Al Rajvizhem. |l'fijskij tesak --------------------------------------------------------------- © Copyright Al Rajvizhem Email: almir@intechbank.ru Date: 05 Apr 2000 --------------------------------------------------------------- Cikl "Bredni Sredizem'ya". Brednya pervaya - "|l'fijskij tesak". Dekabr' 1997 - Dekabr' 1999 Vecher. Gadkaya pogoda delalas' vse bolee gazhe, dozhd' stal hlestat' vse sil'nee, norovya popast' kakomu-nibud' pridurku (kotoryj v takuyu pogodu shlyaetsya po mestnosti) za shivorot. Iz-za sploshnoj peleny dozhdya, vse vokrug stalo drugim: derevo kazalos' viselicej, kusty vokrug nachali, vdrug, napominat' malen'kie viselicy, a listki na nih stali pohozhi na malen'kih poveshennyh nalogovyh inspektorov. Dazhe obychnye vechernie zvuki stali napominat' kriki indejcev, kotorye nashli bezzashchitnogo blednolicego ohotnika, s kotorogo bez pomeh mozhno bylo sodrat' skal'p. Na mostu, gde vzimali poshlinu s doverchivyh turistov i, s kotorogo oporozhnyali pomojnye korziny, a koe-kto iz hobbitov, zhivushchih poblizosti, i nochnye gorshki, uzhe nikogo iz mestnyh dobrovol'nyh tamozhennikov ne bylo. Lish' pulemetnaya vyshka, na kotoroj kuril chasovoj - hobbit, izredka (kazhdye polchasa) spravlyavshij nuzhdu, ne spuskayas' s nee, svidetel'stvovala o tom, chto ni odin vrag ne potrevozhit pokoj malen'kogo poseleniya, koih bylo nevidannoe mnozhestvo v predelah Hobbitanii. |to poselenie skromno nazyvalos' Bigtaunom. Karaul'shchik tak byl zanyat svoej nuzhdoj, chto ne zametil proskol'znuvshego mimo verhom na osle hobbita, proskakavshego po mostu v les. Zvali ego Folko Brendi, i on byl dolzhen karaul'shchiku desyat' serebryanikov, kak vprochem, i polovine Bigtauna. Vtoroj polovine Bigtauna byl dolzhen ego dyadyushka Procent Brendi. Za vsyu istoriyu Bigtauna tol'ko dvoe smogli odurachit' ves' gorod -- Velikij Frodo i Nechestnyj Bill - Bo Baggery, kotorye pered svoim velikim priklyucheniem na paru ograbili ves' gorod, ne ostaviv dazhe nishchemu el'fu-poproshajke lomanogo grosha. YUnyj (po merkam hobbitov) Folko do dyr zachital dnevniki Frodo i ego podel'nikov, odin iz kotoryh byl ego predkom. V svoih mechtah on chasto povtoryal vse ih podvigi o tom, kak oni, spasayas' ot el'fijskoj policii i ot naemnyh ubijc, podoslannyh moguchim narkobaronom Sauronom, u kotorogo Bill - Bo na prieme uvel volshebnoe kol'co i chasy; sluchajno unichtozhili eto kol'co, i spasli vse Sredizem'e ot poraboshcheniya *. Vot i v etot raz, Folko, nacepiv na sebya pradedovskie kol'ty, idiotskuyu kovbojskuyu shlyapu i temnuyu masku s prorezyami dlya glaz, otpravilsya gulyat' po okrestnostyam, v nadezhde na vstrechu s bezoruzhnym puteshestvennikom. Uslyshav vdrug shoroh, Folko shvatilsya za kol'ty i, ne koleblyas', otkryl ogon' vo vse storony. Tol'ko kogda tuman ot vystrelov byl smyt dozhdem, Folko uvidel korenastuyu figuru s arbaletom v rukah. Eshche on ponyal, chto v etu figuru, on ne popal, zato s gromkimi stonami iz kustov povalilis' licom v gryaz' s desyatok orkov, nasmert' porazhennye metkimi vystrelami hobbita. - Ne podhodi! -- zavizzhal hrabryj hobbit. -- Ub'yu! So mnoj luchshe ne svyazyvat'sya! -- prodolzhal krichat' on. ________________________________________________________________ * - Te chitateli, kotorye uzhasno zainteresovalis' podrobnostyami, adresuyu k predydushchemu trudu "Otdaj kol'co!", kotoryj, pravda, vyjdet iz pechati tol'ko v tom sluchae, esli dannyj trud budet uspeshno prodan. - Uh ty! Klyanus' svoej borodoj, eto samoe potryasayushchee vladenie pistoletami, kotoroe ya kogda-nibud' videl! Ty spas menya, o, neznakomec! Oni hoteli menya povesit' za to, chto ya, yakoby, prodal im fal'shivyj mifril, - voskliknul neizvestnyj, vystrelom iz arbaleta dobivaya odnogo iz eshche dyshavshih orkov. -- Torin, syn Darta ne zabyvaet ob uslugah, - zayavil on, otkidyvaya kapyushon, posle chego, Folko s nekotorym oblegcheniem priznal v nem gnoma - brodyachego torgovca, koih nemalo shlyalos' po vsemu korolevstvu. -- I kak ty tol'ko uvidel ih v takoj t'me? -- sprosil gnom, perezaryazhaya arbalet. - CHto? Gde? YA? A, nu -- da, elementarno, - bystro nashelsya Folko, dunuv v stvoly kol'tov. -- YA s detstva metko strelyayu, - pohvastalsya on. - Slushaj, a ty mozhesh' v monetku popast', esli ya ee podbroshu? - sprosil Torin, sharya v karmanah orkov. - Zaprosto! -- hvastlivo otvetil Folko, perezaryazhaya kol'ty. Torin podbrosil najdennuyu melkuyu monetku, i Folko nemedlenno vystrelil, prichem pochti ne celyas'. V monetku on ne popal, zato ork, kotorogo ne zadelo pri pervoj demonstracii ognevoj moshchi hobbita, stoyavshij za derevcem v treh shagah sprava ot monetki, i celivshijsya v Torina, medlenno spolz v gryaz', uspev skazat' tol'ko "Y-y!". - Slushaj, da tebe v cirke nado vystupat'! -- voshishchenno voskliknul Torin, krutya golovoj. -- Teper' ya dvazhdy dolzhen tebe, o, smelyj hobbit! -- voskliknul poloumnyj gnom, pryacha sobrannye banknoty i monetki. Glyanuv na razorvannye karmany orkov, v kotoryh uspeli pobyvat' shirokie ruchishchi gnoma, hobbit byl gotov sporit' s kazhdym na sto zolotyh protiv mednoj monetki, chto u orkov ne ostalos' za dushoj dazhe obgoreloj spichki. - Dolzhen? Mne? -- udivilsya hobbit. -- Mne eshche nikto nikogda ne byl dolzhen, tol'ko ya vsem! - Nu, ty, konechno, ne dumaesh', chto ya budu oplachivat' tvoi scheta iz prachechnoj i tomu podobnoe, - bystro spohvatilsya gnom, zametiv nehoroshij blesk v glazah Folko. - CHem mogu pomoch' pochtennomu gnomu? -- sprosil hobbit, vytaskivaya iz-za pazuhi zasalennyj eroticheskij zhurnal. -- Nedorogo, vsego pyat' serebryanikov. - Za pyat' serebryanikov ya snimu celyj publichnyj dom na nedelyu! -- vozmutilsya gnom. -- Luchshe skazhi mne, blin, gde tut mozhno perenochevat' podeshevle? YA voobshche-to ishchu usad'bu Brendi, u menya tut delo. - O, esli delo ne kasaetsya staryh dolgov (my po nim ne platim), to ya pomogu i s tem, i s drugim. Folko Brendi, Groza Hobbitanii, lovkij strelok, Bol'shoj Mao, u menya eshche mnogo imen, k tvoim uslugam, - vazhno zayavil Folko. - Torin de Dart fon Haldor - Kejs ibn Vinchester, nasha rodoslovnaya samaya drevnyaya v mire, - gordo zayavil gnom. - Ochen' priyatno, - fal'shivo skazal hobbit, splevyvaya zhvachku na bashmak gnoma. - Odnako, chto eto my tut stoim, idem v dom, pochtennyj gnom, - spohvatilsya gostepriimnyj Folko. -- Tut nedaleko. Kogda oni prohodili mimo vyshki, s kotoroj smorkalsya karaul'nyj, gnom vozmutilsya. - Vot kozel, blin! -- i s etimi slovami on dvumya vzmahami topora pererubil dve iz chetyreh opornyh malen'kih svaj, na kotoryh derzhalas' vyshka. -- On dumaet, chto on kak ptichka mozhet sverhu gadit' na okruzhayushchih, tak pust' poletaet! - Pust' poletaet! -- radostno soglasilsya Folko, tolkaya odnu iz celyh svaj. Vyshka zaskripela, skazala "Y-y-y-y" i, ne vyderzhav poryva vetra, nachala valit'sya nabok. Karaul'nyj s gromkim krikom poletel vniz. - Prosti, o, dostopochtennyj hobbit, no v obychayah gnomov, v blagodarnost' za predlozhennoe gostepriimstvo, slomat' chto-nibud' u hozyaev. - Da ladno, odnim kreditorom bol'she, odnim men'she, - mahnul rukoj hobbit, i dal pinok gnomu. -- A eto nash obychaj, -- zayavil on, - davat' pinok gostyam, chtoby te chuvstvovali sebya, kak doma. - CHto-to ya ne pripomnyu, chtoby menya doma kto-nibud' pinal, - podozritel'no provorchal gnom. Mirno beseduya, novye znakomye peresekli most, i po tropinke, vdol' kotoroj stoyali musornye kontejnery, dvinulis' vglub' Bigtauna. Bigtaun predstavlyal soboj nelepoe nagromozhdenie zemlyanok, shalashej, yurt i vigvamov; v centre gorodka stoyali chetyre neboskreba, postroennye eshche let trista nazad, posle togo, kak banda Frodo vernulas' domoj i nachala vesti skromnuyu zhizn'. Vdol' vseh chrezvychajno zaputannyh i krivyh ulic gorodka stoyali perepolnennye musornye vedra, baki, nochnye gorshki, kontejnery i prochaya posuda, v kotoruyu vybrasyvali otbrosy i othody. |ti, s pozvoleniya skazat', kontejnery, vypolnyali rol' bordyura, otdelyavshego mostovuyu ot trotuarov. Blagodarya etoj dostoprimechatel'nosti, nad gorodom vital strashnyj zapah, kotoryj formirovalsya zatem v zelenye oblaka i, pod vliyaniem vetra, oni (oblaka) unosilis' proch'. Raz v neskol'ko let, v sosednih s Hobbitaniej stranah podnimalsya vopros ekologii, i gruppy ekologov prizyvali vseh pojti vojnoj na etih "gnusnyh hobbitov". Neskol'ko let nazad ekologi dazhe skolotili gruppu dlya provedeniya terroristicheskih aktov v Bigtaune, no posle togo, kak ih vseh posadili na kol i prislali ih fotografii, kolichestvo ekologov vo vseh stranah rezko umen'shilos'. Folko priglasil gnoma vojti v svoyu komnatu cherez okno. Tot lyubezno soglasilsya, ne podozrevaya, k chemu eto ego, v konce koncov, privedet. - Nu, tak zachem poloumnyj, to est' pochtennyj, gnom pripersya, v smysle pustilsya v dlinnyj put', syuda? -- sprosil gnoma Folko, predlagaya gnomu sest' na stul so slomannymi nozhkami. -- Uzh, navernoe, ne zatem, chtoby zaklyuchit' dogovor o postavkah staryh galosh v SHir? -- radi prilichiya pointeresovalsya gostepriimnyj hobbit, pomogaya gnomu podnyat'sya s pola, posle togo, kak tot uselsya na predlozhennyj stul. - Spustya trista let posle pobedy nad obshchim vragom, zlo vnov' podnimaet golovu, - nachal svoj dlinnyj rasskaz gnom, chitaya po bumazhke. Hobbitu nevol'no pokazalos', chto tot vystupaet s predvybornoj rech'yu pered kuchkoj ne menee poloumnyh sorodichej. - Orki vnov' poyavilis' v Morii, po Sredizem'yu vnov' brodyat bandy reketirov, kto-to vzorval bombu v redakcii gazety "Gnom'i vyhodki", - nachal perechislyat' gnom. - |to vse? -- bledneya pri kazhdom izvestii, sprosil hobbit. - Net! |to ne vse! -- povysil golos Torin. -- Ceny na pivo podnyalis', u Trakta kto-to videl lysogo el'fa, na poslednih vyborah v kongress pobedili respublikancy, i, nakonec, - on eshche bol'she vozvysil golos, - Ubijcy Kennedi do sih por ne najdeny! - Bezobrazie! -- pritvorno soglasilsya Folko, uzhe zhaleya, chto priglasil etogo pridurka, metivshego vidimo, v prezidenty. -- A mozhno koroche? - Bardak! -- zayavil gnom. -- Hazad blimenu kavardak bastardak, chmo uhajdak! -- ob®yasnil gnom. - Ty eshche i poet! -- izumilsya hobbit. -- YA tozhe sochinyayu, vot poslushaj: Letit nad zemlej drakon Pryamo pod nim poezda vagon. Esli by ne stradal on zhivotom, Doehal by do stancii vagon! - Zatknis'! - uzhasnulsya gnom. -- Ladno, luchshe vse-taki ya srazu skazhu, chto mne nuzhno. Govoryat, chto Nechestnyj Bill - Bo na starosti sbrendil i napisal memuary, v kotoryh podrobno opisal vse svoi priklyucheniya. Na ego puti ne raz vstrechalis' mnogoobeshchayushchie mestorozhdeniya. A sejchas, dve nashi kompanii "Gnom ink." i "Dobychka, razrabotka i prodazha" vedut poiskovye raboty. Esli ya uznayu, chto odna iz kompanij idet v pravil'nom napravlenii, to mozhno neploho zarabotat' na ih akciyah! -- glaza Torina pri poslednih slovah zagorelis'. - Zarabotat'? -- peresprosil hobbit. -- A eto kak? Davaj luchshe ya ukradu iz muzeya dnevniki Bill - Bo i Frodo, a ty mne za eto dash' v dolg dvadcat', net tridcat' monet, - predlozhil Folko. -- Tol'ko den'gi vpered, u menya takoe pravilo. - Tridcat' monet! -- ne verya svoim usham, voskliknul gnom. -- Orka lysogo! -- vyrugalsya on. -- Da za dvadcat' monet lyuboj ograbit vsyu vashu Hobbitaniyu, vmeste vzyatuyu, tri raza! - Togda obrashchajsya k lyubomu, kakogo hera ko mne pristal, - obizhenno zayavil hobbit. Za tridcat' monet ty ne najmesh' nikogo dazhe slepogo obokrast'. - O' kej, chekom voz'mesh'? -- proburchal gnom. Folko fyrknul v otvet. - Mozhesh' etim podteret'sya, - posovetoval hobbit. - Zdes' ya ih stol'ko vypisal v magazinah, chto inflyaciya nachalas'! - Nu pochemu vse zlodei pytayutsya lishit' menya zhizni, a druz'ya deneg? -- voprosil gnom, nehotya razvyazyvaya shnurki na bashmake. Snyav s nogi nosok, otchego po komnate rasprostranilsya strashnyj zlovonnyj zapah, gnom vysypal ego soderzhimoe v shirokie, zagrebushchie mohnatye lapy hobbita. Krome zavetnyh monet, v ruki Folko peresypalos' okolo kilogramma dorozhnoj gryazi. - Pahnet tak, slovno ty vse eto iz zadnicy dohlogo drakona vygreb, - pomorshchilsya hobbit. - Lopatoj, - vdrug soglasilsya s nim gnom. -- |to avans, - dobavil on. -- Ostal'nye desyat' poluchish', kogda prinesesh' knigu. - Ni hrena! -- nachal torgovat'sya hobbit. -- Tan'ga davaj goni vpered, u menya takoe pravilo, - dobavil on. Torin vzdohnul i nachal snimat' vtoroj nosok. Esli by Folko ne byl hobbitom, i dazhe bolee, byvalym hobbitom, on by davno upal v obmorok ot strashnoj voni, kotoraya zapolonila komnatu. - Byvalyj ty paren', - udivlenno skazal gnom. -- V pervyj raz tryuk s noskami ne srabatyvaet, - i Torin vruchil Folko eshche polkilo durno pahnushchej gryazi. Hobbit otseyal "zolotoj" pesok i polozhil monetki v svoj bol'shoj karman na zhivote. Zatem on otkryl fortochku i vybrosil gryaz' v okno. - Na, derzhi, - skazal Folko, protyagivaya gnomu kserokopii s grifom "Besplatno -- posetitelyam muzeya". - O, ty nastoyashchij drug! -- vozopil gnom, prinimayas' lihoradochno listat' stranicy. Hobbit s izumleniem smotrel na gnoma. Tot vklyuchil nastol'nuyu kerosinovuyu lampu i prinyalsya po slogam chitat' tolstuyu kipu stranichek. Glyadya na vodyashchego krivym pal'cem po stranicam i bezzvuchno shevelya pri etom gubami, hobbit poschital svoego gostya za nastoyashchego kretina, koih nemalo sidit v shkolah dlya beznadezhno otstalyh detej. Vyrabotav, nakonec, dlya sebya okonchatel'noe mnenie o svoem novom znakomom, Folko Brendi povalilsya na svoyu krovat'. Ego hrap vskore dostig ushej gnoma i vynudil ego snyat' vnov' odin iz svoih noskov i zasunut' ego v rot hobbitu. Kogda nastupilo utro, i pervye luchi solnca udarili Folko v glaza, a zapah noska v nos, gostepriimnyj hobbit vyplyunul zloschastnyj nosok i razrazilsya gradom proklyatij, samym prilichnym iz kotoryh bylo "gnom porhatyj". Torin pritvorilsya, chto ne znaet o chem idet rech', a zatem, vdrug, sochinil nepravdopodobnuyu istoriyu o tom, kak mog nosok s ego nogi ochutit'sya vo rtu uvazhaemogo hobbita. Folko hotel bylo prokommentirovat' etot interesnyj rasskaz, no oseksya, uvidev, chto Torin do sih por chitaet pervuyu stranichku dnevnikov Bill - Bo i Frodo. - Pochemu, tvoyu mat', ty do sih por, mat' tvoyu, chitaesh' tol'ko, tvoyu mat', pervuyu stranicu? - vezhlivo sprosil on u gnoma. - O, voistinu strannye dela tvoryatsya v vashej sranoj Hobbitanii, - nachal otvetstvovat' Torin, zakatyvaya glaza k potolku, i poglazhivaya svoyu nechesanuyu borodu. -- Vsyu noch' ya pytalsya prochest' pervuyu stranicu, no ch'ya-to zlaya volya vosprepyatstvovala etomu, o, blin! -- ob®yasnil gnom stol' torzhestvennym tonom, chto zritelyu so storony moglo pokazat'sya, kak budto Torin rasskazyval kreditoram, pochemu on ne smozhet vernut' dolg (prichem nikogda!). - Mozhet byt', eto potomu, chto ty derzhish' stranicu vverh nogami? -- voprositel'no fyrknul hobbit. - Mat' tvoyu! -- voskliknul udivlennyj gnom. -- Ty prosto kladez' mudrosti po sravneniyu so mnogimi moimi znakomymi... Ego slova byli prervany gruboj rugan'yu, donesshejsya iz koridora. CHej-to golos vizglivo nachal krichat', chtoby otkryli dver', mat' ih. - Ublyudok, ponimaesh', tvoyu mat'! Kakogo hera! V dome vonyaet, slovno zdes' poselilsya skuns! -- busheval kto-to za dver'yu. -- Folko, raspizdyaj ty edakij! V dome naprotiv, ot etogo zapaha sdohla teshcha mera! Ee ot voni hvatil udar, a potom kto-to naputal s lekarstvami! Folko s vinovatym vidom otkryl dver'. - No dyadyushka, teper' shansy mera na vyborah vozrastut. Mozhet postavit' na nego v totalizator? -- robko predlozhil on gruznomu tolstomu hobbitu, odetomu, kak staryj pank. - Tebe lish' by den'gi razbazarit', merzavec. Tvoi otcy i dedy nazhivali nagrablennoe, v smysle imushchestvo, a ty, malen'kij svolochnoj negodyaj, vse stremish'sya spustit' kotu pod hvost! -- prodolzhal bushevat' dyadya Folko. -- A eto chto za podzemnaya sran'? -- sprosil dyadyushka Procent, uvidev gnoma. - CHto ty skazal? -- zaoral Torin, vyhvatyvaya topor. - Da ladno, ladno, - ispugalsya staryj pank. -- YA hotel skazat', chto zdes' nado pochtennomu posetitelyu podzemnyh tualetnyh chertogov? - YA zdes' s torgovoj missiej, zovut menya Torin, nash rod vedet svoe nachalo ot samogo D'yurina. YA syn Darta fon Vinchestera ibn Haldor - Kejsa, to est' naoborot, blin, menya eshche zovut Master udarov (v spinu), Groza ranenyh orkov, Dur'ya Bashka, u menya eshche mnogo imen, - zayavil gnom, ugrozhayushche pomahivaya toporom. - Ochen' priyatno, - fal'shivo probubnil dyadya Folko. -- A menya zovut Procent Brendi, u menya vsegda nagotove kamen' za pazuhoj i zaryazhennyj pistolet dlya neproshenyh gostej, - predstavilsya dyadyushka, demonstriruya to i drugoe. -- Nebos', opyat' poderzhannye veshchi hochesh' vsuchit', pochtennyj gnom? - Zato cena u nih, kak u novyh! -- pariroval Torin, v kotorom prosnulsya duh torgovca zalezhalymi tovarami. -- Ruzh'ya est' bez zatvorov, po deshevke otdam. Sam za sto pokupal, tebe gostepriimnyj hozyain, za pyat'desyat otdam. - Nu i govnyuk! -- odnovremenno voskliknuli Folko s dyadyushkoj. - CHto vy na menya ustavilis', budto ya eshche nevysrannyj navoz predlagayu kupit'? -- s obidoj v golose sprosil gnom. - Ne zhdi ot el'fa chaevyh, a ot gnoma skidki, - nazidatel'no proiznes Folko. - Folko, ublyudok, nadeyus', ty s nego vzyal den'gi za nochleg? -- zaoral na svoego plemyannika Procent. -- Pohozhe, u nego krome gryazi za ushami nichego net. Folko popyatilsya nazad. V ego karmanah radostno zvyaknuli monetki. - A, ty vse-taki vzyal s nego platu, - radostno osklabilsya dyadyushka. -- Davaj ih syuda, nado nalogi zaplatit', ili chto-to v etom rode. - Net, net, ne dam! -- vzvizgnul Folko, otstupaya eshche na shag nazad. -- Bol'she ty ne budesh' menya grabit', staryj podlec! YA uhozhu iz tvoego doma! -- zaoral on, nacelivaya kol'ty v zhivot dyadyushke. -- Torin, ya idu s toboj! -- zayavil on. -- Bud' dobr, zahvati mne mech so steny, poka ya derzhu etogo grebanogo rodstvennika na mushke. Torin shvatil so steny malen'kij mech, smel soderzhimoe yashchikov stola v svoj meshok, i naposledok srezal s nehoroshego dyadyushki podtyazhki. Folko s gnomom vytolkali svoego zalozhnika vo dvor. Hobbit derzhal dyadyu na mushke, a dyadya derzhal obeimi rukami svoi bryuki, lishivshiesya podderzhki v vide podtyazhek. - |to tebe darom ne projdet! -- vopil Procent, bryzgaya slyunoj. -- YA vas pojmayu, a potom prodam v korolevskuyu lechebnicu dlya opytov! - Tebe staryj pidaras, tochno eto darom ne projdet! -- zahohotal Folko, vyezzhaya iz garazha na noven'kom "Porshe". -- Nadeyus', ty smozhesh' ob®yasnit' firme, pochemu ty ne budesh' vnosit' ocherednoj vznos za tachku, - davyas' ot smeha, prokrichal Folko. Gnom zakinul v mashinu zaplechnyj meshok, zatem pojmal na dvore gusya i, zapihnuvshis' vmeste s nim v mashinu, uehal, obozvav dyadyushku na proshchan'e obidnym prozvishchem. - Poka, zhopa s rukami, - kriknul on. Dyadyushka Procent, ves' puncovyj ot zlosti, pogrozil vsled beglecam kulakom, otchego u nego totchas zhe upali bryuki, pokazav vsemu miru ego chernye, v seruyu krapinku (a kogda-to belye) trusy, posle chego nemedlenno pobezhal nazad v dom. - Allo, strahovaya kompaniya? U menya mashinu sperli, kogda k vam za vozmeshcheniem mozhno pridti? Procent Brendi. Nu i chto, chto v pyatyj raz pytayus' poluchit'. Kuda mne pojti? Pojti v ...? Ah ty, ublyudok, gad, zhopa s ushami, tvoyu mat'! Da ya na vashu sranuyu kompaniyu v sud podam, blya! -- krichal Procent. -- Allo, policiya? Vam nikto eshche ne zvonil naschet ukradennoj mashiny? Nu, tak vot, ya zvonyu! Naschet mashiny, kotoruyu u menya ugnal plemyannik. Pokatat'sya vzyal? Da ya tebya, to est', net, ne pokatat'sya. Dokazatel'stva? On v menya strelyal, umirayu. A-A! -- oral v trubku Procent. -- Da, zapisyvajte, krasnyj "Porshe" za rulem merzkij ubijca Folko Brendi. Vmeste s nim kakoj-to psih iz brodyachih gnomov, uvidite -- strelyajte! Mashinu? Net, ne zhalko. Ona zastrahovana. Da zdravstvuet policiya! -- proorav naposledok, polozhil trubku Procent. -- Kretin kakoj-to, - dobavil on pro svoego sobesednika. Tem vremenem, yunyj hobbit i ego novyj kompan'on mchalis' vpered, k priklyucheniyam. - Ty chto molchish'? -- hohocha vo vse gorlo, sprosil gnom. - Po-moemu, hobbit, kotorogo ya pereehal na predydushchem povorote, byl moim horoshim znakomym, - razdumchivo otvetil Folko. - |to tot kaleka s kostylyami, kotoryj ne uspel perebezhat' dorogu? -- sprosil gnom. - Net, etogo ya pereehal dva povorota nazad, a tot pro kogo ya govoryu, pereezzhal dorogu na invalidnoj kolyaske, - otvetil Folko. - Nu pochemu oni tak medlitel'ny? -- zayavil Torin. -- Neuzheli nel'zya pobystree perejti dorogu? - Esli chestno, to kazhdyj raz, kogda ya sbivayu kogo-nibud', mne stanovitsya nemnogo stydno, - priznalsya Folko. -- Stydno pered dyadej, ved' kazhdyj takoj sluchaj eto eshche odna vmyatina na kuzove. Nu, kuda my edem? - O, u menya est' ideya! -- zayavil gnom, listaya gazetu s poslednimi birzhevymi svodkami. -- Zdes' napisano, chto "Gnom ink." postoyanno stalkivaetsya s trudnostyami pri issledovanii mestorozhdenij v Morii. YA dumayu eto nesprosta. Najmemsya v kachestve syshchikov v "Gnom ink." i vse rassleduem. Zaodno proyasnim situaciyu i skupim akcii. Folko, slushaya Torina, neskol'ko otvleksya, i mashina sbila karlika, ehavshego na velosipede. Volej sud'by v otkrytoe okno mashiny vletelo zapechatannoe pis'mo. |to bylo vse, chto ostalos' ot podlogo karlika (karlikov v Sredizem'e ne lyubili, i pri kazhdom udobnom sluchae ih staralis' pnut', a pri korole byl special'nyj korolevskij karlik, kotorogo pinal sam korol'). - Obozhayu chitat' chuzhie pis'ma! -- zayavil Torin, splevyvaya v okno mashiny. Raspechatav pis'mo, on prinyalsya chitat' pis'mo vsluh. - Privet hanyga kosorukij! Tvoya mat' sputalas' s orkom, a sam ty spish' so skunsom, - nachal chitat' gnom. |to u nih vmesto privetstviya, - ob®yasnil on Folko. -- Esli hochish' zarabutat' na travku, srochno otpravlyajsya k orkam i zkazhy im, sho payavilsya novyj hozyain i emu nado ih gryaznye uslugi. YA tozhe tebya nenavizhu, - zakonchil gnom. -- |to u nih vmesto "do svidaniya". - Nado soobshchit' vlastyam! -- zayavil Folko. -- Sredizem'e v opasnosti! - Na etom mozhno neploho zarabotat'! -- soglasilsya gnom. - Ne govori nikomu! -- skazal hobbit. -- My dob'emsya audiencii u korolya i othvatim kuchu monet! Tem vremenem, ih mashinu obognala kucha rokerov na "harleyah". Vperedi vseh ehal gorbun s bol'shim tesakom za spinoj. Vsled za kuchej rokerov mimo proskakala konnaya policiya. - Stoj! -- krichali policejskie vsled rokeram. Vskore Folko uvidel dorozhnyj ukazatel'. "Do goroda 6 mil'" soobshchal on. Kak by v podtverzhdenie blizosti goroda, cherez dvadcat' metrov posle ukazatelya, na viselice boltalsya prestupnik. Na ego grudi visela reklamnaya tablichka "Vsegda koka-kola!". Mestnost' tem vremenem neznachitel'no izmenilas'. Kustarniki vdol' dorogi rasti perestali. Iz-za gorizonta k nebu podnimalis' stolby dyma. To tam, to syam popadalis' turisty, puteshestvuyushchie avtostopom. Posle togo, kak po shosse promchalsya "Porshe", turisty mogli puteshestvovat' lish' pri pomoshchi kostylej, nosilok i invalidnyh kolyasok. - Interesno, za chto povesili togo pridurka? -- reshil podderzhat' razgovor Torin, boryas' s gusem, kotoryj za vremya prebyvaniya v mashine, nableval potihon'ku na pol. - Za idiotskuyu reklamu, - otvetil Folko. - Ty tol'ko posmotri, na chto eto pohozhe, - voskliknul gnom, pytayas' zavyazat' sheyu gusya uzlom. - Na chto, na chto, - provorchal hobbit, - Na zhopu s kryl'yami, - kinuv vzglyad, otvetil Folko. Spustya neskol'ko minut, Folko pochuvstvoval strashnuyu von'. - Slushaj ty, gnom porhatyj, v sleduyushchij raz, kogda vzdumaesh' vozduh isportit', vysuni svoyu zadnicu v okno, - vyrugalsya Folko. - |to ne ya! -- bystro nashelsya gnom. Razdalsya harakternyj zvuk. -- |to tozhe ne ya! -- zayavil gnom, skonfuzhenno ulybayas'. -- |to, navernoe, zhopa s per'yami! -- zayavil Torin. - Komu-to nado probku v zadnicu vbit'! -- vysunuv golovu v okno, prokrichal hobbit. - U-u, proklyatyj, - pogrozil gusyu gnom, gadko ulybayas'. Folko zatormozil okolo tablichki "Do goroda desyat' metrov". - Dyadya, nebos', uzhe vsyu policiya na nogi podnyal! -- ob®yasnil on. -- Dal'she pridetsya idti peshkom. - Blin! Nel'zya bylo poblizhe pod®ehat'! Dalekovato idti budet, - vozmutilsya Torin. -- U-u, zhopa s kryl'yami! -- pod eti slova gus' vyletel iz mashiny, poluchiv pinok. Folko vylez iz mashiny, protknul karmannym nozhom vse chetyre kolesa, razbil vse stekla kirpichom i, pri pomoshchi prihvachennogo iz doma mecha vsporol vse sideniya. - CHtoby dyadyushke strahovka pobol'she dostalas'! -- tak on ob®yasnil gnomu svoj blagorodnyj postupok. Do goroda dejstvitel'no ostavalos' ne bolee desyati metrov. Vysokie, v polmetra nad zemlej, steny nadezhno zashchishchali gorod ot nashestviya. Okolo vorot, vypolnennyh v vide kamennoj kalitki, tusovalis' dva strazhnika. Torin, pinaya gusya, podoshel k nim i pointeresovalsya, za chto povesili parnya u dorogi. - Gusej voroval, - beshitrostno otvetil strazhnik. - A eto chto u tebya, gus'? |j, Drun, arestuem-ka etih dvoih! - A ya ne s nim, - zayavil Folko, zakatyvaya glaza k nebu i posvistyvaya. - Da eto ne gus', - zaveril vseh gnom. - A kto zhe? -- ehidno osvedomilsya strazhnik. - Dajte mne tri minuty, ya vam vse ob®yasnyu, - vzmolilsya Torin. - He-he, vot pridurok, davaj dadim emu tri minuty, a Drun? -- skazal pervyj strazhnik. - O' kej, a etot ostanetsya u nas v zalozhnikah, - shvativ hobbita za shivorot, soglasilsya Drun. -- Esli chto, arestuem, povesim, prigovorim. Ili naoborot, - pochesal v zatylke strazhnik. - To-orin! YA tebe zhizn' spas! -- sryvayushchimsya golosom zakrichal hobbit. Gnom dazhe ne obernulsya. On vylomal iz zabora dosku, sdelal iz nee podobie dubiny i skrylsya v kustarnike u dorogi vmeste s gusem. Vskore ottuda doneslis' zvuki udarov, golos Torina i kriki gusya. Folko tem vremenem molilsya pro sebya, chtoby eta skotina vernulas' i ih by povesili vdvoem. - Nu chego mne ne hvatalo? -- sprashival sebya hobbit, i slezy tekli po ego licu. -- Sidel by na shee u dyaden'ki, voroval by denezhki u slepogo nishchego na uglu, stal by brokerom ili, na hudoj konec, strahovym agentom, - dumal Folko, uzhe proshchayas' s zhizn'yu. Neozhidanno dlya vseh, iz kustarnika bliz dorogi, vmeste s gusem vylez Torin. - Slava bogu, nas povesyat vdvoem! -- obradovalsya hobbit. - Tvoyu mat'! Ty chto s gusem sdelal? -- voskliknul strazhnik Drun, uvidev okrovavlennogo, v sinyakah gusya. - |to ne gus'! -- zaupryamilsya gnom. - A kto zhe? -- yazvitel'no sprosil vtoroj strazhnik. - A ty u nego sprosi, - zayavil Torin, zagadochno usmehayas'. - Ty kto? -- zakrichal na gusya pervyj strazhnik. - YA? YA? YA -- b-b-belyj orel! -- neozhidanno otvetil gus' i ruhnul zamertvo. - Ni hera sebe! -- odnovremenno voskliknuli oba strazhnika, izumlenno glyadya na "velikogo ukrotitelya". - Slushaj, da tebe v cirke nado vystupat'! -- voskliknul odin iz strazhnikov. Drugoj strazhnik, Drun, uzhe nichego ne mog skazat'. On katalsya po zemle, hohocha, kak bezumnyj. - |j, obed, vstavaj! -- pnul gusya Torin. Posle prepiratel'stv on podnyal gusya i vmeste s Folko voshel v gorod. Posle vorot puteshestvennikov vstretilo ogromnoe elektricheskoe tablo, na kotorom bylo napisano: "Dobro pozhalovat' v Prigor'e, mat' vashu! Gorod naschityvaet 749 zhitelej i prodolzhaet uvelichivat'sya!". Gde-to za kvartal do etogo mesta poslyshalis' vystrely i chej-to krik. Cifra 749 izmenilas' na 748. - Nu, che, poshli, pozhrem? -- predlozhil Torin, uvidev vyvesku "Noski korolya". - Pozhrem! -- soglasilsya hobbit, kak i bol'shinstvo svoih sorodichej, nerazborchivyj v ede i ravnodushnyj k tomu, kto budet platit' za obed (ne on, eto on znal tochno). Druz'ya voshli v traktir "Noski korolya" bez osobyh usilij. Pravda, Torinu prishlos' zarubit' shvejcara, kotoryj poslal ih na tom osnovanii, chto "nishchih syuda ne puskayut". - Hozyain! Piva, zhratvy i svezhij nomer "Brednej Sredizem'ya"! -- prikazal Torin, osvobozhdaya stolik ot dvuh posetitelej, imevshih naglost' ego zanimat'. Kricha ot uzhasa, oba posetitelya vyleteli v blizhajshee okno. Folko s interesom oglyadyval traktir, kotoryj bol'she smahival na bol'shoj saraj, v centre kotorogo byla raspolozhena scena, a vokrug stoyali stoly. Na scene, vilyaya bedrami, vystupali oficiantki, prichem vsej tkani, kotoraya byla na nih, ne hvatilo by na malen'kij nosovoj platok dlya mladenca. V neposredstvennoj blizosti ot sceny, byl raspolozhen stol, nad kotorym visela tablichka, izveshchavshaya o tom, chto svyshe trehsot let nazad za nim sidel sam korol', proigravshij v karty svoi korolevskie noski, lezhavshie na istoricheskom stole. Krome etoj relikvii, na nem lezhala podzornaya truba, s pomoshch'yu kotoroj, korol' nablyudal za oficiantkami togo vremeni. Vdobavok ko vsemu, na stene visel ukaz korolya o tom, chto hozyain etogo zavedeniya pozhiznenno osvobozhdaetsya ot uplaty nalogov. V postskriptume ukaza govorilos' o tom, chto eto pravo rasprostranyaetsya i na ego potomkov, pri uslovii, chto pri rozhdenii im dadut imya "Tupoj Dzho". "Ha-ha-ha!" - tak konchalsya ukaz korolya. Vmesto podpisi stoyal krest (na samom dele, korol' byl negramoten, Folko znal eto iz dnevnikov, a ukaz podgotovil Gendal'f). Folko izryadno pozabavil etot ukaz. On byl gotov postavit' sto protiv odnogo, chto hozyaina zvali Tupoj Dzho. - CHto ugodno dvum posetitelyam, rost kotoryh sostavlyaet poltora chelovecheskih (vmeste vzyatyj)? -- sprosil hozyain, na lice kotorogo bylo napisano otvrashchenie k zhizni. - Mne ugodno prodat' Vam redkuyu pticu, bol'shogo popugaya, - pochtitel'no otvetil gnom, pokazyvaya na gusya. - Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? -- zakrichal hozyain. -- Nenavizhu, kogda nado mnoj smeyutsya, ub'yu! -- zaoral on, vyhvatyvaya iz-za poyasa bol'shoj kuhonnyj nozh. - |to gus'! - Da popugaj ya, popugaj! YA belyj orel, slon, straus, zhopa s kryl'yami, tol'ko po golove ne bejte! -- zavereshchal gus', prikryvaya golovu kryl'yami. |tim on tak izumil hozyaina traktira, chto tot nemedlenno kupil "popugaya" v obmen na zavtrak, obed i uzhin v techenie treh dnej. - Takogo ne bylo so vremen Velikogo korolya! -- probormotal Tupoj Dzho, pytayas' zapihnut' "redkuyu" pticu v uzkuyu kletku. Torin zhe, otpravilsya k stojke bara, reshiv poprobovat' vsyu vypivku na vkus. V eto samoe vremya, v traktire sletela s petel' vhodnaya dver'. Vnutr' voshla veselaya kompaniya v zelenyh sportivnyh kostyumah, za isklyucheniem dvoih-troih, odetyh v kozhanye kurtki s metallicheskimi zaklepkami. Vsled za nimi, gremya cepyami, voshel gorbatyj roker s tesakom za spinoj. V stile Torina on ochistil neskol'ko stolov ot posetitelej, posle chego vsya kompaniya, sdvinuv stoly, prinyalas' rasskazyvat' drug drugu neprilichnye istorii, peremezhaya rasskazy kruzhkoj piva i igroj v karty. Hobbit s interesom nachal nablyudat' za nimi. Iz-za kartochnogo stola vskore vygnali moloden'kogo yunoshu, kotoromu uzh ochen' neprilichno stalo vezti v karty. Folko s interesom priglyadyvalsya k nemu. Odet tot byl v shorty i rubashku gryazno-zelenogo cveta. Na spine u nego visela prikleennaya, ch'ej-to zabotlivoj rukoj bumazhka s nadpis'yu "Olven -- kretin". Parenek, zametiv vzglyad hobbita, zlo vyrugalsya: - Mohnonogij ublyudok! CHe ustavilsya? U Folko perehvatilo dyhanie. - YA? Da ya nichego, - pisknul v ispuge hobbit. - Glyadi u menya! -- sdelav strashnoe lico, prigrozil parenek i napravilsya k stojke. |tim on sovershil strashnuyu oshibku, ibo povorachivat'sya spinoj k hobbitam bylo bezrassudnoj smelost'yu eshche s davnih vremen, a posle bitvy na Pelennorskih holmah, kogda Korol'-prizrak poluchil nozhom v spinu ot odnogo iz sumasshedshih brat'ev Brendi, povorachivat'sya spinoj k hobbitu ne reshalas' dazhe rota vooruzhennyh konnikov. Folko okazalsya dostoin pamyati svoih predkov i, shvativ podvernuvshuyusya pod ruku taburetku, obrushil ee na golovu paren'ka. - Oj! -- tol'ko i uspel skazat' tot, padaya na pol. - Stavlyu na hobbita desyat' monet! -- zayavil Torin, ubedivshis', chto protivnik hobbita lezhit v glubokom nokaute. Odnako, postupok Folko ne vse vosprinyali, kak dolzhnoe. Gruppa sotovarishchej v zelenyh sportivnyh kostyumah, na kotoryh yavstvenno vydelyalis' sledy zhirnyh pyaten i kapel' mochi, vo glave s rokerom-gorbunom, napravilas' k smelomu hobbitu. - Ty, nashu bratvu trogat'? Ty -- umeret'! -- zayavil nemnogoslovnyj gorbun, pytayas' vytashchit' svoj tesak iz steny (on ego tuda nechayanno vrubil vmeste s uzkoglazym yuzhaninom, kotoryj na svoyu bedu otkazyvalsya ochistit' stol). Folko momental'no oceniv situaciyu, prinyalsya obrushivat' na golovu gorbatogo taburetku za taburetkoj. Odnako eto ne proizvelo na togo nikakogo vpechatleniya. Otkazavshis' ot idei vospol'zovat'sya tesakom, gorbun poshel na smelogo hobbita s golymi rukami. - Kijya, kijya, - zavizzhal Folko, razmahivaya nunchakami, s pomoshch'yu kotoryh, on odolel nemalo bezoruzhnyh putnikov. - |j, gnum, ya prinimayu tvoyu stavku, - zayavil odin iz posetitelej, razodetyj, kak pavlin -- na golove, to i delo, spolzaya na glaza, krasovalos' sombrero; gavajskaya rubashka, svisavshaya do kolen, dopolnyala kontrast dzhinsov s kedami na dva razmera bol'she, chem nuzhno. -- Stavlyu na gorbatogo, prognusavil tot, splevyvaya zhvachku v chej-to kofe. -- |j, vy vse svideteli, ya s nim posporil, kogda vyigrayu, s menya vypivka! -- druzhnyj rev "svidetelej" podtverdil ser'eznost' ego namerenij. Gnom pomrachnel. Besproigryshnoe bylo pari, norovilo obernut'sya ubytkami. - Kijya, kijya, - prodolzhal vizzhat' hobbit, oruduya nunchakami. Otstupaya nazad, on spotknulsya i upal. Nunchaki vyrvalis' u nego iz ruk i uleteli v kogo-to iz zritelej. Ostavshis' bezoruzhnym, Folko, tem ne menee, ne poteryal prisutstviya duha. -- YA by na tvoem meste etogo ne delal, - sdelav strashnoe lico, skazal on. Gorbun oskalilsya i vytashchil iz-za pazuhi knut s vyrezannoj na knutovishche nadpis'yu "Budulaj". V sleduyushchuyu minutu, knut zashchelkal i zasvistel. - Ukroshchenie hobbita, - zayavil gorbatyj. Folko, vynuzhdennyj uvorachivat'sya i podprygivat', dergalsya kak prestupnik na elektricheskom stule. So storony eto vyglyadelo nastol'ko otvratitel'no i nelepo, chto vse posetiteli otvleklis' ot obychnyh del, i vo vse glaza smotreli na to, kak hobbit ispolnyaet podobie lezginki, vypuchiv pri etom glaza, i, molyas' pro sebya, chtoby na gorbuna pomochilsya kakoj-nibud' zavalyashchij drakon. Torin, pojmav vzglyad hobbita, ponyal, chto plyasat' tomu ostalos' nedolgo, i reshilsya pomoch' drugu. S etoj cel'yu, on nachal naigryvat' na gubnoj garmoshke melodiyu v takt uzhimkam hobbita. Gorbun s sadistskim naslazhdeniem, uskoril tanec Folko, zastaviv, togo vdobavok prisedat', chtoby uvernut'sya ot knuta. - Derzhis', Folko! -- kriknul gnom, umudrivshijsya slomat' dazhe takoj prostoj instrument, kak gubnaya garmoshka. S etimi slovami, on vybezhal iz traktira, nadeyas' sohranit' desyat' monet, kotorye on tak oprometchivo postavil na svoego malen'kogo druga. Proshlo dve minuty, prezhde chem tip v gavajskoj rubashke i sombrero, opomnilsya. - |tot gnom ukral u menya desyat' monet! -- vozopil on, ne zabyvaya splevyvat' posle kazhdogo proiznesennogo slova. - Da ladno tebe, Rogvold, - popytalsya uteshit' ego odin iz posetitelej, podnyav golovu iz tarelki s ostatkami burito s sousom guakomole. -- Ego glaza s trudom sosredotochilis' na konchike sobstvennogo nosa, posle chego on vnov' utknulsya licom v tarelku. Odnako, kogda Folko uzhe byl gotov otkinut' sandalii, a gorbun sladostno predvkushal, kak on raspravitsya s bespomoshchnym i bezzashchitnym hobbitom, v tavernu vvalilsya Torin s drobovikom v rukah i, otstrelil polknutovishcha, zadev pri etom noski korolya, visevshie na tablichke. Gorbun s udivleniem ustavilsya na to, chto ostalos' u nego ot knuta. Ponyav, nakonec, chto proizoshlo, on derzha pal'cy veerom, napravilsya k gnomu. Vse vokrug tak i ahnuli, uvidev bezrassudnuyu hrabrost' gnoma, prishedshego spasat' svoego druga. Odnako, spustya sekundu, postupok gnoma uzhe ne kazalsya takim bezrassudnym -- v traktir, vsled za Torinom, vvalilas' banda gnomov v kol'chugah i velosipednymi cepyami v rukah. Vo glave predstavitelej podzemnogo mira, vystupal gnom v obryvkah tel'nyashki, odetoj na goloe telo. Svoej kubaturoj gnom napominal centrovogo basketbol'noj komandy. - Kotorye tut nashi? -- osvedomilsya on u Torina. Tot pokazal na hobbita i spryatalsya za shirokimi spinami svoih sotovarishchej. Odnako namechavsheesya poboishche bylo priostanovleno vorvavshimsya patrulem korolevskoj gvardii, kotoryj druzhnym zalpom v potolok pervogo etazha, pokazal ser'eznost' svoih namerenij. Gromkie stony iz nomerov vtorogo etazha, otbili ohotu drat'sya dazhe u gorbuna, kotoryj pered etim golymi rukami razorval stol popolam tak, slovno eto byla vcherashnyaya gazeta. - CHto zdes' proishodit? -- osvedomilsya nachal'nik patrulya, tolstozadyj muzhichok, rostom chut' ponizhe hobbita, volosy ego golove rosli tak zhe chasto, kak sredi advokatov vstrechayutsya chestnye lyudi. -- A? Ne slyshu? -- protivnym golosom pointeresovalsya on. -- Debosh, da? - Net, net, net! -- zayavil gorbun, delaya vid, chto izuchaet, iz kakogo dereva sdelana odna iz polovinok stola. - Net, net, - podtverdil gnom v obryvkah tel'nyashki, hlopaya po spine gorbuna. -- My druz'ya, da, - dobavil on, namorshchiv lob. - Ugu, - podtverdil gorbun, vyprygivaya v okno. - |to Sandello! Vzyat' ego! -- zaoral nachal'nik patrulya, pritancovyvaya ot neterpeniya na svoih vysokih kablukah. -- |tih arestovat', etih tozhe arestovat', i voobshche, vseh arestovat'! -- zaoral on. -- Za narushenie suhogo zakona, voinskoj obyazannosti i pravil igry v "Sportloto". Vse, chto nahoditsya v vashih karmanah, konfiskuetsya! Obchistiv karmany posetitelej, patrul' udalilsya, podvesiv na proshchanie hobbita za pal'cy ruk nad bol'shim kotlom -- sledstvie togo, chto nachal'nik patrulya podumal, chto hobbit nadsmehaetsya nad ego rostom. - Vot ublyudki! -- vyrugalsya Torin, polosnuv po verevke nozhom. Hobbit s gromkim krikom upal v kotel, voda v kotorom, k schast'yu dlya nego, eshche ne uspela zakipet'. -- Poshli, poznakomlyu tebya s moimi druz'yami, - predlozhil gnom, vynyrnuvshemu iz kotla hobbitu, sudorozhno hvatavshego rtom vozduh. Oshalevshij Folko hlebnul stakan viski s odnogo iz stolov i bystro postavil pustoj stakan na drugoj stol. Nachavshayasya posle etogo draka mezhdu dvumya stolami, priyatno raznoobrazila vecher. - Poznakom'sya, eto Strori, - skazal Torin, ukazyvaya na gnoma v tel'nyashke. - Druz'ya zovut menya Malysh, - zayavil tot, kovyryaya vilkoj v zubah. - |to Hornbori, druz'ya zovut ego Slovobol - Sobesednik, eto Dori, druz'ya zovut ego Bezumnyj Dori, -- prodolzhil Torin. Odnako hobbit ot vsego perezhitogo poteryal soznanie, propustiv takie blagozvuchnye imena, kak Smelyj protiv ranenyh, Veter v Golove i Gorshok s Ruchkoj. - Hozyain, u tebya est' kojka na noch'? -- sprosil Torin. - Da, segodnya neozhidanno umer postoyalec, - otvetil hozyain. -- Vot klyuchi, tol'ko s odnim usloviem, vy ego pohoronite za svoj schet, ha-ha! - A zdes' est' poblizosti fabrika po proizvodstvu sobach'ih konservov? -- voprosom na vopros, otvetil gnom. -- Togda soglasen, - gadko ulybnulsya gnom. -- Kstati, a tachki u vas net? Gnom shvatil beschuvstvennogo Folko za nogu i potashchil ego vsled za soboj. V takt shagam gnoma zaskripela lestnica, zastuchala ob stupen'ki golova hobbita. - |j, Torin, vstretimsya eshche, - kriknul Malysh, razbiv naposledok ob stojku nehlipkuyu na vid taburetku. - Da, da, - zamahal na proshchanie Torin. K neschast'yu, on zabyl o tom, chto derzhal Folko za nogu i tot s®ehal vniz po stupen'kam. Vecher obeshchal byt' dolgim... - Gde ya? -- sprosil Folko, ochnuvshis'. Vse telo bolelo i nylo. Odin glaz zaplyl (sledstvie udara ob ugol stupen'ki), tam i syam k licu nevpopad prilepili plastyr'. Povyazka na golove i shina na pravoj noge dopolnyali vid, kotoryj predstal pered Folko v zerkal'nom potolke. -- Uj, - pomorshchilsya hobbit, pripodnyavshis'. Nahodilsya on, sudya po vsemu, v nomere traktira na vtorom etazhe. Izrezannye nozhom steny s neprilichnymi nadpisyami i risunkami na vseh yazykah Sredizem'ya, predstavlyali bol'shoj interes dlya istorikov, kotorym i sdaval svoi nikudyshnye nomera traktirshchik. Nikudyshnost' podcherkivalas' unitazom posredi komnaty, stolom, vvinchennym v pol ryadom s unitazom, vannoj, raspolozhennoj okolo bol'shogo okna i krovat'yu, kotoraya nahodilas' ryadom s vannoj. Edinstvennym ser'eznym nedostatkom bylo to, chto na pervom etazhe to i delo strelyali v potolok. - Folko! --