Verner T.Kyustenmaher. Igra "Billaguchi"
* Vol'nyj perevod s nemeckogo "Der Billgotchi" -- S. Vinickij.
* Original -- http://www.math-inf.uni-greifswald.de/~ccg/breakp/3.97/5.html
Vsego cherez paru minut posle ustanovki Windows (lyuboj versii) etot
malen'kij komp'yuternyj demon uzhe vylupilsya iz svoej obolochki. Kak on
vyglyadit, tochno neizvestno. Odnako on derzok, kovaren i trudnovospituem.
Vsegda gotovyj nabedokurit', etot malen'kij negodyaj mozhet shvatit' i krepko
derzhat' kursor myshki, opustoshit' rabochij stol hozyaina, a to i vtihomolku
pereklyuchit' razreshenie graficheskogo rezhima. |kran komp'yutera redko vyglyadit
tak, kak ego ostavili v proshlyj raz, i dazhe tverdolobye tehnokraty
ubezhdayutsya: v komp'yutere kto-to zhiv£t!
Esli Billaguchi ne poluchaet vo-vremya svoej obychnoj podachki, on
obizhaetsya. Svedeniya o sostoyanii domashnih zhivotnyh dolzhny by nahodit'sya v
razdele "Konfiguraciya sistemy/Nastrojki" -- no o n£m tam nichego net. Guchi
lyubit durit' vas soobshcheniem, chto sistema "optimal'no nastroena", i vs£ ravno
brat'sya za svo£. |to ot nego vy uslyshite novosti o tom, chto "prilozhenie
isporcheno" ili "ne reagiruet". |tot vredina mozhet dazhe narisovat' vam knopku
s podpis'yu, skazhem, "zavershit' zadachu" -- konechno zhe, takaya knopka rabotat'
ne budet.
Osobenno protivno, esli malysh polnost'yu zakakaet svo£ mesto na diske.
Sbrasyvat' vonyuchie kuchki s rasshireniem "tmp" i s volnistoj liniej v nachale
-- ego postoyannoe zanyatie. Odnako ego isprazhneniya ne vsegda tak legko
raspoznat'. V svoj katalog on bystro navalivaet DLL-kakashki v 50-60
megabajt. No bud'te ostorozhnej s uborkoj: Billaguchi mozhet ser'£zno zabolet',
esli vy vybrosite ego lyubimye vydeleniya!
Domashnego zver'ka nuzhno vremya ot vremeni uchit'. Nakazaniya dlya Billaguchi
nazyvayutsya "drajverami". Priyateli malen'kogo negodnika uzhe ponadavali emu
neischislimoe mnozhestvo etih shtuchek, odnako "drajvery" sdelany tak, chto oni
prichinyayut neudobstva prezhde vsego vam samim. V ponimanii Billaguchi eto
nazyvaetsya "ustarevshie" ili "nebrezhno napisannye" drajvery.
Zver'ka nuzhno i razvlekat'. V samyj neozhidannyj moment Billaguchi zayavit
o sebe i poshl£t hozyaina za pokupkoj novyh apgrejdov. I posle etogo hozyain
budet vynuzhden chasami, inogda celymi dnyami naprol£t igrat' s Billaguchi. I
eto znachit ne prosto nazhimat' na kakie-nibud' knopki, net! - neobhodimyj
repertuar igr ogromen: pokupat' (i chitat'!) knizhki, zvonit' v sluzhby
tehnicheskoj podderzhki (pri etom mozhno uslyshat' klassnuyu muzyku!), ili
priglashat' k sebe svoih (byvshih) priyatelej, chtoby i oni tozhe poigrali.
Kogda-to i Billaguchi prid£tsya ukladyvat' spat'. Ran'she eto bylo legko
-- vy prosto vyrubali svet bol'shim pereklyuchatelem, no teper' Guchi
povzroslel, tak chto emu trebuetsya slozhnyj vechernij ritual. Po kakoj-to
neizvestnoj prichine eto nazyvaetsya po-nemecki "s®ehat' vniz" (v Ad?). Redko
uda£tsya zastavit' ego srazu usnut': on norovit zadat' kakoj-nibud' glupyj
vopros ("Ne hotite li Vy sohranit' izmeneniya v ^^#kwrxLT34_.b}% ?"). Ili
nachn£t upryamit'sya, esli pokormit' ego starymi DOS-programmami. Togda on
ustalo trebuet, chtoby ih zavershili, no ne raskryvaet hozyainu sekreta, kak
eto sdelat' (mozhet, nazhat' Ctrl-Alt-Q ili chto-to tipa togo). A esli vy, chego
dobrogo, reshite vyklyuchit' skanner pered ego vechernej molitvoj, Billaguchi
mozhet tak obozlit'sya, chto prigotovit vam nevidannuyu, chudovishchnuyu mest' na
sleduyushchee utro.
Mozhet li Billaguchi umeret'? Uzhasno, no fakt: ne mozhet! Kakim-to obrazom
on kazhdyj raz vypolzaet iz mogily. Uzh skol'ko raz my nadeyalis', chto etot
monstr navsegda ostanetsya na tom svete -- no firma vypuskala novogo, yarche
raskrashennogo Billaguchi, udalee prezhnego. |tu porchu nikak ne izved£sh', ved'
ryady pol'zovatelej vs£ shiryatsya. Milliony lyubitelej Billaguchi zabivayut svoi
shkafy korobkami s dorogimi starymi versiyami. Vs£-taki on nam vsem uzhe kak
rodnoj, ne pravda li?
Last-modified: Tue, 21 Dec 1999 08:54:06 GMT