nno emu zapomnilis' dve istorii. Odnu, chut' li ne v pervyj den' emu rasskazal V'yard, kotoryj poprosil Malysha ponesti poklazhu poka on, V'yard shodit v kustiki, a sam zabralsya v furgon k hobbitu i pod stuk koles nachal svoj rasskaz. Bylo eto v te vremena, kogda el'fy i gnomy vpervye vstretilis' drug s drugom i strashno udivilis' tomu, chto est' v mire takie urodlivye sushchestva. Odin iz spodvizhnikov velikogo D'yurina, nekij Tror vlyubilsya v el'fijskuyu krasavicu Galadral' i, zhelaya sdelat' ej dorogoj podarok, stal kopit' zoloto i mifril. Odnako togda eshche bylo daleko do velikoj slavy Morii, ee kopej, bogatyh mifrilom, i dlya togo, chtoby skopit' mnogo mifrila, prihodilos' libo dobyvat' ego s utra do nochi, promyvaya rudu, bez pereryva na obed, libo grabit' na bol'shih dorogah bliz priiskov. Troru ne nravilos' ni to, ni drugoe, poskol'ku ne lyubil rabotat', a mahat' toporom na bol'shoj doroge on ne reshalsya, poskol'ku s detstva ne vynosil vida krovi. Teh nemnogih orkov, chto on ubil v stychkah nahodili utoplennymi ili zadushennymi. Soblazniv el'fijskuyu kralyu, on probralsya iz ee pokoev vo dvorec i pohitil volshebnoe sito, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo dobyvat' zoloto i mifril dazhe iz kuchki oroch'ego pometa. Gnomy vskore nachali bystro bogatet', a Trora ne podpuskali posle etogo k el'fijskim vladeniyam na vystrel el'fijskoj strely. V kratchajshie sroki uvelichiv mifril'no - valyutnye rezervy Morijskoj gnom'ej respubliki, Tror, opasayas' mesti el'fov spryatal sito v glubinah Kazad - Duma za nedelyu do svoej zagadochnoj smerti. Na meste prestupleniya nashli dlinnye el'fijskie volosy i okrovavlennuyu pilku dlya nogtej. S teh por gnomy i el'fy stali storonit'sya drug druga, ustraivaya melkie pakosti na pogranichnoj territorii. To gnomy, naryadivshis' el'fami, ugonyali skot u rohancev, to el'fy, vooruzhivshis' gnom'imi toporami i dospehami ostanavlivali paru-druguyu pochtovyh dilizhansov Dristanijskoj pochty, razrubaya kuchera popolam. Vtoruyu istoriyu povedal Balin. V drevnie vremena morijskie chertogi byli razmerom s trehkomnatnuyu kvartiru. No neutomimyj D'yurin nashel beshenyj kamen' -- zhivoe kamennoe sushchestvo, prolamyvavshee v bessil'noj yarosti sebe prohody v tolshche skal. Gnomam ostavalos' lish' idti vsled za nim, obkleivaya steny oboyami. No, opasayas' togo, chto eto velikoe chudo sdelaet v konce koncov iz Morijskoj gory podobie progryzennogo naskvoz' yabloka, ego zamanili v Orodruin, gde on i sginul. S teh por govoryat, chto esli uvidel katyashchijsya kamen', to ne toropis' skazat' chto on beshenyj. Luchshe posmotri, kakaya sobaka ego ukusila. Dozhd' utih tol'ko k sleduyushchemu utru. Segodnya, po slovam sledopyta, im predstoyal osobo dlinnyj perehod, sostavlyavshemu primerno v dve ligi, esli verit' karmannomu atlasu, kotoryj ot nechego delat', listal hobbit. - My dolzhny dobrat'sya do Sizoj tesniny do vechera, - hmuro skazal Rogvold. -- Kto-nibud' videl moj karmannyj atlas? Proplutav krugami rasstoyanie primerno v tri s lishnim raza bol'shee, otryad progolodalsya i vymotalsya. - Prival, - ogorchenno skomandoval Rogvold, blizoruko shchuryas' na vhod v tesninu. -- I ne shumite osobo, tut mesta gluhie, razbojniki shalyat, - rasporyadilsya on i, navesiv na sebya rulon tualetnoj bumagi, skrylsya v pridorozhnyh kustah. Vecher proshel v dikih pesnyah, raspevaemyh dlya hrabrosti gnomami i ohotnikami. Zvuki pesen, ispolnyaemyh lyud'mi naproch' lishennymi sluha, daleko raznosilis' nad okrestnostyami. Hobbit razzheg ogromnyj koster, edva ne vyzvav lesnoj pozhar. Iz poryadkom obgorevshego kustarnika s gruboj rugan'yu vylez Rogvold s visyachim zamkom v odnoj ruke i klochkami obgorevshej tualetnoj bumagi v drugoj. - Negodyai! -- zavopil bylo on, no tut na otryad napali. CHernye teni voznikli v nochi, kak privideniya i, obnazhiv tusklo blesnuvshie klinki s gromkimi krikami brosilis' na zastignutyh vrasploh bojcov. Pri pervyh zhe zvukah shvatki, hobbit brosilsya na zemlyu, pytayas' nasharit' hot' kakoe-to oruzhie. Szhav ogromnyj polovnik, kotorym bil po lbu teh, kto pytalsya zalezt' v kotel i speret' kusochek myasa dlya gotovki, Folko smelo zapolz v kustarnik i stal prislushivat'sya. Bylo nastol'ko temno, chto nichego ne bylo vidno. Tut i tam razdavalis' kriki yarosti, zveneli klinki, razdavalis' stony ranenyh i hrip ubityh. Napadavshih bylo nastol'ko mnogo, chto kazalos', chto nevozmozhno bylo plyunut', chtoby v kogo-nibud' ne popast'. Priblizivshegosya na opasnoe rasstoyanie razbojnika, Folko smelo prilozhil polovnikom po golove. Tot s tihim stonom rasprostersya na zemle. Boj prodolzhalsya. Kto pobezhdal, opredelit' bylo nevozmozhno. Slyshalis' tol'ko golosa napadavshih. Folko s ispugom ponyal, chto pochti vse ego druz'ya uzhe ubity ili raneny. Raspraviv plechi, smelyj hobbit reshil umeret' s dostoinstvom i, nashariv pod rukoj kirpich, metnul ego na golos. Bitva byla nastol'ko upornoj, chto dlilas' pochti vsyu noch'. Hobbit smelo razmahival polovnikom, kidalsya kirpichami, shampurami, najdennymi ryadom s kotelkom i, kak ni stranno, ostalsya zhiv. Svetalo. Hobbit s udivleniem uvidel derushchihsya mezhdu soboj neizvestnyh razbojnikov, vyglyadevshih kak rasposlednie bomzhi. Tut i tam valyalis' mnogochislennye trupy razbojnikov. Kuda ni kin' vzglyad, Folko ne mog najti ni odnogo znakomogo bojca iz otryada. Uvidevshie, chto b'yutsya sami s soboj pyatero ostavshihsya razbojnikov opustili mechi i vinovato ustavilis' na trupy svoih sotovarishchej. Na serdce u hobbita polegchalo. Iz lesa postepenno nachali podtyagivat'sya bojcy, izmazannye zemlej, v kotoruyu oni, vidimo, hrabro vzhimalis' vsyu noch'. S bol'shogo dereva na opushke sprygnul kak vsegda nedovol'nyj, no zato zhivoj i nevredimyj Rogvold. Pod derevom nametannyj glaz hobbita razglyadel svezhie nechistoty -- po-vidimomu, sledopytu prishlos' vyderzhat' dlitel'nuyu nochnuyu osadu na dereve bez gorshka, s kotorym on, obychno ne rasstavalsya. Razobravshis' v situacii, staryj sledopyt priosanilsya i korotko rasporyadilsya: - Plennyh ne brat'! Oh, kak ya zol, kak ya zol! -- busheval staryj sledopyt. - YA im pokazhu, chto takoe specnaz! Tri desyatka lyudej i gnomov, pohvatav razbrosannoe vchera v sumatohe oruzhie, prinyalis' kromsat' i rubit' podlyh razbojnikov. Uzhe spustya polminuty, pyaterka golovorezov vozlezhala na ploshchadi primerno v dvadcat' pyat' kvadratnyh metrov, prichem razobrat', gde ch'ya ruka i komu prinadlezhala golova, vozmozhnym ne predstavlyalos'. Vdrug na pole poya poyavilsya klub dyma, iz nego kashlyaya, vyshel daveshnij protivnyj starichok. - Vy eshche zhivy? -- on vypuchil glaza. -- Ne mozhet byt'! Vy eshche ob etom pozhaleete! -- proshipel on i gromko isportil vozduh, posle chego vnov' ischez v klubah dyma. -- Poslednij raz govoryu, ne hodite v Moriyu! -- doneslos' iz dyma, zatem vnov' razdalsya neprilichnyj zvuk. Vse zastyli, kak zavorozhennye. No tishinu razorval tihij i spokojnyj golos Malysha. - YA tozhe tak umeyu! -- zayavil on i... razdalsya harakternyj neprilichnyj zvuk. Stoyavshie ryadom Pertol'd i Sdrun smorshchili nosy. - Tut chto, nedavno proizoshel vypusk shkoly horoshih maner? - yazvitel'no pointeresovalsya Sdrun. Vse vzdohnuli i prinyalis' podschityvat' poteri. Dvoe ohotnikov, Murden' i Parez byli najdeny prigvozhdennymi k derevu ostro zatochennymi shampurami. Uvy, k rassvetu, kogda neravnyj boj zakonchilsya, oni oba uzhe ispustili duh, a kto-to, osobo rastoropnyj uspel pozhivit'sya v ih karmanah, razorvannyh s myasom tak, chto skvoz' obrazovavshiesya prorehi vidnelis' neopredelennogo voennye trusy cveta haki. Krome etih dvuh neschastnyh, poter' v otryade ne bylo, esli ne schitat', chto u Smelobegu, Balinu i Skidul'fu kto-to v goryachke boya razbil golovu polovnikom, a eshche u dvoih, Glumlina i Durina pod glazami krasovalis' svezhie sinyaki -- sledstvie popadaniya v glaz kirpichej, kotorymi kto-to kidalsya vo vremya boya. Folko tut zhe spryatal za spinoj polovnik, kotoryj derzhal v rukah i prinyalsya napevat' kakuyu-to neprilichnuyu el'fijskuyu pesenku iz teh, chto zapisal eshche Frodo vo vremya svoego bezumnogo priklyucheniya. Banda orkov kak-to raz Zahvatila unitaz Ne prostoj, kak dyrka v polu, V obychnyh el'fijskih vigvamah. Iz zolota sdelan on byl. I simvolom very yavlyalsya. Podnyal tut na boj korolevstvo Gendal'f Ved' unitaz on privez iz Zamor'ya. Otbili ego ot poganyh ruchishch, Otmyli ot lipkogo kala, No bylo kolechko dlya smyva vody, Ono bezvozvratno propalo. Kak bystro potom vse smeknul Sauron, Najdya zlopoluchnuyu shtuchku, Reshil on izgadit' volshebnuyu veshch', Izgadil on sut', izvratya koldovstvom To chto bylo vnutri bezdelushki (kupon na skidku pri pokupke vtorogo unitaza) S teh por zapylilsya zlatoj unitaz Vvezennyj s Zamor'ya Gendal'fom (besposhlinno). I vot povelos' kol'co nazyvat' Ne prosto kol'com, a proklyat'em. Togo zhe, kto mozhet vodu za soboyu smyvat', Nazvali kolec Vlastelinom. - YA vot tol'ko chego ne pojmu, - sokrushenno pokachal golovoj Rogvold. -- Pochemu oni napali na nas noch'yu, v lesu, kogda my spokojno mogli razbezhat'sya, to est' otstupit' i peregruppirovat'sya. Vperedi ved' uzkaya tesnina, skvoz' kotoruyu mozhno probit'sya lish' na tanke. Ne ponimayu, - staryj general-efrejtor vnov' pokachal golovoj. - Oni nabrosilis' na nas, slovno ih kto-to ili chto-to vygnal s udobnoj pozicii, - soglasilsya s nim Torin. Vse s interesom vyskazyvali svoi idei i predpolozheniya. Kazhdoe posleduyushchee iz nih bylo eshche bolee dikim i neveroyatnym, chem predydushchee. Tak i ne najdya otvet na etot vopros, otryad nespeshno, raspevaya voinstvennuyu pesnyu, specotryad dvinulsya vpered. Folko trevozhno oglyadyvalsya po storonam. Sprava i sleva navisali holmy, suzhaya i bez togo uzkuyu dorogu do neshirokoj tropki, uderzhat' kotoruyu smog by dazhe odin boec, horosho vladeyushchij strelkovym oruzhiem. Osoznav eto, kazhdyj boec oshchutil holodok po spine. Kakoj zhe vrag podzhidal ih vperedi, esli vygnal hozyajnichavshih v etih mestah razbojnikov na vernuyu gibel'. Otvet na etot vopros obnaruzhilsya za sleduyushchim povorotom. Uzhasno znakomyj i nepriyatnyj zapah udaril v nos hobbita, selo ehavshego vperedi. Pravda stoit otmetit', chto tak rasporyadilsya Rogvold, no eto nichut' ne umalyaet bezrassudnoj smelosti Folko. Skoree pochuvstvovav, nezheli ponyav, chto razvyazka zhdet ego za povorotom, hobbit vyprostal iz-za pazuhi davno pripasennyj belyj flag i, razmahivaya im, skrylsya za povorotom. Vtorym ehal besstrashnyj Malen'kij Gnom. Pochuvstvovav zapah, on ostanovilsya ne verya, no vse somneniya razveyal Folko, vernuvshijsya obratno. Belyj flag on povyazal na golovu, sdelav, chto-to napominayushchee platok morskogo razbojnika. - Vot ona, vot ona, kucha svezhego govna, - konstatiroval on, ukoriznenno glyadya na Torina i Malysha. -- A vy vse sprashivali, gde ona, gde ona, - vyskazalsya Folko. -- Nechego skazat', udachno eto vy, pryamo posredi samogo uzkogo mesta v tesnine. Nemudreno, chto razbojnichki sdrejfili, - otryad, natyanuv protivogazy svernul za povorot i zastyl. Tret'ya kucha nechistot vozvyshalas' pryamo posredi tropki, slovno nepristupnaya krepost', uhodya svoim pikom vysoko vverh. - Opyat'! -- vydohnul Malysh, hvatayas' za golovu. -- Da mne eto der'mo uzhe vo sne snitsya! Kogda vse eto konchitsya, ya sprashivayu? - Kogda voz'mesh' lopatu i raskidaesh', - otozvalsya sledopyt. - No kuda raskidyvat'-to, Rogvold, - vozmutilsya Torin. - Tut zhe tesnina, vverh, chto-li, kidat', ili ravnomerno suzhat' dorogu po krayam? - Ne znayu! -- zaoral Rogvold. -- Kak hotite, dorozhniki, hrenovy! No chtoby doroga byl prohodimoj, kak prezhde! Torin i Malysh sokrushenno molchali. Perspektiva ubirat' ogromnuyu kuchu, podojti k kotoroj bez protivogaza mozhno bylo minut na pyat', ne bol'she, yavno ne radovala gnomov. - Mozhet, najti artezianskuyu skvazhinu pod kuchej, probit' dyru, vse svalit' tuda, - predlozhil nahodchivyj Folko, chuvstvovavshij, chto v etot raz uvil'nut' ot nepriyatnoj raboty ne poluchitsya. -- Ili podzemnuyu rechku, na hudoj konec. - Aga, a potom vse eto vsplyvet na Sirannone, - yazvitel'no otverg racionalizatorskie predlozheniya hobbita Rogvold. -- YA vam pokazhu, ublyudki, kak okruzhayushchuyu sredu zagryaznyat'! Vek ne otmoetes' ot prozvishcha "gnomy - zasrancy". Potryasennye strashnoj ugrozoj gnomy zamolchali. Podoshedshie drugie gnomy vyrazili svoe otnoshenie k probleme molcha, dav horoshego pinka Malyshu i Torinu kazhdyj. - CHto budem delat', tangary? -- proiznes ogoroshennyj Torin. Sejchas ideya s dinamitom uzhe ne kazalas' emu takoj veseloj, kak ran'she. - Poslushaj. Rogvold, - vdrug chto-to podtolknulo hobbita iznutri. -- A ved' na sluchaj vojny eto ideal'naya zastava, skvoz' nee ne projdet ni odin vrag. Mozhet, nu ee, ostavim, na vsyakij sluchaj, zato potom, vdrug pridetsya otrazhat' strashnyj udar protivnika, a nichego delat' ne pridetsya, a? -- Folko, vsegda stradavshego ot nedostatka krasnorechiya, prosto prorvalo. - A schas zaberemsya na odnu iz storon holmov, protyanem verevki i perejdem nad kuchej. - A chto my budem delat' s kuchej muh, - ispodlob'ya sprosil Rogvold, perevarivaya uslyshannoe. - A nichego, - veselo predlozhil hobbit. -- Puskaj kushayut. - Podnesshij bylo ko rtu buterbrod krivoglazyj Pertol'd, nerovno sglotnul slyunu i vybrosil edu, s nenavist'yu glyadya na Folko. - Mohnonogij ublyudok, - provorchal on. Folko sdelal vid, chto ne slyshal, no, kogda Pertol'd perepravlyalsya nad kuchej pri pomoshchi natyanutyh verevok, kto-to polosnul ostrym nozhikom po odnoj iz nih. S gromkim voplem Pertol'd nyrnul v kuchu s golovoj. S gromkim, chavkayushchim zvukom kucha poglotila ego. - Zapishi, - rasporyadilsya Rogvold, - Pertol'd s®eden muhami, oblepivshimi ego, kak pchely med. - A my chto, vytaskivat' ego ne budem, - radostno pointeresovalsya Folko. - Net, - nehotya otvetil general-efrejtor. -- U nas sekretnoe zadanie, a on svoim zapahom vydast nas na vsyu okrugu. K tomu, zhe, - on ponizil golos, - ne nado kormit' muh, eto ploho konchitsya! Otryad molcha poproshchalsya s Pertol'dom, ne zamedliv shag ni na sekundu. - Vse traurnye ceremonii na privale, - suho rasporyadilsya Rogvold. Vsyu noch' otryad pominal pogibshih vo vcherashnem boyu i pri pereprave. General-efrejtor, podnesya k glazam lukovicu, rasporyadilsya, chtoby ih imena ostavili v tabele rabochego vremeni bojcov do samogo konca. - |to pozvolit nam hot' nemnogo otdat' im dan' pamyati, - tak on ob®yasnil svoj blagorodnyj postupok. Vse uzhasno rastrogalis', dazhe takie tolstokozhie sushchestva, kak gnomy. Vsyu noch' shli pominki, perehodivshie pod neprekrashchayushchijsya akkompanement bayana, nad kotorym izdevalsya hobbit. K utru pohorony bojcov plavno peretekli v "Prazdnik Urozhaya". Po takomu sluchayu Rogvold otpravil otryad ohotnikov v blizhajshuyu derevnyu za nebol'shoj bochkoj bryukvennogo samogona dvojnoj ochistki. - Inogda on napominaet mne zdravur, - ob®yasnil opytnyj sledopyt vsem. Pominki po neschastnym, a osobenno po Pertol'du prodolzhalis' bez malogo dnya tri, poka ne konchilsya samogon. K tomu zhe, na ishode vtorogo dnya hobbit umudrilsya porvat' bayan. Posle dolgogo i prodolzhitel'nogo pohmel'ya specotryad prodolzhil svoj molnienosnyj brosok k Morii. Oni prodvigalis' vpered, ne obrashchaya vnimanie na okruzhayushchuyu prirodu. Otrinuv strahi, gorest' po pavshim tovarishcham i somneniya po povodu neobhodimosti dvojnoj ochistki bryukvennogo denaturata, gnomy i ohotniki splotilis' v edinyj boevoj kulak, gotovyj radi polovinki litra zdravura shvatit'sya hot' s samim Sauronom, bud' on zhiv. Lish' hobbit, pochemu-to chuvstvoval sebya luchshe vseh, vyzyvaya spravedlivuyu zavist' i nenavist'. Ego produblennyj pishchevod i gotovnost' zaedat' chem ugodno, dazhe podmetkoj s odnogo iz sapog Sdruna, kotorye tot neostorozhno ostavil na noch' bliz kostra, pozvolyali emu chuvstvovat' sebya kak ogurchik v banke s pomidorkami. - Malen'kaya zaraza, - zagremel bylo Rogvold, no tut zhe pomorshchilsya ot voznikshej v golove otdachi. -- Nebos', zanykal paru druguyu glotkov ot vseh! Nu pogodi, daj tol'ko do Morii dobrat'sya, tam pojdesh' v pervyh ryadah. - I bayan kazennyj porval, - nayabednichal vechno nedovol'nyj Sdrun. - Gde zh eto vidano, kak zhe igrat'-to nado, - prodolzhal on. -- Da ty znaesh', chto byvaet s soldatom na vojne, esli on isportit pohodnoj muzykal'nyj instrument. - Tak tochno, znayu, - otozvalsya Folko. -- Esli kto-to isportil instrument, on nezamedlitel'no poluchaet na sklade novyj. - T'fu, - tol'ko i ostalos' skazat' Sdrunu. - Da, s bayanom dejstvitel'no nehorosho poluchilos', - soglasilsya so Sdrunom Rogvold. -- Poslednij raz bayan porvali let trista nazad, na pohoronah teshchi Velikogo Korolya. -- No togda eto zh byli geroi! Sam Korol' nayarival traurnye melodii tak, chto milo zh bylo slushat'! |h! -- mahnul rukoj Rogvold i skomandoval prival na otkrytom so vseh storon meste. Folko s vinovatym vidom poplelsya v blizhajshie kustiki, raspolagavshiesya v leske u gorizonta. Ohaya za nim poplelsya i Torin, emu prikazali zagotovit' hvorost. Folko obizhenno sopel, vspominaya nezasluzhennye oskorbleniya so storony Sdruna. Ego ruka to i delo tyanulas' k kolchanu so strelami, no on ponimal, chto tak postupat' nel'zya, tem bolee chto el'fijskie strely byli tol'ko u nego. Usevshis' v lopuhah, hobbit mechtatel'no sopel i kryahtel, predstavlyaya, kak Sdrun padet u Morii v boyu. On tak zamechtalsya, chto dazhe ne ponyal chto proizoshlo. Kogda pryamo u nego za spinoj kto-to razdvinul vetvi i prisvistnul, uvidev vyzyvayushche ustavivshuyusya zadnicu hobbita. - Vot eto da! -- voskliknul kto-to i krov' hobbita zaledenela v zhilah. -- Volosataya, rozovaya. CHto zh eto za porosenok takoj? Folko medlenno, ochen' medlenno povernul golovu i uvidel daveshnego detinu v sportivnoj forme s ogromnoj zolotoj cep'yu na shee i gorbuna Sandello, oblachennogo v kozhanuyu kurtku s klepkami. - Ba, da eto zhe smelyj polovinchik, - voskliknul Olmer. -- A ya dumal chto ego v traktire zashibli! -- oskalilsya zolotoiskatel'. - YA dumayu, mnogouvazhaemyj hobbit, tebe luchshe vsego medlenno podnyat' i zastegnut' shtany, no tol'ko tak, chtoby ya videl tvoi ruki, - podskazal emu proklyatyj gorbun, pristaviv svoj klinok k shee hobbita. - Da, tebe povezlo, chto s nami net nashih druzej hochugov, - usmehnulsya tot, kogo staryj Teofrast nazyval Olmerom, i kogo rekomendoval ubit' Pelagast. -- Uzh hochugi - to, svoe nazvanie opravdyvayut, - on veselo ulybnulsya hobbitu, pokazav rovnye zheltye zuby. -- Da, Sandello, uberi klinok, eto lishnee, mozhesh' ispachkat'sya, - rasporyadilsya on. - Povinuyus', - vydohnul gorbun, ubiraya klinok ot shei Folko. -- Podteret'sya ne zabud', - zagogotal on, dovol'nyj svoej shutochke. - Hobbity ne podtirayutsya, - ogryznulsya Folko, natyagivaya shtany. - Ne podumaj chego plohogo, smelyj hobbit, - nachal rech' Olmer, zvenya ogromnoj zolotoj cep'yu na svoej shee. -- No ya davno hotel pogovorit'. - Folko, drugan, gde ty, - zarosli vnov' razdvinulis' i pokazalas' upitannaya morda Torina s nechesanoj borodoj. -- Uvidav neizvestnyh, gnom slovno vzbesilsya. - I eh! -- v ego rukah blesnul topor. Navstrechu emu ustremilsya klinok gorbuna. - Prekratite, - povelitel'no skazal Olmer i, dlya profilaktiki, nastavil na kazhdogo iz drachunov po parabellumu. -- Preduprezhdayu, - zayavil on. -- YA odinakovo horosho strelyayu s obeih ruk. Gnom i gorbun medlenno opustili klinki. Nikomu iz nih ne ulybalas' perspektiva poluchit' v spinu svincovyj zaryad v samyj razgar shvatki. - A teper', pomirites', - prikazal Olmer. -- Dlya pushchej vazhnosti, pust' snachala gnom vylizhet sapogi u Sandello. A potom Sandello vylizhet sapogi u gnoma, on nedvusmyslenno vzvel kurki. - Nu, - neterpelivo brosil on. I tut reshilsya vmeshat'sya Folko. - Poslushaj, Olmer, kak tebya tam, nel'zya tak unizhat' lyudej, ili dazhe gnomov. -- Nado chitat' Karnegi. Nado razreshat' konflikty bolee tonko, - dar krasnorechiya prosnulsya v hobbite. - CHto ty predlagaesh'? -- osvedomilsya on. - Nu pust' oba v znak primireniya, vylizhut mne sapogi, eto budet ne tak obidno i unizitel'no, - predlozhil hobbit. - Ty prav chert voz'mi, - vskrichal Olmer. -- A ya dumal v tebya tol'ko eda pomeshchaetsya, a u tebya eshche i mozgi est'! S nim yavno ne byli soglasny Torin i Sandello, s nenavist'yu glyadevshie na hobbita. No delat' bylo nechego, Olmer, sudya po vsemu, byl nastroen bolee chem ser'ezno. - Nu a teper', - nachal hobbit, lyubuyas' na svoi blestyashchie na solnce sapogi, - YA dumayu, chto oni mogut vylizat' eshche i... - Net, - tverdo skazal Olmer. -- Ne budem perebarshchivat'. Torin i Sandello s blagodarnost'yu posmotreli na zolotoiskatelya. Ego slova vozvysili Olmera v glazah drachunov na nedosyagaemuyu vysotu. Zato rejting hobbita opustilsya yavno nizhe kriticheskoj tochki. - A teper', v znak primireniya, obmenyaemsya podarkami, - prodolzhal Olmer, - Torin, primi ot nas s Sandello etot posoh, - zayavil on, podbiraya s zemli pervuyu popavshuyusya krivuyu palku. - A chto ya s neyu delat' budu? -- udivilsya gnom. - Gm, - skazal Olmer, - Nu, sdelaesh' chto-nibud', - ob®yasnil on. - Mozhet topor? -- podskazal Sandello. - Tochno, - voskliknul Olmer, - Sdelaesh' iz nego toporishche. - No u menya est' toporishche, - zayavil gnom, demonstriruya topor. - Nu-ka, daj syuda, - skazal zolotoiskatel'. -- Sandello, kak by nam sdelat' tak, chtoby gnom ocenil nash podarok? Prinesi-ka mne moj slavnyj mech. Gorbun poklonilsya i skrylsya v kustah. Spustya minutu on poyavilsya s benzopiloj i protyanul ee Olmeru. - Vot etot mech po mne, - hvastlivo zayavil zolotoiskatel' i, zavedya motor, razvalil toporishche Torina na dva kuska. -- Vot teper', ty ocenish' moj podarok, - zayavil on. Gnom nasupilsya, no podarok Olmera vzyal, rassmatrivaya palku so vseh storon. - A tebe, polovinchik, - pochtitel'no nachal zolotoiskatel', brencha svoej cep'yu, - YA podaryu nash Gundabadskij trofej. - A chto eto? -- nastorozhilsya hobbit. Olmer hotel bylo dat' komandu, no Sandello, predugadyvaya, uzhe skrylsya v kustah. - Tam chto, v kustah lavka sokrovishch? -- pointeresovalsya vsluh hobbit. - Net, prosto my skupili po deshevke furgon s kradenym, - otvetil Olmer. -- Otdal tri kilogramma fal'shivogo zolotogo peska. Nakonec, poyavilsya gorbun. On brezglivo nes malen'kij kinzhal'chik, bol'she vsego pohodivshij na shiroko rasplyushchennoe kuvaldoj shilo sapozhnika, nastol'ko tonkim i nerovnym byl klinok. Edinstvennym otlichitel'nym priznakom bylo rukovodstvo po primeneniyu, napisannoe na yazyke originala, po - el'fijski. Ono bylo kratkim, no ochen' tochnym. "Parkan i anril dvadum" - na drevneel'fijskom glasilo rukovodstvo. Folko, podnatuzhivshis', perevel eto kak "Votkni i proverni neodnokratno". Ego ruki nevol'no zadrozhali, kogda klinok okazalsya v ego rukah. Nerovnaya i sherohovataya rukoyatka ochen' udobno lezhala v ladoni hobbita. Folko pochuvstvoval, chto uzhe ne v silah rasstat'sya s klinkom, tak emu zahotelos' sdelat' "parkan i anril dvadum". - No nam nechego podarit' vzamen, - popytalsya vozrazit' Torin. - YA dumayu soderzhimoe vashih koshel'kov nas vpolne ustroit, - otmahnulsya Olmer. Sandello pri etih slovah nemedlenno vzrezal tonkie remeshki na poyasah Torina i hobbita i brosil ih koshel'ki Olmeru. - Nam pora, - brosil zolotoiskatel'. -- YA slyshal, chto vy sobiraetes' v Moriyu i voshishchayus' vami. Esli najdete tam mifril, gotov kupit', - skazal on i ischez v zaroslyah. Odnovremenno s nim v zarosli shagnul i gorbun. S gromkim voplem im vsled, Folko metnul metatel'nyj nozh. Neozhidanno iz zaroslej pokazalsya Sdrun, iz pravogo uha kotorogo torchala rukoyatka metatel'nogo nozha hobbita. Postoyav nemnogo, on pokachnulsya i zavalilsya licom v travu. - Oj, - skazal Folko i prinyalsya ot smushcheniya kovyryat' travu noskom bashmaka. - Dostavaj pivo, - tyazhelo vydohnul gnom. -- |to nado vse obdumat'. Folko s tyazhelym serdcem podoshel k rasprostertomu telu Sdruna i, uperev emu v golovu stupnyu svoej mohnatoj nogi, prinyalsya s natugoj vytaskivat' iz ego uha svoj metatel'nyj nozh. - Uma ne prilozhu, kak zhe mne ego ubit', - vzdohnul Folko. -- A ved' ya obeshchal staromu Pelagastu. - Vot uzh u kogo net nikakih somnenij, tak eto u menya, - goryachilsya gnom, opustoshaya flyazhku Sdruna, sorvannuyu u togo s poyasa. -- Slomal mne takoj horoshij topor. Druz'ya otsutstvovali nemnogo dol'she obychnogo i Rogvold uzhe uspel vstrevozhitsya. - Gde vy tak dolgo sobirali hvorost? -- nakinulsya on na nih. - U nas gorestnye vesti, - izdaleka nachal hobbit. - |to vy o chem, - ispugalsya general-efrejtor. -- Menya chto, razyskivayut za neuplatu alimentov? -- poniziv golos, zagovorshchicki sprosil Rogvold. - Net, - torzhestvenno zayavil Folko. -- Prosto ya hotel skazat', chtoby imya Sdruna tozhe ne vycherkivali iz tabelya do okonchaniya pohoda. - A, vsego-to, - obradovalsya staryj sledopyt. -- A chto s nim? - On ogloh, - vinovato ob®yasnil hobbit. -- Navsegda. - A, vse ravno ot nego nikakoj pol'zy, - otmahnulsya lovchij. -- Dazhe svoi noski ne stiral, chto uzh govorit' o tom, chtoby vypolnyat' svoi obyazannosti. - |h, - vzdohnul Folko. -- Bayan by syuda. Ostatok dnya otryad prodvigalsya molcha. Prival, kotoryj razbil otryad pryamo posredi pyl'noj dorogi, takzhe proshel tiho. Vytashchiv iz svoih sumok pohodnye naduvnye matrasy, lyudi i gnomy zavalilis' spat'. - A ty, malen'kaya podlyuga, ostaesh'sya za chasovogo! -- prikazal Rogvold. -- A to nikakoj pol'zy ot tebya, odni ubytki! Folko vzdohnul i, dozhdavshis', poka general-efrejtor zasnet, isproboval ostrotu svoego novogo kinzhal'chika na kozhanom naduvnom matrase, na kotorom sladko spal Rogvold. S tihim shipeniem, matras potihon'ku sduvalsya. Hobbit, ot nechego delat', prinyalsya razglyadyvat' svoj klinok. Vdol' vsego lezviya v temnote svetilis' runy. - Tesak el'fijskij, nozh dlya razdelki melkih domashnih zhivotnyh, - glasila runnaya nadpis' na klinke. Ustroivshis' poudobnee v kustah, Folko podozritel'no oziralsya na kazhdyj zvuk, no vse bylo tiho. No pytlivyj um nevysoklika zhazhdal poznanij. - Gde by najti melkoe domashnee zhivotnoe? -- dumal on. Poslednie dni puti prohodili v p'yankah i srankah. I v tom i v drugom ne bylo ravnyh Rogvoldu. Opustoshaya soderzhimoe pridorozhnyh harcheven', kotorye izredka popadalis' im na puti, otryad besstrashno prodvigalsya k namechennoj celi. Ogoroshennye vypisannymi dorozhnymi chekami za podpis'yu general - efrejtora, hozyaeva traktirov, kosyas' na obnazhennye klinki gnomov i ohotnikov, bezropotno snosili vse beschinstva. No chem blizhe bylo k vorotam Morii, tem bolee zabroshennymi kazalis' derevni, i tem bolee bezzashchitno vyglyadeli traktirshchiki i oficiantki. Nakonec, nastupil tot den', kogda na poroge ocherednoj derevenskoj korchmy ne okazalos' nikogo. Vpavshie v tosku gnomy s gorya prinyalis' bit' okna v domah i pristavat' s neprilichnymi namereniyami k broshennym vpopyhah na skotnom dvore svin'yam. Smotret' na eto ne bylo nikakih sil ni u Folko, ni u ohotnikov, kotorye hozyajnichali v zabroshennyh dvorah, pytayas' opredelit', gde hozyaeva zaryli svoj skarb. K schast'yu dlya otryada, neutomimyj hobbit obnaruzhil tajnyj hod v vinnyj pogreb. Obradovannye gnomy, dav horoshego pinka kazhdoj svin'e, obratilis' k soderzhimomu pogreba. Vsyu noch' oni raspivali pesni, bormocha pod nos strannye slova tipa "Holodna i neproglyadna (mutna) voda Keled - Zarama, gde utopilos' nemalo devstvennic, popavshih v lapy ozabochennyh orkov iz Keled - nany". - Hvatit! -- kak nozhom otrezal Rogvold, kotoromu nadoelo vyslushivat' podobnye bredni. - U nas tozhe nemalo devstvennic popadaet v ruki narushitelej, gm, devstvennosti, no eshche ni odna iz nih ne utopilas'. - A u nas, - nachal bylo hobbit, no byl grubo prervan. - A tebya ne sprashivayut, malen'kaya zaraza, - privychno oborval ego Rogvold. -- Tvoe delo varit' kashu, umirat' smert'yu hrabryh, zakryvaya svoim telom komandira ili zhertvovat' svoyu pochku dlya spaseniya zhizni svoih tovarishchej. V poslednij den' ih puti, kogda sozhzhennaya ot neostorozhnogo obrashcheniya hobbita s ognem pri varke pishchi, derevnya ostalas' pozadi, otryad nakonec nachal othodit' ot besprobudnogo p'yanstva, blago, chto zapasy bryukvennogo pojla dvojnoj ochistki issyakli slovno lyubov' krasavicy, vyshedshej zamuzh za starika (smertel'no bol'nogo), kogda tot zabyl upomyanut' ee v svoem zaveshchanii. SHatayas' iz storony v storonu, gnomy i ohotniki priblizilis' k ploshchadi pered vorotami. Mutnyj i gryaznyj prud, kotoryj tak ispugal Frodo preobrazilsya, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki. Ego ploshchad' uvelichilas' vdvoe, ne dohodya do samyh vorot lish' polumetra, a "chistota" ego vody dostigla takoj otmetki, chto kazalos', kto-to myl ogromnuyu skovorodu, obil'no polituyu rastoplennym maslom i zhirom i vylil ee v prud. Uvidet' v nem svoe otrazhenie bylo takzhe trudno, kak i v asfal'tovom pokrytii dorozhki, prolegayushchej vdol' ozera. Edinstvennym otlichiem, o chem Folko uznal s oblegcheniem, tak eto to. CHto Glubinnogo Strazha bol'she net. Ego nezhnyj organizm ne vyderzhal strashnogo zagryazneniya, kotoromu gnomy podvergli prud, nabrosav za trista let v nego stol'ko pishchevyh othodov i konservnyh banok, chto u chudovishcha odin za drugim otvalilis' vse shchupal'ca i vypali vse zuby, posle chego Glubinnyj Strazh, nadyshavshis' ot perepolnyavshih ego gazov, vsplyl na poverhnost', slovno myachik. Velikij gnomij car', Dildo Klirasil, sobstvennoruchno, na parade, vystrelil v "myach" iz arbaleta. Zabryzgannye pri etom pervye dvadcat' ryadov voinov hirda, na vsyu zhizn' sohranili strashnyj zapah sklizkoj zhizhi, a sam Strazh, povinuyas' vozdushnym potokam, uletel za tridevyat' zemel', slovno vozdushnyj sharik, iz kotorogo kto-to rezko vypustil vozduh. S teh por, Dildo rasporyadilsya szhech' postradavshih, daby izbavit' ostal'nyh ot uzhasayushchej voni. Mucheniki voshli v istoriyu Morii, kak primer nevidannoj doblesti, poskol'ku ni odin iz nih ne sdelal popytku vyjti iz ognennogo kruga, chto vprochem i neudivitel'no, ved' ih vseh prikovali cep'yu iz mifrila; i voznikla pogovorka "smel, kak sozhzhennyj gnom". Ves' otryad v nemom molchanii zastyl pered dveryami Morii. Vpered smelo vyshli oba gnoma - morijca, razodevshihsya v svoi samye luchshie odezhdy -- dranye chernye majki, bryuki-triko s vytyanutymi kolenkami i rozovye, nevest' otkuda vzyavshiesya, sharfiki. Hobbit s izumleniem smotrel na vorota. On byl potryasen. Razlichit', gde nahoditsya dver' bylo prosto nevozmozhno, nastol'ko plotno zheleznye stvorki byli podognany k kamennym stenam gory. Esli by ne raznyj cvet ( vorota byli vykrasheny v yadovito zheltuyu okrasku), najti, gde zhe nahodyatsya vorota bylo by vozmozhno tol'ko po bol'shim, no izyashchnym dvernym ruchkam. Ryadom s vorotami, na stene byli vygravirovany slova k putnikam, razobrat' kotorye, v svoe vremya smog tol'ko Gendal'f, chto vprochem, i ponyatno, poskol'ku on sam ih i napisal pri pomoshchi volshebnogo zubila, i ne menee volshebnogo molotka. Ryadom dlya vseh ostal'nyh visel perevod: Dver' siya otkryta nastezh', No tomu lish' putniku, Kto nazvat' sumeet slovo, A kakoe ne skazhu! Sleduet li govorit', chto i perevod byl napisan Gendal'fom, i to lish' posle dolgih ugovorov so storony el'fijskoj vladychicy i krasavicy Galadrali, kotoroj prishlos' za eto provesti s Serym Strannikom noch', posle kotoroj, kstati, zagadochnym obrazom ischezlo odno iz treh el'fijskih kolec, i kotoroe potom, yakoby, v Morii nashel Gendal'f. Poobeshchav i sdelav rabotu lish' napolovinu, seryj mag ischez posle toj nochi na mnogie gody, a kogda poyavilsya snova, to Galadral' ne reshilas' prosit' ego o povtornom perevode teksta. Poetomu, do nachala Tret'ej epohi, nikto ne mog ni vojti Moriyu so storony Sirannony. |to nastol'ko obozlilo gnomov, chto oni vpervye poshli vojnoj na el'fov. Ih razborki prodolzhalis', a vinovnik etoj katavasii, Mitrandur, spokojno pozhival na otshibe, v Hobbitanii, pol'zuyas' neogranichennym kreditom u hozyaina "Garcuyushchego Poni", s interesom chitaya svodki s mesta boevyh dejstvij. Vse eto konchilos' tem, chto el'fijskij prezident |lrond povelel nachat' Tret'yu epohu i iz-za problemy 2000 goda Vtoroj |pohi, stavshego neozhidanno, pervym godom Tret'ej epohi, vyshli iz stroya pochti vse zaklinaniya. Grandioznaya rabota po obnovleniyu versij zaklinanij pozvolila neploho popolnit' byudzhet Belogo Soveta, a ego Predvoditel', Saruman CHestnyj ot izbytka deneg ne uspeval pokupat' kondicionery dlya ocherednogo bardachka v svoem ogromnom limuzine. Pervym ustrojstvom, v kotorom smenili parol', byli Morijskie Vrata. Seryj Bezdel'nik, kak ego chasten'ko nazyval Saruman CHestnyj, v moment zameny zaklinaniya ne pridumal nichego bolee slozhnogo, chem marka ego lyubimyh sigaret "Mellon", chto v perevode oznachalo "drug". V svoe opravdanie, on zatem rasskazal celuyu istoriyu s napadeniem na nego orkov, volkolakov i kakogo-to strashnogo chudovishcha po klichke "Gorlum". Slushat' vse eto bez dvojnoj porcii zdravura s sodovoj bylo prosto nel'zya, poetomu smetlivyj Saruman pomestil etu istoriyu v ezhegodnyj sredizemskij zhurnal "YArbyuh fyur Psihoanalitik und psihopatologik", podshivka kotorogo byla izvestna vsem, kak "Krasnaya kniga". Blagodarya rubrike "Skazki Mitrandura", etot zhurnal prodolzhal raskupat'sya na ura v techenie pochti vsej Tret'ej epohi, o chem Gendal'f uznal tol'ko kogda popal k Sarumanu v plen. Ogromnaya kipa zhurnalov, byla edinstvennym predmetom chteniya i gigieny dlya Serogo Strannika, poka ego ne podobral pochtovyj orel Radagasta. Gnomy torzhestvenno postroilis' pered vorotami. Natyanuv krasnuyu lentochku, Rogvold torzhestvenno ee pererezal i tolknul nebol'shuyu rech', sut' kotoroj svodilas' k tomu, chto nastalo vremya zagradotryadu raschehlit' pulemety, a avangardu gnomov proizvodit' razvedku boem. - Tyazhelyj put' vam predstoit, no otstupit', znachit pokryt' sebya pozorom i gradom pul' iz zagraditel'nyh pulemetov, - nachal on. -- My zhdem vas cherez dve nedeli, - otryvisto brosal slova sledopyt, - Na bol'shee prosto zdravura ne hvatit. Vpered orly, a my ne s vami, vy v groby a my za vashimi den'gami, - tak naputstvoval on gnomov. -- I etogo mohnonogogo ublyudka s soboj voz'mite, - rasporyadilsya on, glyadya na hobbita. Folko vyglyanul iz-za plecha Torina i pokazal yazyk Rogvoldu. - Mellon! -- zayavil Torin, postroiv gnomov v liniyu pered vorotami. Vtoroj liniej vystroilsya zagradotryad s pulemetami. Rogvold dal signal, odnouhij Smelobeg dostal iz ryukzaka patefon s plastinkami i pod zvuki barabannogo marsha, mnogoznachitel'no lyazgnuli zatvory zagradpulemetov. - Mellon! -- vnov' vykriknul Torin, nachinaya nervnichat'. Odin iz pulemetov smotrel pryamo na nego, eto on chuvstvoval spinoj. Mehanizm zamka zafyrchal, dver' zatryaslas', no ne otkrylas'. - Ona slovno chem-to skleena! -- vyskazal dogadku hobbit. - Otojdite! -- vdrug vlastno skomandoval Hornbori, otodvinuv Torina v storonu. Snyav s shei ogromnuyu zolotuyu cep', na kotoroj viselo ogromnoe kol'co, Hornbori vynul kol'co iz cepi i, poshurovav s dvernoj ruchkoj, vdel ego v nee. Poluchilos' chto-to tipa dekorativnoj dvernoj ruchki s kol'com. Sdelav zverskoe lico, gnom potyanul za kol'co. Dver' zaskripela i nachala otkryvat'sya. Mezhdu stvorkami i stenoj poyavilas' tonkaya shchel', vsya zapolnennaya kakim-to lipkim i vonyuchim veshchestvom. - Mellon! -- vnov' skazal Torin. Vorota tryaslis', no dalee otkryvat'sya ne hoteli. Neizvestno, udalos' by otkryt' dveri, esli by ne hobbit. Vspomniv o navedennyh pulemetah, Folko podskochil k stvorkam i polosnul vnov' priobretennym el'fijskim tesakom po shcheli. S hlyupan'em, ostryj tesak razrezal skleivayushchee veshchestvo i dver' raspahnulas' s takoj siloj, chto udarila neostorozhnogo Hornbori tak, chto on otletel k stene, oblivayas' krov'yu. Kol'co iz ruchki vypalo i podkatilos' k Torinu. Uvidev eto, Hornbori sdelal neskol'ko shagov k kol'cu, no v etot moment, ogromnaya kucha poluzasohshego der'ma, skleivavshaya dver', ne vyderzhala i obrushilas' na neschastnogo Hornbori po klichke Drakonij Pomet. - Opyat'! -- prostonal Malysh. - No eto ne my! -- prinyalsya opravdyvat'sya on. -- Torin, nu skazhi, chto eto ne my! - Orki! -- prinyuhalsya Torin. Na licah gnomov poyavilos' otvrashchenie. Vse s nenavist'yu vzirali na kuchu oroch'ego pometa, vysotoj v dva chelovecheskih rosta, vozdvigshejsya nad telom doblestnogo podzemnogo bojca po klichke Drakonij pomet. - Vot ved' kak byvaet! -- gorestno voskliknul bezumnyj Dori. -- Iz drakon'ego pometa vyplyl, a v oroch'em utonul! - A govoryat, der'mo ne tonet, - vzdohnul Malen'kij gnom, snimaya boevuyu kasku. -- Okazyvaetsya tonet. V drugom der'me, - ego primeru posledovali drugie gnomy, snimaya kaski. Tam i syam zasverkali lysiny. - Zatknut'sya, ublyudki! -- zaoral Rogvold. -- Neuzheli, vy voobrazhaete, chto my vas tut budem zhdat'! Dve nedeli i ni sekundoj bol'she! A nu, shagom marsh! Gnomy vzdohnuli i gus'kom, zazhav nosy vstupili v temnotu neizvestnosti. - |j, Rogvold! -- vskrichal hobbit, ischezaya v temnom proeme vorot poslednim. -- Ty budesh' nas zhdat' dazhe cherez tri nedeli! YA s soboj dlya vernosti tvoj klyuchik ot zamka na stul'chake zahvatil! Tak chto mnogo ne kushaj! -- s etimi slovami, vrata Morii zahlopnulis'. Odnako rev starogo sotnika byl slyshen dazhe skvoz' zahlopnutye vrata. - Folko, raspizdyaj ty edakij! -- zarevel staryj sotnik. -- Vernis', ya vse proshchu! YA eshche s toboj pokvitayus', krysenysh! - rychal general-efrejtor. S obratnoj storony Morijskih vrat poslyshalsya druzhnyj hohot gnomov. Sredi nih vydelyalsya zvonkij zalivistyj smeh hobbita, zamolkayushchij po mere togo, kak otryad udalyalsya vse dal'she ot vorot. Otryad gnomov s trudom plelsya vpered, s trudom uderzhivaya ravnovesie ot dushivshego gnomov smeha. Vperedi vseh plelsya Glumlin chut' li ne katayas' po polu ot smeha. Smeshki i ulybki, kotorye na licah gnomov obyvateli nablyudali tol'ko kogda borodatym zhulikam udavalos' sdelat' kakuyu-nibud' gadost' ne shodili s ih lic minut pyat', poka, nakonec, Glumlin edva ne slomal nogu, bredya v sovershennoj temnote po absolyutno pryamoj, kak on utverzhdal, doroge. Sperva u Folko ne bylo nikakih myslej, krome bezuderzhnogo vesel'ya za udachnuyu shutku. No vskore on uzhe vslushivalsya v tihuyu rugan', kotoraya soprovozhdala gnomov vsyu dorogu, poskol'ku oni to i delo nastupali drug drugu na pyatki. Gromche vseh slyshny byli golosa Glumlina i Durina, sporivshih o tom, kuda svorachivat' na kazhdoj razvilke. Vremenami otkuda-to snizu razdavalsya shum vody, nesmotrya na uvereniya Durina, chto v polu ne mozhet byt' nikakih treshchin. Kak by v podtverzhdenie ego slov, Glumlin s gromkim krikom sorvalsya v kakuyu-to rasselinu i, gryazno rugayas' po povodu podloj i tupoj mrazi, kotoraya lezet ukazyvat' dorogu, ne znaya nichego, krome raspolozheniya vseh publichnyh domov ot Lunnyh gor do Seryh gavanej. - Nado zasvetit' fakel, - predlozhil hobbit. -- togda mozhno budet idti s men'shej opaskoj. Nastupila tishina. Gnomy s izumleniem obernulis' na zvuki hobichch'ego golosa. - Voistinu, brat hobbit, - radostno razorval tishinu golos Torina. -- Mozgov u tebya gorazdo bol'she, chem u etih dvuh morijskih otmorozkov. Ego radostno podderzhali vse, krome, razumeetsya, "morijskih otmorozkov". Durin gnevno sverknul glazami v temnote tak, chto Folko ot ispuga dazhe prisel. V tu zhe minutu nad ego golovoj prosvistel uvesistyj bulyzhnik -- Durin vsegda delal to, chto emu prihodilo v golovu, ne otkladyvaya v dolgij yashchik. S gromkimi proklyatiyami, kamen' ugodil pryamo v Glumlina, vtoroj moriec plyuhnulsya obratno v rasselinu. - Kakaya zaraza kidaetsya kirpichami? -- gnevno vozmutilsya on. -- Najdu, etot kamen' v zadnicu zasunu! Pri etih slovah Durina bukval'no peredernulo. |to Folko uspel zametit' pri pervyh zhe probleskah svechki, zazhzhennoj zapaslivym Torinom. Vprochem hobbit vovse ne udivilsya etomu. Glumlin obychno sderzhival dannye im obeshchaniya. Pri svete svechi, Folko, nakonec, smog uvidet', chto zhe predstavlyaet iz sebya Moriya, nesravnennaya i moguchaya, prityagivayushchaya k sebe gnomov, slovno der'mo muh. Vysokie potolki, nerovnye steny, obkleennye starymi gazetami, a koe-gde i oboyami. Koe-gde pod nerovnymi svodami vidnelas' pobelka. Tam i syam, u sten vidnelis' strojmaterialy. Vse eto napomnilo hobbitu ogromnyj dom, postroennyj neumelymi rukami sikis'-nakis', a zatem desyatki raz peredelyvaemyj. - Vot ran'she, kogda my byli zdes' polnovlastnymi hozyaevami, - nachal opravdyvat'sya Durin, - Vse vyglyadelo sovsem po inomu, evrointer'er, iskusstvennye pal'my... |to vse orki, - v golose morijca poslyshalas' gorech'. Hobbit