nogo kvantovogo haosa) izmenit' svoj ritm, kak eta ryab' i horovody puzyrej tut zhe ischeznut, prevrativshis' v nechto inoe. Fiziki poluchili ob etom nekotoroe predstavlenie eshche v dvadcatom stoletii. No do nachala temporal'nyh puteshestvij nikto ne stalkivalsya s yavleniem na praktike. Otpravlyayas' v proshloe, vy prevrashchaete ego v svoe nastoyashchee. U vas ta zhe svoboda voli, chto i vsegda, i svoe povedenie vy nichem osobenno ne ogranichivaete. Znachit, vy neizbezhno vliyaete na to, chto proishodit vokrug. Posledstviya obychno byvayut neznachitel'nymi. Prostranstvenno-vremennoj kontinuum podoben seti iz tugih rezinovyh lent, kotoraya vosstanavlivaet svoyu konfiguraciyu posle prekrashcheniya dejstviya vozmushchayushchej sily. V samom dele, obychno vy yavlyaetes' chast'yu etogo proshlogo. CHelovek, kotoryj puteshestvoval s Pisarro pod imenem brata Tanakuila, sushchestvoval real'no. "Teper'" eto pravda, a to obstoyatel'stvo, chto on rodilsya mnogo pozzhe shestnadcatogo veka, ne igraet osoboj roli. Neznachitel'nye anahronizmy vpolne dopustimy: dazhe esli oni i privlekut ch'e-to vnimanie, vskore o nih vse ravno zabudut. A vyzovut podobnye dejstviya nebol'shie ostatochnye oscillyacii real'nosti ili net - predstavlyaet lish' chisto teoreticheskij interes. No byvayut i drugie situacii. CHto esli kakoj-nibud' sumasshedshij otpravitsya v pyatyj vek i snabdit pulemetami predvoditelya gunnov Attilu? Podobnye dejstviya stol' ochevidny, chto predotvratit' ih ne sostavlyaet nikakogo truda. No ne vse tak prosto... Bol'sheviki v 1917 godu, naprimer, edva ne upustili vremya. Tol'ko energiya i genij Lenina pozvolili im pobedit'. CHto esli vy otpravites' v devyatnadcatyj vek i nezametno, nikomu ne prichinyaya vreda, rasstroite brak roditelej Lenina? Vo chto by ni prevratilas' v dal'nejshem Rossijskaya imperiya, Sovetskim Soyuzom ona navernyaka ne stanet i posledstviya etogo izmeneniya rasprostranyatsya na vsyu dal'nejshuyu istoriyu. Na vas oni ne skazhutsya, no, vernuvshis' v budushchee, vy najdete sovershenno inoj mir - mir, v kotorom vy sami, vozmozhno, tak i ne rodilis'. Vy budete sushchestvovat', no kak sledstvie bez prichiny, kak porozhdenie toj anarhii, kotoraya lezhala v osnove novoj real'nosti. Kogda byla postroena pervaya mashina vremeni, poyavilis' danelliane - sverhlyudi iz dalekogo budushchego. Oni-to i vveli pravila temporal'nogo dvizheniya, a dlya togo, chtoby obespechit' ih vypolnenie, osnovali Patrul'. Podobno lyuboj drugoj policii, my glavnym obrazom pomogaem tem, na ch'ej storone zakon. Pri vozmozhnosti okazyvaem im pomoshch' v razlichnyh zatrudnitel'nyh situaciyah, inogda na svoj strah i risk oblegchaem uchast' zhertv istorii. No glavnaya zadacha u nas odna: zashchishchat' i sohranyat' samu etu istoriyu, kotoraya, v konechnom itoge, privedet k poyavleniyu slavnyh danellian". - Prostite, - skazala Helen Tamberli. - Kakaya ya idiotka! No ya byla tak... tak vzvolnovanna! Ved' Stiven predpolagal vernut'sya cherez tri dnya. Dlya nego - shest' let, dlya menya - tri dnya. Stol'ko vremeni emu trebovalos', chtoby vnov' akklimatizirovat'sya v devyatnadcatom veke. On namerevalsya pobrodit' zdes' inkognito, zanovo privykaya k viktorianskim nravam, chtoby po rasseyannosti ne sdelat' chego-nibud', sposobnogo privlech' vnimanie slug ili nashih mestnyh druzej... Proshla uzhe celaya nedelya! - Ona zakusila gubu. - Izvinite. Vse boltayu i boltayu. - Vovse net. - |verard dostal trubku i kiset s tabakom. Stradaniya etoj zhenshchiny tronuli ego, i on hotel nemnogo uspokoit'sya. - U zakorenelogo holostyaka vrode menya takie pary, kak vasha, vyzyvayut zavist'. No davajte vernemsya k delu. Tak budet luchshe dlya nas oboih. Vy rodilis' v Anglii v etom veke, pravil'no? Ona kivnula. - YA rodilas' v Kembridzhe v 1856 godu. V semnadcat' let ya osirotela, no ostavsheesya ot roditelej nebol'shoe nasledstvo pozvolilo mne prodolzhit' obrazovanie. YA izuchala klassicheskie yazyki i navernyaka stala by "sinim chulkom", esli by mne ne predlozhili vstupit' v Patrul'. So Stivenom my poznakomilis' v Akademii... Hotya on rodilsya pochti na stoletie pozzhe - slava bogu, v Patrule eto ne imeet znacheniya, - u nas... okazalos' mnogo obshchego i posle okonchaniya Akademii my pozhenilis'. Stiven dazhe ne rasschityval, chto mne ponravitsya to vremya, v kotorom on rodilsya. - Ona pomorshchilas'. - YA pobyvala v nem i ponyala, chto on byl prav. A on zdes' chuvstvoval... chuvstvuet sebya kak doma. Dlya okruzhayushchih on - amerikanec, sotrudnik firmy, zanimayushchejsya importom tovarov. YA tozhe hozhu na sluzhbu, inogda beru rabotu na dom. Konechno, zhenshchina, kotoraya interesuetsya naukoj, poka yavlenie redkoe, no ne chrezvychajnoe. Ved' Mariya Sklodovskaya - madam Kyuri - budet zachislena v Sorbonnu vsego cherez neskol'ko let. - Zdeshnie lyudi luchshe uzhe tem, chto predpochitayut ne sovat' nos v chuzhie dela, chego ne skazhesh' o moem vremeni. - Razgovarivaya, |verard prodolzhal nabivat' trubku. - Mne kazhetsya, vy... e-e... dovol'no mnogo vremeni provodite vmeste - zdes' eto poka ne ochen' prinyato. - O da! - goryacho podtverdila ona. - I v otpusk my vsegda ezdim vmeste. My oba bez uma ot drevnej YAponii i uzhe neskol'ko raz tam pobyvali. |verard podumal, chto, veroyatnee vsego, v te vremena YAponiya byla stranoj s nebol'shim, po bol'shej chasti negramotnym naseleniem, izolirovannoj ot ostal'nogo mira, i poetomu Patrul' razreshal lyuboznatel'nym puteshestvennikam vremya ot vremeni tuda navedyvat'sya. - My izuchili mestnye remesla, naprimer izgotovlenie keramiki. Pepel'nica, chto ryadom s vami, - rabota Stiva... Ona zamolchala. |verard toroplivo zadal novyj vopros: - Sami vy zanimaetes' Drevnej Greciej? Patrul'nyj, vstretivshij ego na baze, ne znal tochno. - Da, menya interesuyut kolonii na poberezh'e Ionicheskogo morya, glavnym obrazom, sed'mogo i shestogo vekov do nashej ery. - Ona vzdohnula. - Ironiya sud'by sostoit v tom, chto mne, zhenshchine severnogo tipa, tam nel'zya pokazyvat'sya. No, kak ya govorila, my videli mnogo prekrasnogo i v drugih mestah. Net, mne ne na chto zhalovat'sya! - Ona vse vremya staralas' derzhat' sebya v rukah, no vse zhe ne vyderzhala: - Esli Stiven... esli vam udastsya vytashchit' ego ottuda... kak vy dumaete, mozhno budet ugovorit' ego osest' na odnom meste i zanimat'sya issledovaniyami zdes', kak delayu ya? V nastupivshej tishine gromko chirknula spichka. Prikuriv, |verad vypustil vverh struyu dyma i krepche szhal v ruke shershavuyu trubku. - Na eto ne rasschityvajte, - bez obinyakov skazal on. - Pomimo vsego prochego, horoshie polevye istoriki - bol'shaya redkost', kak, vprochem, i prosto horoshie lyudi... Vy dazhe ne predstavlyaete, kakaya u nas v Patrule dikaya nehvatka lyudej. Takie, kak vy, dayut vozmozhnost' rabotat' takim, kak on. I kak ya. Obychno my vozvrashchaemsya domoj v dobrom zdravii. Rabota v Patrule ne imela nichego obshchego s bravadoj i bezrassudstvom. Vse stroilos' na tochnom raschete. Bol'shuyu chast' informacii sobirali na meste agenty vrode Stiva. No i oni nuzhdalis' v kropotlivom trude takih lyudej, kak Helen, kotorye analizirovali ih doneseniya. Konechno, nablyudateli Patrulya v Ionii postavlyali nesravnenno bol'she informacii, chem ee soderzhali te hroniki i relikvii, chto sohranilis' k devyatnadcatomu stoletiyu. No ot etogo ne stanovilas' nenuzhnoj rabota Helen - ona sopostavlyala, ocenivala i klassificirovala etu informaciyu, na osnovanii chego gotovilis' rekomendacii dlya posleduyushchih ekspedicij. - On dolzhen podyskat' sebe nechto bolee bezopasnoe, - pokrasnev, skazala hozyajka. - YA ne hochu imet' detej, poka on etogo ne sdelaet. - Ne somnevayus', chto v svoe vremya on perejdet na administrativnuyu dolzhnost', - zaveril ee |verard. "Esli nam udastsya ego spasti", - tut zhe podumal on i prodolzhil: - K tomu vremeni u nego nakopitsya znachitel'nyj opyt, i my pozvolim emu vybrat' zanyatie po vkusu. Skoree vsego on budet rukovodit' novichkami. Dlya etogo emu, mozhet byt', pridetsya na neskol'ko desyatkov let perevoplotit'sya v kakogo-nibud' deyatelya iz ispanskih kolonij. A esli vy posleduete za nim, eto tol'ko oblegchit delo. - Vot budet priklyuchenie! Dumayu, ya sumeyu prisposobit'sya. V obshchem-to my i ne planirovali navsegda ostat'sya viktoriancami. - No vy zabyli ob Amerike dvadcatogo veka. A tamoshnie svyazi Stiva? - On proishodit iz staroj kalifornijskoj sem'i, u kotoroj imeyutsya dal'nie rodstvennye svyazi s Peru. Ego praded byl kapitanom; on zhenilsya na devushke iz Limy i privez ee k sebe v dom. Ne isklyucheno, chto imenno eto i yavilos' prichinoj interesa Stiva k rannej istorii Peru. Vy, navernoe, znaete, chto on stal antropologom, a pozdnee zanyalsya arheologiej etoj strany. V San-Francisko zhivet ego brat s sem'ej. Nezadolgo do vstupleniya v Patrul' Stiv razvelsya s pervoj zhenoj. |to sluchilos'... sluchitsya v 1968 godu. Zatem on ushel s professorskoj dolzhnosti, ob®yaviv, chto poluchil finansovuyu pomoshch' ot odnogo nauchnogo uchrezhdeniya, dayushchuyu emu vozmozhnost' zanimat'sya nezavisimymi issledovaniyami. |tim on ob®yasnyal i svoi chastye dlitel'nye otluchki. On po-prezhnemu derzhit tam holostyackuyu kvartiru, chtoby prinimat' rodstvennikov i druzej, i poka ne sobiraetsya ischezat' iz ih zhizni. V konce koncov emu pridetsya eto sdelat', i on znaet ob etom, no... - Ona ulybnulas'. - On skazal, chto hochet dozhdat'sya, kogda ego lyubimaya plemyannica vyjdet zamuzh i rodit rebenka. Emu hochetsya pochuvstvovat' sebya dvoyurodnym dedushkoj. |verard staralsya ne zamechat' togo, chto hozyajka upotreblyaet smeshannye vremena glagolov: eto bylo neizbezhno, kogda o podobnyh veshchah govorili na lyubom yazyke, krome temporal'nogo. - Lyubimaya plemyannica, vot kak?.. - probormotal on. S nej nuzhno obyazatel'no vstretit'sya: ona mnogo znaet i rassprosy ne vyzovut u nee podozrenij. CHto vam o nej izvestno? - Ee zovut Vanda, i rodilas' ona v 1965 godu. Stiven v poslednee vremya chasto vspominal o nej. Ona izuchala... m-m-m... biologiyu v kakom-to Stenfordskom universitete. Mezhdu prochim, on namerevalsya otpravit'sya v etu svoyu poslednyuyu komandirovku imenno iz Kalifornii, a ne iz Londona, chtoby vstretit'sya so svoimi rodstvennikami v... da-da, v 1986 godu. - Mne by hotelos' s nej pobesedovat'. V dver' postuchali. - Vojdite, - skazala hozyajka. Poyavilas' prisluga i dolozhila: - Prishel kakoj-to chelovek, zhelaet vas videt', missis. Nazvalsya misterom Baskesom. - I dobavila s yavnym neodobreniem: - On cvetnoj. - |to moj kollega, - shepnul |verard. - On prishel ran'she, chem ya predpolagal. - Provodi ego syuda, - rasporyadilas' hozyajka. Dejstvitel'no, po zdeshnim merkam Hulio Vaskes vyglyadel strannovato: nevysokij, korenastyj, chernovolosyj. Na ploskom lice s bronzovym otlivom vydelyalsya orlinyj nos. CHistokrovnyj urozhenec And, hotya |verard znal, chto on rodilsya v dvadcat' vtorom stoletii. Vprochem, v etom rajone goroda, bez somneniya, privykli k viziteram ekzoticheskogo vida. Malo togo chto London byl centrom raskinuvshejsya po vsej planete imperii, no eshche i ploshchad' Jork-Plejs raspolagalas' strogo posredine Bejker-strit. Helen Tamberli vezhlivo pozdorovalas' s voshedshim i velela nakonec podat' chaj. Sluzhba v Patrule izlechila ee ot malejshih proyavlenij viktorianskogo rasizma. V silu neobhodimosti vse pereshli na temporal'nyj yazyk, poskol'ku hozyajka ne govorila po-ispanski (ili na kechua), a anglijskij ne byl dostatochno vazhen dlya Vaskesa ni do vstupleniya v Patrul', ni posle, i razvedchik znal na nem lish' neskol'ko dezhurnyh fraz. - Udalos' uznat' sovsem nemnogo, - nachal on. - Zadanie okazalos' ochen' slozhnym, osobenno iz-za takoj speshki. Dlya ispancev ya byl prosto odnim iz indejcev. YA ne smel i podojti k nim, a tem bolee rassprashivat'. Za derzost' menya mogli vyporot' ili prosto ubit' na meste. - Sredi konkistadorov polno vsyakogo otreb'ya, - zametil |verard. - Naskol'ko ya pomnyu, posle togo kak byl dostavlen vykup za Ataual'pu, Pisarro vse zhe ego ne otpustil. Vmesto etogo, pred®yaviv kuchu lozhnyh obvinenij, on predal ego tak nazyvaemomu sudu i prigovoril k smertnoj kazni. Kazhetsya, k sozhzheniyu na kostre? - Posle togo kak