mozhet stoit' brilliant velichinoj s etot vot stakanchik? - I srazu spohvatyvaetsya: - Ladno! Zabudem. Prosto v gorode mne skazali, chto vash muzh - poryadochnyj chelovek i v etom razbiraetsya... Vot ya i podumal... Bol'she nichego mozhno bylo ne govorit'. ZHenshchina uzhe ne othodila ni na shag. Gershele stal sobirat'sya, a ona ego ne otpuskaet. Ne hvataet eshche, chtoby brilliant popal v chuzhie ruki! A Gershele ob®yasnyaet: - Mne zhe eshche gostinicu iskat'... - Kakaya gostinica? Ostavajtes' u nas! Vy sebya budete chuvstvovat' kak doma. Ele ugovorila. Do subboty Gershele prozhil na vsem gotovom. V pyatnicu vernulsya hozyain, i zhena srazu shepnula emu o goste i o dele, kotoroe mozhno by s priezzhim sladit'. Bogach srazu stal ego rassprashivat', no uzhe nastupil vecher i Gershele zametil: "Kto v subbotu govorit o delah?" Protiv etogo vozrazit' bylo nechego, tak chto vecher subboty proshel za obil'nym stolom i na sleduyushchij den' vse byli tozhe v otmennom nastroenii. Posle zhe vechernej molitvy hozyain totchas obratilsya k Gershele: - ZHena skazala, chto vy interesovalis' cenoj kakogo-to brillianta. Nel'zya li vzglyanut'! Gershele pozhal plechami: - Ona ne ponyala. Brillianta u menya poka net. No podvernut'sya on mozhet v lyuboj den'! Tak chto neploho by zaranee znat' cenu. A poskol'ku vy specialist i poryadochnyj chelovek, ya k vam i prishel. V svoyu ochered' obeshchayu: kogda chto-to etakoe mne popadetsya, ya srazu zhe dam vam znat'... NECHISTAYA SILA V PERINE ZHil-byl odin korchmar', uzhasnyj skryaga - nikogda cheloveku ne pomozhet! Da chto - pomozhet, napit'sya prohozhemu ne vyneset! Dva shutnika - Gershele Ostropoler i Mot'ka Habad sgovorilis' kupca navestit', za ego schet popirovat', a vdobavok eshche i sodrat' paru kopeek. Oni nanyali podvodu i soorudili nad nej naves iz parusiny, chtoby poluchilos' pohozhe na karetu, v kakih raz®ezzhayut po mestechkam cadiki i svyatye evrei. Gershele naryadilsya pravednikom: nadel dolgopolyj lapserdak, atlasnuyu ermolku, podpoyasalsya krasnym shelkovym kushakom, a Mot'ka pereodelsya shamesom, hotya osobenno pereodevat'sya emu ne prishlos', potomu chto on i tak byl toshchim oborvancem. V chetverg utrom uselis' oni v "karetu" i otpravilis' v selo, gde zhil skryaga-korchmar'. A u korchmarya kak raz v kanun subboty igrali svad'bu docheri. Mnimyj rebe pod®ehal k podvor'yu, "shames" Mot'ka vbezhal v dom i, zapyhavshis', soobshchil, chto na subbotu pozhaloval takoj-to i takoj-to cadik. A hozyaevam chto za delo? Oni zhe i tak nikogo nikogda ne puskayut, a segodnya - tem bolee, potomu chto vydayut zamuzh doch'. "Cadik" Gershele poslal Mot'ku pogovorit' eshche raz i poprosit'sya hotya by na podvor'e - nado zhe spravit' subbotu! Puskaj na dvore, no u evreya! V dome shumeli i veselilis', korchmar' ot schast'ya byl na sed'mom nebe i potomu soblagovolil pustit' ih v temnuyu kletushku, chtoby rebe tam sidel i ne meshal svad'be. "Rebe" razlozhil svyatye knigi, zazheg svechku i pogruzilsya v chtenie. A svad'ba tem vremenem idet vovsyu. Pochitav nekotoroe vremya Pisanie, "rebe" koe o chem shepnul "shamesu". "SHames" uluchil moment, pojmal chernogo kota, proskol'znul v spal'nyu molodozhenov, rasporol perinu, sunul tuda zhivotnoe, a perinu zashil. Obaldevshij kot stal metat'sya v perine, i ta zahodila hodunom. V svoj chas kumov'ya vveli molodozhenov v spal'nyu, a sami, kak voditsya, ostalis' u dverej zhdat' prostynyu. A za dver'yu chert znaet chto - vopli, gvalt, sumatoha. Vyskakivaet nevesta i, rydaya, zovet otca s mater'yu. - CHto? CHto sluchilos'? - vspoloshilis' te. - Ne znayu, - plachet drozhashchaya nevesta. - P-p-perina... Ona zhivaya. Korchmar' sklikaet kumov'ev, a perina i vpryam' shevelitsya i prygaet - togo glyadi, sbezhit. CHto delat'? Tut kto-to vspomnil, chto v temnoj kamorke sidit svyatoj rebe - mozhet, u nego sprosit'? Kinulis' k kamorke. Poyavlyaetsya "sluzhka". - CHto vy kolotites'? Rebe postigaet Toru. Emu napereboj soobshchayut o nepriyatnostyah v spal'ne molodozhenov. "Sluzhka", vidya, chto prishlo vremya otygrat'sya na skupyh hozyaevah i na ih gostyah, zayavlyaet: - Rebe nikuda sejchas ne vyjdet. On ne prochital dazhe pervoj stranicy. Pridetsya polchasika podozhdat'... Ili chas... Dochitaet, togda budet vidno... Molodozheny tryasutsya ot straha, mahetunim plachut, gosti razbegayutsya. Odnim slovom, svad'ba nasmarku! Hozyain stuchitsya, umolyaet: - Rebe, pomogite zhe nam! - Izvol'te podozhdat'! - strogo otvechaet "shames". A narod v uzhase. Tut podaet golos "rebe": - Poka gorit svechka, spasti nevestu, kazhetsya, vozmozhno. Odnako bez chistoserdechnyh pozhertvovanij nichego ne poluchitsya... I velit shamesu vyjti s kopilkoj. Vse, konechno, kidayut monety, a hozyain klyanetsya: - Esli rebe izbavit menya ot etogo neschast'ya, ya emu otdam vse na svete. "Rebe" vyhodit iz komnatenki i vozveshchaet hozyainu: - Ne dumaj, chto ya special'no priehal k tebe na subbotu. Vsevyshnij poslal menya syuda, ibo Emu zaranee izvestno, chemu suzhdeno byt'. Tak chto davajte pomolimsya. Nechistaya sila sobiralas' vojti v tvoyu doch', no ya, po schast'yu, okazalsya s vami i uprosil Gospoda, da slavitsya Imya Ego, chtoby On zatochil ee v perinu. Vot pochemu sleduet ne zhalet' pozhertvovanij i kazhdogo cheloveka, bud' on evrej ili hristianin, zvat' v dom, kormit' i poit'. Korchmar' velel raspahnut' vorota i vmeste s "cadikom" zatyanul vechernyuyu molitvu. Narod zhe vozglashal "Omen". Celyj chas oni molilis', poka ne doshli do nuzhnogo mesta. Tut rebe velel vseh iz spal'ni vygnat', a shames bystro rasporol perinu, vypustil kota, chem i ukrotil perinu. I svad'bu stali prazdnovat' zanovo. Hozyain radovalsya, gosti tozhe, ne govorya uzhe o "rebe" i ego "shamese", to bish' Gershele Ostropolere i Mot'ke Habade. Kogda utrom oni proshchalis', "spasitelej" blagodarili novymi darami, i te otbyli ves'ma dovol'nye. SKOLXKO V SINAGOGE OSTROPOLEROV? V zimnyuyu noch', kogda v sinagoge uzhe pogasili svechi, a Gershele spal na skam'e, tuda zashel reb Boruh. V temnote on natknulsya na Gershele. - Kto zdes'? - sprashivaet rebe. - Gershele Ostropoler! - otvechaet Gershele i othodit ot skamejki k balemeru. Rebe tem vremenem podhodit k balemeru i snova natykaetsya na Gershele. - Kto eto? - YA, Gershele Ostropoler, - otvechaet Gershele i othodit k stene. Rebe idet dal'she, dobiraetsya do steny i opyat' natykaetsya na Gershele. - A eto kto? - sprashivaet on. - Da ya, ya! Gershele Ostropoler, - otvechaet Gershele. Rebe vozdevaet ruki i vosklicaet: - Rebojne shel ojlem! Polnaya sinagoga Ostropolerov!.. GERSHELE V DYMOHODE Cadik reb Boruh odnazhdy vpal v takuyu tosku, chto zapersya v svoem domike i ne velel nikogo puskat'. Dazhe ot edy otkazyvalsya. ZHena rebe, ne znaya, kak izbavit' ego ot takogo unyniya, posovetovalas' s Gershele, znavshego sto sposobov razveselit' rebe. No Gershele pomoch' byl ne v sostoyanii - rebe zhe nikogo ne velel puskat'! I vse-taki Gershele koe-chto pridumal. Poskol'ku vhodit' k rebe ne dozvolyalos', on spustilsya cherez dymohod v pechku. Vyglyanuv iz nee, Gershele uvidel, chto rebe, podperev golovu rukami, sidit pered zerkalom, stoyashchim na stole. Gershele vystavil peremazannoe sazhej lico, i rebe, konechno, zametil v zerkale chernuyu neznakomuyu rozhu. On obernulsya poglyadet', kto takoj yavilsya, no Gershele otpryanul. Rebe snova pogruzilsya v svoi neveselye dumy, a v zerkale snova voznikla chernomazaya rozha. Rebe opyat' oglyanulsya, no Gershele opyat' spryatalsya. Cadik pozval sluzhku i velel obyskat' vse ugly. Nikogo ne obnaruzhiv, sluzhka ushel, a rebe snova pechal'no zadumalsya. Tut on primetil, kak iz pechki ostorozhno vysovyvaetsya chernoe lico. Reshiv, chto eto vor, rebe shvatil svoyu tyazheluyu palku i, podbezhav k pechke, zakrichal: - Von otsyuda, ili ya razob'yu tvoyu merzkuyu rozhu! Otveta ne posledovalo. Rebe ugrozu povtoril. Otveta snova ne posledovalo. Togda cadik prinyalsya kolotit' palkoj po dymohodu, otkuda v otvet sperva razdalsya sobachij laj, a potom koshach'e myaukan'e. Nakonec iz pechki vylez chernyj, kak d'yavol, Gershele i stal prosit' proshcheniya: - Ne serchajte, rebe, esli ya vas pobespokoil. No chto bylo delat' - vy zhe zapretili vhodit'! Poetomu ya reshil dejstvovat' cherez pechku. - A chto ty delal, kogda ya stuchal po dymohodu? - Spal. I prinyalsya zevat' i potyagivat'sya, slovno by na samom dele tol'ko chto prosnulsya. Prichem izobrazhal vse tak pohozhe, chto rebe razveselilsya, pozval zhenu, i, glyadya na Gershele, oni ot dushi smeyalis'. LECHENXE DLYA KOROVY Odnazhdy bogach iz mestechka priehal k rebe, chtoby tot uvracheval ego zhenu, poteryavshuyu appetit. Nikakoe lechenie ne pomogalo, i ostavalos' obratit'sya k svyatomu cheloveku. A nado skazat', chto reb Boruh tozhe byl ne vpolne zdorov. On stradal bolezn'yu zheludka i chasten'ko byval vynuzhden otluchat'sya tuda, kuda ne tol'ko cari, no i cadiki peshkom hodyat. V takie minuty Gershele obozhal zameshchat' rebe. On probiralsya v ego komnatu, nadeval ego shtrajml, usazhivalsya v kreslo i voobrazhal sebya hozyainom. Bogach popal k cadiku kak raz v takoj moment. Emu i v golovu ne moglo prijti, chto pered nim ne rebe, tak chto, yavivshis', on srazu vylozhil zolotoj. Oceniv shchedrost' posetitelya, Gershele predlozhil tomu sest' i sprosil, chto ego privelo. Gost' na eto - tak, mol, i tak, u zheny net appetita, ona uzhe ezdila na vody, i ne pomoglo, a tak kak ej ne hvataet razve chto ptich'ego moloka, to on schitaet hvor' Bozh'ej karoj. - Odna nadezhda na vas, rebe! Gershele nahmurilsya, namorshchil lob, izobrazhaya glubokuyu zadumchivost', i spustya kakoe-to vremya skazal: - Ezzhajte domoj i vpred' ne davajte zhene nikakih delikatesov, a srazu po priezde nachinajte kormit' solomoj. Bogachu sovet ne tak chtoby ponravilsya, no razve mozhno oslushat'sya rebe? Tomu vidnej, na to on i rebe! Vernuvshis', bogach ne znal, kak skazat' supruge o strannom sovete, a ta - rasskazhi da rasskazhi! On i rasskazal. ZHena poudivlyalas' i poshla k sosedkam delit'sya novost'yu. A te v odin golos - raz rebe tak velel, znachit, tak i sleduet postupat', na to on i rebe. Slovom, ona stala zhevat' solomu. I okazalos', pomogaet. Posle zhvachki voznikala zhazhda, zhenshchina pila bez konca vodu, i ot etogo nachinalo hotet'sya est'. CHerez kakoe-to vremya bol'naya razdobrela i k nej chut' li ne vernulas' devich'ya krasota, hotya zlye yazyki utverzhdayut, chto v devichestve ona krasotoj ne tak chtoby i otlichalas'. No muzh byl dovolen. K tomu zhe soloma kuda deshevle poezdok na vody. Spustya eshche nekotoroe vremya bogach s zhenoj sobralis' k cadiku blagodarit' za chudesnoe iscelenie. Bogach nagruzil celyj voz vsyakim dobrom, i suprugi otpravilis' v Medzhibozh. Na etot raz on zastal samogo rebe. Sgruziv privezennye podarki, bogach rassypalsya v blagodarnostyah: - Rebe, ya ran'she ne ochen'-to veril v vashi chudesa, a teper' schitayu, chto vy - pervyj celitel' na celom svete. - I v pridachu k privezennomu vykladyvaet neskol'ko zolotyh chervoncev. Rebe, vpervye vidya etogo cheloveka, nikak ne mog vzyat' v tolk, o chem rech', hotya k chervoncam, konechno, otnessya blagosklonno. No s chego vdrug? Rebe stal ostorozhno vysprashivat', zachem gost' priehal i v chem ego pros'ba. Bogach skazal, chto pros'b u nego net - on prosto blagodarit rebe za pomoshch'. Horosho. No za kakuyu? Tut rebe prishlo v golovu, chto eto navernyaka ocherednaya prodelka Gershele - uzhe ne odnazhdy sluchalos', chto tot pritvoryalsya cadikom. Vyslushav, kakim obrazom iscelilas' zhena bogacha, rebe ne podal vidu i, otpustiv priezzhego, velel pozvat' Gershele. - Neuzheli dlya evrejskoj zhenshchiny ne nashlos' sredstva poluchshe? Zachem ty velel ej zhevat' solomu? - nakinulsya na svoego shuta rebe. Gershele v otvet: - |tot bolvan zhalovalsya, chto zhene ego nedostaet razve chto ptich'ego moloka, a ona, mol, vse ravno nichego ne est. Nu skazhite, ona ne korova? A chto polagaetsya korove? Soloma! CHto ostavalos' rebe? Rebe zasmeyalsya. ...POGNALSYA ZA KOPEJKOJ Sidel kak-to Gershele v komnate rebe (tot kuda-to otluchilsya) i glyadel v okoshko. Vdrug vidit - bezhit po ulice bedno odetaya zhenshchina i krichit: "Gore mne, rebe, pomogite!" Gershele bystren'ko nakinul halat rebe, polozhil na makushku ego ermolku i uselsya v hozyajskoe kreslo so svyatoj knigoj v rukah. Tut vbegaet eta zhenshchina: - Spasite, rebe! Dva dnya moya doch' ne mozhet razrodit'sya! Ona umret, rebe! Pomogite! Kak ne pomoch'! - Vot eto prilozhite k ee pupku, i vse budet v poryadke, - skazal Gershele i protyanul neschastnoj kopejku. Spustya nedelyu ta prinosit v blagodarnost' kuricu (ona torgovala pticej). - Bol'shoe spasibo, rebe, vashe sredstvo pomoglo. Dochka rodila v tot zhe den'. Rebe kuricu vzyal, no ne podal vidu, dogadavshis', chto tut ne oboshlos' bez Gershele. Edva zhenshchina ushla, on ego pozval: - CHto za sredstvo ty ej dal? - Kopejku. CHtoby prilozhili k pupku... - Zachem? - Kak zachem? Vy zhe videli - zhenshchina ne iz bogatyh. I znachit, ee dochka - tozhe. Tak chto na svet sobiralsya poyavit'sya bednyak. Vot i nado prilozhit' k pupku kopejku: bednyak za kopejkoj obyazatel'no pogonitsya. On i pognalsya... PUSKAJ ZHUET SOLOMU Reb Boruh otpravilsya v sinagogu, a Gershele ostalsya doma. On proshel v komnatu rebe, uselsya v kreslo, nadel ego ermolku i prigotovilsya prinimat' posetitelej. Vhodit zhenshchina. Po vsemu vidat' - iz dal'nih mest. - CHto tebya k nam privelo? - sprashivaet Gershele. ZHenshchina v plach: - YA bezdetnaya, rebe, a bez detej kakaya zhizn'... Vyyasnyaetsya, chto ona desyat' let zamuzhem, a Bog do sih por ne posylaet detej, vot ona i opasaetsya, chto muzh ej dast razvod, poetomu edinstvennaya nadezhda na rebe. - Pomogite, - plachet ona, - ya v dolgu ne ostanus'! To, chto zhenshchina glupa, Gershele ponyal srazu, a skazat' eto, tolkom ne podumavshi, nel'zya - tak vsegda postupal rebe. Poetomu Gershele podumal i skazal: - Stupaj na bazar, soberi solomy i zhuj ee ne perestavaya. Gospod' tebe pomozhet. Spustya maloe vremya rebe, vozvrashchayas' iz sinagogi, idet mimo bazara i vidit - zhenshchina zhuet solomu. Rebe pointeresovalsya zachem? A ta govorit - byla, mol, u cadika naschet detej, i on velel zhevat' solomu. Rebe srazu ponyal, chto proizoshlo. Pridya domoj, on prizyvaet Gershele. - Zachem ty velel zhenshchine zhevat' solomu? YA vse znayu, ponyal! Gershele ne stal opravdyvat'sya: - Esli vy vse znaete, to u menya imelis' dve prichiny. Odna vam ponravitsya, vtoraya - somnevayus'. - CHto eshche za prichiny? - Vo-pervyh, kak ona mogla poverit', chto ya eto - vy? YA chto, na vas pohozh? - Nu, takoe mozhno ponyat'... - Vo-vtoryh, chem rebe mozhet pomoch' bezdetnoj zhenshchine? - Bog mozhet! - A razve v ee mestechke net Boga? Zachem zhe tashchit'sya k nam? No raz ona takaya korova, tak puskaj zhuet solomu! ON EE MOZHET VZYATX Odnazhdy balagula, zapyhavshis', pribezhal k rebe s voprosom, reshit' kotoryj hotel nezamedlitel'no: - Rebe, esli ya koen, imeyu li ya pravo vzyat' razvedennuyu? Rebe byl v drugoj komnate, i za nego otvetil Gershele: - Da, bezuslovno. Balagula uhodya stal blagodarit' za sovet: - Daj vam Bog dolgih let zhizni, rebe! A mne govorili, chto raz ya koen, to brat' razvedennuyu ne imeyu prava... Spasibo i do svidaniya! |ti slova uslyhal rebe i nakinulsya na Gershele: - Kak ty posmel? Emu zhe ne dozvolyaetsya! - Emu dozvolyaetsya, rebe! - otvetil Gershele. - Vy ne ponyali, on - balagula. - A esli balagula, dlya nego zakony ne pisany? - Znaete chto, - ne sdaetsya Gershele. - Vot ya ego pozovu, i vy sami uvidite! Gershele poshel za balaguloj. Tot yavilsya razdosadovannyj. - Zachem zvali? Loshadi zhe zastoyalis'... Vremya zhe tak bezhit... - CHto ty sobiraesh'sya s nej delat', s etoj razvedennoj zhenoj? - Vot tebe na! Hochu ee vzyat'... - CHto ty imeesh' v vidu? - Vam neponyatno? V Derazhnyu hochu ee vzyat', v Derazhnyu! KREPKO ON PRIZHAL VINCO! Sluchilsya neurozhaj na vinograd, i vinotorgovcy vzvintili ceny, imeya na etom bol'shie den'gi. Bol'she drugih userdstvoval odin torgash: za kvartu proshlogodnego vina on bukval'no grabil lyudej i pri etom eshche prigovarival: - YA v pokupatelyah osobo ne nuzhdayus'. Mne prodavat' nevygodno. Vino teper' pravil'nej priderzhivat'! Lyudi poprosili Gershele ego prouchit'. Gershele soglasilsya: - Sdelaem tak, chto i vina vyp'em, i ni kopejki ne zaplatim. A on ego pust' prizhimaet... Tol'ko prinesite mne prilichnuyu odezhdu, krasivyj zontik i sakvoyazh. Prinesli vse, chto on prosil. Gershele pereodelsya, pozval s soboj neskol'kih molodyh lyudej, i vse napravilis' k vinotorgovcu. Svoih sputnikov Gershele ostavil na ulice, a sam voshel v lavku. - Zdravstvujte! YA izvestnyj vinodel, - predstavilsya Gershele. - Plohoe vino umeyu prevrashchat' v horoshee, a horoshee - v zamechatel'noe. Vinotorgovec obradovalsya: - Nadolgo k nam? - Net, skoro uedu i hotel by znat', chto u vas v vinotorgovle proishodit. - A vy ne mogli by nauchit', kak delat' vino dorogim? - srazu zainteresovalsya vinotorgovec. - Konechno, mog by! Davajte spustimsya k vam v pogreb, tam i ob®yasnyu... Spustilis' v pogreb. Gershele dostal iz sakvoyazha kolovorot, prosverlil v odnoj iz bochek dyrku, poproboval vino i poprosil hozyaina prizhat' dyrku pal'cem. Zatem prodelal to zhe s drugoj bochkoj i velel prizhat' vtoruyu dyrku tozhe. Ostaviv hozyaina u bochek, Gershele, delyas' s vinotorgovcem sekretami, kak udorozhit' tovar, no, konechno, pri nalichii terpeniya i prizhimaya dyrki, napolnil vinom neskol'ko butylej i tihon'ko uliznul na ulicu. - Nu, druz'ya, - veselo skazal Gershele, - poprobuem-ka vinca. Mne ono dostalos' darom! U menya zhe deneg - ni kopejki! Vse vypili. - Teper', - skazal druzhkam Gershele, - ya vam pokazhu chto-to osobennoe! Oni spustilis' v pogreb i vidyat, chto vinotorgovec prizhimaet pal'cami obeih ruk dyrki v bochkah. Vse eto vremya on zval na pomoshch', no nikto ne poyavilsya - pokupateli zhe k nemu zaglyadyvali redko - znali, chto tut vino dorogoe. A dat' vinu propast' on tozhe ne mog i prizhimal pal'cami dyrki tak, chto azh ruki onemeli. Kogda proshchalis', Gershele obratilsya k sputnikam: - Nu, chto ya govoril? Prizhal on taki vino... Tak chto, dumayu, u nego net teper' zhelaniya prizhimat' torgovlyu... POKVITALISX Kak tol'ko ne umudryalsya Gershele zarabatyvat', dazhe svatovstvom zanimalsya. Prihodit on k odnomu razbogatevshemu kupcu, kotoryj nedavno byl prostym balaguloj, a u togo kak raz dochka na vydan'e. Novoispechennyj bogach zhelaet, konechno, zheniha iz znamenitoj sem'i, a Gershele predlagaet emu sapozhnika. - Negodyaj, - rassvirepel oskorblennyj otec, - kak ty smeesh' govorit' o sapozhnike? Rovnya on mne, chto li? Poshel von! Gershele ushel, a cherez tri nedeli zayavilsya opyat'. Hozyain, konechno, ego uznal i krichit: - Snova ty? Tebya zhe vygnali! No Gershele nol' vnimaniya. - Est', - zayavlyaet on, - prekrasnyj zhenih dlya vashej dochki. - Kto? - Syn ravvina iz Gocekloca. - |to menyaet delo! - vosklicaet kupec. - Ty uzhe s nim govoril? - A kak zhe! - I chto on? - On skazal to zhe, chto i vy, kogda ya prihodil k vam v proshlyj raz... PRIGLASI I VYGONI Gershele kak-to zashel k mestechkovomu ravvinu. Hozyain spal v zadnej komnate, a v priemnoj lezhali ego halat i shtrajml. Nedolgo dumaya Gershele oblachilsya v ravvinskuyu odezhu, sel za stol i uglubilsya v chtenie. Prihodit zhenshchina s derevyannoj lozhkoj v ruke. - Rebe, eta lozhka dlya moloka, a ya chut' ne pomeshala eyu myasnoj borshch... Skazhite, ona uzhe trefnaya ili net? - No ty borshch pomeshala? - Net, - otvechaet zhenshchina, - ya sobiralas', no spohvatilas'. Gershele zadumalsya. Ser'eznoe delo. ZHenshchina ni zhiva ni mertva zhdet otveta. - Poskol'ku eto sluchilos' vpervye, - govorit nakonec "rebe", - mozhno prostit'. No esli eshche raz s toboj takoe sluchitsya, ya ob®yavlyu trefnoj i lozhku, i edu. - Net, net, rebe! - chut' ne plachet zhenshchina. - Bol'she takogo ne budet! V eto vremya vbegaet kakoj-to razgoryachennyj hasid i krichit: - Rebe! Gecel' nasmehaetsya nad nashim cadikom! - Vystav' ego iz domu, podleca! - No ved' on i tak na ulice, - nedoumevaet hasid. - V takom sluchae pozovi ego v dom, a potom vystav'. POSLUSHNAYA PACIENTKA Gershele, priehav v gorod, gde ego nikto ne znal, ob®yavil sebya vrachom, iscelyayushchim ot vseh boleznej. Srazu yavilis' bol'nye. Odna zhenshchina uzhe s poroga zakrichala: - Oj, doktor! Oj, pomogite! Oj, spasite nevinnuyu dushu! - SHa! - skazal ej Gershele. - SHa! I pomogu, i spasu. Dlya togo i priehal v etu glush'. Na chto vy zhaluetes'? - Oj, doktor, oj, gore! Golova raskalyvaetsya tak, chto pryamo kolet v boku! - Nado nalozhit' plastyr' na... - govorit Gershele, oglyadyvaya zhenshchinu, ves'ma obshirnuyu v bokah, chto i opredelyaet ego vybor... na zatylok! S vas dvadcat' kopeek. A poluchiv den'gi, plotno i na sovest' kleit ej plastyr' na zatylok, tak kak uplacheno. - Teper' stupajte domoj, a cherez dva chasa prihodite snova - ya posmotryu, kak podejstvovalo (dvugrivennyj horosho, no eshche dvugrivennyj ne pomeshaet!). A zhenshchina ne uhodit. - |to vse? - udivlyaetsya ona. - Kak zhe ya pojdu domoj? - Kak vse lyudi hodyat! Tol'ko s plastyrem na zatylke, - dobavlyaet Gershele uzhe pro sebya. Pacientka ni s mesta. - Doktor, a net li u vas eshche drugogo plastyrya? - Zachem? - CHto znachit zachem? Dlya moej nevestki. YA vam ne uspela skazat', chto golova bolit u nee, a ne u menya! - Zachem zhe vy dali nakleit' plastyr' sebe? - Razve mozhno vozrazhat' vrachu? Prishlos' plastyr' otkleivat', chtoby otnesla nevestke. GLAVNOE NE TROGATX Gershele priehal na zarabotki v odin zahudalyj gorodishko, no dela poshli nevazhno i ne ostavalos' nichego drugogo, kak vydavat' sebya za lekarya. On ostanovilsya na bolee-menee prilichnom zaezzhem dvore, odelsya vo chto poluchshe i prikolol k dveri bumazhku: "Zdes' nedorogo lechat ot vseh boleznej". Vskore yavilsya muzhik iz sosednej derevni. - Gde bolit? - sprashivaet Gershele. - Tut vot, v boku, - otvechaet muzhik. - Podnimi ruki i sdelaj vdoh. Muzhik staratel'no vypolnil chto veleli. - Nu, - sprashivaet Gershele, - legche? - Vrode by, - otvechaet muzhik. - Tol'ko, kak do boka dotronus', bolit. - Tak i dolzhno byt', - govorit Gershele. - A ty ne dotragivajsya - i bolet' ne budet. - Lovko! - obradovalsya muzhik. - Daj vam Bog zdorov'ica, gospodin lekar'! KRASNYE PYATNA Gershele priehal odnazhdy v mestechko, gde nikto ego ne znal. Vidov na zarabotki ne bylo, i Gershele reshil ob®yavit' sebya vrachom. On poselilsya na zaezzhem dvore i opovestil mestnyh zhitelej, chto znamenityj vrach prinimaet beznadezhnyh bol'nyh. Priveli pervogo pacienta, i Gershele poprosil ego pokazat' ladon'. Uvidev na nej krasnye pyatna, Gershele ne razdumyvaya postavil diagnoz: - U bol'nogo opasnaya goryachitel'naya bolezn': s takimi pyatnami on dolgo ne protyanet. - Doktor! - vmeshalas' zhena pacienta. - Moj muzh malyar, i eto kraska. - Raz tak, - solidno skazal Gershele, - ego schast'e, chto on malyar. Inache diagnoz byl by neuteshitelen... YA LEKARSTVA TOLXKO VYPISYVAYU Stradavshaya golovnymi bolyami perezrelaya devica proslyshala, chto v gorodishko priehal znamenityj vrach. Im byl vydavavshij sebya za lekarya Gershele Ostropoler. Devica yavilas' k Gershele, rasskazala pro svoyu hvor' i poprosila chto-nibud' propisat'. Gershele osmotrel ee i skazal: - Kak mozhno skorej vyhodite zamuzh i srazu polegchaet. - Spasibo, doktor, - soglasilas' devica. - YA-to byla by rada, no gde zhenihi?.. Mozhet, podyshchete kogo-nibud'? - YA ne svat, - otvechaet Gershele, - ya vrach, i tut medicina bessil'na... - A mozhet, vy stanete moim zhenihom?.. - Uvy! - otvechaet Gershele. - YA lekarstva tol'ko vypisyvayu, no takovymi ne yavlyayus'... DOZHDATXSYA DESYATI MINUT Odin kupec iskal dlya dochki zheniha iz horoshej sem'i. Pridanoe za nevestoj davalos' nemaloe, a chto perezrelaya devica nekrasiva i glupa - tak den'gi vse pokroyut. Kak ni suetilis' svaty - kupcu zhenihi ne nravilis'. Obratilis' k Gershele. On predlozhil svoego, i kupec srazu soglasilsya: - O! |tot podojdet! - No preduprezhdayu, - skazal Gershele, krome vseh dostoinstv u zheniha est' malen'kij nedostatok... - Kakoj? - Desyat' minut v godu on byvaet nenormal'nym... - Vsego desyat'? Podumaesh'! - I pridetsya etih desyati minut podozhdat'. - Zachem? - Tol'ko v nenormal'nom sostoyanii on soglasitsya na nashu nevestu... SKROMNOE ZHELANIE - Gershele, posvataj kogo-nibud'! - Dochke? - Pochemu dochke? Mne! YA zhe vdovec! - CHto zh! Podyshchem vam prilichnuyu zhenshchinu... - Kakuyu zhenshchinu? Krasivuyu devushku! A za den'gami delo ne stanet. - U menya dlya vas odna takaya est'. Tol'ko poluchit li ona to, na chto rasschityvaet? - A chto takogo ej zhelatel'no? - Stat' ne tol'ko molodoj zhenoj, no i molodoj vdovoj... PROSTOE LEKARSTVO Priehal Gershele v odno mestechko i uslyhal, chto mestnyj bogach hvoraet i ot lekarstv proku net. Reshil Gershele bol'nogo navestit', a prisluga zahlopyvaet pered nim dver'. - Idi-idi! Hozyain bolen i nikogo ne prinimaet! A Gershele snova stuchitsya: - YA znayu neplohoe lekarstvo. - Kakoe? - Prostoe! Peredajte hozyainu, chtoby on perebiralsya k nam v Ostropol'. U nas v mestechke, skol'ko ono stoit, ni odin bogach eshche ne umer... NEVESTA SO VSEMI DOSTOINSTVAMI Gershele Ostropoler svatal odnomu molodomu cheloveku nevestu, izvestnuyu na vse mestechko urodinu. - Kak vy mozhete takoe predlagat'? - vozmutilsya tot. - CHem ona tebe ne nravitsya? - Tem, chto slepaya! - I chto?! |to tebe na ruku - ne uvidit, kak k drugim zahazhivaesh'. - No ona nemaya... - Tebe chto - ploho? Dozhivesh' s nej do sta dvadcati let i hudogo slova ne uslyshish'. - I gluhaya... - Podumaesh', iz®yan! Skol'ko ugodno budesh' ee proklinat' - ona i uhom ne povedet. - I hromaya... - I chto? V lyuboe vremya mozhesh' sbezhat' - ona ne dogonit. - A eshche - gorbataya... - Nu znaesh'! - rasserdilsya Gershele. - Hochesh', chtob u nevesty ne bylo ni odnogo nedostatka! Tak ne byvaet! POSADITE ODNOGO PORTNOGO Kak-to Gershele okazalsya v odnom mestechke, kogda vse tam kipelo i burlilo. Zaglyanul on v sinagogu, a v sinagoge krik, gvalt, vse perebivayut drug druga. Vdrug kto-to zametil gostya, - a ego v mestechke znali, vo vsyakom sluchae slyhali o ego ume, - i srazu vse k Gershele kinulis': - Reb Gershele, chto nam delat'? - Reb Gershele, kak byt'? I stali rasskazyvat', chto u nih v mestechke odin sapozhnik i dvoe portnyh. |to vseh ustraivaet: sapozhnik tachaet sapogi, portnye sh'yut. No sapozhnik nabedokuril, za chto emu polagaetsya kutuzka. Arestovat' zhe edinstvennogo sapozhnika - znachit ostavit' lyudej bez obuvi, a ne arestovat' - znachit, bezobraznika prostit'. Odnim slovom, tak ploho i tak nehorosho. - CHto zhe vy nam, reb Gershele, posovetuete? - Sapozhnik - edinstvennyj? - Da, - otvechayut, - edinstvennyj. - A portnyh - dvoe? - Da, - otvechayut, - dvoe. - Togda arestujte odnogo iz nih, i vse! DERZHITESX ZA SVOE! Odno vremya Gershele zhil u sud'i. Odnazhdy, kogda sud'i ne bylo doma, yavilis' makler i muzhik - oba priezzhie. Gershele, ponyav, chto prishli oni dlya resheniya kakogo-to spora, bystro oblachilsya v kaftan sud'i i sprashivaet: - Kakoe delo vas privelo? Muzhik rasskazyvaet, chto makler kupil u nego v kredit neskol'ko meshkov rzhi i ne zhelaet rasschityvat'sya. Makler zhe vse otricaet: on, mol, etoj rzhi i v glaza ne vidal. Podumal Gershele i predlozhil muzhiku povtorit' vsyu istoriyu s nachala do konca, no s podrobnostyami. Tot obstoyatel'no rasskazal, kak makler dolgo torgovalsya, kak oni prishli k soglasheniyu i raznoe prochee. Gershele stalo yasno, chto muzhik ne vret, i on obratilsya k makleru na drevneevrejskom: - Stojte na svoem... - YAsnoe delo! - otvetil makler. - YA chto, durak? - A esli vy eshche i ne durak, - rassudil Gershele, - otdajte cheloveku den'gi! CHTO GOVORILA RYBKA Dovelos' Gershele kak-to obedat' u zazhitochnogo, no skupogo cheloveka. Prinesli rybu. Hozyain kladet Gershele samuyu kroshechnuyu rybeshku, vidimo, nedoedennuyu s proshloj subboty i uzhe s dushkom, a sam s domochadcami prinimaetsya za rybu bol'shuyu. Gershele zhe prikladyvaetsya k svoej uhom. - Kak eto ponyat'? - sprashivaet hozyain. - Interesuyus', chto ona skazhet, - govorit Gershele. - CHto zhe ona govorit? - CHto ochen' davno iz reki. Hozyain ulybnulsya i polozhil Gershele neplohoj kusok. GERSHELE DOMA PLOHOJ DENX - CHETVERG V chetverg zhena poprosila u Gershele deneg na subbotu. Gershele vzdohnul i skazal: - CHetverg - plohoj den'... - Pochemu? - udivilas' zhena. - Ni razu v zhizni u menya ne bylo horoshego chetverga. V chetverg ya rodilsya i, konechno, v chetverg sdelali mne obrezanie. V chetverg ya zhenilsya, i ty s teh por prosish' kazhdyj chetverg deneg na subbotu... A gde ih vzyat'?.. Plohoj den'!.. POSADITX GUSEJ ZHena pristala k Gershele: - Daj mne dva rublya! - Zachem? - Hochu posadit' gusej! - Pochemu? - Pochemu lyudi sazhayut gusej?! A Gershele: - Dopustim, lyudyam ih est' za chto sazhat', no chto gusi sdelali tebe? SBEREG - ZNACHIT, ZARABOTAL ZHena uprekala Gershele, chto on nichego ne zarabatyvaet. Slushal on, slushal, vstal i poshel. - Kuda ty? - Na zarabotki. Vozvrativshis' pozdno vecherom, Gershele sprashivaet zhenu: - Skol'ko beret balagula za dorogu iz Medzhibozha v Letichev i obratno? - CHetyre gul'dena, ne men'she. - YA ee proshel peshkom, - skazal Gershele, - i nigde nichego ne zarabotal. No raz ya shel peshkom, a ne ehal, znachit, den'gi sbereg. A sbereg - vse ravno chto zarabotal. ZABYLI POLOZHITX... Gershele poshel v banyu, i tam u nego ukrali rubahu. Vozvrashchaetsya on domoj i govorit zhene: - Bud' dobra, daj mne rubahu. A zhena: - Kak eto? YA zhe dala tebe ee, kogda ty poshel v banyu. - Mne podmenili. - Podmenili? - udivlyaetsya zhena. - Gde zhe togda podmennaya? - Ee zabyli polozhit'... ZADATOK OT POHORONSHCHIKOV Blizilas' Pasha, a u Gershele na svyatoj prazdnik ni grosha. Dumal on, dumal i pridumal. YAvilsya v pogrebal'noe bratstvo i, vshlipyvaya, soobshchil, chto u nego umerla zhena, a horonit' ne na chto. Bednomu vdovcu dali deneg i naznachili den' pohoron. Gershele srazu kupil macu, kartoshku, rybu i vse prochee, neobhodimoe dlya sedera, i prines domoj. - Vot, zhena, eto k Pashe! Den' pohoron prishelsya na kanun prazdnika. Lyudi iz pogrebal'nogo bratstva yavilis' v dom Gershele s doskoj dlya obmyvaniya pokojnicy, a pokojnica stoit u pechki i kak ni v chem ne byvalo stryapaet. - Kak eto ponyat', Gershele? - vozmutilis' pohoronshchiki. - Ty skazal, chto tvoya zhena umerla, a ona chistit rybu i natiraet hren! - Nichego strashnogo, - uspokaivaet ih Gershele. - Ona zhe tak i tak kogda-nibud' vam dostanetsya! Schitajte, chto ya vzyal zadatok A GOLOVU VYBRASYVAYUT ZHena prinyalas' rugat' Gershele za to, chto on tol'ko i delaet, chto payasnichaet, a deneg v dom ne prinosit. Gershele proboval ee urezonit', no nichego ne vyshlo. Nakonec, on v serdcah skazal: - Ty prosto gusynya! - YA tebe vdobavok i ne nravlyus'? - Pochemu ne nravish'sya? - otvechaet Gershele. - Vse v gusyne horosho - i myaso, i shejka, i nozhki! Dazhe per'ya! No ne golova... Ee vykidyvayut vmeste s paskudnym rtom! CHTO ZHE GOVORITX MNE? - Gershele, - zhaluetsya zhena, - ya bol'she ne mogu! Skol'ko mozhno terpet' nuzhdu i golod? - CHto zhe govorit' mne! - zamechaet Gershele. - U tebya hot' est' komu pozhalovat'sya, a ya, hotya mne tak tyazhelo, eshche dolzhen vyslushivat' tvoi narekaniya... PRIDANOE DLYA DOCHERI Starshaya dochka Gershele stala nevestoj, i pri pomolvke Gershele velel zapisat' v svadebnom kontrakte, chto daet za nej mestechko Mahnovku. - Kak? Mahnovka prinadlezhit vam? - ahnuli lyudi. - Kto vam takoe skazal? - No vy zhe trebuete zapisat', chto otdaete za nej Mahnovku... - I chto? YA prosto hochu, chtoby u nih s muzhem bylo isklyuchitel'noe pravo pobirat'sya v etom mestechke. |to i budet ee pridanym. NA SODERZHANIE U TESTYA Gershele vydal dochku zamuzh. Polagaetsya, chtoby test' v techenie kakogo-to vremeni - goda, dvuh i dazhe treh soderzhal zyatya, a tot by polnost'yu posvyatil sebya izucheniyu svyashchennyh knig. Gershele poobeshchal zyatyu soderzhanie v techenie dvuh let plyus zhil'e - to est' torbu dlya milostyni i mesto na kladbishche, no eto uzhe podrobnosti. Posle svad'by molodoj chelovek, kak i sledovalo, zasel v molitvennom dome izuchat' nauku, ibo dvumya godami soderzhaniya byl obespechen, a o dal'nejshem poka ne dumal. No kakoe ot Gershele soderzhanie, esli u togo u samogo nuzhda po uglam gulyaet? Bednyj zyat' el ne dosyta, a priznat'sya v etom svoim tovarishcham stesnyalsya. Odnako te i sami videli, kak on bedstvuet - s kazhdym dnem sohnet i ele nogi volochit. Prishel kak-to Gershele v molel'nyu, gde korpeli nad knizhkami molodye zyat'ya, a oni sprashivayut, pochemu on tak ploho kormit zyatya. - CHto znachit, ya ego ploho kormlyu? - otvechaet Gershele. - On prosto lodyr'! Emu, vidite li, vse polozhi v rot! S segodnyashnego dnya ya prizyvayu vas v svideteli, chto kazhdoe utro emu dozvolyaetsya chashka kofe so svezhej bulochkoj, a kogda on vozvratitsya iz molel'ni, puskaj pojdet pryamo k shkafchiku, nal'et sebe ryumku vodki i zakusit kovrizhkoj. I voobshche pust' beret luchshee, chto est' v dome - mne ne zhal' nichego. Nu a esli ne pozhelaet - ya ne vinovat! Prohodit eshche kakoe-to vremya. Zyat' po-prezhnemu nedoedaet, ibo v dome u Gershele ne to chto kofe so svezhej bulochkoj - suhogo kuska hleba netu. I reshil on pozvat' testya na sud k rebe. Zyat' izlozhil rebe svoi bedy: tak, mol, i tak, Gershele obyazalsya soderzhat' menya v techenie dvuh let, a kormit' ne kormit. Rebe sprashivaet Gershele: - Zyat' tvoj pravdu govorit ili nepravdu? - Nepravdu. - Poyasni svoi slova. - Rebe, - govorit Gershele, - bul'on iz svezhej kuricy s mandelah - eto ploho? - |to horosho. - A kislo-sladkoe zharkoe iz baraniny s chernoslivom i bulkoj - razve ploho? - Sovsem ne ploho, - otvechaet rebe. - A ryba, sperva svarennaya, a potom podzharennaya na skovorodke - razve ne blyudo? - Oj blyudo, - soglashaetsya rebe. - A farshirovannaya shchuka, pravda, ne kazhdyj den', a tol'ko v pyatnicu vecherom - razve ne otlichnaya veshch'? - Otlichnaya, - podtverzhdaet rebe. - A prazdnichnyj kugel' i shtrudel', i fluden i hremzelah s varen'em posle subbotnego uzhina? - Bozhe moj, kto ot takogo otkazhetsya! - vosklicaet rebe i serdito kositsya na molodogo cheloveka. - No, rebe, - govorit tot, - ved' on vsego etogo mne ne daet! Rebe obrashchaetsya k Gershele: - |to pravda? Ne daesh'? Gershele tyazhelo vzdyhaet: - YA etogo sam uzhe mnogo let ne vizhu. A pretenzij, mezhdu prochim, nikomu ne pred®yavlyayu. Rebe na eto i slova ne skazal. GORE POPRAVILOSX NA TRESHKU Gershele pronyuhal, chto u zheny pripryatana treshka, kotoraya ochen' by prigodilas' emu na novyj kaftan. Znaya, chto zhena deneg tak prosto ne otdast, on koe-chto pridumal i s etoj cel'yu zabralsya na cherdak, otkuda srazu doneslis' kakie-to prepiratel'stva. - S kem ty tam razgovarival? - sprosila zhena, kogda Gershele spustilsya s cherdaka. - S moim gorem, - otvetil Gershele. - O chem zhe vy govorili? - Ono skazalo, chto, esli my spravim emu novyj kaftan, ono ot nas otcepitsya. - Pochemu by togda ne spravit'? - Pochemu? A gde vzyat' na shit'e? - Znaesh' chto, - skazala zhena, - u menya est' tri rublya, istrat' ih na kaftan - lish' by otcepilos'... No ty razve znaesh' razmer? - A kak zhe! - govorit Gershele. - U moego gorya - moj razmer. Odnim slovom, zhena otdaet Gershele treshku, Gershele pokupaet kaftan i lezet na cherdak. ZHena snova slyshit perepalku, a zatem vidit, kak Gershele spuskaetsya v novom kaftane. - Gershele, pochemu ty ne otdal kaftan, chtob ono uzhe ostavilo nas v pokoe? - udivlenno govorit zhena. - Ono popravilos'. Kaftan ne nalezaet! - Popravilos'?! Na mnogo? - Na nashu poslednyuyu treshku. VSE - SUBBOTNEMU GOSTYU V evrejskih mestechkah bylo v obychae priglashat' na uzhin ili na subbotu proezzhih lyudej. Gershele odnazhdy reshil tozhe priglasit' gostya. Uvidav novogo edoka, zhena nakinulas' na Gershele: - Gore mne! Sam nishchij, i eshche vodit gostej! I prinyalas' klyast' Gershele na chem svet stoit. Gost' otoropel, no Gershele ego uspokaivaet: - Nichego, nichego, plyun'te na eti grubosti i dejstvujte kak polozheno. - CHto vy imeete v vidu? - sprashivaet gost'. - Berite svoyu torbu i lozhites' spat'! DEREVXYA NA OKNAH Zimoj u Gershele byvalo netopleno, i zhena vse vremya setovala: - Dazhe okna zamerzli! Na nih uzhe derev'ya s vetkami vyrosli! Gershele govorit: - Ne pominaj ty eti derev'ya! Pro nih zhe takoe rasskazyvayut... - CHto pro nih rasskazyvayut? - peresprashivaet zhena, tryasyas' ot holoda. - CHto Bog sozdal odni derev'ya dlya plodov, a drugie dlya krasoty. Te, chto dlya krasoty, stali opasat'sya, kak by lyudi, ne imeya s etih derev'ev plodov, o nih samih ne zabyli. Bog szhalilsya i razreshil im poyavlyat'sya zimoj na oknah v napominanie, chto pora topit' pechku. No videt' ih mogut tol'ko bednyaki. Iz bogatyh domov, kogda tam natopyat, derev'ya s okon srazu ischezayut... VSE PRAVY Kak-to prishli dvoe sporshchikov, chtoby Gershele ih rassudil. On vnimatel'no vyslushal dovody pervogo i zametil: - Ty bezuslovno prav! Zatem zagovoril vtoroj. Gershele i ego vnimatel'no vyslushal, a potom skazal: - Ty sovershenno prav! Tut vmeshalas' zhena Gershele. - Kak mogut oba byt' pravy? - sprosila ona v nedoumenii. Gershele glubokomyslenno pomolchal i skazal: - Znaesh', ty tozhe prava! GERSHELE I VORY 1. K Gershele noch'yu zabralis' vory, oblazili ves' dom, no pozhivy ne nashli. Tem vremenem prosnulas' zhena Gershele i slyshit, v dome chuzhie. - Gershele, Gershele! - rastalkivaet ona muzha. - YA ne splyu, - tihon'ko otvechaet Gershele. - Vory v dome! - SHa! - shepchet Gershele. - YA sgorayu so styda! Bednye! Im nechego vzyat'... 2. K Gershele noch'yu zabralis' vory. Prosnulas' zhena, budit ego: - Vstavaj, vory v dome! - SHa! - zakryvaet ej Gershele rot ladon'yu. - Mozhet byt', oni chto-nibud' u nas zabudut. 3. Vory, noch'yu zabravshis' k Gershele, dolgo sharili v temnote, no nichego ne nasharili. S dosady vory dostali tabakerki i nabrali po shchepotke tabaku. Gershele, kotoryj ne spal, vse eto videl. On vstal, podoshel k odnomu i zapustil pal'cy v ego tabakerku. Tot ispugalsya i hotel bylo sbezhat', no Gershele, derzha ego za ruku, skazal: - Ne pugajsya! Davaj poishchem vmeste - vdrug chego-nibud' najdem... 4. Gershele vozvratilsya pozdno domoj i vidit, v okoshko lezet vor. - Dorogoj moj, vy naprasno staraetes', - skazal podojdya Gershele. - Kak eto? - opeshil vor. - Naprasno, govoryu, lezete, - ob®yasnyaet Gershele, - ya uzhe sam vse iz domu vynes... ZYATX NA SODERZHANII Bogatyj evrej priglasil Gershele na subbotnij obed posle utrennej molitvy. Idut oni iz sinagogi, beseduyut. Vdrug bogach zamechaet, chto sledom neotstupno idet kakoj-to molodoj chelovek. - Vy ne znaete, - sprashivaet bogach u Gershele, - chto eto za chelovek idet za nami? - Kak ne znayu! - otvechaet Gershele. - |to moj zyat'. On u menya na soderzhanii. BOCHKA VINA Gershele zasidelsya s druz'yami v shinke i vernulsya domoj noch'yu. ZHena zhdala ego, zhdala i v konce koncov, rasserdivshis', legla spat'. On stuchit - ne otvechayut, stuchit gromche - molchanie, kolotit - ne otkryvayut. Odnako slyshno, chto zhena v dome klyanet ego na chem svet stoit. - Otkroj! - krichit Gershele. - YA zamerz... Skol'ko mozhno zhdat'? - Idi otkuda prishel! Gershele vidit - delo ploho i krichit: - Glupaya! YA pritashchil celuyu bochku vina! - Gde ty vzyal? - Dobrye lyudi dali... ZHena podumala, mozhet, pravda nashlis' dobrye lyudi, pomogli Gershele stat' shinkarem, a on torchit iz-za nee na holode. Ona poshla i raspahnula dveri, chtoby v nih mogla projti bochka. No proshel tol'ko Gershele. - Gde bochka? - sprashivaet zhena. - Slepaya! - govorit Gershele. - Ona pri mne! Vernee, vo mne! YA zhe celuyu bochku vypil... VOT YA VAS I DOSTAVIL V LETICHEV! ZHena trebovala deneg, a u Gershele ni kopejki. A ona - "znat' nichego ne hochu, deti golodnye!.." Gershele vyshel iz sebya i kriknul odnomu iz detishek: -