Ataual'pa prinyal hristianstvo, nakazanie smyagchili i zamenili povesheniem, - utochnil Vaskes. - Vposledstvii sam Pisarro i ego podruchnye chuvstvovali nechto vrode ugryzenij sovesti. No oni opasalis', chto, vyjdya na svobodu, Ataual'pa podnimet protiv nih vosstanie. Pozdnee imenno tak i postupil Manko, ih marionetochnyj inka. - Govorivshij sdelal pauzu. - Da, v ispanskom zavoevanii bylo mnogo strashnogo - ubijstva, grabezhi, poraboshchenie. No, druz'ya moi, vy izuchali istoriyu v angloyazychnyh shkolah, a Ispaniya na protyazhenii vekov byla sopernicej Anglii. Ih protivorechiya ne raz ispol'zovalis' v propagandistskih celyah. Istina zhe sostoit v tom, chto ispancy s ih inkviziciej i prochimi zhestokostyami byli v tu epohu ne huzhe drugih, a mozhet, dazhe i luchshe. Nekotorye iz nih, takie kak sam Kortes, i dazhe Torkvemada, pytalis' dobit'sya opredelennyh prav dlya mestnogo naseleniya. Ne sleduet zabyvat', chto ono ucelelo na bol'shej chasti territorii Latinskoj Ameriki, prichem na zemlyah svoih predkov, togda kak anglichane, vmeste so svoimi posledovatelyami - yanki i kanadcami, pochti polnost'yu unichtozhili severoamerikanskie plemena. - Tushe! - suho proiznes |verard. - Pozhalujsta, - prosheptala Helen Tamberli. - Izvinite menya, sen'ora. - Vaskes poklonilsya hozyajke, ne vstavaya s kresla. - YA pytalsya ob®yasnit', pochemu udalos' uznat' tak malo, i slegka uvleksya. Tak vot, dostoverno izvestno, chto monah i voin otpravilis' v hranilishche, gde v tu noch' nahodilis' sokrovishcha. Nastupil rassvet, no oni vse ne vyhodili, i togda obespokoennye chasovye otkryli dver'. Vnutri nikogo ne bylo. Osmotreli vse vyhody. Nichego. Togda popolzli samye neveroyatnye sluhi. O proisshestvii ya uznal ot indejcev, no dazhe ih nel'zya bylo rassprosit' kak sleduet. Dlya nih ya ved' tozhe byl chuzhakom, a sami oni otluchalis' iz rodnyh mest krajne redko. Obstanovka byla napryazhennaya, tak chto mne prishlos' sochinit' legendu, ob®yasnyavshuyu moe poyavlenie v gorode. Odnako, esli by mnoyu kto-to zainteresovalsya vser'ez, eta istoriya ne vyderzhala by proverki. |verard popyhival trubkoj. - Hm, - proiznes on mezhdu zatyazhkami. - Naskol'ko ya pomnyu, Tamberli, buduchi svyashchennikom, imel dostup k kazhdoj novoj partii sokrovishch. On chital nad nimi molitvy ili chto-to v etom rode. V dejstvitel'nosti zhe on delal gologrammy proizvedenij iskusstva, chtoby gryadushchie pokoleniya smogli uvidet' i ocenit' ih. A kak tuda popal etot voennyj? Vaskes pozhal plechami. - Mne skazali, chto ego imya - Luis Kastelar i chto on - kavalerijskij oficer, otlichivshijsya v etoj kampanii. Nekotorye utverzhdali, chto on, veroyatno, zadumal pohitit' sokrovishcha. No drugie schitali, chto takoj doblestnyj rycar' na eto ne sposoben, ne govorya uzhe o blagochestivom brate Tanakuile. V konce koncov sam Pisarro doprosil chasovyh, no, kak mne skazali, on lish' utverdilsya vo mnenii ob ih chestnosti. Sokrovishcha-to ostalis' netronutymi. Kogda ya pokidal te mesta, bytovalo mnenie, chto tut ne oboshlos' bez vmeshatel'stva nechistoj sily. Lyudej ohvatila samaya nastoyashchaya isteriya. |to moglo imet' krajne neblagopriyatnye posledstviya... - ...Kotorye ne otrazheny v izvestnoj nam istorii, - dokonchil za nego |verard. - Naskol'ko kritichen etot prostranstvenno-vremennoj otrezok? - Vne vsyakogo somneniya, ispanskoe zavoevanie v celom - odno iz klyuchevyh sobytij mirovoj istorii. CHto zhe do etogo otdel'nogo epizoda, kto znaet? My ved' nahodimsya po otnosheniyu k nemu v budushchem, no poka sushchestvovat' ne perestali. - |to ne oznachaet, chto my ne mozhem ischeznut', - rezko oborval Vaskesa |verard. "Prosto navsegda ischeznut' iz real'nosti, my sami i porodivshij nas mir, - slovno nas nikogda i ne bylo. |to postrashnee smerti". - Patrul' skoncentriruet vse svoi rezervy v etom vremennom otrezke i budet dejstvovat' krajne ostorozhno, - dobavil on, obrashchayas' k Helen Tamberli. - CHto zhe moglo proizojti? U vas est' kakie-nibud' predpolozheniya, agent Vaskes? - Est' odna dogadka, - otvetil razvedchik. - Dumayu, kto-to namerevalsya pohitit' sokrovishcha s pomoshch'yu mashiny vremeni. - Da, eto vpolne vozmozhno. Kstati, Tamberli, naryadu s prochimi zadachami, dolzhen byl nablyudat' za razvitiem sobytij i soobshchat' Patrulyu obo vsem, chto moglo vyzvat' podozreniya. - Kak on mog eto sdelat', ne vozvrativshis' v budushchee? - udivilas' hozyajka. - On ostavlyal doneseniya v uslovlennyh mestah sredi skal. Kontejnery, imeyushchie formu obychnyh bulyzhnikov, ispuskali gamma-luchi, chtoby ih legche bylo obnaruzhit', - poyasnil |verard. - Vse eti mesta byli provereny, no tam ne nashli nichego, krome obychnyh korotkih raportov Tamberli o ego nablyudeniyah. - Dlya etogo rassledovaniya ya brosil svoyu osnovnuyu rabotu, - prodolzhal rasskazyvat' Vaskes. - Moya missiya - na odno pokolenie ran'she, vo vremena pravleniya Uajna Kapaka, otca Ataual'py i Uaskara. Nel'zya izuchat' ispanskoe zavoevanie, ne razobravshis' v istorii velikoj i slozhnoj civilizacii, kotoruyu unichtozhili konkistadory. Imperiya inkov prostiralas' ot |kvadora v glub' territorii CHili i ot poberezh'ya Tihogo okeana do istokov Amazonki. I... pohozhe, kakie-to chuzhezemcy poyavlyalis' pri dvore velikogo pravitelya inkov v 1524 godu, primerno za god do ego smerti. Oni pohodili na evropejcev, i ponachalu my reshili, chto tak ono i est': inki uzhe slyshali o lyudyah, pribyvshih izdaleka. Spustya kakoe-to vremya oni ischezli, prichem nikto ne znal, kuda i kakim obrazom. A nezadolgo do vyzova v budushchee, ya nachal poluchat' iz razlichnyh istochnikov soobshcheniya, chto prishel'cy pytalis' ubedit' Uajna ne nadelyat' Ataual'pu takoj vlast'yu, kotoraya pozvolit emu sopernichat' s Uaskarom. Im eto ne udalos': starik byl upryam. Odnako vazhen sam fakt podobnoj popytki, tak ved'? |verard dazhe prisvistnul: - O bozhe, konechno! U vas est' predpolozheniya, kem mogli byt' eti prishel'cy? - Dostovernyh dannyh net. V etom intervale krajne trudno zavoevat' ch'e-to doverie. - Vaskes usmehnulsya. - Zashchishchaya ispancev ot obvinenij v tom, chto oni, dazhe po ponyatiyam shestnadcatogo stoletiya, vyglyadeli chudovishchami, dolzhen skazat', chto inki tozhe ne byli nevinnymi ovechkami. Ih gosudarstvo osushchestvlyalo agressivnuyu ekspansiyu vo vseh napravleniyah. I bylo totalitarnym. ZHizn' nacii regulirovalas' do poslednih melochej. No vlast' proyavlyala i dobrotu: esli vy s nej sotrudnichali, to poluchali svoj kusok. No gore vam, esli vy vykazyvali stroptivost'. Dazhe vysshie sosloviya ne pol'zovalis' u inkov kakoj-libo oshchutimoj svobodoj. Eyu naslazhdalsya tol'ko bozhestvennyj korol' inkov. Tak chto vy mozhete predstavit', s kakimi trudnostyami mozhno stolknut'sya, dazhe esli prinadlezhish' k toj zhe samoj rase. V Kaksamalke ya govoril vsem, chto menya poslali soobshchit' chinovnikam o delah v moej mestnosti. No do togo kak Pisarro sverg Ataual'pu, ya i s etoj legendoj vryad li proderzhalsya by ochen' dolgo. Poetomu mne prihodilos' dovol'stvovat'sya lish' sluhami i spletnyami. |verard kivnul. Ispanskoe zavoevanie (kak, vprochem, i prakticheski lyuboe sobytie v istorii) imelo i polozhitel'nye, i otricatel'nye storony. Kortes, po krajnej mere, polozhil konec krovavym zhertvoprinosheniyam actekov, a Pisarro prines indejcam ponyatie o dostoinstve i pravah lichnosti. U oboih zavoevatelej sredi indejcev byli soyuzniki, kotorye srazu vstali na storonu ispancev. Patrul'nomu ne pristalo moralizirovat'. Ego dolg - ohranyat' to, chto bylo, chto sostavlyaet istoriyu, i, konechno, pomogat' svoim tovarishcham. - Davajte obsudim nashi dal'nejshie dejstviya, - predlozhil |verard. - Mozhet, udastsya chto-nibud' pridumat'. Missis Tamberli, my ne brosim vashego muzha na proizvol sud'by: ne somnevajtes', my sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby spasti ego, hotya, konechno, ne vse v nashih silah. Dzhenkins prinesla chaj. 30 oktyabrya 1986 goda Mister |verard porazil menya. Ego pis'ma, a zatem telefonnye zvonki iz N'yu-Jorka byli izyskanno-vezhlivy i, skazhem tak, ves'ma intellektual'ny. No vot on sam: zdorovyak s perebitym nosom. Skol'ko emu let? Sorok? Trudno skazat'. Uverena, chto on nemalo pobrodil po svetu. Vprochem, delo ne v tom, kak on vyglyadit. (Kstati, on mog by vyzvat' u menya interes - pri opredelennyh obstoyatel'stvah. Hotya takovyh ne vozniknet. Bez somneniya, k luchshemu, chert by vse pobral.) Govorit on vkradchivo, i v celom stil' obshcheniya napominaet ego pis'ma. ZHmem drug drugu ruki. - Rad vstretit'sya s vami, miss Tamberli. - Golos nizkij. - Spasibo, chto prishli. Otel' v delovoj chasti goroda. Vestibyul'. YA pariruyu: - No eto ved' svyazano s moim edinstvennym dyadyushkoj, ne tak li? On kivaet. - Mne by hotelos' pobesedovat' s vami ne toropyas'. Vy ne sochtete menya chereschur navyazchivym, esli ya priglashu vas vypit'? Ili poobedat'? YA ne dostavlyu vam izlishnih hlopot. Nado byt' nacheku. - Spasibo. Vozmozhno, popozzhe. Po pravde govorya, mne nuzhno nemnogo uspokoit'sya. Davajte poka prosto projdemsya. - Pochemu by i net? Den' velikolepnyj, a ya ne byl v Palo-Al'to uzhe neskol'ko let. Mozhet, otpravimsya v universitet i pobrodim tam? Pogoda dejstvitel'no prekrasnaya - bab'e leto, dozhdej net i v pomine. Eshche neskol'ko takih dnej, i poyavitsya smog. A poka nad golovoj prozrachnoe goluboe nebo, i solnechnyj svet zalivaet vse krugom. Strojnye evkalipty v universitetskom gorodke skoro okrasyatsya v serebristye i nezhno-zelenye tona. Moe volnenie sovershenno estestvenno (chto-to sluchilos' s dyadej Stivom), no u nee est' i drugaya prichina: ryadom so mnoj samyj nastoyashchij detektiv. My svorachivaem nalevo. - CHego vy hotite, mister |verard? - Pobesedovat' s vami, kak ya i govoril. YA by hotel, chtoby vy kak mozhno podrobnee rasskazali mne o doktore Tamberli. Kakaya-nibud' detal' v vashem rasskaze mozhet navesti nas na sled. Horosho, chto eta organizaciya proyavila zabotu i poruchila delo takomu cheloveku. Ponyatno, ved' oni vlozhili den'gi v ekspediciyu dyadi Stiva. On vedet issledovaniya v YUzhnoj Amerike, o kotoryh nikogda osobenno ne rasprostranyaetsya. Veroyatno, priberegaet sensaciyu dlya knigi, kotoruyu namerevaetsya napisat'. Pohval'naya zabota. Nado zhe budet otchitat'sya, kuda poshli neoblagaemye nalogami summy. Net, tak nel'zya. Deshevyj cinizm prisushch samonadeyannym nevezhdam. - A pochemu vy hotite pobesedovat' imenno so mnoj? Ved' moj otec, brat dyadi, navernyaka znaet bol'she. - Vozmozhno. YA nameren povidat'sya i s nim, i s vashej mater'yu. No, po doshedshej do menya informacii, vy pol'zuetes' osobym raspolozheniem vashego dyadi. YA pochti uveren, chto on rasskazyval vam o sebe - nikakih tajn, nichego, na vash vzglyad, osobennogo. Tem ne menee eti svedeniya navernyaka pomogut mne ponyat' ego i podskazhut, kuda on mog napravit'sya. Komok v gorle. Proshlo uzhe shest' mesyacev, a ot nego - ni strochki. - Neuzheli v vashej organizacii nichego ne znayut? - Vy uzhe sprashivali ob etom, - napominaet |verard. - Tamberli vsegda dejstvoval samostoyatel'no. |to bylo edinstvennym usloviem, postavlennym im pered organizaciej. On rabotal v Andah - vot i vse, chto nam izvestno. |to ogromnaya territoriya. Policejskie vlasti neskol'kih stran, gde on mog by okazat'sya, ne smogli soobshchit' nam nichego poleznogo. Ob etom trudno govorit'. Melodrama. No... - Vy podozrevaete... nechistuyu igru? - My nichego ne znaem, miss Tamberli. Nadeemsya, chto net. Mozhet byt', on reshil risknut' i... V lyubom sluchae, moya zadacha - popytat'sya ponyat' ego. On ulybaetsya. Na lice prostupayut morshchiny. - A dlya etogo ya hochu snachala poznakomit'sya s lyud'mi, kotoryh on schitaet blizkimi. - Ponimaete, on vsegda byl ochen' zamknut i... nelyudim. - No otnosheniya s vami - isklyuchenie. Ne budete vozrazhat', esli ya zadam neskol'ko voprosov, kasayushchihsya vas samoj? - Davajte. No ne obeshchayu, chto otvechu na vse. - Nichego sugubo lichnogo. Nu, skazhem tak. Vy uchites' na poslednem kurse v Stenforde, verno? Kakaya u vas specializaciya? - Biologiya. - |to takoe zhe obshchee ponyatie, kak fizika, pravda? Mozgi u nego na meste. - Nu, ya interesuyus' glavnym obrazom evolyucionnymi izmeneniyami. Vozmozhno, zajmus' paleontologiej. - Znachit, vy namereny uchit'sya v aspiranture? - Konechno. Doktorskaya stepen' - propusk v nauku. - Osmelyus' zametit', vy bol'she pohozhi na sportsmenku, chem na uchenogo. - Konechno, tennis, turizm... Lyublyu progulyat'sya s ryukzakom po svezhemu vozduhu, a poiski ostankov iskopaemyh zhivotnyh - prekrasnyj sposob eshche i poluchat' za eto den'gi. - CHto-to menya podtalkivaet. - YA uzhe podyskala sebe rabotu na leto. Budu vodit' turistov na Galapagosskih ostrovah. Samyj nastoyashchij zateryannyj mir, esli takovoj kogda-libo sushchestvoval. Neozhidanno u menya nachinaet shchipat' glaza, kontury predmetov rasplyvayutsya. - |tu rabotu mne nashel dyadya Stiv. U nego v |kvadore druz'ya. - CHto zh, neploho. Govorite po-ispanski? - Nemnogo. Ran'she my vsej sem'ej chasto provodili otpuska v Meksike. YA i sejchas vremya ot vremeni tam byvayu. Krome togo, ya neskol'ko raz s®ezdila v YUzhnuyu Ameriku. S nim neobyknovenno legko razgovarivat'. "Udoben, kak staryj botinok", - govarival v podobnyh sluchayah otec. Snachala my sideli na skamejke v universitetskom gorodke, potom pili pivo v studencheskom klube. Konchilos' zhe vse tem, chto on priglasil menya obedat'. Nichego osobennogo, nikakoj romantiki. No iz-za etogo stoilo propustit' zanyatiya. YA govorila bez umolku. Udivitel'no, kak malo on uhitrilsya rasskazat' o sebe. YA ponyala eto v tot moment, kogda on, stoya vozle moego doma, pozhelal mne spokojnoj nochi. - Vy mne neobyknovenno pomogli, miss Tamberli. Vozmozhno, bol'she, chem sami predpolagaete. Zavtra ya primus' za vashih roditelej. Zatem, veroyatno, vernus' v N'yu-Jork. Pogodite. - On dostal portmone i izvlek ottuda malen'kij belyj pryamougol'nik. - Moya vizitka. Voz'mite. Esli vy vspomnite eshche chto-nibud', sejchas zhe pozvonite mne. - Zatem prodolzhil neobychajno ser'ezno: - Dazhe esli sluchitsya chto-libo, po vashemu mneniyu, sovsem neznachitel'noe. Pozhalujsta. Delo mozhet prinyat' opasnyj oborot. Neuzheli dyadya Stiv svyazan s CRU? Vecher vdrug poteryal dlya menya vsyu svoyu prelest'. - Horosho. Spokojnoj nochi, mister |verard. YA vyhvatyvayu u nego vizitku i toroplivo zakryvayu dver'. 11 maya 2937 goda do Rozhdestva Hristova - Kogda ya zametil, chto oni ushli so svoih postov i sobralis' vmeste, ya prizval na pomoshch' Sant-YAgo i brosilsya na nih, - rasskazyval Kastelar. - Pervogo dvinul po shee, i on upal. Izvernulsya i udaril vtorogo - rebrom ladoni pod nos, snizu vverh. Vot tak! - Ispanec sdelal rezkij, sokrushitel'nyj vypad. - On tozhe svalilsya. Togda ya shvatil svoyu shpagu, prikonchil oboih i brosilsya k vam. On govoril narochito nebrezhno. Tamberli, eshche ne opravivshis' ot shoka, podumal, chto ekzal'tacionisty sovershili neprostitel'nuyu oshibku: nedoocenili vozmozhnosti cheloveka proshedshej epohi. |tot ispanec ne znal pochti nichego iz togo, chto znali oni, no golova u nego rabotala nichut' ne huzhe. Sygrala svoyu rol' i zhestokost', vospitannaya stoletiyami vojn, - ne konfliktov s ispol'zovaniem peredovyh tehnologij, gde rol' lichnosti neznachitel'na, a srednevekovyh bitv, kogda smotrish' v lico svoemu vragu i sobstvennoj rukoj kromsaesh' ego na kuski. - I vy ne poboyalis' ih... koldovstva? - probormotal Tamberli. Kastelar pokachal golovoj. - YA znal, chto Bog na moej storone. On perekrestilsya i vzdohnul. - YA sdelal glupost' - ne zahvatil s soboj ih ruzh'ya. Bol'she takogo ne povtoritsya. Nesmotrya na zharu, Tamberli ohvatila drozh'. Sgorbivshis', on sidel v vysokoj trave, pod luchami poludennogo solnca. Nad nim navisal Kastelar - dospehi sverkayut, ruka szhimaet shpagu, nogi shiroko rasstavleny - slovno koloss, pokorivshij mir. V neskol'kih yardah ot nih stoyal temporoller. Ryadom zhurchal ruchej, ustremlyayas' k nevidimomu otsyuda okeanu. Kastelar prikinul, chto do nego mil' dvadcat'-tridcat'. Pal'my, chirimoji [chirimojya - nebol'shoe fruktovoe derevo, endemik YUzhnoj Ameriki] i drugaya rastitel'nost' svidetel'stvovali, chto oni "vse eshche" nahodyatsya v tropicheskom poyase Ameriki. Nu da, on ved' v pervuyu ochered' privel v dejstvie temporal'nyj aktivator, a prostranstvennyj pochti ne trogal. Vskochit', prorvat'sya mimo ispanca k rolleru i bezhat'? Net, eto nevozmozhno. Bud' on v luchshej fizicheskoj forme, risknul by. Kak i bol'shinstvo polevyh agentov, on v sovershenstve vladel tehnikoj rukopashnogo boya. |to davalo vozmozhnost' odolet' bolee sil'nogo, no menee iskusnogo protivnika. (Lyuboj kabal'ero minuvshih vekov provodil zhizn' v usloviyah takoj fizicheskoj aktivnosti, chto dazhe olimpijskij chempion ryadom s nim mog pokazat'sya zamoryshem). No sejchas Tamberli byl slishkom slab - i telom, i duhom. Posle togo kak s golovy byl snyat kiradeks, k nemu snova vernulas' sila voli. No chto tolku? Telo ego ne slushalos', mysli putalis', veki nalilis' svincom, golova gudela, kak kolokol. Kastelar svirepo glyadel na amerikanca. - Hvatit izvorachivat'sya, koldun! - vykriknul on. - Ty otvetish' na vse moi voprosy. "Esli ya budu prosto molchat', on menya ub'et, - v iznemozhenii razmyshlyal Tamberli. - No snachala popytaetsya razvyazat' yazyk pytkami i zastavit' podchinit'sya siloj... Hotya togda on ostanetsya odin, neizvestno gde, i mozhet byt', ne sumeet nikomu prinesti vreda. Net. Ubedivshis', chto ot menya malo proku, on navernyaka popytaetsya zapustit' roller. Horosho, esli srazu vzorvetsya, a esli net? On ved' takogo natvorit... Net, smert' - na krajnij sluchaj, kogda nichego drugogo ne ostanetsya..." Tamberli podnyal golovu i uvidel v vyshine temnyj siluet paryashchego orla. - Nikakoj ya ne koldun, - skazal on. - Prosto ya znayu mnogo takih veshchej, o kotoryh vy dazhe i ne slyshali. Indejcy dumali, chto mushketery povelevayut molniyami. A vse delo v porohe. Strelka kompasa ukazyvaet na sever, no eto tozhe ne koldovstvo. - "Hotya ty i ne ponimaesh' princip ego dejstviya". - Takovy i oruzhie, kotoroe porazhaet, ne prichinyaya ran, i mehanizmy, sposobnye preodolevat' prostranstvo i vremya. Kastelar kivnul. - YA dogadalsya ob etom, - netoroplivo proiznes on. - Ohranyavshie menya voiny, kotoryh ya potom ubil, dumali, chto ya ne ponimayu, o chem oni govoryat. "Bozhe, kakoj soobrazitel'nyj ekzemplyar! Vozmozhno, v svoem rode genij. YA ego nedoocenival. A ved' on rasskazyval, chto v seminarii zachityvalsya Amadisom Gall'skim - rycarskimi romanami, budorazhivshimi voobrazhenie ego sovremennikov... A v drugoj raz prodemonstriroval v razgovore horoshee ponimanie tonkostej islama". Kastelar vdrug ves' napryagsya. - Govori, chto zdes' proishodit, - potreboval on. - Kto ty na samom dele i pochemu vydaesh' sebya za duhovnoe lico? Tamberli popytalsya sosredotochit'sya. Zashchitnogo bar'era v soznanii bol'she ne bylo: kiradeks snyal psihologicheskuyu blokirovku i nichto teper' ne uderzhivalo ego ot raskrytiya tajn temporal'nyh puteshestvij i Patrulya Vremeni. Krome chuvstva dolga. On obyazan, prosto obyazan najti vyhod iz etogo uzhasnogo polozheniya. Emu by sejchas hot' nebol'shuyu peredyshku - vosstanovit' sily posle vsego, chto prishlos' perezhit', - i on perehitril by Kastelara. Bud' tot hot' semi pyadej vo lbu - emu vse ravno mnogogo ne ponyat'. No Tamberli byl edva zhiv. A Kastelar chuvstvoval ego slabost' i besposhchadno na nego nasedal. - Otvechaj! Po sushchestvu, bez uvertok! Govori pravdu! On napolovinu obnazhil shpagu, no tut zhe ubral ee obratno v nozhny. - |to budet ochen' dolgij rasskaz, don Luis... Ispanec pnul Tamberli sapogom po rebram, i tot upal, hvataya rtom vozduh. Grud' pronzila nesterpimaya bol'. - Davaj! Govori zhe! - Golos ispanca gremel nad nim, slovno raskaty groma. Amerikanec s trudom podnyalsya s zemli i snova sel, vtyanuv golovu v plechi. - Da, ya vydaval sebya za monaha, no ne imel nikakih namerenij, napravlennyh protiv very Hristovoj. - Tamberli zakashlyalsya. - Tak bylo nuzhno. Ponimaete, gde-to v mire est' zlodei, u kotoryh imeyutsya tochno takie zhe mashiny. Na etot raz oni hoteli zavladet' vashim sokrovishchem i pohitili nas oboih... Dopros prodolzhalsya. Uzh ne u dominikancev li, zapravlyavshih ispanskoj inkviziciej, obuchalsya Kastelar? Ili on prosto umel obrashchat'sya s plennymi? Vnachale Tamberli namerevalsya skryt' vse, chto kasalos' temporal'nyh puteshestvij, no potom to li on sam sluchajno progovorilsya, to li Kastelar, zapodozriv chto-to, sumel razvyazat' emu yazyk. Konkistador udivitel'no bystro uhvatil sut' idei. Teoriya ne ponadobilas'. (Tamberli sam imel dovol'no smutnoe predstavlenie ob etom otkrytii, sovershennom spustya mnogo tysyacheletij posle ego epohi.) Kastelar ne stal lomat' golovu nad problemoj vzaimosvyazi prostranstva i vremeni: vyrugavshis', on srazu zhe pereshel k prakticheskoj storone dela. Do nego bystro doshlo, chto mashina mozhet letat' i zavisat' v vozduhe, a takzhe mgnovenno perenosit'sya po zhelaniyu sedoka kuda i kogda ugodno. Pozhaluj, reakciya Kastelara okazalas' vpolne estestvennoj. Dazhe obrazovannye lyudi shestnadcatogo stoletiya verili v chudesa - eto dogmat i hristianstva, i iudaizma, i islama. S drugoj storony, oni zhili v epohu revolyucionnyh otkrytij, izobretenij i idej. (Ispancy zhe chut' ne pogolovno uvlekalis' istoriyami o rycaryah i volshebnikah - poka ih ne izlechil ot etogo Servantes.) Ni odin uchenyj ne govoril Kastelaru, chto puteshestvie v proshloe fizicheski nevozmozhno, ni odin filosof ne ukazyval prichiny, po kotorym ono absurdno s tochki zreniya logiki. Konkistador prinyal ego kak ochevidnyj fakt. Opasnost' izmeneniya ili dazhe unichtozheniya vsego budushchego, po-vidimomu, niskol'ko ego ne bespokoila. Vprochem, vozmozhno, on prosto ne hotel svyazyvat' sebe etim ruki. - O mire pozabotitsya Gospod', - zayavil on i prinyalsya vyyasnyat', kak pol'zovat'sya mashinoj. Konkistador zhivo predstavil sebe gruzhennye tovarami karavelly, kotorye kursirovali mezhdu stoletiyami, i kartina ego voodushevila. Ego ne slishkom interesoval poistine dragocennyj gruz etih karavell: svedeniya o proishozhdenii civilizacij, utrachennye stihi Sapfo, zapisi vystuplenij velichajshih virtuozov, trehmernye izobrazheniya proizvedenij iskusstva, poshedshih na pereplavku v schet vykupa... On dumal o rubinah i rabah, no prezhde vsego - ob oruzhii. Emu kazalos' estestvennym, chto vladyki budushchego postarayutsya regulirovat' podobnye peremeshcheniya, a bandity stanut grabit' karavany. - Znachit, ty byl shpionom svoego povelitelya, a ego vragi, yavivshis', slovno vory, posredi nochi v sokrovishchnicu, udivilis', obnaruzhiv tam nas dvoih? - zaklyuchil ispanec. - Blagodarya milosti Bozhiej, my snova na svobode. CHto dal'she? Solnce stoyalo nizko. V gorle u Tamberli peresohlo, golova raskalyvalas', sustavy boleli. Skvoz' temnuyu pelenu, zastilavshuyu glaza, on uvidel, chto neutomimyj i bezzhalostnyj Kastelar prisel pered nim. - My... my dolzhny vernut'sya... k moim tovarishcham po oruzhiyu, - prohripel Tamberli. - Oni horosho vam zaplatyat i... otvezut vas obratno, v Kaksamalku. - Otvezut? Neuzheli? - Kastelar po-volch'i oskalilsya. - I skol'ko oni mne zaplatyat, v luchshem sluchae? K tomu zhe ya ne uveren, Tanakuil, chto ty govorish' pravdu. YA veryu lish' v to, chto Gospod' ne sluchajno vlozhil etot instrument v moi ruki, i ya dolzhen vospol'zovat'sya im vo slavu Gospoda i moego naroda. Slova ispanca obrushivalis' na Tamberli, slovno udary. - I kak vy namereny postupit'? Kastelar pogladil borodu. - YA podumayu, - negromko otvetil on, soshchurivshis'. - No prezhde ty nauchish' menya obrashchat'sya s etim rysakom. On uprugo podnyalsya na nogi. - Vstat'! Ispancu prishlos' edva li ne volokom tashchit' svoego plennika k temporolleru. "YA dolzhen lgat' i tyanut' vremya; na hudoj konec, otkazhus' i pust' delaet chto hochet". No sily ostavili Tamberli. Istoshchenie, bol', zhazhda, golod slomili ego... On byl ne v sostoyanii soprotivlyat'sya. Kastelar sklonilsya nad plennikom, gotovyj otreagirovat' na lyuboe podozritel'noe dvizhenie. No Tamberli uzhe pochti nichego ne soobrazhal i dazhe ne pytalsya obmanut' ego. Uhvatit'sya za rukoyatki, osmotret' pul't upravleniya. Dlya opredeleniya daty nazhat' na knopku. Mashina registrirovala kazhdyj prostranstvennyj i temporal'nyj perehod. Da, v samom dele, schetchik pokazyvaet, chto oni popali v dalekoe proshloe, v tridcatoe stoletie do Rozhdestva Hristova. - Do Rozhdestva Hristova, - s pridyhaniem proiznes Kastelar. - Konechno zhe, ya mogu otpravit'sya k Gospodu, kogda on hodil po etoj zemle, i past' pred nim na koleni... Kogda ispanec vpal v ekstaz, zdorovyj chelovek zaprosto mog by nanesti emu udar, ispol'zuya karate, no Tamberli lish' upal na siden'e i potyanulsya k aktivatoru. Kastelar otpihnul ego, i amerikanec povalilsya na zemlyu, slovno meshok s mukoj. V poluzabyt'i on lezhal na zemle, poka ostrie shpagi ne zastavilo ego snova podnyat'sya. Vot displej s kartoj. Oni nahodyatsya na poberezh'e, kotoroe v budushchem stanet yuzhnoj chast'yu |kvadora. Po prikazu Kastelara Tamberli vklyuchil nastrojku, i globus nachal vrashchat'sya. Kogda pokazalis' ochertaniya Sredizemnogo morya, konkistador zastyl. - Unichtozhit' nevernyh, - probormotal on. - Vnov' obresti Svyatuyu Zemlyu. Bank dannyh vydaval na ekran izobrazhenie lyubogo rajona Zemli v zadannom masshtabe, a upravlyat' peremeshcheniyami v prostranstve smog by i rebenok. (Konechno, esli ne trebovalas' bol'shaya tochnost'.) Kastelar soglasilsya, chto poka emu luchshe vozderzhat'sya ot takih tryukov, kak vnezapnoe poyavlenie v zapertoj sokrovishchnice. Ustanovka zhe vremeni ne predstavlyala dlya nego trudnostej, poskol'ku on znal arabskie cifry. Poetomu konkistador v schitannye minuty spravilsya s zadachej. Roller byl neslozhen v upravlenii i pozvolyal v mgnovenie oka perenosit'sya kuda i kogda ugodno. Odnako ispol'zovanie antigravitatora trebovalo bolee osnovatel'noj podgotovki. Pered probnym poletom Kastelar zastavil Tamberli pokazat' emu, kak pol'zovat'sya rychagami upravleniya, a zatem usadil amerikanca pozadi sebya. - Esli upadem, to vmeste, - prigrozil on. A Tamberli tol'ko ob etom i mechtal. Vnachale roller tryahnulo tak, chto on edva ne svalilsya, no Kastelar tut zhe vyrovnyal mashinu i rashohotalsya. On poproboval prygnut' vo vremeni i vozvratilsya na poldnya nazad. Neozhidanno solnce okazalos' v zenite, a na ekrane on uvidel sebya i Tamberli - oni nahodilis' v doline, pochti v mile pod nimi. |to ego potryaslo. On pospeshno rvanulsya vpered, k zakatu, i srazu zhe snizilsya. Teper' vnizu nikogo ne bylo. Pochti minutu roller visel v vozduhe, a zatem s grohotom prizemlilsya. - Slava Gospodu! - vskrichal Kastelar, stupiv na zemlyu, - chudesa i milosti ego beskonechny! - Pozhalujsta, - vzmolilsya Tamberli, - davajte shodim k reke. YA umirayu ot zhazhdy. - CHut' pozzhe, - otvetil Kastelar. - Zdes' net ni pishchi, ni ognya. Nuzhno otyskat' mesto poluchshe. - Gde? - prostonal Tamberli. - YA uzhe ob etom podumal, - skazal Kastelar. - Iskat' tvoego korolya - vse ravno, chto otdat'sya emu na milost'. On zaberet u menya eto prisposoblenie, kotoroe mozhet horosho posluzhit' hristianskoj vere. Vernut'sya v tu samuyu noch' v Kaksamalku? Net, ne srazu. Tam pridetsya imet' delo s piratami, a esli ne s nimi, tak navernyaka s moim velikim kapitanom Pisarro. YA ego beskonechno uvazhayu, no... Vozmozhny zatrudneniya. Esli zhe ya yavlyus' s moguchim oruzhiem, on budet so mnoj schitat'sya. - Pri etih slovah Tamberli, nesmotrya na svoe poluobmorochnoe sostoyanie, vspomnil, chto eshche do polnogo zavoevaniya Peru sredi konkistadorov nachalis' raspri. - Ty utverzhdaesh', chto rodilsya pochti cherez dve tysyachi let posle Gospoda nashego, - prodolzhal Kastelar. - Tvoe vremya mozhet posluzhit' horoshim ubezhishchem. Ty navernyaka znaesh' tam podhodyashchie mesta. A esli, kak ty govorish', eto izobretenie bylo sdelano namnogo pozzhe, to vashi chudesa i podavno ne sob'yut menya s tolku. Tamberli ponyal, chto ispanec i ne podozreval o sushchestvovanii avtomobilej, samoletov, neboskrebov, televideniya... On byl ostorozhen, slovno dikij zver'. - Tem ne menee dlya nachala ya predpochel by kakuyu-nibud' tihuyu zavod', gde mne nichto ne budet ugrozhat'; otdohnuv, ya reshu, chto delat' dal'she. Horosho by eshche najti tam cheloveka, slova kotorogo mozhno bylo sravnit' s tvoimi... I tut zhe slovno vzorvalsya: - Ponyal? Ty dolzhen znat' takoe mesto! Govori! S zapada struilsya myagkij zolotistyj svet. Pticy ustraivalis' na nochleg v kronah derev'ev. Sverkala voda v reke. Kastelar snova pustil v hod kulaki. Po etoj chasti on byl master. Vanda... V 1987 godu ona dolzhna byt' na Galapagosskih ostrovah, kotorye kak nel'zya luchshe podhodili dlya ubezhishcha... Podvergnut' ee opasnosti... Net, eto mnogo huzhe, chem narushit' instrukcii Patrulya. No tak ili inache, kiradeks slomal vazhnyj bar'er vnutri Tamberli. |ta devushka nahodchiva, izobretatel'na i pochti stol' zhe sil'na, kak lyuboj muzhchina. Ona ne brosit v bede svoego neschastnogo, unizhennogo dyadyu. Ee yarkaya krasota otvlechet Kastelara, hotya on i privyk ne pridavat' znacheniya zhenskim charam. A tem vremenem amerikancy najdut ili ispol'zuyut kakuyu-libo vozmozhnost'... Vposledstvii patrul'nyj ne odin raz proklinal sebya za eto reshenie. Da, ispanec vyrval ego siloj, no on i sam vinovat: kto tyanul ego za yazyk? Karty i koordinaty ostrovov, kotorye ni odin izvestnyj istorii kartograf ne nanosil na bumagu do 1535 goda. Ih opisanie. Ob®yasneniya, chto delala tam devushka. (Kastelara vnachale eto izumilo, no potom on vspomnil ob amazonkah iz srednevekovyh romanov.) Svedeniya o nej. Kakova veroyatnost', chto bol'shuyu chast' vremeni ona budet v okruzhenii druzej? Vozmozhno li, chto pozzhe ona zahochet pobrodit' po ostrovu odna?.. Voprosy eti byli porozhdeniem izobretatel'nogo, cepkogo uma, obladatel' kotorogo privyk ohotit'sya v otkrytuyu. Spustilis' sumerki. Bystro, kak eto byvaet v tropikah, nastupila noch'. Zazhglis' zvezdy. Otkuda-to donessya voj yaguara. - Nu, chto zhe... - Kastelar uhmyl'nulsya. - Ty rasskazal vse, chto trebovalos'. Pravda, ne po dobroj vole, no tem ne menee ty zasluzhil otdyh. - Mogu ya pojti napit'sya? - vzmolilsya Tamberli, kotoromu vporu uzhe bylo polzti. - Kak hochesh'. Vprochem, ne uhodi daleko, chtoby potom ya mog tebya otyskat'. Boyus', inache ty v etoj glushi propadesh'. Tamberli ohvatil uzhas. On pripodnyalsya i sel v trave. - Kak? Razve my uletim ne vmeste? - Net, net. YA ne slishkom tebe doveryayu, priyatel'. Snachala mne nuzhno pozabotit'sya o sebe. Vse dal'nejshee - v rukah Gospoda. Podozhdi zdes', poka ya za toboj ne vernus'. V svete zvezd tusklo pobleskivali shlem i metallicheskij nagrudnik. Ispanskij rycar' napravilsya k mashine vremeni. Sel za pul't. Pal'cy ego legli na svetyashchiesya rukoyatki. - Sant-YAgo s nami, vpered! - razdalsya klich. Mashina podnyalas' na neskol'ko yardov v vozduh. Zatem poslyshalsya hlopok, i roller ischez. 12 maya 2937 goda do Rozhdestva Hristova Tamberli prosnulsya na rassvete. Berega reki byli temny ot rosy. Ryadom shelestel kamysh, zhurchala i pleskalas' voda. V nozdri emu udarili zapahi trav. Vse telo amerikanca bolelo. ZHivot svelo ot goloda, no golova byla yasnaya. Ischezli posledstviya primeneniya kiradeksa - nesposobnost' sosredotochit'sya i golovnaya bol'. On snova mog soobrazhat', snova pochuvstvoval sebya chelovekom. S trudom podnyavshis' na nogi, on nekotoroe vremya stoyal na meste, vdyhaya prohladnyj vozduh. Nebo priobrelo svetlo-goluboj ottenok. Vdaleke s karkan'em proletela staya voron. Kastelar tak i ne vernulsya. Vozmozhno, emu potrebovalos' dopolnitel'noe vremya. Kogda nakanune on uvidel samogo sebya sverhu, eto, veroyatno, vyvelo ego iz ravnovesiya. Ne isklyucheno, chto on voobshche ne vernetsya. V budushchem, kuda on napravilsya, ego mogli ubit'... Libo on reshil, chto mnimyj monah prosto ne stoit bespokojstva. "Dovol'no rassuzhdenij. V moih silah sdelat' tak, chtoby on nikogda menya ne nashel. I ya budu svoboden". Tamberli dvinulsya v put'. On slab, no esli budet ekonomit' sily, to smozhet dobrat'sya do poberezh'ya. Glavnoe - derzhat'sya reki. A v ust'e vpolne mozhet byt' kakoe-nibud' poselenie. Lyudi uzhe davno nauchilis' perepravlyat'sya morem iz Azii v Ameriku. Tuzemcy, konechno, primitivny, no navernyaka gostepriimny. S ego znaniyami on smozhet stat' u nih vazhnoj personoj. A potom... U nego poyavilas' ideya. 22 iyulya 1435 goda On menya otpuskaet. Do zemli - neskol'ko dyujmov. YA teryayu ravnovesie i padayu. Snova vskrikivayu. Pyachus' ot nego. Ostanavlivayus'. Smotryu. On po-prezhnemu v sedle mashiny - ulybaetsya. Skvoz' gulkie udary serdca, otdayushchiesya v golove, slyshu, kak on govorit: - Ne pugajtes', sen'orita. YA proshu proshcheniya za stol' nedelikatnoe obrashchenie, no inogo vyhoda u menya prosto ne bylo. Teper' my odni i mozhem pobesedovat'. Odni! Oglyadyvayus' po storonam. Okean sovsem ryadom. |to zaliv - na fone neba prosmatrivayutsya ochertaniya protivopolozhnogo berega. Pohozhe na Akademi-Bej, bliz stancii "Darvin"... No gde sama stanciya? Mozhet, eto doroga v Puerto-Ajora? Kusty, kak v Matazarno, derev'ya, kak v Paolo-Santo... Redkie kaktusy, kustiki travy. Pusto, krugom pusto. Pepel ot kostra. Gospodi Iisuse! Pancir' ogromnoj cherepahi i obglodannye kosti! Neveroyatno: kto-to ubil cherepahu na Galapagosskih ostrovah! - Pozhalujsta, ne pytajtes' ubezhat', - preduprezhdaet on. - Mne prosto pridetsya vas dognat'. Pover'te, vasha chest' v bezopasnosti. V bol'shej bezopasnosti, chem gde-libo. Ved' na etih ostrovah net nikogo, krome nas. My - slovno Adam i Eva pered grehopadeniem. V gorle u menya peresohlo. YAzyk edva vorochaetsya vo rtu. - Kto vy? CHto zdes' proishodit? On slezaet s mashiny. Galantno klanyaetsya. - Don Luis Il'defonso Kastelar-i-Moreno, iz Barrakoty v Kastilii. Do nedavnego vremeni - uchastnik ekspedicii kapitana Francisko Pisarro v Peru. K vashim uslugam, miledi. Kto soshel s uma, on ili ya? A mozhet byt', ves' mir? YA hochu udostoverit'sya, chto ne splyu, ne povredilas' golovoj, chto eto ne gallyucinacii i ne bred. Net-net, ya vpolne vmenyaema. Menya okruzhayut rasteniya, kotorye ya znayu. Oni krepko sidyat v zemle. Po nebosklonu dvizhetsya Solnce. Vozduh eshche ne uspel nagret'sya, no zapahi, podnimayushchiesya ot zemli, takie zhe, kak vsegda. Strekochut kuznechiki. Mimo s shumom proletaet golubaya caplya. Razve vse eto ne real'no? - Sadites', - predlagaet on. - Vy nikak ne mozhete prijti v sebya. Hotite vody? - Zatem, kak by zhelaya menya uspokoit': - YA zahvatil ee s soboj. Zdes' bezlyudnoe mesto. No u vas budet vse, chto pozhelaete. YA kivayu golovoj i prinimayu ego predlozhenie. On podnimaet s zemli sosud, protyagivaet mne i srazu zhe delaet shag nazad. CHtoby ne ispugat' malen'kuyu devochku. YA prinimayu vederko - rozovoe, s treshchinoj u verhnego kraya. Im eshche mozhno pol'zovat'sya, no derzhat' u sebya takuyu veshch' nikto ne stanet. Ego yavno kto-to vybrosil, a Kastelar podobral. Plastik nichego ne stoit dazhe v hizhinah tuzemcev. Plastik. Poslednij shtrih. Reshil podshutit'. Bozhe, eto ne smeshno. I vse zhe ya smeyus'. Krichu. Voyu. - Uspokojtes', sen'orita. Povtoryayu, esli budete blagorazumny, vam nechego opasat'sya. YA budu vas zashchishchat'. Svin'ya! YA ne sbrendivshaya feministka, no, kogda pohititel' beret menya pod svoe pokrovitel'stvo, eto uzh slishkom. Moj smeh zamiraet v tishine. Vstayu. Razminayus'. Muskuly nemnogo drozhat. I vse zhe, nesmotrya ni na chto, ya bol'she ne ispytyvayu straha. Vnutri - holodnaya yarost'. Starayus' tochno ocenit' situaciyu. Ispanca vizhu tak otchetlivo, slovno ego osvetila molniya. On nevysok i hudoshchav, no silen - ya eshche pomnyu ego hvatku. CHerty lica, konechno, chisto evropejskie. Kozha pochti chernaya ot zagara. Odet on, pravda, tak sebe. Neodnokratno chinennaya odezhda polinyala i vycvela, a koe-gde zalyapana gryaz'yu. Sam on tozhe davno ne mylsya. Ot nego ishodit sil'nyj zapah, ne vyzyvayushchij, odnako, otvrashcheniya. Ego mozhno nazvat' estestvennym. Na shleme - greben', kotoryj szadi zashchishchaet sheyu. Laty potuskneli, na poverhnosti metalla vidny carapiny. Sledy srazhenij? Na levom bedre visit shpaga. Sprava - nozhny dlya kinzhala. No oni pusty. Ispanec, po-vidimomu, razdelal cherepahu i sdelal iz dereva vertel, na kotorom zharil myaso, s pomoshch'yu shpagi. Dlya kostra on nalomal suhih vetok. V storone lezhit prisposoblenie dlya dobyvaniya ognya. Vmesto shnura - suhozhilie. Znachit, on zdes' uzhe davno. SHepotom sprashivayu: - Gde my? - |to odin iz ostrovov togo zhe arhipelaga; vam on izvesten pod nazvaniem Santa-Krus. My pereneslis' na pyat'sot let nazad. Segodnya - rovno sto let do ego otkrytiya. Dyshi medlenno i gluboko. Serdce, uspokojsya. V svoe vremya ya otdavala dolzhnoe nauchnoj fantastike. Puteshestviya vo vremeni. No... ispanskij konkistador! - Iz kakogo vy vremeni? - YA uzhe govoril. Iz budushchego, primerno cherez sto let. YA prinimal uchastie v pohode brat'ev Pisarro, i my svergli yazycheskogo pravitelya Peru. - Net. YA by vas prosto ne ponyala. Oshibka. Teper' ya vspominayu. Dyadya Stiv govoril mne kak-to, chto esli ya vstrechu anglichanina iz shestnadcatogo stoletiya, to ne pojmu ni edinogo slova. Napisanie slov pochti ne izmenilos', a proiznoshenie - radikal'no. Ispanskij zhe v etom otnoshenii gorazdo stabil'nee. Dyadya Stiv! Ostyn'. Nuzhno govorit' spokojnee. Net, ne mogu. Po krajnej mere, smotryu etomu cheloveku pryamo v glaza. - Vy upomyanuli ob odnom moem rodstvennike, prezhde chem... shvatit' menya svoimi sil'nymi rukami. - YA sdelal to, chto bylo neobhodimo, - razdrazhenno govorit on. - Da, esli vy dejstvitel'no Vanda Tamberli, to ya znakom s bratom vashego otca. - On pristal'no smotrit na menya. - Kogda my byli vmeste, ego zvali |steban Tanakuil. Znachit, dyadya Stiv tozhe puteshestvuet vo vremeni? Nichego ne mogu s soboj podelat': golova idet krugom. Pytayus' uspokoit'sya. Don Luis-I-Tak-Dalee vidit moe zameshatel'stvo. A mozhet, on dazhe ego predvidel? Po-moemu, on hochet vyvesti menya iz ravnovesiya. - YA predupredil vas, chto dyadya v opasnosti, - govorit on. - I eto pravda. On moj zalozhnik, kotorogo ya ostavil v bezlyudnom meste, gde on vskore umret ot goloda, esli prezhde ego ne rasterzayut dikie zveri. I vykup za nego dolzhny dat' vy. 22 maya 1987 goda Odin mig, i my pribyli. Pohozhe na udar v solnechnoe spletenie. YA edva ne padayu. Hvatayus' za nego. Zaryvayus' licom v skladki ego grubogo plashcha. Spokojno, milochka. On predupredil tebya ob etom... perehode v drugoe izmerenie. Sam on ohvachen blagogovejnym strahom. Slyshitsya toroplivoe: - Ave Maria gratiae plena... [katolicheskaya molitva "Ave Mariya"] Zdes', v nebesah, holodno. Luny ne vidno, no zvezdy - povsyudu. Migayut ogon'ki letyashchego samoleta. Poluostrov ogromen, kak raskinuvshayasya vshir' galaktika. My nad nim na vysote polumili. Vnizu - belye, zheltye, krasnye, zelenye, sinie iskry - sverkayushchij potok avtomobilej, edushchih iz San-Hose v San-Francisko. S levoj storony cherneyut teni - eto gory. Sprava - temnyj proval zaliva, procherchennyj ognyami mostov. Grozd'ya ognej na dal'nem beregu oboznachayut otstoyashchie drug ot druga rajony goroda. Segodnya pyatnica, okolo desyati vechera. CHasto li ya videla etu kartinu prezhde? Sluchalos', skvoz' illyuminatory avialajnerov. Sejchas inoe delo; ya razglyadyvayu ee s zadnego siden'ya zavisshego v vozduhe prostranstvenno-vremennogo motocikla. Vperedi menya - chelovek, rodivshijsya pochti za pyat' stoletij do menya. U nego prekrasnoe samoobladanie. I pryamo-taki l'vinaya otvaga. Pravda, lev nikogda ne brosaetsya v neizvestnost' slomya golovu. A ved' imenno tak postupili eti parni, kogda Kolumb ob®yasnil im, gde ih zhdet dobycha. - |to korolevstvo Morgany-la-Hady? - edva dysha, sprashivaet on. - Net, tut zhivu ya. A vot eto - fonari, fonari na ulicah, i v domah, i... na povozkah. |ti povozki dvizhutsya sami soboj, bez loshadej. A tam letit vozdushnyj korabl'. No on ne mozhet perenosit'sya s mesta na mesto i iz odnogo goda v drugoj, kak etot. Razumnaya zhenshchina ne stala by nesti takuyu chepuhu. Ona by nachala pudrit' emu mozgi, vodit' za nos i vospol'zovalas' by ego nevezhestvom, chtoby zamanit' v lovushku. Kak zhe, v lovushku. YA - vsego lish' ya, a vot on - dejstvitel'no supermen ili ochen' blizok k takomu opredeleniyu. On - produkt estestvennogo otbora svoej epohi. V te vremena vyzhivali i davali potomstvo tol'ko fiziche