ski krepkie lyudi. Krest'yanin eshche mog byt' durakom, emu eto niskol'ko ne meshalo, a mozhet, i naoborot. Inoe delo oficer - ved' togda ne bylo Pentagona, chtoby dumat' za nego. Eshche vo vremya doprosa na ostrove Santa-Krus (na kotoryj ya, Vanda Mej Tamberli popala pervoj iz zhenshchin) moe samoobladanie dalo treshchinu. On dazhe pal'cem ne prikosnulsya ko mne, no na psihiku davil, ne perestavaya, i ya slomalas'. YA podumala, chto luchshe budet podchinit'sya emu. Inache on pochti navernyaka dopustit kakuyu-nibud' oshibku, kotoraya privedet k nashej gibeli, i togda nichto ne pomozhet dyade Stivu. - YA dumal, chto podobnym siyaniem ozareny lish' obiteli svyatyh, - bormochet Luis. Goroda, kotorye emu prihodilos' videt' do sih por, s nastupleniem nochi tonuli v polnejshem mrake. Dlya progulok po nim trebovalis', kak minimum, fonari. Na ulicah, vmesto trotuarov, po krayam proezzhej chasti klali kamni, po kotorym mozhno bylo probirat'sya, ne opasayas' ispachkat'sya v konskom navoze i drugih nechistotah. On povorachivaetsya ko mne. - Nam udastsya spustit'sya nezametno? - Esli soblyudat' ostorozhnost'. Dvigajtes' potihon'ku, a ya budu ukazyvat' napravlenie. YA uznayu gorodok Stenfordskogo universiteta - temnoe pyatno v more ognej. Naklonyayus' vpered, poblizhe k ispancu, levoj rukoj hvatayus' za ego plashch. U sidenij etogo motocikla - prekrasnaya konstrukciya: mozhno derzhat'sya odnimi nogami. Snizhaemsya dovol'no-taki dolgo. Vytyagivayu vpered pravuyu ruku, starayas' ne kasat'sya Kastelara. - Vot syuda. Mashina klyuet nosom. Vyravnivaetsya. Plavno skol'zim vniz. Opyat' chuvstvuyu ego zapah. YA uzhe otmetila: zapah ne kislyj, a skoree pryanyj. On mne nachinaet nravit'sya. Geroj, nichego ne skazhesh'. Tol'ko by perestal zakladyvat' eti otchayannye virazhi. Kuda eto menya zaneslo? Slyshali o plennikah, kotoryh b'yut, pytayut, a oni tem ne menee pronikayutsya goryachej simpatiej k svoim pohititelyam? Nel'zya upodoblyat'sya Petti Herst. I vse zhe, chert poberi, to, chto sdelal Luis, prosto fantastika. Otvaga, pomnozhennaya na um. Ladno, hvatit ob etom. Poka my letim, nuzhno sobrat'sya s myslyami i vspomnit', chto on rasskazal, chto ty videla sama i o chem dogadalas'. Trudno. V golove u nego - zhutkaya putanica. Prezhde vsego, im dvizhet vera v Troicu i v svyatyh-voitelej. Sovershaya v ih chest' podvigi, on obyazatel'no proslavitsya, zatmiv samogo imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii. Esli zhe emu suzhdeno pogibnut', to on popadet pryamikom v raj, a vse ego pregresheniya budut proshcheny, ibo voeval on vo imya Cerkvi Hristovoj. Katolicheskoj cerkvi. Puteshestviya vo vremeni - real'nost'. Kakaya-to guarda del tiempo [strazha vremeni (isp.)], i dyadya Stiv tam rabotaet. (O, dyadya Stiv, pomnish', kak my smeyalis' i boltali, otpravlyayas' vsej sem'ej na pikniki, smotreli vmeste televizor, igrali v shahmaty i v tennis, i vse eto vremya ty...) Kakie-to bandity ili piraty, svobodno razgulivayushchie po istorii, - est' ot chego prijti v uzhas. Luis bezhal ot nih, zahvatil mashinu, vykral menya i sobiraetsya teper' voplotit' v zhizn' svoi sumasbrodnye idei. Kak on na menya vyshel? Konechno, cherez dyadyu Stiva - zastavil ego govorit'. Boyus' dazhe predstavit', kak on eto sdelal, hotya sam ispanec utverzhdaet, chto ne prichinil dyade ser'eznogo vreda. Kastelar pereletel na Galapagosskie ostrova (kotorye ne byli eshche otkryty) i razbil tam lager'. Sovershil neskol'ko ostorozhnyh razvedyvatel'nyh poletov v dvadcatoe stoletie, a tochnee - v 1987 god. On znal, chto v eto vremya ya tam budu. A ya - edinstvennyj chelovek, kotorogo on mog... ispol'zovat'. Ego lager' nahodilsya v lesnom massive, pozadi stancii "Darvin". On mog, nichego ne opasayas', ostavlyat' tam etu mashinu na neskol'ko chasov, osobenno rano utrom libo blizhe k vecheru i noch'yu. Pobrodit' vokrug stancii, shodit' v gorod - konechno, bez lat. Ego naryad vyglyadel nelepo, no on soblyudal ostorozhnost' i obshchalsya isklyuchitel'no s mestnymi zhitelyami, a oni privychny k ekstravagantnosti turistov. Pered odnimi on zaiskival, drugih zapugival, a mozhet, podkupal. Den'gi on, navernyaka, voroval bez vsyakih ugryzenij sovesti. Tak ili inache, on sumel horoshen'ko rassprosit' lyudej v zaranee vybrannyh dnyah 87-go goda. Izuchil etu epohu. Vyvedal koe-chto obo mne. Uznav, chto ya otpravilas' na progulku i utochniv marshrut, zabralsya povyshe, chtoby ego nikto ne zametil, i s pomoshch'yu elektronnogo teleskopa, kotoryj on mne potom pokazal, vysledil i vybral udobnyj moment dlya pohishcheniya. Tak ya okazalas' zdes'. Vse eto on osushchestvit v sentyabre. A sejchas uik-end, poslednij pered Dnem Pominoveniya. On hotel, chtoby ya privela ego k sebe domoj, kogda tam nikogo ne budet. Glavnym obrazom menya. (Interesno, kakovo eto, vstretit' samu sebya?) Vmeste s roditelyami i s Suzi ya sejchas v San-Francisko. Zavtra my otpravlyaemsya v Josemit. I vernemsya tol'ko v ponedel'nik vecherom. On i ya v moej kvartire. Tri sosednih bloka, kak mne izvestno, pusty: vse studenty raz®ehalis' na prazdniki. CHto zh, ostaetsya nadeyat'sya, chto on po-prezhnemu budet "uvazhat' moyu chest'". On uzhe proshelsya naschet moego naryada - skazal, chto ya odeta, kak muzhchina ili kak una puta [prostitutka, shlyuha (isp.)]. Spasibo i na etom. Horosho eshche, chto ya dogadalas' izobrazit' negodovanie, zayaviv, chto v moem vremeni tak odevayutsya respektabel'nye damy. On vrode kak izvinilsya. Skazal, chto ya belaya zhenshchina, hot' i eretichka. S indiankoj on, konechno, vel by sebya inache. CHto on predprimet dal'she? CHto emu ot menya nuzhno? Ne znayu. Veroyatno, on i sam poka ne reshil. A esli by podobnaya vozmozhnost' predstavilas' mne, chto sdelala by ya? Kakovo eto, byt' bogom? Trudno sohranyat' hladnokrovie, kogda ot dvizheniya tvoego pal'ca mozhet izmenit'sya vsya istoriya. - Napravo. A teper' pomedlennee. My proplyvaem nad YUniversiti-avenyu, peresekaem Middlfild, i - vot ona, Plaza. Zdes' moya ulica. Priehali. - Stop! My ostanavlivaemsya. YA glyazhu cherez ego plecho na kvadratnoe zdanie, kotoroe nahoditsya v dvadcati futah pered nami i desyat'yu futami nizhe. V oknah - temnota. - YA zhivu na verhnem etazhe. - U vas najdetsya mesto dlya etoj kolesnicy? Sudorozhno glotayu. - Da, v samoj bol'shoj komnate. Vot za etimi oknami, v samom uglu, futah v e-e... (skol'ko ih tam, chert poberi?) Futah v treh ot steny. Ispanskij fut shestnadcatogo veka vryad li sil'no otlichaetsya ot sovremennogo anglijskogo. Pohozhe, chto tak. Kastelar podaetsya vpered, vglyadyvaetsya i chto-to prikidyvaet. U menya otchayanno kolotitsya serdce. Proshibaet pot. Sejchas on sovershit kvantovyj skachok cherez prostranstvo (net, ne cherez prostranstvo, a v obhod ego, tak chto li?) I poyavitsya v moej gostinoj. A esli my ochutimsya tam, gde uzhe chto-to est'? Net, on uzhe potrenirovalsya na Galapagosah. Predstavlyayu, chto on chuvstvoval! No opredelennye vyvody on sdelal i dazhe popytalsya rastolkovat' ih mne. Naskol'ko ya ponimayu, na yazyke dvadcatogo veka eto zvuchit tak: vy perehodite iz odnoj tochki prostranstvenno-vremennogo kontinuuma neposredstvenno v druguyu. Vozmozhno eto peremeshchenie osushchestvlyaetsya cherez osobuyu "lazejku" (tut ya smutno vspomnila stat'i v zhurnalah "Sajentifik Ameriken", "Sajens n'yus" i "Analog"); pri etom na odno mgnovenie vashi razmery stanovyatsya ravnymi nulyu, a zatem, snova rasshiryayas' do svoih prezhnih gabaritov, vy zapolnyaete sootvetstvuyushchij ob®em v tochke naznacheniya, vytesnyaya iz nego vsyu materiyu. Skazhem, molekuly vozduha. Luis ustanovil, chto nebol'shie tverdye predmety tozhe otodvigayutsya v storonu. V sluchae bolee krupnyh tel etot apparat vmeste s vami okazyvaetsya ryadyshkom s tem mestom, kuda vy nacelilis'. Zdes', navernoe, proishodit vzaimnoe smeshchenie. Dejstvie ravno protivodejstviyu. Vse shoditsya, ser Isaak? No ne vse tak prosto. CHto esli Kastelar dopustit grubyj proschet, i my vrezhemsya v stenu? Ona nesomnenno ruhnet. Vo vse storony, slovno shrapnel', poletyat kirpichi, kuski shtukaturki, zaklepki, bolty... Oni izreshetyat menya. A potom - padenie na etoj tyazheloj mashine s vysoty v desyat' ili dvenadcat' futov... - Svyatoj Iakov, - slyshu ya molitvu Kastelara, - ne ostav' nas... YA chuvstvuyu ego dvizheniya. Bum-s! My na meste, zavisli v neskol'kih dyujmah nad polom. On sazhaet mashinu. Pribyli. Skvoz' okonnye stekla s ulicy pronikaet neyarkij svet. Slezaem. Koleni podgibayutsya. Hochu sdelat' shag, no Kastelar, slovno kleshchami, szhimaet moyu ruku. - Ni s mesta! - prikazyvaet on. - YA prosto hochu sdelat' tak, chtoby stalo svetlee. - YA dolzhen ubedit'sya, chto vy delaete imenno eto, miledi. On idet za mnoj. Kogda ya shchelkayu vyklyuchatelem i yarkij svet zalivaet komnatu, on ot neozhidannosti zastyvaet na meste. Ego pal'cy snova vpivayutsya mne v ruku. - O-o! On otpuskaet menya i nachinaet osmatrivat'sya. |lektricheskie lampochki on mog videt' na ostrove Santa-Krus. No Puerto-Ajora - bednaya derevushka, a v doma personala stancii on vryad li zaglyadyval. Nuzhno popytat'sya vzglyanut' na okruzhayushchee ego glazami. Slozhno. Dlya menya vse eto privychno. A chto vidit zdes' on, chelovek iz drugoj epohi? Mashina zanimaet bol'shuyu chast' kovra. Ona zagorazhivaet moj stol, tahtu, bufet i stellazh s knigami. Oprokinuty dva stula. Dal'she - chetvertaya stena s dver'yu v prihozhuyu. Sleva - vannaya komnata i kladovka, sprava - spal'nya i stennoj shkaf. V samom konce - kuhnya. |ti dveri zakryty. Kamorka! I vse zhe ya gotova posporit', chto v shestnadcatom stoletii v takih usloviyah zhili tol'ko bogatye kupcy. - Tak mnogo knig? - srazu udivlyaetsya on. - Vy zhe ne mozhete byt' duhovnym licom. A mezhdu tem u menya ih, navernoe, ne bol'she sotni, vklyuchaya uchebniki. A ved' Gutenberg zhil do Kolumba. - Kakie bezobraznye pereplety! Kazhetsya, eto pomoglo ispancu snova obresti uverennost'. Dumayu, chto v ego vremya knigi vse eshche byli redkost'yu i stoili dorogo. I ne sushchestvovalo knig v myagkoj oblozhke. Uvidev stopku zhurnalov, on kachaet golovoj. Dolzhno byt', eti oblozhki kazhutsya emu slishkom yarkimi. - Pokazhi mne svoi komnaty, - ne slishkom vezhlivo prosit on. YA tak i postupayu, starayas' poluchshe ob®yasnit', chto k chemu. Vodoprovodnye krany i tualety so slivom on uzhe videl v Puerto-Ajore. - Ah, kak hochetsya prinyat' vannu! - vzdyhayu ya. Dajte mne vozmozhnost' vstat' pod goryachij dush i nadet' chistoe bel'e, don Luis, i posle etogo mozhete ostavit' sebe svoj raj! - Pozhalujsta, hot' sejchas. No ya dolzhen eto videt', kak i vse ostal'noe, chto vy delaete. - CHto? Dazhe... e-e-e... eto? On smushchen, no po-prezhnemu polon reshimosti. - Sozhaleyu, miledi. YA otvernus', no budu stoyat' ryadom, chtoby vy ne podstroili kakuyu-nibud' lovushku. YA znayu, chto vy otvazhny i u vas zdes' navernyaka est' neizvestnye mne sekrety i prisposobleniya. Ha! Esli by v yashchike s nizhnim bel'em u menya byl pripryatan kol't 45-go kalibra! A vmesto etogo mne prihoditsya ubezhdat' ego, chto ruchnoj pylesos s vertikal'noj rukoyatkoj - ne pushka. On zastavlyaet tashchit' ego v gostinuyu i tam demonstrirovat'. Ulybka smyagchaet surovoe vyrazhenie ego lica. - ZHivaya uborshchica luchshe, - zamechaet on. - Ona ne voet, kak beshenyj volk. Ostavlyaem pylesos v gostinoj i vozvrashchaemsya vniz, v holl. V kuhne emu priglyanulas' gazovaya plita s avtomaticheskim vosplamenitelem. YA govoryu: - Hochu sendvich - eto eda - i piva. A vam? Tepluyu vodu i polusyroe cherepash'e myaso, kak obychno? - Vy predlagaete mne svoe gostepriimstvo? V ego golose zvuchit udivlenie. - Nazovem eto tak. On zadumalsya. - Net. Blagodaryu, no u menya ne nastol'ko chista sovest', chtoby razdelit' s vami hleb-sol'. Smeshno, no trogatel'no. - U vas ustarevshie vzglyady. Esli ne oshibayus', v vashe vremya dazhe Bordzhia zanimalis' torgovlej. Ili eto bylo ran'she? V obshchem, davajte predstavim, chto my - protivniki, kotorye seli za stol peregovorov. On nagibaet golovu, snimaet shlem i pristraivaet ego na polke. - Miledi, vy - sama dobrota. Eda menya horoshen'ko podkrepit. Da i ispanec, navernoe, nemnogo podobreet. Kogda mne nuzhno, ya umeyu nravit'sya. Nuzhno vyvedat' u nego kak mozhno bol'she. I byt' nacheku. Esli by ne trevoga za dyadyu - chert poberi, kakoe eto moglo by byt' zahvatyvayushchee priklyuchenie! On sledit za tem, kak ya upravlyayus' s kofevarkoj. Interesuetsya holodil'nikom, pugaetsya, kogda ya s shumom otkuporivayu banki s pivom. YA otpivayu iz odnoj i peredayu emu. - Vidite, ne otravleno. Sadites'. On usazhivaetsya za stol. YA nachinayu vozit'sya s hlebom, syrom i myasom. - Strannyj napitok, - konstatiruet on. Konechno, v svoe vremya u nih tozhe varili pivo, no ono, razumeetsya, otlichalos' ot nashego. - Esli hotite, u menya est' vino. - Net, ne sleduet zatumanivat' golovu. Ot piva v Kalifornii dazhe kot ne okoseet. A zhal'. - Rasskazhite pobol'she o sebe, ledi Vanda. - Esli vy sdelaete to zhe samoe, don Luis. Podayu na stol. Beseduem. CHto za zhizn' u nego byla! On schitaet, chto ya zhivu prosto zamechatel'no. Nu, ya zhenshchina. Po ego ponyatiyam, ya dolzhna vsyu sebya posvyatit' vospitaniyu detej, domashnemu hozyajstvu i molitvam (on zabyl o koroleve Izabelle, kotoraya pravila stranoj). Ispanec menya nedoocenivaet - eto horosho. Vo vsem nuzhen pravil'nyj podhod. YA ne privykla hlopat' resnicami i l'stit' muzhchinam. Hotya, esli potrebuetsya... mogu. Edinstvennyj sposob izbezhat' prevrashcheniya svidaniya v match po bor'be - ne naznachat' takie svidaniya dvazhdy. Mne nuzhen partner, kotoryj schitaet, chto my ravny. Luis vedet sebya vpolne pristojno. Slovo derzhit, absolyutno vezhliv. Ni v chem ne ustupaet, no vezhliv. Ubijca, rasist i fanatik. CHelovek slova, besstrashnyj, gotovyj umeret' za korolya ili tovarishcha. Mechtaet o lavrah Karla Velikogo. Nezhnye mimoletnye vospominaniya o bednoj i gordoj materi, ostavshejsya v Ispanii. CHuvstvo yumora emu chuzhdo, no on neispravimyj romantik. Brosayu vzglyad na chasy. Skoro polnoch'. Bozhe pravyj, neuzheli my tak zasidelis'? - CHto vy namereny predprinyat', don Luis? - Dobyt' vashe sovremennoe oruzhie. Golos rovnyj. Na gubah - ulybka. On vidit, chto ya shokirovana. - Vy udivleny, miledi? CHto zhe eshche mne mozhet ponadobit'sya? YA ne nameren zdes' ostavat'sya. Sverhu etot mir pohozh na Vrata Raya, no vnizu, gde tysyachi etih mashin nesutsya kuda-to s adskim grohotom, - vnizu on srodni preispodnej. CHuzhoj narod, chuzhoj yazyk, chuzhie nravy. Povsyudu eres' i besstydstvo, ved' tak? Izvinite menya. YA veryu, chto vy celomudrenny, nesmotrya na vashu odezhdu. No razve vy ne bezbozhnica? Ochevidno, chto vy otvergaete zapovedi Gospoda o prednaznachenii zhenshchiny. - On kachaet golovoj. - Net, mne sleduet vernut'sya v svoj vek, v svoyu stranu. No vernus' ya horosho vooruzhennyj. - CHto? - v uzhase peresprashivayu ya. On terebit borodu. - YA uzhe vse obdumal. Povozka, vrode etih vashih, nam vryad li prigoditsya, poskol'ku u nas net dlya nee dorog da i topit' ee nechem. Bol'she togo, ryadom s moim doblestnym Florio - ili s trofejnoj kolesnicej - ona budet vyglyadet' neuklyuzhe. V to zhe vremya vashe ognestrel'noe oruzhie, dolzhno byt', namnogo sovershennee nashih mushketov i pushek, tochno tak zhe, kak poslednie prevoshodyat indejskie kop'ya i luki. Da, luchshe vsego bylo by poluchit' vashi ruzh'ya. - No u menya net nikakogo oruzhiya. I ya ne mogu ego razdobyt'. - Zato vam izvestno, kak ono vyglyadit i gde hranitsya. V voennyh arsenalah, naprimer. V predstoyashchie dni mne pridetsya o mnogom vas rassprosit'. V konce koncov, chto zh, u menya est' sredstvo projti nezamechennym skvoz' vse zamki i zapory i unesti s soboj vse, chto trebuetsya. Verno. U nego est' shans osushchestvit' zadumannoe. I est' ya - v pervuyu ochered' kak istochnik informacii, a zatem - kak perevodchik. Ne predstavlyayu, kak izbezhat' etogo - razve chto gerojski pogibnut' ot ego ruki. Togda on popytaet schast'ya gde-nibud' eshche, a dyadya Stiv ischeznet navsegda. - Kak... kak vy namereny... ispol'zovat' eto oruzhie? On torzhestvenno proiznosit: - Budu komandovat' armiyami imperatora i povedu ih k pobede. Dam otpor turkam. Raspravlyus' s lyuteranskim myatezhom na severe, o kotorom ya slyshal. Utihomiryu francuzov i anglichan. Sovershu poslednij Krestovyj pohod. - Perevodit dyhanie. - No prezhde vsego ya dolzhen zakrepit' zavoevanie Novogo Sveta i dobit'sya vysokogo polozheniya. Delo ne v tom, chto ya bolee drugih zhazhdu slavy. Sam Gospod' izbral menya dlya etoj missii. Pytayus' predstavit', kakoj haos vocaritsya v mire, esli emu udastsya realizovat' hotya by odnu iz ego idej. - No togda vse, chto nas sejchas okruzhaet, - vse eto ischeznet navsegda. I ya, ya tozhe ischeznu! Konkistador osenyaet sebya krestnym znameniem. - Na vse volya Gospoda. Esli vy stanete verno mne sluzhit', ya voz'mu vas s soboj. Vy ni v chem ne budete nuzhdat'sya. Nu-nu, rajskaya zhizn' ispanskoj zhenshchiny shestnadcatogo veka! Esli ya voobshche poyavlyus' na svet. Ved' roditelej moih ne budet, verno? YA nichego ne ponimayu. Prosto ubezhdena, chto Luis zhongliruet silami, predstavit' masshtab kotoryh ne dano ni emu, ni mne - voobshche nikomu, krome, byt' mozhet, etoj Strazhi Vremeni. Konkistador - slovno rebenok, igrayushchij na snezhnom sklone, kotoryj v lyuboj moment mozhet obrushit'sya lavinoj. Strazha Vremeni! Vstrecha s chelovekom po imeni |verard v proshlom godu. Pochemu on interesovalsya dyadej Stivom? Potomu chto Stiven Tamberli na samom dele rabotal ne dlya nauchnogo fonda. On rabotal na Strazhu Vremeni. Odna iz zadach patrul'nyh - predotvrashchenie katastrof. |verard ostavil mne svoyu vizitnuyu kartochku. Na nej - nomer ego telefona. Kuda zhe ya ee sunula? Segodnyashnej noch'yu ot nee zavisit sud'ba vsego mira. - Mne hotelos' by uznat', chto proizoshlo v Peru posle togo, kak ya... pokinul etu stranu, - govorit Luis. - A zatem ya reshu, kak popravit' sluchivsheesya. Rasskazhite mne vse. Drozh'. Stryahnut' s sebya oshchushchenie koshmara. Pridumat', chto delat'. - YA ne mogu otvetit'. Otkuda mne znat'? |to sluchilos' bolee chetyrehsot let nazad. Prizrak iz kanuvshego v nebytie proshlogo - smuglyj, muskulistyj, potnyj - sidit naprotiv menya. Mezhdu nami - gryaznye tarelki, kofejnye chashki i banki iz-pod piva. Vnezapno menya osenyaet. Ne povyshat' golos. Ne podnimat' glaz. Sderzhivat'sya. - U nas, konechno, est' knigi po istorii. I biblioteki, kotorye dostupny dlya vseh. YA pojdu i vyyasnyu. Korotkij smeshok. - Vy hrabry, miledi. Poetomu ya ne pozvolyu vam pokinut' eti komnaty. YA ne spushchu s vas glaz i budu sledit' za kazhdym vashim shagom. Esli mne potrebuetsya osmotret' okrestnosti, pospat' ili eshche chto-nibud' - ya vernus' v to zhe samoe mgnovenie, kogda otbyl. Ne zahodite na seredinu komnaty. Predstavlyayu: mashina vremeni poyavlyaetsya v tom zhe meste, gde nahozhus' ya. B-u-u-u-m! Net, veroyatnee vsego, ona smestitsya na neskol'ko dyujmov v storonu, a menya otshvyrnet k stene. Mozhet i kosti perelomat'. - Nu, togda ya m-m-mogu pobesedovat' s kem-nibud' iz specialistov po istorii. U nas est'... prisposobleniya... s pomoshch'yu kotoryh my peredaem rech' na rasstoyanie, cherez mnogie mili. Odno takoe nahoditsya u menya v bol'shoj komnate. - A kak ya dogadayus', s kem vy beseduete i chto govorite na svoem anglijskom? Govoryu raz i navsegda: vy ne pritronetes' k etoj mashine. On ponyatiya ne imeet, kak vyglyadit telefon, no ya ne mogu vospol'zovat'sya svoim apparatom: on tut zhe dogadaetsya. Vrazhdebnost' ischezaet. On govorit vpolne iskrenne: - Umolyayu vas, miledi! Pojmite, ya ne zamyshlyayu nichego durnogo. Prosto vypolnyayu svoj dolg. Rech' idet o moih druz'yah, o moej strane, o moej cerkvi. Dostanet u vas mudrosti - ili sochuvstviya - prinyat' eto? YA znayu, chto vy obrazovanny. Mozhet, nuzhnaya kniga est' u vas doma? Zapomnite, chto by ni sluchilos', ya ne otstuplyus' ot svoej svyashchennoj missii. Ot vas zavisit, chtoby pri etom ne postradali lyudi, kotoryh vy lyubite. Vozbuzhdenie prohodit, i vmeste s nim uletuchivaetsya nadezhda. YA ustala. Bolit kazhdaya kletochka tela. Pridetsya idti na kompromiss. Mozhet, posle etogo on dast mne pospat'. Kakie by koshmary mne ni prisnilis', oni ne mogut byt' uzhasnee dejstvitel'nosti. |nciklopediya. Neskol'ko let nazad ee podarila mne sestra Suzi na den' rozhdeniya. Esli Ispaniya zavoyuet Evropu, Blizhnij Vostok i obe Ameriki, Suzi obrechena. Vnezapno menya slovno tokom pronzaet. Vspomnila! Vizitku |verarda ya sunula v verhnij levyj yashchik pis'mennogo stola, gde u menya lezhat vsyakie bumazhki. Telefon nahoditsya kak raz nad nim, ryadom s pishushchej mashinkoj. - Sen'orita, vy drozhite. - Razve net prichin? - YA vstayu. - Poshli. - CHuvstvo iznemozheniya vnezapno ostavlyaet menya, ego slovno vetrom sdulo. - U menya dejstvitel'no est' odna ili dve knigi s nuzhnymi svedeniyami. On ne otstupaet ot menya ni na shag. Presleduet, kak ten'. Vot i stol. - Stojte! CHto vam nuzhno v yashchike? YA nikogda ne umela lgat'. Otvorachivayus' i govoryu drozhashchim golosom (eto vse, na chto ya sposobna): - Vzglyanite, skol'ko zdes' knig. Mne nuzhno posmotret' svoi zapisi, chtoby vyyasnit', gde nahodyatsya interesuyushchie vas hroniki. Vidite? YA ne pryachu zdes' arkebuzu. S siloj otkryvayu yashchik, no on hvataet menya za zapyast'e. Stoyu spokojno. Pust' poroetsya, otvedet dushu. Vizitka proskakivaet u nego mezhdu pal'cami vmeste s drugimi melochami. Na mgnovenie zamiraet serdce. - Izvinite, miledi. Ne davajte povodov dlya podozrenij, i togda mne ne pridetsya pribegat' k sile. Perevorachivayu vizitku licevoj storonoj kverhu. Pust' kazhetsya, budto eto sluchajno. Snova chitayu: Menson |verard, centr Manhettena, nomer telefona... nomer telefona. Zapomnit' nakrepko. Kopayus' vokrug. CHto ya mogu vydat' za bibliotechnyj katalog? A, moyu avtomobil'nuyu strahovku! Mne nuzhno bylo vzglyanut' na nee posle togo stolknoveniya, neskol'ko mesyacev nazad, - net, v proshlom mesyace, v aprele, - i ya tak i ne sobralas' polozhit' ee obratno v sejf. - Aga, vot on. Prekrasno, teper' ya znayu, kak pozvat' na pomoshch'. No sdelat' eto net vozmozhnosti. Bud' vnimatel'na. Protiskivayus' k stellazhu mimo mashiny. Luis tyazhelo stupaet sledom. Tom ot "Pan" do "Pol'ka". Beru ego v ruki i listayu. Ispanec zaglyadyvaet cherez plecho. Uznaet Peru i neproizvol'no vskrikivaet. On gramoten. Hotya i ne znaet anglijskogo. Perevozhu. Rannee srednevekov'e. |kspediciya Pisarro v Tumbes, stolknuvshayasya s neozhidannymi trudnostyami, i ego vozvrashchenie v Ispaniyu v poiskah podderzhki. - Da-da, ya slyshal, ochen' chasto slyshal... V Panamu v 1530 godu, v Tumbes - v 1531... - YA byl s nim... Srazheniya. Nebol'shoj otryad sovershaet geroicheskij perehod cherez gory. Pobedonosno vstupaet v Kahamarku, zahvatyvaet Verhovnogo inku, indejcy sobirayut vykup. - A potom, potom? Smertnyj prigovor Ataual'pe. - Kakaya zhestokost'! No net somnenij v tom, chto u moego kapitana prosto ne bylo inogo vyhoda. Marsh na Kusko. |kspediciya Al'magro v CHili. Pisarro osnovyvaet Limu. Manko, marionetochnyj inka, bezhit iz stana ispancev i podnimaet vosstanie protiv zahvatchikov. Kusko nahoditsya v osade s nachala fevralya 1536 goda. Al'magro vozvrashchaetsya i osvobozhdaet gorod ot osady v aprele 1537 goda. Tem vremenem obe storony demonstriruyut po vsej strane svoyu otchayannuyu doblest'. Posle pobedy ispancev, dostavshejsya im ogromnoj cenoj, indejcy vse eshche vedut partizanskuyu vojnu, a brat'ya Pisarro razryvayut otnosheniya s Al'magro. V 1538 godu proishodit ozhestochennaya bitva. Al'magro terpit porazhenie, ego kaznyat. Syn Al'magro ot indianki i ego druz'ya klyanutsya otomstit' i organizuyut zagovor. 26 iyunya 1541 goda oni ubivayut Francisko Pisarro v Lime. - Net! Klyanus' telom Spasitelya, etomu ne byvat'! Karl Pyatyj prisylaet v Limu novogo gubernatora. Tot vosstanavlivaet zakonnuyu vlast', razgonyaet gruppirovku Al'magro i otrubaet golovu molodomu zagovorshchiku. - Uzhasno, uzhasno. Hristianin protiv hristianina. Net, kak tol'ko nachalis' razdory, nuzhno bylo postavit' vo glave vojska sil'nogo cheloveka. Luis vytaskivaet iz nozhen shpagu. CHto za chert? V ispuge ya ronyayu enciklopediyu i otstupayu mimo mashiny k stolu. Konkistador vdrug padaet na koleni. Beret shpagu za lezvie i podnimaet ee, slovno krest. Po ego obvetrennomu licu tekut slezy, ischezaya v gustoj borode. - Vsemogushchij Gospod', presvyataya Bogorodica... - vshlipyvaet Kastelar. - Ne ostav'te svoego vernogo slugu! Neuzheli mne povezlo? Razmyshlyat' nekogda. Hvatayu pylesos. Vysoko podnimayu ego nad golovoj. Ispanec, stoya na kolenyah, oborachivaetsya na shum i pytaetsya vskochit'. Dubinka iz pylesosa plohaya. Peregibayus' cherez proklyatuyu mashinu i obrushivayu pylesos na nepokrytuyu golovu Kastelara, vkladyvaya v udar vsyu svoyu silu. Konkistador valitsya na kover. Hleshchet krov' cveta krasnogo neona. Na golove rvanaya rana. Udalos' oglushit'? Ne ostanavlivajsya, proveryat' nekogda. Pylesos pridavil ispanca. Prygayu k telefonu. Nomer? Ne oshibit'sya by. Toroplivo nazhimayu na knopki. Luis izdaet ston. Podnimaetsya na chetveren'ki. Poslednyaya cifra... Gudok. Gudok. Gudok. Luis hvataetsya za knizhnuyu polku, pytaetsya podnyat'sya. V trubke - znakomyj golos. - Zdravstvujte. Govorit avtootvetchik Mensa |verarda. O bozhe, net! Luis tryaset golovoj, vytiraet krov', zalivayushchuyu emu glaza. On ves' perepachkan, krov' kapaet, ee nevozmozhno mnogo, ona nevozmozhno yarkaya. - Sozhaleyu, chto ne mogu otvetit' vam lichno. Poluchiv vashu informaciyu, ya postarayus' kak mozhno skoree svyazat'sya s vami... Luis uzhe stoit, tyazhelo privalyas' k stene, ruki ego bezvol'no visyat. - Tak, - bormochet on, ispepelyaya menya vzglyadom. - Izmena. - ...uslyshav signal, mozhete govorit'. Spasibo. Kastelar nagibaetsya, podnimaet shpagu, s trudom delaet shag. Drugoj. Neustojchivo, no neumolimo. Krichu v trubku: - Vanda Tamberli. Palo-Al'to. Puteshestvennik vo vremeni. - Kakoe chislo, kakoe segodnya, chert poberi, chislo? - Pyatnica, vecher nakanune Dnya Pominoveniya. Na pomoshch'! Ostrie shpagi upiraetsya mne v gorlo. - Bros'te etu shtuku, - rychit konkistador. YA povinuyus'. On pripiraet menya k stolu. - Za eto vas sleduet ubit'. Vozmozhno, ya tak i sdelayu. Ili on zabudet o svoih kolebaniyah otnositel'no moej chesti i... Po krajnej mere, ya dala znat' |verardu. Verno? V-u-u-u-sh! Pod potolkom voznikaet eshche odna mashina vremeni. Sidyashchie na nej lyudi prignulis', chtoby ne zadet' golovami potolok. Luis vskrikivaet. Pyatitsya nazad, vzbiraetsya na voditel'skoe mesto svoego apparata. SHpagu iz ruki ne vypuskaet. Drugoj vklyuchaet upravlenie. V ruke |verarda poyavlyaetsya pistolet, no v poslednij moment chto-to ego zaderzhivaet. I vot v-u-u-u-sh! - Luis ischezaet. |verard sazhaet svoyu mashinu. Okruzhayushchee viditsya mne vse yarche i otchetlivee, zatem vmig ischezaet. Prezhde ya nikogda ne teryala soznanie. Esli by ya mogla prosto posidet' minutku spokojno... 23 maya 1987 goda Vanda poyavilas' v holle v golubom halatike, nakinutom poverh pizhamy. Plotno oblegayushchij ee podvizhnuyu figuru, on garmoniroval s golubiznoj glaz. Pronikayushchie v okno luchi zakatnogo solnca zolotili ee volosy. - Oh, uzhe den', - probormotala devushka, morgaya. - Skol'ko zhe ya prospala? Pri ee poyavlenii |verard podnyalsya s tahty, zakryvaya knigu. - Pochti chetyrnadcat' chasov, kazhetsya, - skazala on. - Vam nuzhno bylo otdohnut'. S vozvrashcheniem. Ona oglyadelas'. V komnate ne bylo ni temporollera, ni sledov krovi. - Posle togo kak moya pomoshchnica ulozhila vas v postel', my s nej tut nemnogo pribralis', - poyasnil |verard. - Ona uzhe ushla. Lishnij chelovek zdes' ni k chemu. Hotya, konechno, ohrannik na vsyakij sluchaj ne pomeshaet. Luchshe zaranee vse proverit' i ubedit'sya, chto vezde polnyj poryadok. Ne delo, esli by ta, bolee rannyaya Vanda vernulas' i obnaruzhila sledy poboishcha. Ona zhe ih ne obnaruzhila, tak? Vanda vzdohnula: - Ni malejshego nameka. - Nam prihoditsya preduprezhdat' podobnye paradoksy. Situaciya i tak dostatochno zaputannaya. "I opasnaya, - pribavil on myslenno. - Real'naya smertel'naya opasnost'. Nuzhno priobodrit' Vandu". - Poslushajte, gotov sporit', chto vy golodny. Emu nravilos', kak ona smeetsya. - Mogu s®est' slona s zharenym kartofelem i yablochnyj pirog v pridachu. - YA vzyal na sebya smelost' zagruzit' v holodil'nik koe-chto iz s®estnogo i tozhe ne proch' podkrepit'sya. Esli vy ne vozrazhaete, ya k vam prisoedinyus'. - Vozrazhayu? Poprobujte otkazat'sya! Usadiv ee na kuhne, |verard prinyalsya nakryvat' na stol. - Buduchi bol'shim specialistom v kulinarii, ya rekomenduyu bifshteks i salat. Posle takoj peredryagi vam nado podkrepit'sya. Mnogie na vashem meste prosto spasovali by... - Spasibo. Nekotoroe vremya slyshno bylo tol'ko, kak |verard vozitsya u plity. Nemnogo pogodya Vanda pristal'no vzglyanula na nego i sprosila: - Vy iz Strazhi Vremeni, verno? - CHto? - |verard oglyanulsya. - Da. Tol'ko po-anglijski my nazyvaemsya Patrulem Vremeni. - On sdelal pauzu. - Postoronnim ne polozheno znat' o sushchestvovanii temporal'nyh puteshestvij. I bez special'nogo razresheniya my ne mozhem nikomu ob etom rasskazat'. Delaetsya eto tol'ko v teh sluchayah, kogda pozvolyayut obstoyatel'stva. Ochevidno, chto v dannom sluchae oni pozvolyayut. Ved' vy uzhe puteshestvovali i vse znaete. S drugoj storony, ya imeyu pravo prinimat' podobnye resheniya samostoyatel'no. Tak chto budu s vami otkrovenen, miss Tamberli. - Prekrasno. Kak vy menya nashli? YA prishla v otchayanie, uslyshav avtootvetchik. - Vy vpervye v takoj situacii. No vse ochen' prosto. Prokrutiv vashe poslanie, my tut zhe vskochili na roller i vyleteli. Pribyv na mesto v nuzhnyj moment, zavisli s naruzhnoj storony zdaniya. Uvidev cherez okno, kak etot chelovek vam ugrozhaet, my tut zhe prygnuli vnutr'. K sozhaleniyu, vtoropyah ya ne uspel vystrelit' v ispanca, i on skrylsya. - A pochemu vy ne pribyli eshche ran'she? - CHtoby izbavit' vas ot neskol'kih nepriyatnyh chasov? Izvinite. Potom ya rasskazhu vam ob opasnostyah, svyazannyh s prednamerennym izmeneniem proshlogo. Vanda nahmurilas'. - YA uzhe koe-chto ob etom znayu. - Vpolne vozmozhno. No davajte obsudim eto potom, kogda vy otdohnete. Vam potrebuetsya neskol'ko dnej, chtoby izbavit'sya ot posledstvij etogo potryaseniya. Ona vskinula golovu. - Spasibo, no v etom net neobhodimosti. YA zhiva-zdorova, k tomu zhe golodna i sgorayu ot lyubopytstva. Krome togo, moj dyadya... Net, v samom dele, pozhalujsta, mne by ne hotelos' zhdat'. - O, da vy krepkij oreshek. Ladno. No dlya nachala rasskazhite o vashih priklyucheniyah. Ne speshite. YA budu chasto perebivat' vas voprosami. Patrulyu nuzhno znat' absolyutno vse. Vy i sami ne predstavlyaete, naskol'ko eto vazhno. - Dlya vsego mira? - Vanda poezhilas', sglotnula, stisnula pal'cami kraj stola i prinyalas' rasskazyvat'. K seredine trapezy |verard vyyasnil vse interesovavshie ego podrobnosti. - Da, ploho delo, - ozabochenno skazal on. - No, miss Tamberli, vse bylo by namnogo huzhe, ne proyavi vy stol'ko muzhestva i soobrazitel'nosti. Ona vspyhnula. - Zovite menya Vandoj, pozhalujsta. On suho ulybnulsya. - Horosho, a vy menya - Mensom. YA vyros v srednej amerikanskoj sem'e dvadcatyh-tridcatyh godov etogo veka. Tak chto u menya sohranilis' privychki togo vremeni. No esli vy predpochitaete obrashchat'sya prosto po imeni, ya ne vozrazhayu. Ona okinula ego pristal'nym vzglyadom. - V vas do sih por zhiv etot vezhlivyj provincial, verno? Stranstvuya po istoricheskim epoham, vy upustili iz vidu peremeny v obshchestve u sebya na rodine. "Umna, - podumal on. - K tomu zhe krasiva i otnyud' ne nezhenka". V glazah devushki mel'knula trevoga. - A chto s moim dyadej? |verard vzdrognul. - Izvinite, ya zadumalsya. Ispanec skazal vam, chto brosil Stiva Tamberli na tom zhe kontinente, no v dalekom proshlom. I vse. Ni tochnogo mesta, ni daty. - No ved' u vas est'... vremya, chtoby organizovat' poiski. On pokachal golovoj. - Ne vse tak prosto. Na poiski mozhet ujti neskol'ko tysyach cheloveko-let. My ne mozhem sebe etogo pozvolit'. Patrul' slishkom rassredotochen. Agentov edva hvataet dlya vypolneniya nashih pryamyh obyazannostej i ustraneniya posledstvij razlichnyh CHP, vrode nyneshnego. Ponimaete, etot zapas cheloveko-let ne stol' uzh velik: patrul'nye - obychnye lyudi, rano ili pozdno oni stareyut i umirayut. Zdes' zhe sobytiya vyshli iz-pod kontrolya. Nam pridetsya mobilizovat' vse resursy, chtoby vernut' istoriyu v prezhnee ruslo. Esli, konechno, nam eto udastsya. - A mozhet Luis otpravit'sya za dyadej obratno? - Vpolne. No mne kazhetsya, on ne stanet etogo delat'. U konkistadora sejchas est' dela i povazhnee. Emu nuzhno gde-to spryatat'sya, poka ne zazhivut rany, a potom... - |verard otvel vzglyad. - Sil'nyj, bystryj, besposhchadnyj, otchayannyj chelovek, vdobavok s mashinoj vremeni. On sposoben poyavit'sya gde ugodno, v lyuboj epohe. Ot nego mozhno zhdat' lyubyh nepriyatnostej. - Dyadya Stiv... - On i sam v sostoyanii vyputat'sya. Ne znayu kak, no esli on zhiv, to nepremenno budet dejstvovat'. A energii i nahodchivosti emu ne zanimat'. Teper' ya ponimayu, pochemu sredi vseh svoih rodstvennikov on vybral imenno vas. Vanda smahnula slezu. - CHert voz'mi, ya ne stanu hnykat'! Kakoj-nibud' sled dolzhen obnaruzhit'sya. A poka... m-moj bifshteks ostyvaet. I ona s zhadnost'yu nabrosilas' na edu. |verard posledoval ee primeru. Vnezapno on pochuvstvoval, chto nastupivshee molchanie bol'she ne tyagotit ego: atmosfera na kuhne stala druzheskoj. Nemnogo pogodya Vanda negromko poprosila: - Rasskazhite mne, pozhalujsta, obo vsem. - Horosho, - soglasilsya patrul'nyj. - No lish' v obshchih chertah. ...Neskol'ko chasov spustya Vanda sidela na tahte s shiroko raskrytymi glazami, a |verard rashazhival po komnate, vremya ot vremeni udaryaya kulakom v ladon'. - Vse my pod damoklovym mechom, - zaklyuchil on. - No situaciya ne beznadezhna. CHto by ni sluchilos' so Stivenom Tamberli, on prozhil zhizn' ne naprasno. CHerez Kastelara on peredal vam dva nazvaniya: "ekzal'tacionisty" i "Machu-Pikchu". Vryad li Kastelar rasskazal by vse eto sam, ne proyavi vy takoj vyderzhki i ne zastav' vy ego razgovorit'sya. - |togo slishkom malo, - vozrazila ona. - Bomba tozhe mala, poka ne vzorvetsya. Kogda-nibud' ya rasskazhu vam ob ekzal'tacionistah popodrobnee, a poka vkratce: eto banda otchayannyh golovorezov iz otdalennogo budushchego. V svoej epohe ih ob®yavili vne zakona. Zahvativ neskol'ko mashin, oni zateryalis' v prostranstvenno-vremennoj bezdne. Na moej pamyati Patrulyu uzhe neskol'ko raz prihodilos' ustranyat' posledstviya ih "podvigov", no sami oni vsegda ot nas uskol'zali. Teper', blagodarya vam, my znaem, chto oni byli v Machu-Pikchu. Indejcy ne pokidali etot gorod do teh por, poka ispancy okonchatel'no ne slomili ih soprotivlenie. Takim obrazom, iz rasskaza Kastelara sleduet, chto ekzal'tacionisty pobyvali tam vskore posle etogo. Teper' nashi razvedchiki legko ustanovyat tochnuyu datu. Nash agent uzhe soobshchil, chto za neskol'ko let do pribytiya Pisarro pri dvore Verhovnogo inki poyavilis' kakie-to chuzhaki. Kazhetsya, oni pytalis', no bezuspeshno, povliyat' na process delezha vlasti, kotoryj v itoge privel k grazhdanskoj vojne, otkryvshej put' zahvatchikam pod komandovaniem etogo kaprala. Teper' mne sovershenno yasno, chto eto byli ekzal'tacionisty, pytavshiesya izmenit' hod istorii. Neudacha ih ne ostanovila; oni reshili predprinyat' novuyu popytku - pohitit' vykup za Ataual'pu. |ta opasnaya avantyura v sluchae uspeha dala by im vozmozhnost' prichinit' eshche bol'she vreda. - Kakim zhe obrazom? - shepotom sprosila Vanda. - A vot kakim: likvidirovat' vse budushchee v celom. Stat' verhovnymi vladykami - snachala v Amerike, a potom, ne isklyucheno, - i vo vsem mire. I togda ne budet ni vas, ni menya, ni Soedinennyh SHtatov, ni danellian, ni Patrulya Vremeni... Esli, konechno, oni ne sozdadut svoj sobstvennyj Patrul' dlya sohraneniya imi zhe iskazhennoj istorii. Hotya ya ne dumayu, chto oni dolgo proderzhalis' by u vlasti. Podobnyj egoizm pochti vsegda oborachivaetsya protiv teh, kto im greshit. Vse eti bitvy skvoz' epohi, haotichnye izmeneniya istorii... Zapas prochnosti u prostranstvenno-vremennoj tkani ne tak uzh velik. Vanda poblednela. - O bozhe, Mens! Patrul'nyj ostanovilsya, sklonilsya nad devushkoj, vzyal ee za podborodok i, zaglyanuv v glaza, sprosil s lukavoj usmeshkoj: - Nu chto, teper' vy znaete, kakovo byt' spasitelem Vselennoj? 15 aprelya 1610 goda Snaruzhi kosmicheskij korabl' kazalsya chernym (inache stremitel'no proletayushchaya po rassvetnomu i zakatnomu nebu zvezda neizbezhno privlekla by vnimanie teh, za kem velos' nablyudenie), no iznutri ego stenki byli sovershenno prozrachny, i sejchas za nimi proplyvala velichestvenno raskinuvshayasya Zemlya. Tam, vnizu, v razryvah belogo pokryvala oblakov proglyadyvala sineva okeanov, smenyavshayasya pestrym mnogocvet'em sushi. Roller materializovalsya v shlyuzovom otseke. Na etot raz |verard ne stal zaderzhivat'sya, chtoby polyubovat'sya potryasayushchim zrelishchem, kak on chasten'ko delal prezhde, a srazu zhe soskochil s mashiny (gravitatory obespechivali na bortu normal'nuyu silu tyazhesti) i pospeshil v kabinu pilotov. Tam ego podzhidali troe znakomyh agentov - vse rodom iz raznyh stoletij. - Pohozhe, my zasekli nuzhnyj moment, - bez predislovij nachala Umfanduma. - Vklyuchayu zapis'. Izobrazhenie peredali syuda, na flagman, s drugogo korablya - za Machu-Pikchu nablyudala celaya flotiliya razvedchikov. Kak tol'ko |verard poluchil izveshchenie, otpravlennoe cherez prostranstvenno-vremennye retranslyatory, on srazu zhe pribyl na mesto proisshestviya. Izobrazhenie otstavalo ot dejstvitel'nosti na neskol'ko minut. Iz-za atmosfernyh iskazhenij pri bol'shom uvelichenii ono kazalos' smazannym. I vse zhe, kogda |verard ostanovil kadr i priglyadelsya povnimatel'nee, on razlichil cheloveka, na golove i tele kotorogo pobleskivali metallicheskie dospehi. On i ego sputnik tol'ko chto slezli s temporollera i stoyali teper' na platforme, s kotoroj otkryvalsya vid na ogromnyj mertvyj gorod, okruzhennyj so vseh storon gorami. Ryadom zhdali lyudi v temnyh odezhdah. |verard kivnul. - Dolzhno byt', tot samyj moment, - skazal on. - My ne znaem tochno, kogda Kastelar predprimet popytku vyrvat'sya na svobodu, no dumayu, eto proizojdet v techenie blizhajshih dvuh-treh chasov. Srazu zhe posle etogo my dolzhny napast' na ekzal'tacionistov. "Ni sekundoj ran'she, ved' eto eshche ne proizoshlo. Dazhe sejchas nam nel'zya narushat' poryadok sobytij. Hotya nashi vragi pozvolyayut sebe vse, chto ugodno. Imenno poetomu my dolzhny ih unichtozhit'". Umfanduma nahmurilas'. - Lovkachi, - skazala ona. - Oni vsegda derzhat v vozduhe mashinu s priborami obnaruzheniya. Uverena, chto oni popytayutsya mgnovenno skryt'sya. - Pozhaluj. No u nih slishkom malo rollerov, chtoby uvezti srazu vseh. Im pridetsya delat' eto v neskol'ko priemov. Ili zhe, chto bol'she pohozhe na pravdu, brosit' teh, kto, na svoyu bedu, okazhetsya chereschur daleko. Dumayu, my obojdemsya nebol'shimi silami. Nuzhno tol'ko poluchshe vse organizovat'. Vsled za etim na korabli nachali pribyvat' boevye temporollery s voditelyami i strelkami. Svyaz' podderzhivalas' s pomoshch'yu uzkonapravlennyh luchej. |verard obdumyval plan operacii i otdaval rasporyazheniya. A potom ostalos' lish' zhdat' obshchego signala. Nervy napryaglis' do predela. On podumal o Vande Tamberli, i emu sdelalos' legche. - Poshel! |verard vskochil na siden'e rollera. Ego strelok Tecuo Motonobu uzhe zanyal svoe mesto. Pal'cy |verarda kosnulis' pul'ta upravleniya... Oni viseli v lazurnoj bezdne. Vdali vycherchival krugi kondor. Pod nimi rasstilalsya gornyj pejzazh, pohozhij na gigantskij labirint. Vsyudu preobladal zelenyj cvet, lish' na vershinah pobleskival sneg da koe-gde cherneli ushchel'ya. Vot on, Machu-Pikchu, moshch', voploshchennaya v kamne. Da, civilizaciya, sozdavshaya etot gorod, dobilas' by mnogogo. No sud'ba rassudila inache. |verardu i na etot raz ne udalos' polyubovat'sya velichestvennym zrelishchem. V neskol'kih yardah ot nih paril nablyudatel' ekzal'tacionistov. V razrezhennom vozduhe, pronizannom solnechnymi luchami, byla vidna kazhdaya skladka na ego kostyume. CHuzhak na mgnovenie opeshil, no tut zhe shvatilsya za pistolet. Sverknula molniya - eto razryadil svoj blaster Motonobu. Ohvachennyj plamenem ekzal'tacionist vyvalilsya iz sedla i poletel vniz, podobn