Foma Evgrafovich Toporishchev. Plody userdiya i bdenij
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Borisovich Dryzhak
Email: dvb@samy.krasnoyarsk.su
Date: 8 Jun 1999
---------------------------------------------------------------
Est' v moej knige horoshee.
Koe chto slabo. Nemalo est' i
plohogo. Drugih knig ne
byvaet, moj drug...
Marcial
-----
-----------
-----
PRIMECHANIYA K LATINSKIM PEREVODAM
Latyn' pridumana v nazidanie
potomkam!.
F.E.Toporishchev
-----
Ili bog, ili priroda.
Dolzhno byt', vse zhe priroda, ibo Gospod' skromen ot
prirody.
-----
Ili horosho, ili nichego.
Osobenno horosho, kogda vpolne!
-----
Beregis', chtoby ne upast'.
Ne ceplyajsya, i ne povisnesh' v vozduhe.
-----
Prichina ravnosil'na
sledstviyu.
Lishnie sledstviya porozhdayutsya nedomysliem.
-----
Molodost' poet lyubov',
zrelost' - boevoe smyatenie.
Molodost' plyashet, zrelost' duet, starost' dudki
podbiraet novym pokoleniyam.
-----
Nauka obshirna, a zhizn'
korotka.
Nauka obshirna, no zhizn' taki polnee.
-----
Smelym pomogaet fortuna.
U smelogo udacha v pristyazhnyh, a fortuna kolesom!
-----
Dvazhdy pobezhdaet tot, kto,
oderzhav pobedu, pobezhdaet i
sebya.
Pobediv sebya, ozabot'sya protivnikom i vsemi
storonnikami.
-----
Ili ne beris', ili dovedi
do konca.
Vzyavshis', zaostryaj vnimanie, a dovedya do konca,
nachinaj ottachivat'.
-----
Horosho prozhil tot, kto
prozhil nezametno.
Naprasno zhil tot, kto perezhil svoi mysli.
-----
Lovi mgnovenie, poka ono ne
proshlo.
Pomni: v stoyachem bolote mgnoven'ya ne vodyatsya.
-----
Kogda um ovladel predmetom,
slova prihodyat sami.
Slova ne vsegda dohodyat do mesta osmysleniya...
-----
CHego ne umalyaet gubitel'noe
vremya.
Vremya ne gladit - ono stiraet...
-----
Obsuzhdat' nado chasto,
reshat' - odnazhdy.
Reshat' nado, poka ne sojdetsya s otvetom.
-----
Tot sdelal poldela, kto uzhe
nachal.
Uzhe mnogo sdelal tot, kto zavershil prigotovleniya.
-----
Neizvestnye bedy bol'she
trevozhat.
Ibo ko vsem prochim bedam dobavlyaetsya neizvestnost'.
-----
ZHelayushchego idti sud'ba
vlechet, ne zhelayushchego - vlachit.
Sud'ba daet dorogu, no ne daet kobylu!
-----
Poka dyshu, nadeyus'.
Nadezhdami i dyshim, no zhivem taki zabotami...
-----
Uvy, bystro uskol'zayut
gody.
Gody skol'zyat po poverhnosti zhizni k tomu mestu,
gde onaya zakanchivaetsya...
-----
CHeloveku svojstvenno
oshibat'sya.
Ne udalos' na telegu, vali na loshad'!
-----
Vsemu svoya mera.
S samimi merkami zaminka, a s izmeritelyami - prosto
beda!..
-----
I dym otechestva sladok.
Doma i tabak krepche, i tyaga luchshe.
-----
Radi zhizni ne poteryaj smysl
zhizni.
ZHivi sebe... Smysl podberut potomki.
-----
Edva ty ego proiznes, letit
nevozvratnoe slovo.
Eshche nesesh', an, uzhe operilos' i sobralos' v teplye
kraya!
-----
Iz zol vybiraj naimen'shee.
Razmer podberi sam - cenu zhe naznachit Gospod'...
-----
Ishod dela - nastavnik
glupcov.
Kuda kak s bantikom zavyazki horoshi!
-----
Schastliv, kto mog poznat'
prichiny veshchej.
Udachliv tot, kto perezhil prozrenie, izbezhav
oslepleniya.
-----
Sud'ba uchit voennomu
iskusstvu dazhe pobezhdennyh.
V voennom iskusstve Fortune net ravnyh!
-----
Istoriya - uchitel'nica
zhizni.
Uvy, istoriya prepodaet tol'ko odin predmet.
-----
Istoriya skachkov ne delaet.
|to uzh kak zapryagut i kuda napravyat hod...
-----
CHelovek predpolagaet, a Bog
raspolagaet.
Dumayu, Gospod' raspolagaet vse v poryadke
nastupleniya.
-----
V velikih delah uzhe samo
zhelanie dostatochnaya zasluga.
V velikih delah vechno chto-to meshaet, no glavnoj
preponoyu yavlyayutsya prityazaniya.
-----
V neobhodimom edinenie, v
somnitel'nom svoboda, vo vsem
lyubov'.
Lyubov' neobhodima vo vsem i dostatochna v glavnom.
-----
Sam predmet vlechet za soboj
slova.
Predmet lyubvi vlechet i predlozheniya, i otkazy ot
predlozhenij.
-----
Zakony napisany dlya
bodrstvuyushchih.
Sonnye podverzheny tol'ko zakonu vsemirnogo
tyagoteniya.
-----
Zakon - osnova gosudarstva.
Gosudarstvo zizhdetsya na zakonnom osnovanii i
gerbovoj bumage s vodyanymi znakami.
-----
Ploho to reshenie, kotoroe
nel'zya izmenit'.
Eshche huzhe to, kotoromu izmenili i ne priznayutsya v
sodeyannom.
-----
Net huda bez dobra.
Net, uvy, nichego bez iz®yana...
-----
Pomni o smerti.
Razmyshlyaya o brennosti bytiya, izbegaj
skoropalitel'nyh vyvodov.
-----
Mysli privodyat v dvizhenie
materiyu.
Vysokie mysli privodyat v dvizhenie tonkie materii.
-----
Prisutstvie umen'shaet slavu.
Slava merknet v prisutstvii slavnogo lica!
-----
Mozhno umeret' tomu, komu ne
nravitsya zhit'.
Dover'sya Gospodu - on vse ustroit...
-----
Odna tol'ko smert'
pokazyvaet, kak nichtozhno
chelovecheskoe telo.
Davno zamecheno, chto ezheli net sil, vsyakoe telo
dvizhetsya ravnomerno i pryamolinejno poka ne upokoitsya
okonchatel'no.
-----
Nastoyashchij mir - nailuchshij.
Nastoyashchij - samyj nadezhnyj iz vseh vozmozhnyh.
-----
Menyayutsya vremena, a my
menyaemsya vmeste s nimi.
Sobstvenno, vremena i menyayutsya za nash schet.
-----
Rozhdayas', my umiraem.
Rozhdayas', my eshche nichego ne podozrevaem, no ochen'
skoro nachinaem dogadyvat'sya...
-----
Lechit vrach, no izlechivaet
priroda.
Rasplatis' s lekarem, no blagodari Boga!
-----
Neobhodimost' rozhdaet zakon.
Obratnoj sily sej zakon ne imeet.
-----
Net nichego nedostupnogo
smertnym, krome, razumeetsya,
bozh'ih pomyslov.
Razumeetsya, no tut inogda i sam Gospod' v
zatrudnenii, i satana v zameshatel'stve.
-----
CHto vesnoj ne cvetet, to ne
daet ploda osen'yu.
Soglasen, ibo kto dolgo cvetet, tot k oseni ne
pospeet!
-----
Ne mnogo, no mnogoe.
Ne chasto, no regulyarno i metodichno!
-----
Ne vse, chto dozvoleno,
dostojno uvazheniya.
Vse, eshche ne dozvolennoe, neobhodimo dozvolit',
daby trezvo ocenit'.
-----
Ne stydno dumat', stydno
govorit'.
Ne sleduet dumat' o veshchah postoronnih.
-----
Esli nyne nam ploho, to ne
vsegda tak budet vpred'.
Mozhet stat' sovsem hudo, no i eto k luchshemu...
-----
ZHarenyj golub' ne zaletit
tebe v rot.
Polezno imet' vvidu, chto zharenye golubi letayut v
pare so skovorodkoyu.
-----
Net takogo mesta, u
kotorogo ne bylo by svoego
geniya.
Obratno, u kazhdogo geniya svoj pyatachok!
-----
Net takogo primera, chtoby
ne ostalos' eshche hudshih.
Osobenno horoshi primery iz zhitiya svyatyh i
ugodnikov.
-----
Sud'ba nikogda ne
blagopriyatstvuet nam s polnoj
iskrennost'yu.
Fortuna beskorystna, no redko blagonamerenna.
-----
Vseh ozhidaet odna i ta zhe
noch'.
Ne uteshaet dazhe to, chto u kazhdogo budet svoya
svechka...
-----
Kazhdomu naznachen svoj den'.
U kazhdogo, po sluham, budet svoe voskresenie no,
polagayu, zatem opyat' nachnutsya ponedel'niki.
-----
Vse menyaetsya, nichto ne
ischezaet.
Nu, kak mir perepolnitsya?!
-----
O, skol'ko v mire pustogo!
Pustoe v sem mire tol'ko usugublyaet ego
beskonechnost'...
-----
Melochi prel'shchayut
legkomyslennyh.
Nekotorye melochi porazhayut imenno svoimi razmerami!
-----
Gody idut, pohishchaya u nas
odno za drugim.
Otdel'nye gody idut kotu pod hvost.
-----
ZHizn' neverna, smert' kak
nel'zya bolee dostoverna.
Smert' byvaet polezna s tochki zreniya rajskogo
blazhenstva...
-----
Esh'te, pejte, posle smerti
ne budet izbavleniya.
ZHivi teper' - posle smerti budet nedosug!
-----
Istina - doch' svoego
vremeni.
Istina sut' pobochnyj produkt bytiya.
-----
Posle smerti ne budet
nichego.
Posle smerti nichego i ne ponadobitsya.
-----
Konec venchaet delo.
Neredko za delo vydayut obeshchaniya, no brak sej
nedolgovechen iz-za otsutstviya soglasiya storon.
-----
Luchshe pozdno, chem nikogda.
Luchshe zagodya, nezheli zadnim chislom v speshke i
sumyatice.
-----
Protivodejstvuj vnachale.
Korni podpilivaj!
-----
My tol'ko prah i ten'.
My sut' teni bozhestvennogo zamysla...
-----
Kogo Gospod' hochet
pogubit', togo on prezhde
vsego lishaet razuma.
Duraki obnaruzhivayut vse svojstva kary nebesnoj,
isklyuchaya spravedlivost'.
-----
Ne trogaj togo, chto
pokoitsya.
Ibo ne mozhesh' znat', kuda tronetsya, i sumeesh' li
vovremya otskochit'.
-----
Vyderzhivaj i vozderzhivajsya.
Ne nesi s nasesta!
-----
Dolgo obdumyvaj, chego ne
mogut i chto mogut vynesti tvoi
plechi.
Ne toporshchis' i ne budesh' otesan.
-----
I blago chem staree, tem
luchshe.
Blago tem luchshe, chem huzhe obstoyatel'stva.
-----
Izbytok pishchi meshaet
tonkosti uma.
V postnye dni soblyudayutsya postnye vyrazheniya v
licah i rukopisyah.
-----
Vse my, poka zdorovy, legko
daem horoshie sovety bol'nym.
Poka zdorov kopi recepty vprok.
-----
Molva rastet na hodu.
Sluhi lyubyat toshchuyu pochvu i dlinnye peregony.
-----
Polnye kubki kogo ne delayut
krasnorechivymi.
Pod ryumashku i nemomu pohlopayut!
-----
Skuka - otdohnovenie dushi.
Skuka idet na vtoroe, na pervoe - kasha v golove.
-----
Schastlivo poumnel tot, kto
poumnel na chuzhom opyte.
Lovok tot, kto poumnel bez izderzhek.
-----
V chuzhih delah lyudi vidyat
dal'she, chem v svoih.
V chuzhih delah malo tolku, no massa zamechanij.
-----
Dobraya slava - to zhe
nasledstvo.
Dobro, ezheli i nasledniki imeyutsya i potomstvo
namechaetsya.
-----
Plach naslednika - prikrytyj
smeh.
Horosho smeetsya tot, kto ne vypal iz polya zreniya
i popal v zaveshchanie.
-----
Malodushie - lezhat', esli
mozhesh' podnyat'sya.
Glupo vstavat', ezheli ne prosnulsya okonchatel'no!
-----
V voennyh delah naibol'shuyu
silu imeet sluchajnost'.
Sluchajnost'yu sredi voennyh nazyvayut tupoumie, a
sredi shtatskih - umnogo generala.
-----
Plyt' neobhodimo, zhit' net
neobhodimosti.
Kogda len' gresti, ne vredno pobul'kat' dlya
ostrastki.
-----
Hrabromu vsya zemlya - rodina.
|tim vezde zemlya puhom, a vse ostal'noe - prahom...
-----
Vse moe noshu s soboj.
Ezheli vse pri tebe, stoit li peremeshchat'sya?
-----
Kto dokazyvaet slishkom
mnogo - nichego ne dokazyvaet.
Sugubaya pravota ne vsegda umestna, no, zachastuyu,
chrezvychajno razdrazhitel'na.
-----
Esli ishchesh' monument- vzglyani
vokrug.
Ishchesh' postament - duj do gory!
-----
Zanyatiya nakladyvayut
otpechatok na harakter.
Zanyatiya otkladyvayutsya v samyh udivitel'nyh mestah!
-----
Nehorosho pahnet tot, kto
vsegda horosho pahnet.
Horosho vsegda pahnet zharenym, libo palenym.
-----
Zapah pribyli priyaten,
otchego by on ne ishodil.
CHto horosho pahnet, to durno otmyvaetsya.
-----
Dlya chistyh vse chisto.
U chistyh vezde poterto, a u nechistyh vyterto do
dyr.
-----
Sushchestvuyut , nakonec ,
opredelennye granicy.
Zagranica konchaetsya v mestah ne stol'
otdalennyh...
-----
Kto pozdno prihodit, tomu
kosti.
Poslednemu vyshibayut mozgi.
-----
Gde druz'ya, tam bogatstvo.
Sovetuyu raspolozhit'sya poseredine i smotret' v oba!
-----
Obychaj - tiran.
Obychaj pravit - my zhe tol'ko zrya dergaem teh,
kto voz tashchit...
-----
Preduprezhdaj bolezn', kogda
ona tol'ko nastupaet.
V samom zarodyshe bolezn' preduprezhdaj!
-----
Vsyakogo vlechet svoya
strast'.
Vsyakomu gusyu svoi yabloki...
-----
Nagazheno - ne narisovano.
Plyunuto - ne znachit koncheno!
-----
Celomudrenna ta, kotoroj
nikto ne domogalsya.
Upornaya celomudrennost' neredko okanchivaetsya
nedomoganiem.
-----
V moment sluchaetsya to, na
chto nadeesh'sya godami.
V Rossii nadezhdy ohranyayutsya zakonom i sostavlyayut
dostoyanie nacii.
-----
Po odnomu uznaesh' vseh.
Ezheli vse odin k odnomu, tak i odnogo dovol'no...
-----
Sila argumentov ne v chisle,
a v vesomosti.
Sobrav argumenty, ishchi avos'ku da gir'ku s
koromyslom.
-----
CHuzhoe nam, a nashe drugim
bol'she nravitsya.
CHuzhoe nravitsya postoyanno, svoe zhe - tol'ko pervoe
vremya.
-----
Lyubov' u vseh odna i ta zhe.
Roznyatsya vzglyady i prilozheniya etih vzglyadov.
-----
CHuvstva ili povinuyutsya, ili
povelevayut.
S vechnymi chuvstvami vechnye zhe hlopoty i obmoroki...
-----
Otdalennost' uvelichivaet
obayanie.
Odnako blizost' suzhaet perspektivu i obnazhaet
istoki privlekatel'nosti.
-----
Velikaya veshch' - lyubov'.
Lyubov' ne poddaetsya izmereniyam i usecheniyam!
-----
ZHenshchina vsegda izmenchiva i
nepostoyanna.
ZHenshchiny neizmenny v svoem zhelanii vse totchas
peremenit' k luchshemu!
-----
Raznoobrazie dostavlyaet
udovol'stvie.
Osobenno priyatno raznoobrazie v udovol'stviyah i
sposobah ego osushchestvleniya.
-----
Somnitel'noe lekarstvo
luchshe, chem nikakoe.
Vsyakoe lekarstvo chto-nibud' da lechit...
-----
Iskusstvo v umenii skryt'
iskusstvo.
Vysshee iskussstvo v umenii skryt' sokrytie i
pokazat' estestvo.
-----
Osly udovletvoryayutsya
skudnym kormom.
Osel s pretenziej dazhe huzhe samih pretenzij!
-----
Orly ne lovyat muh.
Odnako zhe i muhi do orlov ne ohotniki...
-----
Utro - podruga muz.
Polnoch' - souchastnik, obed - grobovshchik!
-----
Bumaga ne krasneet.
Bumaga mnetsya, no izvinenij ne primet...
-----
Osuzhdayut to, chego ne
ponimayut.
CHashche osuzhdayut to, chego ne imeyut, no ochen' hotyat
imet'.
-----
Ver', chtoby ponimat'.
Vera polezna i na predmet vozneseniya.
-----
Uchenym i poetam vse
dozvoleno.
Uchenym dostaetsya vse, chto ostaetsya ot poetov,
krome poeticheskih vol'nostej i liricheskih glupostej.
-----
Muza venchaet slavu, slava -
muzu.
Nevest dovol'no - muzhej nehvatka...
-----
Poet vsegda prostak.
Vnutri poeta rifm ne ostaetsya.
-----
Byli by mecenaty, v poetah
nedostatka ne budet.
Byli by slova, budut i predlozheniya!
-----
Napisannoe ostaetsya.
Rukopisi ne goryat, no, sluchaetsya, promokayut
iznutri.
-----
Pishut dlya togo, chtoby
rasskazat', a ne dlya togo,
chtoby dokazat'.
Mnogie metyat v istoriyu, no otnyud' ne vse v nee
popadayut.
-----
Vsegda chto-nibud' ostaetsya.
V ostatke obychno bespoleznoe i neudobovarimoe dlya
organizma.
-----
Skol'ko golov, stol'ko
umov.
Zamechu, chto golov mnogo bol'she, nezheli predmetov
dlya razmyshleniya.
-----
Duh veet, gde hochet.
Prisutstvie duha vezde zhelatel'no i nigde ne
obremenitel'no...
-----
Pishushchie, vybirajte sebe
predmet po silam.
Peru ne dolzhno tyagotit' kryl'ya!
-----
Budem molchat'!
Pauzy mezhdu slovami vospolnyaj razmyshleniyami o
smysle skazannnogo.
-----
Dlya umnogo skazano
dostatochno.
Pozhaluj, i eto lishnee, no vse ravno priyatno!
-----
Budem smeyat'sya!
Smeyat'sya nadezhnee poslednim v ocheredi...
-----
Sredi oruzhiya zakony
bezmolvstvuyut.
Zapal ne tot, i blyustiteli ne te!
-----
Sila, lishennaya razuma,
rushitsya ot svoej gromadnosti
sama.
Razum vsegda vovremya otskakivaet, ostavlyaya
golovu na proizvol sud'by.
-----
Tshchetna nasha mudrost'.
Ne stol' tshchetna, skol' suetna i ugodliva...
-----
Najdetsya li kto-libo, kto
brosaya celyj den' drotik, ne
popadet odnazhdy v cel'.
Byvaet, plyunesh' naposledok - an, popal v
plevatel'nicu!
-----
Prezhde zhit', zatem uzh
filosofstvovat'.
Filosofiya horosha vo vseh promezhutkah zhizni.
-----
Sushchnosti ne sleduet
umnozhat' sverh neobhodimogo.
V sushchnosti, i delenie polezno ogranichit' nekotorym
predelom, za kotorym nachinaetsya raspad ponyatij v
golove.
-----
Znanie - sila.
Sila znaniya v prilozhenii i otdache.
-----
Blazhen, kto vdali ot del.
Udachliv, kto vse peredelal pod sebya!
-----
Pokoj - luchshee lekarstvo.
Polnyj pokoj polezen v gomeopaticheskih dozah...
-----
V grehe - predvaren'e
zaslugi.
Greshi - budet chto otpuskat'!
-----
Nikto ne mozhet byt' umen
vsegda.
Vsegda byt' umnym nerazumno i nedal'novidno.
-----
Uchenik ne vyshe uchitelya.
Uchenik sluchaetsya strojnee i blagovospitannee...
-----
Sapozhnik, sudi ne vyshe
sapoga.
Sapozhnik, smotri v oba!
-----
Ne mozhet lyubaya zemlya rodit'
lyuboe rastenie.
V zemle i svershaetsya spravedlivost'...
-----
Dolog put' pouchenij.
Ne stol' dolog, skol' upoitelen!
-----
Obuchaya, my uchimsya sami.
Obuchaya, uznaesh' o sebe mnogo interesnogo i
pouchitel'nogo...
-----
Gruz stanovitsya legkim,
kogda nesesh' ego s pokornost'yu.
Osobenno legko nesetsya okolesica i katitsya telega.
-----
Speshi medlenno, toroplivost'
zaderzhivaet.
Ne meshkaj pered ostanovkoj!
-----
Iz fakta voznikaet zakon.
Dolzhno zametit', chto fokus sej pokazyvayut v raznom
poryadke.
-----
YA nichego ne boyus', potomu
chto nichego ne imeyu.
CHego net, to ne opasno vplot' do poyavleniya.
-----
Kogda dvoe derutsya, tretij
raduetsya.
Veselyatsya vse, no v raznom poryadke.
-----
Rimskij imperator vyshe
grammatikov.
Zamechu v skobkah, imperatory voobshche nizhe cenzury
ne opuskayutsya.
-----
S rostom bogatstva rastut i
zaboty.
Polnaya bezzabotnost' nastupaet tol'ko posle
panihidy.
-----
Klobuk ne delaet monahom.
|polety ne delayut generalom, no proizvodyat sil'noe
vpechatlenie.
-----
Veselyj sputnik v doroge
zamenyaet loshad'.
Vesel'chaki byvayut horoshi, osobenno korennye!
-----
Plesh' - ne porok, a
svidetel'stvo mudrosti.
Ibo vse razom v golove ne derzhitsya.
-----
U starshego vola uchitsya
pahat' mladshij.
Uchis', pokuda tyaga ne issyakla!
-----
Opredelenie est' otricanie.
Opredelenie sut' otdelenie, naricanie i poricanie.
-----
Ispytavshij opasaetsya.
Bez opaski i riskovat' boyazno, i hrabrost'
proyavlyat' opasno!
-----
Vse lyudi - aktery.
Mnogie i zhivut igrayuchi, no eti obychno proigryvayut
zhizn'...
-----
Dogovory sleduet vypolnyat'.
Dogovory polezno dogovarivat'.
-----
Est' slova, zvuki i nichego
bolee.
Est' eshche bukvy, no sami po sebe oni eshche nichego ne
oznachayut.
-----
Strah - surovejshij
ispravitel'.
Strahom ispravlyayut polnotu, hromotu i durnoj glaz.
-----
S chem pokoncheno, k tomu ne
vozvrashchayutsya.
Horosh konec s zavyazochkoj, no bez petel'ki.
-----
Gde konchayutsya prichiny,
konchayutsya i sledstviya.
Gde prichiny konchayutsya, nachinayutsya kryuchki
i provolochki...
-----
Prinimaetsya vo vnimanie
blizhajshaya prichina.
Bolee otdalennye prichiny ostavlyayutsya v pole
zreniya, na predmet neuchtennyh posledstvij.
-----
Druz'ya, ya poteryal den'!
Poteryannye dni vospolnyayutsya bessonnymi nochami.
-----
Otradno predat'sya bezumiyu
tam, gde eto umestno.
Ot pripadkov stradayut i pripadayushchie i pripadaemye.
-----
ZHizn' nasha korotka.
Vse vremenno, no tak vechno!
-----
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 13:41:57 GMT