sdelal vid, chto udovletvoren ob®yasneniyami, hotya byl gotov poklyast'sya, chto vse s samogo nachala bylo imenno takim, kakim ono est' sejchas, poskol'ku gnomy proslavilis' na vse Sredizem'e svoej neprihotlivost'yu i skarednost'yu. Imenno poetomu, kazhdyj gnom schital normal'nym i samim soboj razumeyushchimsya, zakupat' samye deshevye strojmaterialy, kotorymi pognushalos' by dazhe Ministerstvo Stroitel'stva Minas - Tirita, izdavna slavyashcheesya vozvedeniem odnoletnih sooruzhenij. Spravedlivosti radi, neobhodimo otmetit', chto negodnost' ispol'zuemyh strojmaterialov gnomy vsegda kompensirovali podruchnymi sredstvami i tshchatel'nost'yu postrojki. Tak, sredi el'fov do sih por zhiva legenda o nerazvalivshejsya pri zemletryasenii lachuge, kotoruyu gnomy soorudili bez edinogo gvozdya, obkleiv steny oboyami. Eshche odno izvestnoe na vse Sredizem'e plemya "stroitelej" -- orkov, nikogda ne zakupalo stroitel'nyh materialov, zahvatyvaya vse neobhodimoe vo vremya nabegov besplatno. No i ih pohodnye vigvamy (po odnomu na kazhdoe oroch'e stado), svitye iz kozhi ubityh vragov i sluchajnyh putnikov, dostatochno krepko stoyali na zemle, dobrotno skryvaya te nepotrebstva, kotorye tvorilis' tam vnutri po nocham. Okazavshiesya vblizi oroch'ego tabora noch'yu putniki do sih por drozhat ot straha, vspominaya kriki, donosivshiesya iz obshchego kostra. "Ih posedevshie do stepeni prozrachnosti lysye golovy predstavlyayut soboj nailuchshee dokazatel'stvo vsej neblagovidnosti sushchestvovaniya orkov na zemle", - vspomnil hobbit pochti doslovnye vyderzhku iz Krasnoj knigi. Kak i predskazyvala Krasnaya kniga, tonnel', po kotoromu plelsya otryad, sdelal krutoj povorot, oshchutimo pojdya chut' naverh. Povorot byl nastol'ko krutym, chto vskore otryad shel sovershenno v obratnom napravlenii. Teper' oni shli medlennee, v goru vse zhe bylo idti kuda kak nespodruchnee. Morijcy, shedshie vperedi, stali pererugivat'sya chashche, zvuki ih stychek stanovilis' vse gromche. Otryad byvalo chasami otlezhivalsya na svoih ryukzakah, dozhidayas', poka Glumlin i Durin zakonchat sporit', napravo ili nalevo nuzhno svorachivat'. V takih sluchayah, obychno otryad lovko vyhodil iz polozheniya, idya nazlo oboim pryamo. Zamykavshij dorogu bezumnyj Dori delal kakie-to pometki na stenah i hobbit uzhasno udivilsya tomu, chto tot vykazal gorazdo bolee nedyuzhinnyj um, chem mozhno bylo emu dat' na pervyj vzglyad. No podojdya poblizhe, Folko razocharovanno zametil lish' ocherednoj lyap v stile "Orki -- kazly!" ili "ZHopu orka v ruki gnomam, gnomy s kirkoj -- smert' kazlam!". Sam hobbit, hotya ego soplemenniki i privykli k podzemnoj zhizni v norah, davno by poteryalsya v Morijskih prostorah, esli by doroga udivitel'nym obrazom ne shla v odnom napravlenii. V etom hobbit ubedilsya samolichno, zabredya kak-to v storonu otlichnuyu ot dvizheniya otryada, no nastignuv otryad uzhe spustya minutu na sleduyushchem perekrestke. Nevol'no sravnivaya uvidennoe pri tusklom svete svechki, s prochitannymi dnevnikami Billa - Bo, hobbit lishnij raz ubezhdalsya, kak zhe lenivy gnomy, ibo za neskonchaemye veka pervoj, vtoroj i tret'ej epohi, prilozhiv dazhe minimal'noe staranie, mozhno bylo by privesti peshchery v minimal'no opryatnyj vid, provesti elektrichestvo ili hotya by zadelat' nemnogochislennye rasshcheliny, vstrechavshiesya na puti. Vskore otryad ostanovilsya na prival. Dazhe takie tolstokozhie i fizicheski sil'nye sushchestva, kak gnomy, ne churalis' leni. Bespechno razvalivshis' na svoih ryukzakah, gnomy prinyalis' igrat' v karty na svoi budushchie doli v ot mifril'nogo klada, kotoryj oni nadeyalis' najti. Proigravshihsya v puh i prah Glumlina i Durina pinkami vygnali na razvedku. Oni ugryumo napravilis' vo mrak, pererugivayas' mezhdu soboj po povodu kolichestva vzyatok, kotorye kto-to iz nih dolzhen byl vzyat'. Vernuvshis' spustya poltora chasa posle beskonechnyh bluzhdanij vokrug broshennogo kem-to okurka. - YA zhe govoril, chto my v tretij raz uzhe zdes' prohodim, - rugalsya Durin, uvidev Folko, vyshedshego iz prival'noj komnaty pokurit'. - A ya che, ya niche, - opravdyvalsya mrachnyj kak tucha Glumlin. -- YA zhe ne znal, chto etot mohnonogij ublyudok eshche i kurit! Hobbit sdelal vid, chto ne slyshal, no v etu zhe noch' podzheg ryukzak Glumlina, i kak okazalos', zrya, potomu chto v nem tot, krome bol'shogo kolichestva zastirannyh i rvanyh trusov i noskov, a takzhe neskol'kih rulonov tualetnoj bumagi, hranil kartu Morii, dostavshuyusya emu v nasledstvo ot svoego dedushki, propavshego bez vesti pri progulke s yunym vnuchonkom. - Kakaya svoloch' kurila zdes', - oral Glumlin, zavidev lezhashchij ryadom okurok. -- Da ya ego v baran'yu zadnicu bashkoj zasunu! - Tiho ty, - ne sderzhalsya hobbit. -- Tut ryadom mogut byt' orki. Na nedovol'nogo Glumlina tut zhe zashikali vse. - A nu zatknis', soska rvanaya, - shepotom vyrugalsya Torin. - A pochemu soska? -- chut' li ne zaplakal Glumlin. - Potomu chto tvoi roditeli ee ispol'zovali vmesto prezervativa, - ob®yasnil Torin. Vse gnomy s ulybkoj s nim soglasilis', a Folko smeyalsya tak, chto chut' ne svalilsya v edinstvennuyu na vsyu peshcheru rasshchelinu, kotoruyu otryad ispol'zoval kak sortirnuyu yamu. Pomrachnevshego eshche bol'she Glumlina, hobbit reshil podbodrit'. - Ty by predstavil sebe, kak nebos' muchaetsya Rogvold, srazu stanet legche. Lico gnoma dejstvitel'no prosvetlelo, ego krivoj nos smorshchilsya, a glaza veselo zablesteli tak, chto Folko na vsyakij sluchaj perepryatal karmannye chasy svoego dyadyushki podal'she. Noch' proshla kak obychno, bespechnye gnomy ne vystavili ni odnogo chasovogo. Rezul'tatom etogo stala propazha pary bashmakov Glumlina, iz-za chego po vsej peshchere rasprostranilsya uzhasnyj zapah ot ego noskov. Rugayas' na chem svet stoit, Glumlin prodolzhal dal'nejshij put' bosikom, shlepaya po kamnyam pozadi vseh, poskol'ku idti szadi nego bylo stol' zhe trudno, kak i podruzhit'sya so skunsom. Vskore vse nevzgody zabylis' i banda gnomov prodolzhila svoj put'. Napravlyalis' oni, kak uznal Folko, v Raspisnyj chertog, gde pokoilsya prah Balina, poslednego morijskogo vlastitelya, pogibshego trista let nazad ot neostorozhnogo obrashcheniya s tremya dinamitnymi shashkami vo vremya srazheniya gnomov s orkami. - Budem tam cherez desyat' minut, - soobshchil hobbitu Torin. Folko udivlenno posmotrel na gnoma, ved' soglasno Krasnoj knige, banda Hranitelej shla do chertoga pyat' dnej, sejchas zhe ne proshlo i desyati chasov s togo momenta, kak oni vorvalis' v Moriyu. -- Hranitelej vel izvestnyj susanieved Gendal'f, - ob®yasnil gnom hobbitu. Tot ponimayushche hmyknul, hotya ponyat', kak eto mozhet byt', esli put' shel vse vremya pryamo, nikak ne mog. Vskore gnomy ostanovilis' okolo proema v stene, vedushchego po vintovoj lestnice kuda-to vverh. S trudom preodolev dva desyatka stupenej, otryad bessil'no zastyl u dverej Raspisnogo chertoga. Lyubopytnyj hobbit vpripryzhku pronik vnutr' i zastyl, porazhennyj uvidennym. Ogromnyj zal, v kotorom slovno nichego ne izmenilos' za trista let, raspolagal k etomu. Po vsemu perimetru stoyali iskusno nabitye chuchela gnomov i orkov, izobrazhavshih bitvu, proizoshedshuyu zdes'. V centre, sidya na trone, raspolagalos' chuchelo samogo Balina, podvergsheesya vtorichnoj restavracii blagodarya iskusstvu izvestnogo na vse Sredizem'e taksidermista, Gendal'fa Serogo. V dal'nejshem, posle vypolneniya etoj kompozicii, Mitrandur zahotel vyvesti svoe tvorenie v Valinor, no etomu yarostno vosprotivilis' gnomy, tak i ne reshivshie, kak im otnosit'sya k takomu "uvekovechivaniyu" pamyati svoih predkov. Gnomy pochtitel'no sklonilis' pered sidyashchim na trone chuchelom, a Glumlin, molcha, no reshitel'no ukazal hobbitu na tablichku, visevshuyu na stene "Ne kurit'! CHuchela legko vosplamenyayutsya!". Folko s vozmushcheniem pozhal plechami, no pachku sigaret, zahvachennuyu na pamyat' u Rogvolda, spryatal podal'she. Gnomy zaperli dver' i, vyudiv iz svoih ryukzakov emkosti s pivom, nachali svoj nespeshnyj razgovor. Bolee vsego, gnomov porazilo kol'co, ostavsheesya na pamyat' ot Hornbori. Torin s udivleniem osmatrival ego, pytayas' prochitat' kakie-to runy, nachertannye na nem iznutri. Tak nichego i ne osiliv, on peredal ego hobbitu. - "Kol'co magicheskoe, izgotovleno na fabrike detskih igrushek "Sauron Ink." po zakazu gnomov, - glasila nadpis' na drevneel'fijskom. -- "Ash nazg gimbatul, ash nazg durbatuluk, bambarbiya kirgudu", - gromko, naraspev prochital Folko nadpis'. - CHto eto znachit? -- potrebovali ot nego otveta. Hobbit perevel. - YA ponyal, - voskliknul nakonec, bezumnyj Dori. -- Hornbori vladel kakim-to magicheskim kol'com! U hobbita pri etih slovah po spine probezhali murashki. - No oni vse unichtozheny, - poproboval bylo vozrazit' on. -- Dazhe kol'ca el'fov, i te rasplavilis', kogda Gendal'f sdelal iz nih nebol'shoj slitok i vyvez ego v Valinor kontrabandoj. Edinstvennym kol'com, ch'ya sud'ba tak i ostalas' neizvestnoj, bylo kol'co Trora, kotoroe on poteryal, napivshis' do bespamyatstva posle gulyanki v Loriene. |to mozhno skazat', bylo i vo blago. Potomu chto on togda zabrel v Dur -- Guldur i ego tam zapytali do smerti. K schast'yu, kol'ca pri nem uzhe ne bylo i Vrag ponyal, chto on zhestoko proschitalsya. - Tak znachit, - medlenno i torzhestvenno nachal Torin. - Kol'co gnomov vernulos', - podtverdil oshelomlennyj hobbit. Vse gnomy pri etih slovah vskochili na nogi. Ih urodlivye lica tak i svetilis' ot schast'ya. V samuyu trudnuyu minutu k synam gnom'ego naroda vernulas' davno zabytaya relikviya. Folko povertel i tak i edak v svoih rukah ogromnoe, razmerom bol'she chem sheya hobbita, kol'co, Folko vdrug uslyshal topot ch'ih-to bosyh nog. Povinuyas' kakomu-to shestomu chuvstvu, a on stoyal blizhe vseh k dveri chertoga, on zahlopnul dver', uspev uvidet' urodlivye mordy tolpy orkov. Pri etom, okazalos', chto na dveri s vnutrennej storony visit zapiska. Vernuv kol'co Torinu, hobbit vpilsya glazami v strochki, prygavshimi pered ego glazami ot udarov v dver' s drugoj storony. - "...My spryatali mifril na Pervom urovne. Orki nastupayut. My okruzheny so vseh storon. Nam ne vybrat'sya. P.S. Teper' ya znayu, chto znachit obosrat'sya ot straha, - tak zakanchivalos' eto strashnoe poslanie. - My pojmany, kak kogda-to Balin, - vskrichal bezumnyj Dori. - My pojmany, kak kogda-to Hraniteli, - vtoril emu Torin. - V tretij raz na odni i te zhe grabli, - vzdohnul Folko. Ne sgovarivayas', otryad pobezhal k drugoj dveri, vedushchej na vostok. Ottuda takzhe donessya topot i ryk orkov. Gnusavye golosa, kak u perevodchikov videofil'mov vremen perestrojki, otdavali odnu za drugoj komandy. Zahlopnuv i etu dver', gnomy okazalis' v kamennom meshke. V obe dveri delikatno postuchali. - Kto tam? -- grubo osvedomilsya Torin. - |to ya, pochtal'on Pechkin, prines zametku pro vashego mal'chika, - donessya gortannyj golos odnogo iz orkov za odnoj dver'yu. - |to ya Durshlyug, - ob®yasnil golos za vtoroj dver'yu. -- YA prines vam holodec iz nog el'fa. On sejchas nebos' uchastvuet v olimpijskih igrah dlya invalidov, - iz-za etoj dveri donessya druzhnyj gortannyj gogot. - Vojdite! -- predlozhil Torin. Ruchki na dveryah besheno zadergalis', no nichego ne proizoshlo. - No, - doneslos' odnovremenno iz-za obeih dverej. -- Dver' zhe zakryta! - YA znayu, - otvetil Torin. Za dveryami zadumalis' minut na pyat'. - Tuk-tuk! -- doneslos' spustya pyat' minut. - Nikogo net doma! -- propishchal v otvet Folko, davivshijsya ot smeha. Za dver'mi snova zadumalis'. - CHto budem delat'? -- pointeresovalsya Torin. - Mozhet otkupimsya chem-nibud'? -- predlozhil tryasushchijsya ot straha V'yard. - I chem zhe, pozvol' tebya sprosit'? -- sverknul glazami Dori. - YA znayu, - zayavil hobbit. -- Otkupimsya nogami V'yarda, iz nih vyjdet prekrasnyj holodec, a na olimpijskih igrah sredi invalidov V'yardu ne budet ravnyh. Vpervye, vse gnomy, razve chto, krome V'yarda, proyavili redkoe edinodushie i soglasilis' s hobbitom. V'yard srazu zhe zatknulsya. V Raspisnom chertoge nastupila tishina. Folko vzglyanul na steny, ispeshchrennye dikovinnymi risunkami i scenami iz polovoj zhizni Galadrali, pervoj krasavicy Vtoroj epohi, i emu srazu zhe stalo ponyatno, pochemu chertog nazvali Raspisnym. Sredi nih izredka popadalis' i obychnye prostye risunki tipa "Gimli - durak", "Gendal'f - kizlodda" i "|l'fy - kazly", nakaryabannye, vidimo, orkami vo vremya rukopashnyh shvatok za Raspisnyj chertog. - CHto zhe delat'? -- bilas' v golove hobbita otchayannaya mysl'. Pogibat' emu v rascvete sil yavno ne hotelos'. On vzglyanul na tualetnoe ochko, prorublennoe v uglu Raspisnogo chertoga i uhodyashchee vniz na neizvestnuyu glubinu, i on podskochil na meste, slovno ego kol'nuli v zad shilom. - |vrika! -- vskrichal on i tut zhe otognal ot sobirayushchegosya zanyat'sya issledovaniem prigodnosti ochka, Durina. -- A nu otojdi! -- zavizzhal on. - Otojdi tebe govoryu! Orkov uvidel, tak chut' ne obosralsya! Obstupivshie ego gnomy vyslushali ego ob®yasneniya i radostno prinyalis' za rabotu. Pravda dlya etogo prishlos' otognat' ot zavetnogo "vyhoda" iz kamennogo meshka Durina. Tot, shvativshis' za zhivot nedovol'no oglyadelsya po storonam i, vospol'zovavshis' voznikshej tolcheej, skrylsya v drugom uglu peshchery za chuchelami orkov. Lovkie ruki gnomov, bol'she, pravda, prisposoblennye dlya togo, chtoby lupit' bejsbol'nymi bitami bezzashchitnyh, no bogatyh starushek, rasshirili dyru v polu peshchery za schitannye chasy. Kajla, kryuch'ya, al'penshtoki i klin'ya bystro prevratili dyru v ogromnyj proem, skvoz' kotoryj zaprosto mozhno bylo provalit'sya vniz. Durin vernulsya i, podozritel'no sopya, predlozhil pervym opustit' v dyru hobbita, on yakoby samyj lovkij iz vseh. Hobbit v otvet predlozhil opustit' snachala Durina, tak kak, esli tomu vzdumaetsya obdelat'sya vo vremya nishozhdeniya, to hot' nikogo ne ispachkaet. Durin, pokrasnev, kak rak v period sluchki, burknul chto-to tipa togo, chto esli by vmesto slov izo rta hobbita padalo der'mo, to eto der'mo zatopilo by vse Sredizem'e. Nesmotrya na vse protesty Durina, ego spustili na verevke pervym. Vtorym za nim, po etoj zhe verevke popolz hobbit. - Merzkaya mohnonogaya podlyuga, - proshipel Durin, smotrya na hobbita snizu vverh. - A ty zatknis', zasranec, a to ya ved' mogu i nozhikom po verevke polosnut', - prigrozil on. Gnom srazu zhe zatknulsya, opaslivo poglyadyvaya na Folko. Spustya desyat' minut na verevke viselo uzhe dvenadcat' gnomov, ne schitaya hobbita. Verevka ugrozhayushche zatreshchala. - My sejchas vse upadem! - vskrichal Torin. - Verevka porvetsya nahren. - Nado komu-nibud' sprygnut', chtoby spasti ostal'nyh! - zayavil Dori. Predlagayu sbrosit' Glumlina, ot nego vse ravno nikakogo tolku, - predlozhil on. - Da ya tebe, bezumnyj Dori shchas tvoj poganyj rot nadvoe razorvu! - poobeshchal Glumlin. - Pust' dazhe dlya etogo mne pridetsya lezt' po verevke obratno naverh. - Tol'ko poprobuj! - prigrozil Dori. YA tut sverhu samyj glavnyj, voz'mu i polosnu nozhikom po verevochke! - CHto? - vzreveli vse ostal'nye. - Idiot, tol'ko poprobuj! - No kogo-nibud' vse ravno nado sbrosit', - rassuditel'no predlozhil Malysh. - Predlagayu kinut' zhrebij. - Mozhete kidat', chto hotite, - zayavil bezumnyj Dori, - No esli zhrebij padet na menya, to ya ne razdumyvaya polosnu po verevke. - Ublyudok! - zastonali vse ostal'nye. - Davajte sbrosim hobbita, on takoj protivnyj, vnov' reshil podat' golos Durin. - Nu vse, ya tebya preduprezhdal! - zvonkim goloskom zavereshchal hobbit i, vyudiv iz-za poyasa podarok Olmera, korotko vzmahnul im. S gromkim voplem Durin skrylsya vo t'me. - Idiot! - nakonec, vymolvil nemnogoslovnyj obychno Drani. - On zhe otrezal konec verevki. Kak my vniz-to spustimsya? - Oj! - tol'ko i skazal Folko, vinovato potupivshis' v temnotu. Svyazka gnomov molchala, potryasennaya proizoshedshim. - Mohnonogaya podlyuga! - vzrevel, nakonec, truslivyj V'yard. - My tut do skanchaniya veka budem viset', poka orki ne smeknut v chem delo i ne pererezhut nashu verevku sverhu. - Vsem sdelalos' durno tol'ko pri odnoj mysli ob etom. - Sdaetsya mne, Durin byl prav, - zayavil Stron. Vse s nenavist'yu popytalis' posmotret' na hobbita. Tot sdelal vid, chto ne slyshal etogo. Spustya pyat' minut krik Durina zatih i smenilsya zvuchnym dalekim shlepkom ob dno tualetnoj shahty. - CHto zhe delat'? - pisknul molodoj Skidul'f. - Nado vylezat' obratno, - dogadalsya hobbit. - Vse ravno nikakoj verevki ne hvatit chtoby spustit'sya vniz. - Aga, i zhdat', poka orki svaryat iz nas holodec, - vzvizgnul truslivyj V'yard, yarostno motaya davno nechesanoj borodoj. - Zachem zhdat'? - razdalsya veselyj i zvonkij golos hobbita. - My polezem vverh, k potolku. Tam zhe takaya zhe shahta. - Kak, opyat' kamen' dolbit'? - uzhasnulsya Torin. - U menya i tak ruki v mozolyah. - Ty pochemu ran'she do etogo ne dodumalsya, kogda my dyrku dolbili? - Nu, - prinyalsya pridumyvat' Folko, - CHtoby orki podumali, chto my opustilis' vniz, a my zalezem naverh, zahvatim ih posty vrasploh, voz'mem "yazyka", doprosim ego i reshim, chto delat' dal'she. Vdol' vsej verevki povisla tishina. Vse s izumleniem vsmatrivalis' v temnotu, tuda, gde dolzhen byl nahodit'sya Folko. Stol' razumnogo plana dejstvij ot Torina oni pytalis' dobit'sya na kazhdoj ostanovke i privale, no bezuspeshno. - Da ty brat hobbit, golova! - zayavil posle dolgogo molchaniya Srani. Vse molchalivo soglasilis'. Spustya eshche tri chasa, gnomy vybralis' obratno v Raspisnyj chertog i prinyalis' shvyryat' verevku s koshkoj v nebol'shoe (po merkam gnom'ih zadov) otverstie sortirnoj dyry, ziyayushchej v potolke pryamo pod potolkom. Kidalis' oni eyu primerno chasa dva, poka smetlivyj hobbit ne privyazal koshku k strele i ne vystrelil iz luka. Spustya dve sekundy strela ischezla v proeme v potolke. Ottuda razdalsya dikij krik i vse smolklo. Folko v kogo-to popal po druguyu storonu sortirnoj yamy. Gnomy dolgo molchali, sochuvstvuya neizvestnomu vragu. - Takogo i orku ne pozhelaesh', - zayavil Torin. Vse s nim soglasilis'. Eshche spustya tri chasa, vzobravshis' po verevke naverh, gnomy rasshirili slivnoe otverstie do priemlemogo razmera (dlya zadnicy slona, razumeetsya) i vskarabkalis' odin za drugim. Folko porazilsya, kak zhe derzhitsya koshka, esli oni rasshirili otverstie vo vse, prakticheski, storony. No otvet na vopros otyskalsya dostatochno prosto. Strela hobbita pronzila naskvoz' prisevshego otdohnut' orka i tot zastryal v rasshcheline, sluzhivshej analogom pissuara tak, chto derzhas' za nego, vskarabkalis' vse gnomy. Naposledok, Folko podgovoril gnomov sdelat' nebol'shuyu zapodlyanku dlya orkov i poredevshij na odnogo bojca otryad dvinulsya v put'. Orki vlomilis' v chertog spustya tri chasa. Oni uvideli svisavshuyu s potolka verevku i ponyali, chto dobycha uskol'znula ot nih. Razdalsya dikij krik i ih predvoditel', staryj, oblezlyj ork, sherst' kotorogo stala ot gryazi sovershenno chernoj, vzmahnul yataganom i pererezal ee. V peshchere nastupila tishina, orki prislushivalis' k zvukam, donosivshimsya snizu. No krikov uzhasa oni ne dozhdalis'. Vmesto etogo, sverhu (ataman oshibochno polagal, chto gruz na verevke podveshen snizu) na golovu glavarya i stoyashchego ryadom orka obrushilis' dve dvuhpudovye giri, kotorye Malysh taskal s soboj, chtoby po utram delat' zaryadku. Glavar' i ego soratnik tiho povalilis' v sortirnuyu yamu vmeste s giryami. Potryasennye orki opravilis' ot shoka ne srazu, a spustya minuty dve, kogda nachalas' draka za osvobodivshuyusya vakantnuyu dolzhnost' predvoditelya. Srazhenie vse protiv vseh grozilo perejti v grandioznoe samoubijstvo ih otryada, no tut eshche odin staryj, no v otlichie ot glavarya pleshivyj ork prizyvayushche vskriknul. Orki brosilis' k nemu. On stoyal v poze orakula i ukazyval na chuchela orkov, stoyashchih u sten chertoga. Vozle odnogo iz chuchel, smradno temnela kuchka isprazhnenij Durina. - |to znak svyshe! - vozdel krivuyu lapu k potolku peshchery pleshivyj ork. - CHuchelo nasralo! Velikij bog uryukhaev poslal nam znamenie! - Orki rasprosterlis' nic pered "vos'mym chudom Sredizem'ya". Spustya eshche tri minuty pleshivyj ork byl vybran novym predvoditelem otryada. S vseobshchim vyborom byl yavno nesoglasen molodoj ork, zaiknuvshijsya bylo, chto etu kuchu nasral sam pleshivyj, no ego predsmertnyj krik protesta (pleshivyj nemedlya razryadil v nego svoj parabellum) potonul v yarostnom vostorge. - YA, nasral? -- vozmutilsya on pri etom. -- Da ya mozhno skazat', zhe ne manzh pa sis zhur, ne zhral shest' dnej, - vozmushchalsya pleshivyj. Ego slova potonuli v krikah podderzhki. Gnomy i hobbit breli v absolyutnoj temnote uzhe dva chasa. Posle stol' izbavleniya ot opasnosti nikomu ne hotelos' vnov' vstrechat'sya s truslivymi orkami. - Kuda my idem? -- zadal vopros Malysh. - My idem za mifrilom, - napomnil vsem Torin. Gnomy srazu priobodrilis'. Folko oglyadyvaya koridory ponyal, chto pervoe vpechatlenie o tom, chto v Morii nevozmozhno zabludit'sya, potomu chto vse koridory tyanut'sya s zapada na vostok (ili naoborot) ne sovsem verno. Da, dejstvitel'no, vse dorogi shli v odnom napravlenii, no zato nekotorye hody shli vverh, a drugie vniz. Poluchalos' chto-to vrode obychnogo labirinta, postavlennogo na bok. V rezul'tate, dazhe znaya napravlenie, mozhno bylo zabludit'sya po beschislennym urovnyam. Otryad za poslednie polchasa sdelal uzhe tri privala, i vse chashche vse zlobno posmatrivali na Torina, a takzhe na hobbita, kotoryj predlozhil poiskat' "yazyka". Sovershenno neozhidanno, v odnom iz nebol'shih chertogov, popavshemsya im na puti, oni vstretili bezzabotno hrapyashchego, no vse ravno ochen' krovozhadnogo orka. V mgnovenie oka drevnij klich gnomov Hazad - Ajmenu - Sekir - Bashka, ozaril svody chertoga. Kogda podlyj ork prosnulsya, razodrav svoi belesye v ochkah glazenki, ego uzhe uspeli razrubit' na chetyre chasti. Spustya eshche polminuty, kolichestvo kusochkov orka uvelichilos' v desyatki raz. Vdrug stalo tak tiho, chto hrust ochkov s tolstymi linzami pod nogami Folko, kazalos' raznessya na vsyu Moriyu. - CHto zh vy nadelali, borodatye! - vskrichal vdrug Torin. - YA zhe skazal odnogo vzyat' zhiv'em. Net, vam by bashku emu snesti! - on gorestno vzmahnul rukami i napoddal nogoj po golove orka. Ta, slovno futbol'nyj myach, poskakala nazad, tuda otkuda prishli smelye gnomy. Vse potupilis'. Gnomam stalo stydno. Oni prinyalis' kovyryat' pol konchikami svoih idiotskih bashmakov, nasvistyvaya kakuyu-to neprilichnuyu pesenku. Spustya tri chasa bluzhdanij po koridoram i chertogam, oni uslyshali shagi. - Orki! - prosheptal Torin i dal komandu. Gnomy vse vzhalis' v kamen'. - Esli ih dvoe, to napadaem, esli bol'she, pust' idut! - peredal komandu Torin. Spustya minutu mimo otryada proshestvovali dva orka, beseduyushchie na otvlechennye temy vrode togo, kak by bylo horosho, esli by udalos' zahvatit' zoopark v Minas - Tirite. - Tam govoryat, est' takie zhivotnye, obez'yanki, - zakativ svoi zyrkala, mechtatel'no govoril odin iz nih. - Vot by ih syuda, - ork neprilichnym zhestom pokazal chto by on sdelal s etimi obez'yankami, prichem, esli by neschastnye zhivotnye mogli by ego videt', to zavereshchali by ot uzhasa. - Da, tebe daj vvolyu, - mahnul rukoj tot. - I tak vse sobaki v okrestnostyah sdohli ot tvoih fokusov. - YA ne sobirayus' vyslushivat' eto ot kakogo-to uroda, kotoryj zakazyvaet sebe trusy po pochte! -- vozmutilsya ego naparnik. Tot smeshalsya i zakatil glazenki k potolku, pytayas' sostroit' nevinnuyu mordu. Imenno v etot moment iz sten vynyrnuli gnomy. - Hazad - Ajmenu - Sekir - Bashka! - vnov' razdalsya pobedonosnyj klich. No v etot raz stal' gnom'ih toporov vstretila na svoem puti krivye yatagany. - Orki ot Lakme! Uryuk mamlyuk! - vstrechnyj klich orkov zabilsya v peshchere. Kazalos' ozhili drevnie vremena, steny slovno ozhili, vspominaya mnogochislennye bitvy. No orki ne otstupali. Oni okruzhili sebya vihrem iz vrashchayushchejsya stali. Gnomy nachali otstupat' pered prevoshodyashchimi silami protivnika. - "YAzyka" ne zabud'te, - propyhtel Torin, otrazhaya ocherednoj udar orka. Ryadom, plechom k plechu, srazhalsya Malysh. V ego glazah blistal bojcovskij ogon'. Iz plecha tonkoj strujkoj kapala krov'. Hobbit nadeyalsya, chto krov' orka - ochkarika, a ne malen'kogo gnoma. Oglyadevshis', hobbit ponyal, chto eshche nemnogo i ih zagonyat v tupik, gde i pereb'yut. On rvanul s plecha luk i, ne celyas', spustil strelu. Bezumnyj Dori s trudom uspel otshatnut'sya i svetyashchayasya el'fijskaya strela nehotya klyunula odnogo iz orkov v bedro. Tot nelovko povalilsya na pol i osmelevshie gnomy nemedlenno usilili svoj natisk. Torin odnim dvizheniem topora obezoruzhil ranenogo vraga i bystro obmotal orka verevkoj. Vtoroj ork, uvidev eto s penoj u rta vnov' pereshel v nastuplenie. I takim yarostnym byl ego natisk, chto gnomy chut' ne ustupili. Situaciyu spas Torin, vzvalivshij plennogo na plecho i otbivayas' im kak shchitom. Otryad nachal medlenno otstupat'. Folko, vyudiv iz karmana gorst' perca shvyrnul orku ee v lico i, poka tot s rychaniem protiral glaza, ih malochislennyj no otvazhnyj otryad shmygnul na razvilke v odin iz hodov, i tam spryatalsya. Gromko pyhtya, v sosednij koridor proskakal ork, razmahivavshij yataganom vslepuyu. Folko dumal, chto on umeet begat', no ego tyazhelovesnye tovarishchi s udivitel'noj legkost'yu za desyat' minut pokryli rasstoyanie v neskol'ko lig, da tak, chto hobbit s trudom za nim ugnalsya. Otryad ostanovilsya. Vse zhadno hvatali rtami vozduh. - Da, - vydavil Torin. Vse molchali, osmatrivaya sebya na predmet ran. - Tyazhko on nam dalsya. Da i zdorovennye kakie-to, - on so vsego razmaha opustil plennika s plecha na pol. - Kto takoj, v kakom polku sluzhili, - kinul on neskol'ko fraz na oroch'em. Tot s nenavist'yu posmotrel na svoih vragov, no nichego ne otvetil. Togda vpered vydvinulsya Stron, provedshij dva goda v oroch'em koncentracionnom lagere. On s takoj yarost'yu vpilsya v glaza plennomu, chto tot otshatnulsya. - Nu chto, mohnozadyj, budem govorit', ili sherstku podpalit'? - osvedomilsya on, raskladyvaya instrumenty iz svoego ryukzaka. - ZHelezo kalite, - skomandoval on. Ork dernulsya. - Veshajte, veshajte, vseh ne pereveshaete! - beshenym golosom vskrichal on. - Razve ya skazal veshat'? - udivilsya Stron. - CHto ya skazal? - ZHelezo kalite, - druzhno zayavili gnomy. Ork ponik. - Sprashivajte, - vydohnul on. Hobbit podivilsya trusosti orka. Lyuboj gnom by predpochel umeret', chem raskolot'sya na doprose. - Nu, za isklyucheniem razve chto Torina, Malysha, Strona, V'yarda, Skidul'fa, Grani, Drani, Srani, Glumlina, Balina i Dori, - podumal Folko, s interesom vslushivayas' v rasskaz orka. Po ego slovam vyhodilo, chto posle togo, kak u gnomov v Morii razrazilsya finansovyj krizis, peshchery nachali pustet'. Spryatav v kakom-to ukromnom ugolke mifril'no - valyutnyj zapas Morijskogo banka, gnomy druzhnym stroem vyshli iz Morii. Tut-to na nih i napali orki. Pri desyatikratnom chislennom prevoshodstve orki nagolovu razbili otryad poslednih morijskih gnomov. Odnako uvlekshis' ubijstvami, orki zabyli vzyat' "yazyka". Vse ostal'noe vremya mnogochislennye otryady orkov bezuspeshno iskali mifril. Pri etom ork vovsyu rugal mordorskih orkov, kotorye grabyat i nasiluyut skot v blizlezhashchih derevnyah, v kotoryh lyudi sobralis' v derevenskie druzhiny. S teh por s propitaniem v Morii ploho. Prishlos' perejti na zapasy holodca... Torin chto-to negromko peresprosil u plennogo. Tot podtverdil, chto da, on prinadlezhit k rase "chestnyh" orkov. |to nazvanie oni vzyali v chest' velikogo maga po klichke CHestnaya Ruka, kotoromu sluzhili ih predki. Folko, vspomniv pro Krasnuyu knigu ne uderzhalsya i sprosil u orka pro obez'yanok. Uh, kak tot zamorgal glazami i zadergalsya. Potom tihim golosom podtverdil, chto da, s drevnih vremen, let trista nazad, ukorenilsya obychaj pohishchat' iz lyudskih zooparkov moloden'kih obez'yanok, s cel'yu dal'nejshego prodolzheniya roda. Na licah gnomov poyavilos' otvrashchenie, slovno oni tol'ko chto razdavili zhirnogo sklizkogo oparysha. - Kto u vas glavnyj? - grozno sprosil Torin. - Kto vas vnov' podnyal na podloe delo? - ork molchal. - Govori i togda tebe sohranyat zhizn', - zayavil Torin, nasupiv brovi. Stron dernulsya, slovno u nego otnyali samoe sokrovennoe, no promolchal. - Ego zovut Vozhd', Ataman, Bat'ka, tovarishch komissar, u nego eshche mnogo imen, - soobshchil ork. - Emu priyatno povinovat'sya. On znaet vse i on nenavidit el'fov, kak i my, - vydavil ork, smotrya na Torina. Gnom poglyadel na Folko. - Sdaetsya mne, on nichego i ne znaet, - kak by vskol'z' zayavil Folko. - Nu chto zhe, idi, - gluho skazal Torin i, shvativ svyazannogo orka v ohapku, napoddal svoim tyazhelym bashmakom tak, chto tot proletel neskol'ko metrov, poka s krikom ne uhnul v kakuyu-to rasselinu. Vopl' orka ne stihal eshche s polminuty. - Ty ego otpustil? - gnevno vskrichal Stron. - Da oni menya v konclageryah pytali, a ty ih otpuskaesh'! Da ya by emu kishki vokrug ushej obmotal! - YA dal slovo i ya ego vypolnil, - otvetil Torin, tyazhelo opuskayas' na kamennuyu lavochku, okazavshuyusya poblizosti. - Nado idti otsyuda, sejchas na krik sbegutsya ego druz'ya, - ozabochenno skazal truslivyj V'yard. - Otob'emsya, - mahnul svoim tesakom Folko. - Kak zhe, protiv etih, sarumanovskih otob'esh'sya, - provorchal Torin. - Ele zadnicy unesli. - Zadnicy? - udivilsya Folko. Koridor, kuda svernul otryad neozhidanno povel vniz. CHertyhayas', gnomy pobreli po sbegayushchej vo mrak dorozhke. Teper' vseh vel vpered Glumlin, chej dlinnyj nos, osveshchaemyj otbrasyvaemym fakelom svetom, slovno ukazyval put'. Kozyavki, zastryavshie v puchkah volos, torchashchih iz nozdrej morijca hot' nemnogo skrashivala strashnoe vyrazhenie ego lica. Ochutivshis' v rodnyh penatah, gnom obnaruzhil chto za vremya otsutstviya, kto-to skommunizdil u nego pripryatannyj pribor nochnogo videniya. S ego pomoshch'yu on nadeyalsya vvolyu poglumit'sya nad bezzashchitnymi vragami i bespechnymi tovarishchami po oruzhiyu. Na dele zhe, kto-to uzhe na treh privalah podryad tyril zanykannye Glumlinom ot drugih chlenov otryada buterbrody s kopchenoj kolbaskoj. Gnom bukval'no na sekundu otvlekalsya, vglyadyvayas' v temnotu i buterbrody propadali bessledno, kak stydlivost' devstvennicy posle dvuh bokalov shampanskogo. - "Tualet moshchnost'yu pyat' s polovinoj kilosrak" -- glasila bol'shaya svetyashchayasya v temnote nadpis'. "Vhod platnyj", - vidnelos' chut' nizhe. - |to kto zhe tut hodit v platnyj tualet? -- udivilsya hobbit. Iz ego rta priyatno neslo vkusnen'kim zapashkom kopchenoj kolbaski. - |to chto zhe za edinicy izmereniya takie? --glaza Torina polezli na lob ot udivleniya. Glumlin smutilsya. - Nu, mozhet my nepravil'no izmeryali moshchnost' v nashih podzemnyh tualetnyh chertogah, no eto nash edinstvennyj nedostatok, - opravdyvalsya on. - Da vy tut sovsem s uma poshodili, - vozmutilsya bezumnyj Dori. -- Dazhe shkol'nik znaet, chto prohodimost' tualeta izmeryaetsya v kilosrakah / v chas! Folko splyunul uslyshav takoe. Po ego mneniyu, u gnomov bylo nemalo nedostatkov, no to, chto oni bez stesneniya portili vozduh, byl ne samym hudshim. On eshche raz vzdohnul. Kniga po ego mneniyu slishkom zatyanulas' i kazhdaya shutka avtora byla eshche huzhe predydushchej. Ego nastroenie neskol'ko uluchshilos', kogda na puti im popalsya pochtovyj yashchik. Folko s entuziazmom podnyal s pola kirpich i prinyalsya molotit' im po yashchiku, do kotorogo kakim-to chudom ne dobralas' oroch'ya ruka. Zato dobralas' ruka hobbich'ya. YAshchik raskololsya. Iz nego vypal konvert. - Obozhayu chitat' chuzhie pis'ma! -- voskliknul Folko i razorval ego. "My otstupaem. Orki povsyudu. Mifril zakopali na nulevom yaruse. Peredajte vsem, komu ya dolzhen, chto oni mogut pocelovat' sebya v zadnicu. Poslednij ostavshijsya v zhivyh gnom, Turkin P.S. Zapisku No1 v Raspisnom chertoge schitat' nedejstvitel'noj. |ti pridurki orki perekopali ves' Pervyj yarus. Mozhno kartoshku sazhat', ha-ha-ha!". Folko prochital pis'mo vsluh. Nad otryadom povislo molchanie. - Turkin byl dolzhen mne, - upavshim golosom soobshchil Glumlin. - Nulevoj yarus, - mechtatel'no proiznes Torin. -- Vedi nas, Glumlin! Tot pomyalsya. Ego poznaniya o nulevom yaruse byli nulevymi. Pervym eto ponyal hobbit. On ocenivayushche posmotrel na golodayushchego (na kazhdom privale u morijca kto-to postoyanno kommunizdil buterbrodnye pajki a dobavku hobbit, vydaval tol'ko za platu. - Nu, ya dumayu, nulevoj yarus dolzhen byt' gde-to pod pervyj yarusom, - sdelal glubokomyslennuyu dogadku Glumlin posle poluminutnogo razmyshleniya, process kotorogo stol' yavno otrazhalsya na ego muzhestvennoj i nagloj morde, chto hotelos' zapustit' v nee kirpichom. Proshlo dva dnya. Otryad bluzhdal po temnym koridoram, pytayas' najti spusk na Pervyj YArus. V konce koncov eto vsem nastol'ko nadoelo, chto oni sprosili kak spustit'sya na Pervyj yarus u pervogo popavshegosya orka. Tot pokazal dorogu, popyhivaya travkoj. Otryad i ork opomnilis' tol'ko spustya pyat' minut. - |to zhe byl ork! -- chut' li ne k potolku podskochil Torin. - |to zhe byli gnomy! -- ork ot neozhidannosti chut' ne proglotil kosyak. - Dozhili! -- konstatiroval bezumnyj Dori. -- Sprashivaem u orka, kak nam projti, vmesto togo, chtoby poigrat' ego golovoj v futbol. - Nu, ork po krajnej mere orientiruetsya v Morii luchshe, chem Glumlin, - primirencheskim tonom zayavil hobbit. -- Mozhet proizvedem zamenu? Glumlin s nenavist'yu posmotrel na Folko. - Prividitsya zhe takoe, - v eto zhe samoe vremya podumal ork, zakurivaya ocherednoj kosyak. Pervyj yarus byl nastol'ko perekopan, chto tam mozhno bylo sazhat' vse chto ugodno. Voobrazheniya orkov, pravda, hvatilo tol'ko na to, chtoby zasadit' ves' yarus konoplej. V nekotoryh mestah yamy dostigali takoj glubiny, chto mozhno bylo popast' na nulevoj yarus, sprygnuv v dyrku na dne. Ryadom vovsyu orudoval uborochnyj kombajn, za rulem kotorogo sidel nakachavshijsya do oduri trofejnym zdravurom mordorskij ork. On ves'ma celenapravlenno ryl novyj yamy, zakapyvaya starye. Snuyushchih po polyu tuda-syuda gnomov on prinyal za videniya i, veselo hohocha, prinyalsya gonyat'sya za nimi po vsemu yarusu. Besstrashnye gnomy prinyalis' besporyadochno otstupat' i vse do odnogo, vmeste s hobbitom, provalilis' v dyry, vedushchie na nulevoj yarus. Razocharovannyj kombajner zavalil na proshchanie vse dyry zemlej i vnov' prinyalsya skuchat'. - Oj-oj-oj, - vopil hobbit, upavshij na melkie kameshki, pokryvavshie nulevoj yarus. - Uj-uj-uj, - stenal Malysh, pochesyvaya ushiblennuyu zadnicu. - Blya! -- proiznes nemnogoslovnyj obychno Glumlin. - Ely-paly, v zhopu yakor', - kak poslednij sapozhnik, rugalsya Stron. -- Popadis' mne v ruki etot kombajner hrenov, - slovno molitvu povtoryal on. Poohav i postonav, otryad prinyalsya oglyadyvat'sya vokrug. Nulevoj yarus predstavlyal soboj ogromnuyu pomojku, v kotoruyu mnogochislennye pokoleniya gnomov vyvalivali musor. ZHiteli sed'mogo yarusa vybrasyvali musor na shestoj cherez musornye dyry, shestoj na pyatyj, i tak dalee. ZHitelyam nulevogo yarusa (tam v drevnosti, kogda orki i gnomy eshche zhili pod odnoj kryshej mirno, nahodilas' oroch'ya rezervaciya) vybrasyvat' musor bylo nekuda. Oni (drevnie orki) celymi dnyami ubirali musor, zavalivaya starye shtol'ni, no yavno ne uspevali. Vskore eto im nadoelo i razrazilas' strashnaya vojna. Posle celogo ryada porazhenij, gnomij korol' rasporyadilsya zadelat' vse dyry, soedinyayushchie pervyj yarus s nulevym, a potom dolbit' zastyvshij beton kirkami i lomami, poskol'ku pod nulevym yarusom raspolagalis' shtol'ni v kotoryh shla razrabotka mestorozhdenij. Vojna s teh por prodolzhalas' s peremennym uspehom, no shtol'ni i nulevoj yarus byli ochishcheny ot orkov. A vot na nakopivshijsya musor energii i entuziazma gnomov ne hvatilo i on vekami tak i naslaivalsya sloj za sloem. Vot chto takoe predstavlyal nulevoj yarus. Podgonyaemyj pinkami Glumlin vydvinulsya vpered i prinyalsya vodit' otryad vokrug beschislennyh kuch konservnyh banok, kozhurok ot bananov i vybroshennyh dyryavyh noskov i trusov. Prichem, pered tem, kak vybrosit', nikto eto bel'e i ne dumal stirat', tak chto zapah stoyal sootvetstvuyushchij. Brodit' po kuche nadlezhashche ispol'zovannyh rulonov tualetnoj bumagi, bychkov i konservnyh banok s protuhshim soderzhimym, mozhno bylo godami, hotya mnogie arheologi Sredizem'ya otdali by polzhizni, chtoby ochutit'sya zdes'. No s teh por, kogda odna iz mashin arheologov marki "Barlog" (betonodrobilka arheologicheskaya) soshla s uma i prinyalas' drobit' vse chto ni popalo, ni odnogo arheologa k Morii ne podpuskali na pushechnyj vystrel. A teh, kto vse-taki pravdami i nepravdami pronikal v Kazad - Dum, zasovyvali v pushku i deportirovali na eto zhe samoe rasstoyanie. Spyativshuyu umnuyu mashinu s intellektual'nymi chipami prozvali Velikoe Liho Darina. Spravit'sya s nej sumel tol'ko besstrashnyj i mudryj Gendal'f, rasskazavshij takoj neprilichnyj anekdot, chto vysokointellektual'nuyu mashinu zakorotilo i ona sginula v morijskom rvu. Gnomy i hobbit bezuchastno breli po kucham musora, vyiskivaya hot' kakoj-to znak k tomu, gde lezhit mifril. - A chto nahoditsya pod nulevym yarusom? -- opaslivo sprosil Folko u Torina, nadevaya na golovu fashistskuyu kasku. - Kopi carya Salabona, - otvetil tot. - Razrabotka plastov davno prekrashchena. Govoryat, chto v shahtah tvoryatsya strannye veshchi. Dazhe zhadnye do dragocennostej orki sbezhali ottuda. YA slyshal, - Torin zagovoril shepotom, - chto orki sbezhali ottuda posle togo, kak tam zavelsya eshche odin mehanizm s bol'shim drobil'nym molotkom. Mehanizm yakoby voobrazil, chto on seksual'nyj man'yak. Posle togo, kak ottuda ne vernulas' oroch'ya rota, tuda ne suetsya nikto. Hobbita peredernulo. Emu vovse ne ulybalas' perspektiva drozhat' na kazhdom shagu za svoyu zadnicu. - Vot Rogvoldu vse bylo by nipochem, - podumal on i ego nastroenie srazu zhe uluchshilos'. No nenadolgo, potomu chto kucha musora pod nogami otryada razverzlas' i vse ruhnuli vniz vmeste s vodopadom musora. Pervym ochnulsya Folko. Kaska na golove spasla ot mnogochislennyh nepriyatnostej. Oglyadevshis', on uvidel beleyushchie metrah v dvadcati kosti gnoma v dospehah. Ryadom valyalas' zapiska. On podpolz k nej i prochel vsluh, zastaviv probudit'sya ostal'nyh. "My otstupaem. Soshedshie s uma drobil'nye mashiny nas ne slushayutsya. Oni uhodyat v dal', po napravleniyu k Serym gavanyam. Velikoe Liho Darina po sravneniyu s nimi prosto cvetochki. Mifril my spryatali. Najti ego mozhet tol'ko nastoyashchij gnom, takoj zhe umnyj kak ya. Gnom Dupel'". Torin shvatilsya za golovu. - |to zhe samyj pridurochnyj ublyudok, kotorogo mozhno tol'ko najti, - prostonal Torin. - Pojdi najdi vtorogo takogo pridurka, kotoryj by dumal tak kak on, - obhvativ svoyu golovu, dobavil Torin. Nad etim mestom povislo molchanie. - CHto stoim, nado idti, - narushil tishinu bodryj i radostnyj golos hobbita. - Luchshe davajte snachala pozhrem, - predlozhil Malysh, poglazhivaya sebya po zhivotu. Na ego lice vnov' vozniklo znakomoe vyrazhenie, slovno govorivshee, "Ajda, pozhrem!". Hobbit privychno oglyadelsya. V uglu nebol'shoj peshchery, hod iz kotoroj vel kuda-to v neizvedannye glubiny. Hobbit v poiskah dereva nezametno vyudil iz ryukzachka Malysha derevyannye nunchaki, s pomoshch'yu kotoryh Malen'kij Gnom trenirovalsya po utram. Na eto odobritel'no vziral bezumnyj Dori, kotoromu Strori nakanune etimi nunchakami edva ne vyshib glaz. Bystren'ko razvedya ogon', Folko povesil nad kostrom svoyu kasku, oprokinul v nee sklyanku s samogonom i, kastetom razdrobiv zastyvshie hlop'ya ovsyanoj kashi, s dovol'nym vyrazheniem prinyalsya peremeshivat' ih. Nunchaki goreli dolgo, veselo potreskivaya. K schast'yu, Malysh byl tak zanyat, kricha chto-to v temnyj laz, vedushchie vniz, chto ne zametil utraty. Nakormiv gnomov do otvala, tak chto te vpovalku lezhali drug na druge, Folko s dovol'nym vidom vyudil iz svoih karmanov buterbrody Glumlina i prinyalsya upletat' ih. Dovol'no rygnuv on othlebnul iz pripryatannoj flyazhki chistogo, nerazbavlennogo zdravura i povalilsya na pol ryadom s gnomami. Druzhnyj hrap zastavil drozhat' i bez togo nenadezhnyj nebosvod. Obval ne zamedlil sluchit'sya. No, k udivleniyu gnomov, sverhu padali ne kamni, a slitki mifrila. Oni ponastavili gnomam nemalo shishek, a hobbit i vovse vybralsya iz peredelki bez poter'. On kak vsegda spal v kaske, pust' dazhe i ne mytoj posle kashi. - Lopni moi glaza, eto mifril! - vskrichal Glumlin, na lbu kotorogo krasovalas' bol'shaya shishka. Gnomy nachali podozritel'no kosit'sya drug na druga. - Postojte, tut na vseh hvatit! - voskliknul Folko, pripryatav dva nebol'shih slitka v svoih karmanah. - Luchshe podumajte, kak my