LLADA 

Starushka raz v lesu zhila,
e lon alle, e lon alle,
starushka raz v lesu zhila,
i kozochka u nej byla.

Odnazhdy v les ushla koza,
e lon alle, e lon alle,
odnazhdy v les ushla koza,
kuda glyadyat ee glaza.

V lesu ee vstrechaet volk,
e lon alle, e lon alle
v lesu ee vstrechaet volk
i kozochku zubami shchelk.

Ah, ne pridet ona nazad,
e lon alle, e lon alle,
ah, ne pridet ona nazad,
lish' rozhki s nozhkami lezhat

1281 g. (A. Finkel')


     Simeon Polockij

Blagorodii, blagochestivii,
gosudari premilostivii.
O kozli i starusi r®ch' budet' nasha,
aki veshch' zhivu uzrit® milost' vasha.
Staruha drevnya v® grad® n®koem® byasha,
kozlovi bradata vel'mi lyubyashcha.
Ale vzalkalos' tomu kozlyati
vo temnii l®si idti gulyati.
Hudyj obychaj u volkov® byvaet®,
kozlovi uzrya, ego terzayut®.
Uvy, uvy, i kozi i rozi
kozlovi ubita lezhat' na dorozi
YUnym® se obraz® star®ejshih® slushati,
na mladyj razum® svoj ne upovati.

1637 g. (A. Finkel')


       I. M. Karamzin

     Lyubeznyj chitatel'! Skol' priyatno i  umilitel'no  serdcu  videt'  druzhbu
dvuh sushchestv lyubyashchih. Vsej  chuvstvitel'noj  naturoj  svoej  bednaya  starushka
lyubila seren'kogo kozlika; znajte  zhe,  grubye  serdcem,  chto  i  krest'yanki
chuvstvovat' umeyut.
     No uvy! Skol' chasto neblagodarnost', siya zmeya,  na  grudi  chelovecheskoj
otogretaya, svivaet sebe gnezdo v dushah sushchestv obozhaemyh.
     Sej seren'kij kozlik byl  sklonen  bolee  k  opasnostyam  zhizni  burnoj,
nezheli k prelestyam mirnogo sushchestvovaniya selyanina na lone sladostnoj  Natury
pod kushchami zelenyh sadov, sredi cvetushchih derev i priyatnogo ruchejkov lepeta.
     V chashche neprohodimyh dubrav nashel nash seren'kij kozlik pogibel' svoyu  ot
ostryh kogtej i zubov  kosmatogo  chudovishcha  lesov  Giperborejskih  -  serogo
volka. Lish' v znak lyubeznoj pamyati druzhby  i  umileniya  serdechnogo  ostavilo
onoe chudovishche bednoj starushke, gor'kie  slezy  v  tishi  nochnoj  prolivavshej,
rozhki i nozhki sushchestva, stol' goryacho lyubimogo i stol' pechal'no pogibshego.

1803 g.  (|. Papernaya)


       I. A. Krylov

U staroj zhenshchiny, bezdetnoj i ubogoj,
ZHil kozlik seren'koj, i sej chetveronogoj
V bol'shom favore u starushki byl.
Spal na puhu, el sytno, pil dop'yana,
Vstaval za polden', a lozhilsya rano:
  Nu, slovom, zhil
  i ne tuzhil.
CHego zhe bolee? No vot beda -
My zhizn'yu nedovol'ny nikogda:
Pod seniyu derev na vol'noj vole
Zapala mysl' kozlu progulku sovershit',
I, ne razdumyvaya dole,
V sosednij les kozel speshit.
On tol'ko v les - a volk iz lesu shast'!
V glazah ogon', raskryl grozyashchu past' -
I ot vsego kozla ostalosya nemnozhko:
Lish' shersti klok, roga da nozhki.
     --Sej basni smysl  ne  trudno  ugadat':  Ne  begaj  v  les,  kol'  doma
blagodat'.

1811 g. (|. Papernaya)


       A. S. Pushkin

Odna v glushi lesov sosnovyh
Starushka dryahlaya zhila,
I drugom dnej svoih surovyh
Imela serogo kozla.
Kozel, tomim duhovnoj zhazhdoj,
V dremuchij les ushel odnazhdy;
I rasterzal ego tam volk.
Kozlinyj glas navek umolk.
Ostalis' babushke lish' nozhki
Utehoyu minuvshih dnej,
I pamyat' o kozle bol'nej,
Lish' poglyadit na koz'i rozhki.
Odna, odna v lesnoj glushi
Toskuet o kozle v tishi.

1827 g. (A. Finkel')


       Koz'ma Prutkov

     Nekaya staruha k seromu kozliku lyubov'yu vospylala  i  ot  onogo  kozlova
prisutstviya ves'ma bol'shoe udovol'stvie poluchala.
     Rechennyj zhe kozlik, po prirode svoej ves'ma  legkovetren  buduchi  i  po
mladosti let k  pryzhkam  na  vol'nom  vozduhe  sklonnost'  imeya,  v  les  ot
staruhinyh prelestej umchalsya. A kak izvestno, v lesu volki  serye  obitaya  i
duhu koz'ego ne vynosya, kozliku tomu vnezapnuyu smert'  uchinili.  Staruhe  zhe
nozhki kozlinye i rozhki kozlinye zhe v prezent ostavili.

1862 g. (|. Papernaya)


       Aleksej K. Tolstoj

A uzh kto by nam pesnyu-bylinu zavel,
CHtob zabyt' i pechal' i nelady.
Kak zhivali staruha i seryj kozel.
Oj, lado, oj, ladushko lado!

Milovala staruha serogo kozla.
Kak svoe nenaglyadnoe chado.
Da lyubov'yu koala uderzhat' ne smogla.
Oj, lado, oj, ladushko lado!


Zahotelos' kozlu v temnyj bor na prostor:
"Mne bez voli i zhizni ne nado".
Da sulil, vidno, kozliku gibel' tot bor.
Oj, lado, oj, ladushko lado!

Volki ryshchut v lesu, kak nechistaya rat',
Razorvali staruhi otradu,
Udalos' tol'ko rozhki da nozhki sobrat'.

Oj, lado, oj, ladushko lado!

1862 g. (|. Papernaya)


       S. YA. Nadson

Nad ustaloj zemlej proletela vesna,
Razlivaya cvetov aromat.
Bezuteshna starushka, rydaet ona.
Tak muchitel'no plachet lish' mat'.

Schast'ya dni proleteli, kak son zolotoj,
I tot kozlik, chto byl tak lyubim,
Ne vernetsya k dushe ee skorbnoj, bol'noj,
On v lesu uzh lezhit nedvizhim.

Kak bushuyushchij val, seryj volk naletel,
I, kak veter cvetok, smyal kozla.
Tol'ko rozhki da nozhki on tronut' ne smel.
I rydaet ot skorbi zemlya.

1880 g. (|. Papernaya)


       K. D. Bal'mont

V iskrah lunnogo siyan'ya
  skvoz' luchej ego mercan'e
vizhu smutno ochertan'ya
  ya starushki i kozla.
P'yut lyubvi do kraya chashu
  vse sliyannee i krashe,
no kozla v lesnuyu chashchu
  zlaya sila uvlekla.

Volki mchat vo mrake nochi,
  eto iskryatsya ih ochi,
v chas glubokij polunochi
  kozlik v zhertvu prinesen.
Na trave beleyut nozhki,
  koz'i nozhki, koz'i rozhki,
i starushka po dorozhke...
  ...Staryj, milyj detskij son.

1899 g. (A. Rozenberg)


       Semen YUshkevich

     Staraya Ita byla ochen' bednaya zhenshchina, i kozlik u nej byl, oj tak eto zhe
marmelad, antik mare, chto-to osobennoe, a ne kozlik! Oj, kak Ita ego lyubila!
Kak svoe dite ona ego lyubila. No, kak govoritsya, kozla skol'ko ni lyubi, a on
vse v les smotrit. Nu, tak on ubezhal. V les ubezhal. Gulyat' emu zahotelos'. A
v lesu, dumaete, chto? Volki, uj, kakie volki!  Serye,  strashnye,  s  zubami.
Razve oni imeyut zhalost' k evrejskomu kozlenku?  Nu,  tak  oni  ego  taki  da
s®eli. Tol'ko rozhki da nozhki ostalis'. Oj, kak Ita plakala! Kak  maloe  dite
ona plakala.

1903 g. (|. Papernaya)


       Sergej Gorodeckij

Stony-zvony, perezvony,
dili-don, kolokola.
Steny vybeleny belo.
Mat' igumen'ya imela
dlinnorogogo,   serogo,   tonkonogogo   kozla.
Ah, lesa moi rodnye,
zelen'-kudri kupola,
vy raskrojtes', vy vpustite,
spryach'te serogo kozla.
Nadoelo begat' zrya
po lugam monastyrya.

Oj, hripelo, oj, hrustelo,
volka zeleny glaza;
povalili, raskroshili,
slovno derevo groza,
povalili, raskroshili,
tol'ko nozhki poshchadili.
Tol'ko nozhki da roga
mat' igumen'ya sobrala.
ZHarko svechka zapylala,
svechka chista chetverga.

1907 g. (|. Papernaya)


       Aleksej Remizov

     Smrad ot kozla poshel.
     Pahkij, zheglyj smrad. Zaegozila staruha: "Uh, horosho. Lyublyu".
     A kozel bychitsya, kopytom v bryuho: "Ujdu ya ot tebya, nayanila  ty  mne.  V
lesu shishki sosnovye, duh zemnyj, yaryj".
     Ubeg,
     kopytami zacykal, azh iskry pyh, pyh.
     A v lesu volk  sipit,  horhaet,  hryakaet,  zhutko,  zhumno,  inda  serdce
kozlyat'e zhahkaet.
     Zaskryzhil volk zubom; lyazgavyj skryp, kak rzha na zheleze.
     Hryaknul,
     hripnul,
     mordoj v bryuho kozlyat'e vhlyupnulsya, - krov' toshnaya, plevkaya, lipkaya.
     Gonit staruha, rydom revet, rozhki da nozhki kozlyat'i sobiraet,
     tonkie, neuemnye...

1909g. (|. Papernaya)


       Sasha CHernyj


Ubivalas' staruha nad kozlikom serym
(Plach', chtob tebya razorvalo!).
Rozhki celuet (nu i manery...).
T'fu, dazhe mne zhalko stalo.

I chego smotrela staraya dura?
Ubezhal ved' pod samym nosom.
Nu, a v lesu, brat, volki ne kury,
Neprikosnovennost' lichnosti u nih pod voprosom.

Lyubila, otdavala poslednyuyu kroshku
Da volkam kozla i skormila.
Ostavili babushke rozhki da nozhki.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S volch'ej storony i eto ochen' milo.

1910 g. (|. Papernaya)


       Viktor Gofman

Byl staryj dom, dom obvetshalyj,
byl staryj dom mezh temnyh lip,
tam, gde reka obrazovala
svoj samyj vypuklyj izgib.

Gde staryj dub sheptalsya gluho
i flirtovala s nim loza.
A v dome tom zhila staruha
i s neyu seraya koza.

Koza kazalas' izvayan'em
il' otrazheniem nebes.
Tomima sladostnym zhelan'em,
ona ushla odnazhdy v les.

Byl seryj volk mezh lip starinnyh,
zhestokij volk sredi dubov,
i blizost' ch'ih-to dlinnyh, dlinnyh
krasivo zagnutyh rogov.

Mercali rozovye nozhki
na svezhej utrennej trave,
i zhalobno viseli rozhki
sred' okrovavlennyh vetvej.

1911 g. (A. Finkel')


       Anna Ahmatova

YA u boga prosila, staraya:
Sohrani mne kozlika, gospodi!
Za zdorov'e ego mnogo slez podi
Prolila ya nochami, staraya.

No ushel ot menya moj seren'kij,
Ne vzglyanul dazhe, kak ya plakala.
Lish' cepochka na shejke zvyakala,
Kogda v les ubegal moj seren'kij.

A ved' chuyalo serdce veshchee,
CHto pechal' mne ot boga zaveshchana -
Videt' rozhki ego vetvistye
Da kopytca, kogda-to bystrye.

1912 g. (|. Papernaya)


       Igor' Severyanin

U starushki koldun'i,
kryuchkonosoj gorbun'i,
kozlik byl dymno-seryj, molodoj, kak vesna.

I koldun'ino serdce
v tiho grezovom skerco
trepetalo lyubov'yu, kak ot vetra struna.

Na gazone azhurnom
zlatopoldnem purpurnym
tak skuchayushche-tomno kozlik smotrit na les.

Kak mechtat' horosho tam,
syuprizernym pilotom
otdavayas' stihijno tishine ego mess.

Ah, u volka byt' v lapah
i vdyhat' ego zapah -
est' li v zhizni ekstaznej, chem smertel'nosti mig.

I starushke koldun'e,
kryuchkonosoj gorbun'e,
podarit' impozantno lish' rogov svoih shik.

1913 g. (|. Papernaya)


       Vladimir Mayakovskij

Skripela staruha,
telega slovno,
  kha,
    kho,
      khe,
        khi.
Velikolepno mnoyu ulovleny
staruhiny vse grehi.
Dryannoj staruhinoj
haty vozle
razrushennyj
byl
  hlev.
Malen'kij, milen'kij seren'kij kozlik
valyalsya tam na zemle.
Vzdumalos' kozliku v les pogulyati -
kakoe zhe delo mne.
No ya, staruha,
akkumulyator
zagublennyh koz'ih dnej.
A mne, kozly, te, kogo obideli,
vsego rodnee i blizhe.
Videli,
kak sobaka b'yushchuyu ruku lizhet?
Napali na kozlika serye volki,
dushu krov'yu obliv.
Vstala dybom
ispugannym, kolkim
sedaya shchetina zemli.
Ostalis' babushke rozhki da nozhki.
Teper' ej koze kakoj?
V altare
al'tami
zvezdy kroshki
so    svya-ty-mi    u-po-koj!

1913 g. (A. Finkel')


       A. N. Vertinskij

Kuda zhe vy ushli, moj seren'kij, moj kozlik,
s bubenchikom na lbu i s lentoj na rogah?
Grustit vash sad. Nannet-starushka plachet vozle
ob umershej lyubvi, o majskih proshlyh dnyah.

V poslednij strashnyj chas ya videl vas tak blizko,
v dalekij temnyj les vas mchal kabriolet.
Pod tyazhest'yu volka potom vy pali nizko,
lish' nozhki i roga ostaviv dlya Nannet.

1916 g. (|. Papernaya)


       Sergej Esenin

Ryazanskie loshchiny,
kolomenskaya grust'.
Odna teper' v doline
zhivu ya i tomlyus'.

Kozel moj zlatorogij
gulyat' umchalsya v les.
I svechkoj chetvergovoj
gorel okraj nebes.

Rychali gnevno tuchi,
motali golovoj,
ustupy t'my dremuchej
glotali tuchij voj.

YA proklinayu Kitezh
i t'mu ego dorog,
vosstal bezdonnyj vytyazh,
razorvan kozij bog.

Stuchali volch'i zuby
v tarelki yazykov.
Opyat' raspyat, pogublen
kozlinyj Savaof.

O, lebed' gnutyh rozhek
i nozhek seryj gus'.
Ryazanskie dorozhki,
kolomenskaya grust'.

1919 g. (A. Finkel')


       Marina Cvetaeva

Vchera lish' nezhila kozla, -
Sliyan'e chernogo i belogo,
A nynche ya uzh ne mila -
"Moj kozlik, chto tebe ya sdelala?"

Vchera eshche v nogah lezhal,
Vzaimno na nego glyadela ya,
A nynche v les on ubezhal -
"Moj kozlik, chto tebe ya sdelala?"

I serym volkom v zlom boru
Pohishchennoe, pohishchennoe,
Ty, schastie moe, ni tpru,
Ni nu - sozhratoe, sozhrennoe.

I tol'ko nozhki da roga,
Vot - nozhki da roga uspela ya
Pribrat' ot zverskogo vraga -
"Moj kozlik, chto tebe ya sdelala?"

Kak zhit' teper' - v suhom ogne?
Kak v step' ujti zaledeneluyu?
Vot chto ty, kozlik, sdelal mne!
"Moj kozlik, chto tebe ya sdelala?"

1924 g. (A. Finkel')


       Boris Pasternak

        VARIACII BEZ TEMY

Staruha. Domik. Hlev i seryj kozlik.
I nichego. I k kozliku lyubov',
CHto kazhdyj muskul muskusom pronizhet,
Muskatnym shumom pennym, kak priboj.
I nebo gruznym kupolom sobornym
Nad borom,  vzbrosivshim,  kak brovku, vverh
Festony temnye bessonnyh sosen.
I nichego. Staruha. Kozlik. Les...
Rvalas' na volyu voln ozonnyh zhazhda
Sploshnym  "me-me":  tuda, tuda by, v bor!
Igraya v pryatki pered tem, kak pryanut',
V boru mechas', volchkom vertelsya volk!
I prizmoj slez uzhe v glazah kozlinyh
Raskolot mir na ellips i na romb...
Kozlenka net. Staruha, hlev i domik.
Roga i nozhki. Bol'she nichego.

1927 g. (|. Papernaya)


       Il'ya Sel'vinskij

        OTRYVOK IZ ROMANA

Kozlik, konechno, tozhe pushnoj zver',
Kak, skazhem, sajgak ili kabarga,
No lyubila ego ne za eto, pover',
Dryahlaya staruha, staraya karga,
A prosto ej nravilos', chto (u, takie zyuziki!)
Myagkie, pushistye, seren'kie puziki.

Raz kozlik poshel pogulyat' v les,
I tut nachalis' vsevozmozhnye tolki,
No kak by to ni bylo - kozlik ischez,
Napali na kozlika serye volki.
A vsyakie shuhi da pereshuhi -
To lish' odni neyasnye sluhi.

Konechno, byl by ya Kipling Red'yard,
YA znal by, chto volk rasskazal volchihe.
Da gde uzh nam uzh - i za mil'yard
Ne razberus' ya v etoj nerazberihe,
Skazhu lish' to, chto znal eshche kroshkoj:
Ostavili babushke rozhki da nozhki.

1933 g. {A. Finkel')


       Samuil Marshak

ZHila-byla babushka,
A skol'ko ej bylo let?
Skol'ko zim, stol'ko let -
Sta eshche net.
A bylo ej devyanosto chetyre goda
A kto u nee byl?
Seryj, dvurogij, chetveronogij
Kozlenok.
A kak ona k nemu otnosilas'?
A vot i ne otnosilas',
A bez konca s nim nosilas',
Babushka kozlika ochen' lyubila,
Vot kak, vot kak, ochen' lyubila.
Vzdumala babushka kozlenka progulivat':
My dadim kozlenku
Myagkuyu poponku,
My dadim na nozhki
Novye sapozhki,
DDT na rozhki,
CHtob ne gryzli bloshki.
A sama zapahnula halat
I poshla gotovit' salat.
Vozvrashchaetsya -
Ni kozlenka, ni poponki,
Ni sapozhek ne vidat',
A dvurogij, dvudvunogij
V les umchalsya pogulyat'.
Ne bylo v tom lesu ni odnoj elki,
No zato byli serye volki.
A golodnye volki ochen' gruby,
A u etih volkov ostrye zuby.
Napali na kozlika serye volki.
Vot kak, vot kak, serye volki.
Zaplakal kozlenok tonko-tonko,
A volki sorvali s nego poponku,
Zagryzli kozlenka lesnye podonki,
Vot i prishel konec kozlenku.
A na pamyat' o bednoj s®edennoj kroshke
Ostavili babushke rozhki da nozhki,
Vot kak, vot kak, rozhki da nozhki.

1928 g. {A. Finkel'}


       F.-G. Lorka

O staruhe, v kozla vlyublennoj,
Zvonkoe serdce, poj!
Volos ee - zelenyj,
Golos ee - goluboj!

V chetyre chasa popoludni
Kozlik ushel v les.
V chetyre chasa popoludni
Solnce ushlo s nebes.

Kolyuchie pal'my - elki
Stoyat falangoyu svech.
Kolyuchie shel'my - volki
Sgryzli golovu s plech.

Krivye kozlinye rozhki
Raskinulis' kryuch'yami rek.
Pryamye kozlinye nozhki
Navek prekratili beg.

Pro rozhek eshche paru,
Pro chetyre pary kopyt
Slushayu plach gitary -
Stonet, drozhit, zvenit.

Kamorka. Gor'kaya korka,
Santo Karbon na stene.
Federiko Garsia Lorka,
Spoj, synok, obo mne!

1930 g. {A. Finkel')

{Santo Karbon - Po-ispanski - svyatoj Kozel.}


       I. Babel'

     V glubine dvora, raspiraemogo pronzitel'nymi zapahami luka, mochi,  pota
i obrechennosti, poluslepaya babushka |tka koldovala nad  seren'kim  kozlenkom.
Bagrovoe lico ee, zarosshee dikim myasom i sedoj shchetinoj, hishchno sklonyalos' nad
lunnymi zrachkami, negnushchiesya raspuhshie pal'cy sharili  pod  zamshelym  bryuhom,
ishcha vymya.
     "Durochka, - strastno bormotala  |tka,  -  kuda  ty  spryatala  ostal'nye
tit'ki, rahuba neschastnaya?" Rozovye glaza kozlenka zastenchivo migali.
     "Molodoj chelovek, - strogo skazala mne |tka, -  znajte,  chto  esli  bog
zahochet, tak vystrelit i venik. Pust' oni mne prodali ne  kozu,  a  kozlika,
vse ravno ya ego lyublyu, kak svoe ditya lyublyu!"
     Proshel mesyac. Vesna tekla nad  nashim  dvorom,  kak  rozovaya  ulybka.  V
likuyushchih luchah  malinovogo  zakata  navstrechu  mne  sverknuli  perlamutrovye
bel'ma staroj |tki. Ona nesla v gryaznom perednike kozlinye roga  i  nozhki  i
skorbno tryasla sedoj golovoj.
     "Molodoj chelovek! - kriknula ona strastno rydayushchim hriplym golosom. - YA
vas sprashivayu, gde bog? Gde etot staryj paskudnik? YA vyrvu emu borodu! Zachem
on naplodil volkov, hvoroba na nih! Oni s®eli moego  kozlenka,  moe  serdce,
moyu radost': on ubezhal v les, kak durachok, a oni napali  na  nego,  chto  eto
prosto uzhas!"
     YA molcha otoshel v storonu, davaya izlit'sya etomu gejzeru skorbi.

1930 g. (|. Papernaya)


       N. Olejnikov

Staren'kaya babushka s kozlikom zhila,
Seren'kogo kozlika "lapushkoj" zvala,
Myla ego mylom, chesala grebeshkom,
Pitala vitaminami i sladkim  tvorozhkom
No prielsya kozliku babushkin uyut,
V chashche hvojno-listvennoj on nashel priyut,
Gde ot volka serogo byl emu kaput.

I ostalis' babushke, kak util'syr'e,
Rozhki-nozhki byvshego kozlika ee.
Kruzhechka, bochenochek, metelochka, sovok,
Ty - moya kozlenochek, a ya - tvoj seryj volk.
Toropis', krasavica, volka polyubit',
Esli tebe nravitsya s®edennoyu byt'.

1934 g. (|. Papernaya)


       Aleksandr Prokof'ev

Vychegda, Mychegda, Tychegda, Gzel!
ZHil-byl u babushki seryj kozel.
Kondovoj zemli pervozdannaya sila!
Babushka kozlika ochen' lyubila.
Staruha na yat' i kozlenok na yat'!
Vzdumalos' kozliku v les pogulyat'.
Hvoshchi, gonobobel', palki da elki!
Napali na kozlika serye volki.
Pozarastali stezhki-dorozhki,
Ostalisya babushke rozhki da nozhki.
Vychegda, Mychegda, Tegra, Oyat'!
Vspomnila babushka Volkovu mat'...

1939 g. (A. Finkel')


       Aleksandr Tvardovskij

V storone rodnoj Smolenskoj,
Za okolicej sela,
V bednoj hate derevenskoj
Babka staraya zhila,
Da po slabosti po zhenskoj
Zavela sebe kozla.
I na serogo lyubimca
Nadyshat'sya ne mogla.
Znat', nedarom govoritsya,
CHto lyubov' byvaet zla:
Mol, kak serdce razgoritsya,
Tak polyubish' i kozla.
Kozlik, darom chto skotina,
Zaskuchal ne bez prichiny
(Primechaj, kuda ya gnu):
Rod kozlinyj - chto muzhchiny,
Podavaj im noviznu.
Ne mila izba rodnaya
I dvora togo ne zhal',
Gde ot samogo ot kraya
Otkryvalas' dal' stepnaya,
A za nej lesnaya dal'.
Vot on, les! V stroyu moguchem
Vstali sosny, slovno polk,
A iz chashchi iz dremuchej
Zloj bedoyu neminuchej
Tut kak tut yavilsya volk.
. . . . . . . . . . . . . .
Babka sledom, chto est' duhu,
Pryamo v les. Ni bozhe moj!
Rozhki kozlika staruha
Unesla k sebe domoj
I omyla ih, goryuha,
Gor'koj bab'eyu slezoj...
"Na staruhu est' proruha" -
Bylo skazano ne mnoj.

1946 g. (|. Papernaya)


       A. Barto

Nasha babka gor'ko plachet.
- Gde moj kozlik? Gde on skachet'
Polno, babka, plach' ne plach' -
V les umchalsya tvoj rogach.
A zhivut v lesnom poselke
ZHivodery, zlye volki,
I napali na nego
Ni s togo i ni s sego

Povalili Kozyu na pol,
Otorvali Koze lapy,
Sgryzli spinku, shejku, grud' -
Kozyu nam uzh ne vernut'.
Tashchit babka po dorozhke
Koz'i nozhki, koz'i rozhki...
- Ni za chto ya ih ne broshu,
Potomu chto on horoshij.

1946 g. (A. Finkel®)


       Andrej Voznesenskij

Starushka v chepce iz oborok gofre
(Takoj by pisal ee Rembrandt van Rejn)
Laskala kozlenka, taya pod fufajkoj
Ne serdce - lyubov'yu pylayushchij fakel.
A seren'kij kozlik, dvojnik syurreal'nyj
Tragicheskoj kozochki u |smeral'dy,
Tomilsya ot skuki v domashnem krugu
I dal strekacha, opisavshi dugu,
V tot bor gustoroslyj, gde v poiskah pishchi
Pohabnaya morda, materyj volchishche,
Koshmarom iz Gojinoj fantasmagorii
SHnyryal vtiharya po lesnoj territorii.
  Ego nosishche gnusnyj
  Unyuhal na hodu
  Zamanchivyj i vkusnyj,
  Kozlinyj terpkij duh.
  A zuby, zuby volch'i
  Oj do chego ostry!
  O, kak on hryapal molcha,
  Kak chavkal, rval i gryz!
A rozhki i nozhki ne smog odolet',
Ostavil starushke na pamyat', podlec...
O hishchniki, gady, ya vas nenavizhu!
Net, v zhizn' nenadolgo vam vydali vizu:
Ni schast'ya, ni sna, ni pokoya mne netu,
Poka my ot vas ne ochistim planetu.

1959 g. (|. Papernaya)


       Sobiratel'nyj poet-pesennik

Za kurganami v dal'nej izbushke
(Do zastavy chetyre shaga)
Kozlik seren'kij zhil u starushki,
A vokrug zelenela opushkoj,
Golubaya shumela tajga.
  Antarktida, Atlantida
  I zvezdnye kraya -
  Romantika, romantika,
  Mechta moya!
Vsyu lyubov' materinskogo serdca
Ta starushka kozlu otdala
I nastoem romashki i perca
Myla steny, okoshki i dvercy,
CHtob ne muchili blohi kozla.
  Antarktika, Atlantika
  I zvezdnye kraya -
  Romantika, romantika -
  Mechta moya!
Ne tomila kozlenka bezburnost'
I uyut obzhitogo ugla
V nem kipela myatezhnaya yunost',
ZHazhda podviga v serdce prosnulas'
I v taezhnuyu dal' uvlekla...
  Antarktika, Atlantika
  I zvezdnye kraya -
  Romantika, romantika -
  Mechta moya!
On na tropah lesnyh vstretil smelo
Volch'yu stayu - ischadiya zla!
Vrazh'ya sila ego odolela,
I pechal'no v tajge prozvenela
Lebedinaya pesnya kozla...
  Antarktika, Atlantika
  I zvezdnye kraya -
  Romantika, romantika,
  Mechta moya!
Poiskala lyubimca starushka -
Tol'ko nozhki nashla da roga...
Sirotoyu ostalas' v izbushke,
A vokrug, zeleneya opushkoj,
Golubaya shumela tajga.
  Antarktika, Atlantika
  I zvezdnye kraya -
  Romantika, romantika -
  Mechta moya!

(|. Papernaya)

     - III -

        VEVERLEI 

Poshel kupat'sya Veverlej,
ostaviv doma Doroteyu.
S soboyu paru puzyrej
beret on, plavat' ne umeya.

I on nyrnul, kak tol'ko mog,
nyrnul on pryamo s golovoyu.
No golova   tyazhele nog,
ona ostalas' pod vodoyu.

ZHena, uznav pro tu bedu,
udostoverit'sya hotela.
No nogi milogo v prudu
ona uzrev, okamenela.

Proshli veka, i prud zagloh,
i porosli travoj allei;
no vse torchit tam para nog
i ostov bednoj Dorotei.


       Gomer

1. V polden' kupat'sya idet iz dvorca
         Veverlej bogoravnyj.
A vo dvorce on ostavil suprugu
         svoyu Doroteyu.
V pyshnom dvorce Doroteya tkala
         bol'shuyu dvojnuyu
cveta purpurnogo tkan', rassypaya
         uzory srazhenij

5.   mezhdu Ahejcami v mednyh bronyah
         i voznicami Troi.
Ne bylo v celoj Ahaje geroya
         podobnogo v bege,
vseh pobezhdal Veverlej bystronogij
         v ristalishchah bujnyh,
plavat' zhe on ne umel.   I s soboyu
         beret on v podmogu
dva puzyrya tonkostennyh, iz zhertven-
         nyh telok dobytyh

10. Blizko ot Skejskih vorot ih gotovili
         mudrye starcy,
k bogu vozzvav, oni vkrug razbro-
         sali yachmen' krupnozernyj,
shei pripodnyali zhertvam, zarezali,
         kozhu sodrali,
bedra potom otrubili, dvojnym ih
         plastom obernuli,
svetlogo zhira i myasa syrogo naverh
         polozhili.

15. iz-pod kishok izvlekli uprugij
         puzyr' tonkostennyj
i cherez legkij trostnik naduvali
         s razlichnoyu siloj.
Tak snaryadivshis', na prud pospeshil
         Veverlej bogovidnyj.
Byli ustroeny tam vodoemy; voda
         v nih obil'no
svetloj strueyu lilas', nechistoe
         vse omyvaya.

20. Plat'e sovlekshi, na melkoblestyashchem
         hryashche, nanosimom
na bereg ploskij morskoyu volnoj,
         on vse razostlal ih;
kinulsya v prud s golovoyu, no nog
         golova tyazhelee,
mednym dospeham podobno, ostalas'
         ona pod vodoyu.
Tol'ko uznala o tom Doroteya, boginya
         sred' zhenshchin,

25. totchas zakutavshis' v beloe, kak
         serebro, pokryvalo,
vyshla iz spal'ni ona, prolivayuchi
         nezhnye slezy.
Vyshla ona ne odna:  vsled za neyu
         poshli dve sluzhanki -
|fra, Pitfeeva doch', s volookoj
         Klimenoyu ryadom.
Vskore prishla ona k mestu, gde
         prud protekal svetlovodnyj.

30. Milye nogi uzrela i stala rydat'
         bezuteshno,
volosy, placha, rvala, daleko
         pokryvalo otkinuv,
i Niobee podobno v tot mig ona
         okamenela.
Tuchegonitel' Zeves sohranil dlya
         potomstva ih vechno.
Mnogo stoletij proshlo i mnogo
         ushlo pokolenij,

35. no do sih por tam stoyat nad vodoj
         Veverleevy nogi
i v storone sred' peskov - Dorotei
         beleyushchij ostov.

Do n. e. (A. Finkel')


       Dante

1. V te dni, kogda na nas sozvezd'e Psa
glyadit vrazhdebno s vysoty zenita,
i svod nebes, kak tyazhest', opersya,

2. I ot luchej ne syshchesh' ty zashchity,
poshel kupat'sya znatnyj Veverlej,
hlamidoj brennoyu edva prikrytyj,

3. S soboyu vzyavshi paru puzyrej,
v dvorce zhenu ostaviv Doroteyu.
Vot graf idet sredi gustyh allej,

4. Ot duhoty poludennoj poteya.
K prudu pridya, nyrnul, kak tol'ko mog,
no golova u grafa tyazhelee

5. Ego prekrasnyh, strojnyh grafskih nog.
I vot ona ostalas' pod vodoyu.
Hrustit v sadu trevozhimyj pesok

6. Pod legkoyu vozdushnoyu stopoyu.
To Doroteya, svetlaya zhena,
speshit na prud, volnuema molvoyu,

7. I, nogi uvidav, porazhena,
okamenela, kak supruga Lota.
S teh por soshli v mogilu plemena,

8. Veka inoj omracheny zabotoj,
i vysoh prud, i sad davno zagloh,
i odichali byvshie krasoty,

9. I na dvorce rastet zelenyj moh,
i porosli krapivoyu allei,
no do sih por torchit tam para nog
i ostov bednoj nezhnoj Dorotei.

1301 g. (A. Finkel')


       I. A. Krylov

V odnu iz samyh zharkih por
zateyal Veverlej kupat'sya.
I nadobno soznat'sya,
chto Veverlej sej plaval kak topor.
V kladovke, v starom hlame royas',
nashel on plavatel'nyj poyas
  i, na svoyu bedu,
  reshil: pojdu.
(A doma brosil on suprugu Doroteyu.)
Speshit nash Veverlej po lipovoj allee,
prishel, nyrnul, kak tol'ko mog,
nyrnul on pryamo golovoyu.
Izvestno - golova vsegda tyazhele nog,
i vot ona ostalas' pod vodoyu.
Ego zhena, uznav pro tu bedu,
udostoverit'sya v neschastii hotela.
I, nogi milogo uzrevshi v tom prudu,
v sej mig ona okamenela.
Hotya s teh por proshel uzhe nemalyj srok,
i prud zagloh, i zarosli allei,
no do sih por torchit tam para nog
i ostov bednoj Dorotei.
     --Suprugov mne, konechno, ochen' zhal', no v basne sej  zaklyuchena  moral':
ne znaya brodu, ne sujsya v vodu.

1807 g.	(A. Finkel')


       N. A. Nekrasov

Vot chto mne rasskazal moj poputchik,
moj sluchajnyj znakomyj na mig,
otstavnoj lejb-gvardeec poruchik,
sedovlasyj pochtennyj starik:

"Nynche chto? Nynche raj i privol'e:
dresmashiny u vas, bunkera,
vse tolkuete - par, mnogopol'e.
Ne takaya byvala pora.

ZHil v derevne Otradnoj pomeshchik,
Varsonofij Petrov Veverlej.
Nu i byl, dolozhu ya Vam, leshchik,
vryad li bylo v okruge lyutej.

Tol'ko slyshish':  v kolodki zlodeev,
na Kamchatku soshlyu, zaseku.
Nu, i mnogo zh zasek Arakcheev
na svoem na zlodejskom veku.

Vechno p'yanyj - stradal, vish', ot zhazhdy,
vechno flyazhku s soboyu imel.
Vot poshel on kupat'sya odnazhdy,
nu, a plavat'-to on ne umel.

Podoshel on k prudu; sharovary
snyal i na bereg leg otdohnut'
 (s tela byl on suhoj i podzharyj,
zarosla volosami vsya grud').

Polezhal on v mechtatel'noj nege,
vstal i telo obryzgal vodoj,
otoshel s tri shaga i s razbegu
pryamo v vodu nyrnul golovoj.

Zatyanulo bednyagu v puchinu,
nad vodoj tol'ko nogi vidny.
Kto opishet tosku i kruchinu
Veverleevoj bednoj zheny?

A lyubila zh ego Doroteya,
a za chto - ne pojmu do sih por
Kak uznala - pomchalas' skoree,
drozh' v rukah i vzvolnovannyj vzor.

Pribezhala na prud i uzrela -
para nog nad vodoyu torchit.
I starushech'e dryahloe telo
prevratilos' mgnovenno v granit

Do sih por v dereven'ke toj dal'nej
vidyat nogi i belyj skelet".
Tak zakonchil rasskaz svoj pechal'nyj
moj znakomyj i vyshel v bufet.

1867 g. (A. Finkel')


       Valerij Bryusov

        SONET


Car' vseh carej zemnyh, vlastitel' Veverlej
torzhestvenno gryadet k svyashchennomu Meridu.
Car' plavat' ne umel. I paru puzyrej
daet emu zhena, izbrannica Izidy.

I, telo obnazhiv pod sen'yu piramidy,
on pogruzilsya v prud, tvorya molitvu ej.
No mudraya glava nog carskih tyazhelej -
ostalas' golova v ob®yat'yah Nereidy.

Toj vesti gibel'noj doverit'sya ne smeya,
speshit na ozero carica Doroteya
i, k ozeru pridya, okamenela vdrug.

S teh por proshli goda tyaguchej verenicej.
No do sih por hranit pesok skelet caricy
i nad vodoyu ten' kostej bercovyh dvuh.

1907 g. (A. Finkel')


       K. D. Bal'mont

(Na dva golosa)
Ostaviv doma Doroteyu,
poshel kupat'sya Veverlej.
  - Kak v polden' tayut tuchki, mleya,
  kak solnce v polden' zolotej.

Beret on, plavat' ne umeya,
s soboyu paru puzyrej.
  - Kak solnce gasnet, zoloteya,
  kak tuchki vecherom alej.

Nyrnul on pryamo golovoyu,
nyrnul on v prud, kak tol'ko mog.
  - O, kak mne strashno v chasy priboyu,
  o, kak trevozhno hrustit pesok.

No on ostalsya pod vodoyu,
ved' golova tyazhele nog.
  - O, kak podavlen ya temnotoyu,
  o, kak mne strashno, a put' dalek.

Udostoverit'sya hotela
zhena ego, uznav bedu.
  - Kak otdaesh'sya ty mne nesmelo,
  tvoej ya laski charujnoj zhdu.

I vmig ona okamenela,
uvidev nogi v tom prudu.
  - O, kak celuesh' ty neumelo
  v kakom-to sladostnom bredu.

I porosli travoj allei,
i vysoh prud, i sad zagloh.
  - Kak v polden' tayut tuchki, mleya,
  o, kak trevozhno hrustit pesok.

No ostov bednoj Dorotei
torchit tam vmeste s paroj nog.
  - Kak solnce gasnet, zoloteya,
  o, kak mne strashno - a put' dalek.

1908 g. (A. Finkel')


       Aleksandr Blok

Gde damy shchegolyayut modami,
gde vsyakij liceist oster,
nad skukoj dach, nad ogorodami,
nad pyl'yu solnechnyh ozer, -

tam kazhdyj vecher v chas naznachennyj,
sredi trevozhashchih allej
so stanom, puzyryami shvachennym,
idet kupat'sya Veverlej.

I, medlenno projdya mezh golymi,
zalamyvaya kotelok,
shagami skorbnymi, tyazhelymi
stupaet na syroj pesok.

Takoj besstydno upoitel'nyj,
vzvolnovan goluboj zvezdoj,
nyryaet v vodu on stremitel'no
i ostaetsya pod vodoj.

Vzdyhaya drevnimi pover'yami,
shelkami chernymi shumna,
pod shlemom s traurnymi per'yami
idet na prud ego zhena.

I nogi milogo sklonennye
v ee kachayutsya mozgu,
i ochi sinie, bezdonnye
cvetut na dal'nem beregu.

I, strannoj blizost'yu zakovana,
glyadit za temnuyu vual'
i vidit bereg ocharovannyj
i ocharovannuyu dal'.

I v etoj poshlosti tainstvennoj
oglushena, porazhena,
stoit nad umershim edinstvennym
okamenevshaya odna.

1910 g. (A. Finkel')


       Andrej Belyj

YA tol'ko vremennyj zaem
u jogov Dornaha vsevlastnyh,
ya - stilisticheskij priem,
instrumentovka na soglasnyh.

I Dorotein Veverlej,
i Doroteya Veverleya
nad besslovesnoj bezdnoj reyut,
kak zakipevshij slovolej.

YA - sostavitel' antifonov,
pifagorijskaya zemlya.
Togda eshche blistal Safonov,
izvestnost' s Nadsonom delya.

I Veverlej, ustalyj mistik,
sred' topolej, sredi allej,
goluboglazyj zloj evristik,
speshit kupat'sya v vodolej.

(Tak zvuki slova "Veverlej"
balda - neumnyj gimnazistik
pereboltaet v "liver lej",
a Veverlej ustalyj mistik.)

Idet kupat'sya Veverlej,
ostaviv doma Doroteyu,
s soboyu paru puzyrej
beret on, plavat' ne umeya.

Nyrnul - lazor' i vsplesk v lazor',
bagrec i zoloto v lazuri,
i v nebo bryzgi - rozy zor',
a v vody - rozovye buri.

Ustalyj mistik - blednyj jog
s volnistoj rusoj borodoyu.
No golova tyazhele nog,
ona ostalas' pod vodoyu.

Sred' topolej, sredi allej,
sredi polej, polualeya,
...chego tak medlit Veverlej...
vzletaet, taya, Doroteya.

(Tak moj otec - dekan   Letaev,
promolviv:  integral iz pi, -
vzvihritsya i vzletit, rastayav,
vzletaya v goluboj stepi.)

I Doroteya v tom godu
astral'noe uznala telo.
No nogi milogo v prudu
ona uzrev, okamenela.

I Merezhkovskij, russkij jog,
byl voploshchen'e Dorotei:
...ty znaesh', etot prud zagloh
i porosli travoj allei.

I Solov'ev, lazurnyj bog,
byl voploshchen'e Veverleya.
...No vse torchit tam para nog
i ostov bednoj Dorotei.

Tak na kreste i v Krasote,
blistaya pesneyu chudesnoj,
my umiraem vo Hriste,
chtob v Svetlom Duhe vnov' voskresnut'.

1911 g. (A. Finkel')

{Safonov -  Izvestnyj moskovskij dirizher.}


       Anna Ahmatova

Vse kak prezhde nebo lilovo,
te zhe travy na toj zhe zemle,
i sama ya ne stala novoj,
no ushel ot menya Veverlej

YA sprosila: chego ty hochesh'?
On otvetil: kupat'sya v prudu
Zasmeyalas' ya:  ah, naprorochish'
nam oboim, pozhaluj, bedu

Kak zabudu? On vyshel bodryj,
s puzyryami na pravoj ruke
I mel'kali krutye bedra
na hrustyashchem zheltom peske

Dlya togo li dolgie gody
v odinokoj lyubvi proshli,
chtoby otdal ty temnym vodam
svoj zagadochnyj drevnij lik?!

Tiho serdce moe ugaslo,
na dushe u menya temno
O, prosti, - ya ne znala, chto chasto
golova tyazhelee nog

O, kak serdce moe temneet,
ne smertel'nogo l' chasa zhdu?
I ya odna kameneyu
na holodnom temnom prudu

1914 g (A. Finkel')


       Vladimir Mayakovskij

Vy zaplesneveli,
kak kakaya-to Bakaleya,
o, chtoby vas razorvalo,
chtob!
A ya luchshe budu
krichat' pro Veverleya
i pro to,
kak on utop.
Solnce palilo v 3000 dizelej,
stavilo va-bank na kakuyu-to
sumasshedshuyu igru.
I togda
Veverlej iz domu vylez
i zatryuhal na prud.
Vyter zapotevshie krasnye veki
i, kogda
nakonec
doshel,
s blagodushiem, strannym v ryzhem cheloveke,
vdrug probasil
"Horosho"...
Skinul rubahu, shtany i prochee
i v holodnuyu vodu
skok.
Bud'te lyubezny, ubedites' voochiyu,
chto golova tyazhelee nog.
Poshel ko dnu, kak zheleznyj klyuch, i
dazhe puzyri ne poshli.
A bog potiraet ladoni ruchek,
dumaet -
zdorovo nasolil.
Idet Doroteya,
sazheni rezhet,
idet Doroteya,
vizzhit i bryzzhet
Glazami ryshchet -
gde zhe, gde zhe
ee Veverlej,
lyubimyj, ryzhij.
Uzhe do kolen, do grudi, do shei,
Doroteino telo - kvarc
Stoit Doroteya
i kameneet -
nogi, grud', golova
100, 1000, million, mnogo,
proshlo milliard chervoncev let
I vse torchat Veverleevy nogi
i Dorotein skelet.
Dushu oblachite smertnym savanom,
lyagte zhivye v grob.
YA, ierej, vozglashayu
slava im, kto okamenel i utop.

1915 g. (A. Finkel')


       Osip Mandel'shtam

Uzhe rastoptana trava v lugah |llady
i bleshchet yarko v nebe Faeton
V prohladnyh roshchah v polden' spyat driady,
i Panu samomu sletaet svetlyj son

SHirokolistye ne seyut teni kleny,
lucham pylayushchim otkryt pesok allej
Poludennym pylan'em utomlennyj,
kupat'sya pospeshil prekrasnyj Veverlej

Ostavil vernuyu on doma Doroteyu,
na telo goloe navlek prostoj hiton.
Obul sandalii. No, plavat' ne umeya,
dva legkih puzyrya beret s soboyu on.

|mal' holodnuyu on rassekaet smelo,
s razbegu v vodu on nyryaet golovoj
No tyazhelee golova, chem telo,
i, divnaya, ona ostalas' pod vodoj.

Letyat, kak gorlicy, stenan'ya Dorotei.
Speshit prekrasnaya, bezhit, kak legkij puh.
No, nogi milogo zametiv sred' allei,
neschastnaya, ona okamenela vdrug.

Ne dlya togo l' polzli arby vekov v trevoge,
na mne stoletiya ostavili svoj sled,
chtob videl nad vodoj ya vysohshie nogi
i na alleyah zrel ya gorestnyj skelet?!

I vnov' vigilii nochnye skorbi mnozhat, -
i nash vek varvarskij, kak byvshie, projdet,
i snova bard chuzhuyu pesnyu slozhit
i, kak svoyu, ee proizneset.

1916 g. (A. Finkel')


       Dem'yan Bednyj

Vot, bratcy, skazochka pro Veverleya,
kotoryj ne zhaleya
ni ruk svoih, ni nog
nyrnul kak tol'ko mog
gluboko.
V mgnoven'e oka
zasosan byl vodoj
i tam ostalsya s borodoj.
ZHena ego, Doroteya,
uznav pro eti zatei,
pribezhala na prud
v bol'shoj trevoge
i, uvidev muzhniny nogi,
naveki okamenela tut.
     --Skazka, govoritsya, skladka, a vot vam i ee razgadka. Pohohochu  ya  nad
vami vslast'. Prud-to on - Sovetskaya vlast', a Veverlei i Dorotei,  vse  eti
bogatej, - social-predateli, soglashateli i burzhuaznye lakei.

1919 g. (A. Finkel')


       Nikolaj Tihonov

        BALLADA O VEVERLEE

Solnce. Iyul'. Polden'. ZHara.
V ushah komanda:   "Kupat'sya pora!"
Veverlej molod, derzok i smel.
Da tol'ko plavat' on ne umel.
Daet Doroteya emu puzyri:
- Ne utoni, Veverlej, smotri! -
Idet on, raskachivayas' na hodu,
Vse blizhe k prudu, blizhe k prudu.
Sotyj shag, trehsotyj shag,
Na pyatisotom prud v kamyshah.
SHtany na pesok, v vodu brosok,
No golova tyazhelee nog.
Ona ostaetsya pod vodoj.
Derzok i smel Veverlej molodoj.
- Ne vse li ravno, - skazal on, - gde.
Eshche pokojnej torchat' v vode. -
Usham Dorotei prostukal rassvet:
- Kupan'e est', Veverleya net... -
Mchitsya ona, ej navstrechu prud:
Golova pod vodoyu, a nogi tut.
Ona ne krichit, molchan'e hranit,
Ona ne zhivaya, ona granit.
Sorok let, sto sorok let
Ego tam nogi, ee tam skelet.
Smotryat oni na vas i sejchas.
I na etom konchaetsya moj rasskaz.

1923 g. (A. Finkel')


       |duard Bagrickij

        DUMA PRO VEVERLEYA

        I

Ne zaginul ya ot puli
U Popova loga,
Ne izzharyus' i v iyule -
V dym, v zhestyanku, v boga.

Pust' ya plavat' ne umeyu -
Puzyrya naduyu.
Daj puzyr' mne, Doroteya,
I na prud pojdu ya.

Veverlej stoit u hatki,
Ot solnca pylaya.
Amuniciya v poryadke,
Kak pri Nikolae.

V chistoj formennoj tel'nyashke,
SHevelit usami,
Tak i vzdragivayut lyazhki
Pod ego trusami.

Na zatylok sbita kepka.
Krasota i sila!
Puzyri visyat na cepke
Ot panikadila.

Volosatyj i mohnatyj -
Nu i vpravdu caca!
Ne zagnulsya u Mahna ty,
Tak vody l' boyat'sya"

        II

Veverlej podnimet nogu,
Pristuknet drugoyu,
Slovno probuet dorogu,
Dorogu tudoyu.

Snyal trusy on i rubahu
I k vode dal hodu.
Razvernulsya - i s razmahu
Hlobys' pryamo v vodu.

Golova u Veverleya
Tyazhelej svinchatki
Netu, netu, Doroteya,
Tvoego yagnyatki.

Tol'ko dve nogi nad prudom,
Nad vodoyu chernoj.
Ne spasetsya on i chudom,
Kak ni bud' provornyj.

Pust' pro dolyu ne gadaet
Ni pryamo, ni koso.
Tol'ko bryzgi osedayut
Na vohre otkosa.

        III

Kak uznala Doroteya
Pro takoe delo,
Belyh nozhek ne zhaleya,
Na prud poletela.

Podbegaet blizhe, blizhe
S toskoyu vo vzore.
Opuskaet nizhe, nizhe
Golovon'ku s gorya.

Vidit nogi nad vodoyu -
A gde ego telo?
Ne upravilas' s bedoyu
I okamenela

     |pilog

Otshumeli nad ravninoj
Boevye gody,
Protekli nad vsej krainoj
Molodye vody.

|tot prud davno zatyanut
Zelenoyu ryaskoj,
I kupat'sya kto tam stanet   -
Vse idut s opaskoj.

Zarosli travoj dorogi,
Tol'ko veter veet.
No torchat, kak prezhde, nogi,
Nogi Veverleya.

Obvevaet vihr' goryachij
Ostov Dorotei...
Rasskazat' by luchshe nado,
Da, zhal', ne umeyu.

1930 g. (A. Finkel')


       Boris Pasternak

Stoyala zhara.
Veter dul iz Hevrona, poryvistyj i bespokojnyj.
I segodnya opyat', kak vchera i kak pozavchera,
Bylo zharko i znojno.
Idet Veverlej
Iskupat'sya na ozero - vse zh nad vodoyu svezhee.
I   s  soboyu   beret   paru   plavatel'nyh   puzyrej,
Plavat' on ne umel.
V pesok zavalyas',
V storone ot dalekih slegka pozheltevshih mogilok,
SHepchet on, slovno v Marburge, pro apriornuyu svyaz'
Meta-trans-predposylok.
Otryahnuvshi pesok,
V  bezymyannoe  ozero  pryamo  nyrnul  s  golovoyu.
No ostalas' ona, tyazhelej byvshi vysohshih nog,
Pod nagretoj vodoyu.
Pokuda on zdes'
Nad vodoyu stoit, V-obrazno raskinuvshi nogi,
Doroteya,   supruga,   proslyshav  pechal'nuyu   vest',
Poneslasya v trevoge.
Spadaet zhara.
Veter dul iz Hevrona, nochnuyu prohladu prorocha.
Doroteya, supruga, podruga, i mat', i sestra!
Hot' by put' byl koroche!
Zazhglasya zvezda.
I vidny Dorotee torchashchie nogi bez tela.
Priglushi, pritushi etu bol'. Nikogda. I togda
Srazu okamenela.
Na dereve moh.
Prud zaros i zagloh.
Porosli sornyakami allei.
No torchit do sih por, do sih por para nog, para nog
I skelet Dorotei.

1946 g. (A. Finkel')


       Aleksandr Tvardovskij

        I

V iyule nachalas' zhara,
CHto hot' Egiptu vporu,
I solnce s samogo utra
Polzet uporno v goru
I hot' izvestno:   letnij den' -
Za zimnyuyu nedelyu,
No tut vzyala takaya len',
CHto dyshish' ele-ele.
"Pojdu, - podumal Veverlej,
Pust' plavat' ne umeyu,
No dast mne paru puzyrej
S soboyu Doroteya".
Vzyal puzyri i byl takov
Ona zh po dole zhenskoj
Trudis' v domu do petuhov,
Kak voditsya spokon vekov
V gubernii Smolenskoj.
Kosi, kosa, poka rosa,
Rosa doloj, i my domoj

        II

Techet tam rechka Luchesa,
I v rechke toj est' zavod'
Tam ne kupan'e - chudesa,
Umej lish' tol'ko plavat'
U Veverleya sperlo duh -
Skorej, skorej kupat'sya!
I srazu v kolokol on buh,
Ne poglyadevshi v svyatcy.
I sdelal sgoryacha pryzhok
On v zavod' s golovoyu,
No golova tyazhele nog,
Nazad on vynyrnut' ne mog,
Ostalsya pod vodoyu
Tak, tak...  Sem' bed - odin otvet,
Kak govoril moj staryj ded.
Ne mog on vybrat'sya nazad,
Lish' nogi nad vodoj torchat.

        III

I vskorosti pro tu bedu
Uznala Doroteya
Derev'ya brosila v sadu,
Na kuhne brosila edu,
K reke bezhit skoree.
I vidit chto-to na reke,
Ne churku i ne bochku,
A... Karandash drozhit v ruke,
Postavlyu luchshe tochku.
Ved' chto napisano perom,
Karandashom hotya by,
Ne vyrubish' i toporom,
I budut plakat' baby.
I Dorotein gor'kij krik
Pronzaet serdce, dushu
"Kuda ischez, kuda ty snik,
Moj milyj Veverlyusha!
Zachem zhe ya tebya zhdala,
Moj plavatel', moj smelyj!
Zachem..." No tut zhe umerla,
Tochnej - okamenela.
. . . . . . . . . . . . .
S teh proshlo nemalo let,
I stala zhizn' svetlee,
No vse torchit ee skelet
I nogi Veverleya.

1949 g. (A. Finkel')


       Vladimir Lugovskoj

        OTRYVOK IZ PO|MY

                    ...Na gorizonte,
Gde, kak menya uchili v rannem detstve,
Kosmatyj ded v mohnatoj volch'ej shube
(Kuda lyubil ya zaryvat'sya nosom,
Vdyhaya zapah rysi i enota
I vsyakogo eshche pushnogo zverya)
I babushka v rotonde lis'ej krugloj,
Tak vot - gde nebo shoditsya s zemleyu,
Est' ozero, vernee, prud glubokij.
Na dne ego klyuchi vzryvayut vodu.
Tam zolotisto pahnet svetloj ryboj
(Ne zharenoj, zamet'te, a zhivoyu).
Tuda v goryachij avgustovskij polden'
SHel Veverlej kupat'sya. Ne umel on
Ni brassom plavat', ne umel i krolem,
I dazhe, izvinite, po-sobach'i.
Daet emu s soboyu Doroteya,
ZHena ego, dva puzyrya v podmogu,
Dva puzyrya nadezhnyh, tonkostennyh
I golubyh i vypuklyh, kak nebo,
Snaruzhi vypuklyh, a iznutri - naprotiv.
On leg na berezhok i, glyadya v nebo,
Zadumalsya nad mirovym poryadkom...
Kak mnogo oblakov, kak malo schast'ya;
No, pomenyav ih, vryad li stalo b luchshe;
Ved' malo oblakov - dozhdej ne budet,
A budet zasuha, neurozhaj, neschast'e.
No eti mysli tozhe ne besplodny,
I v nih, konechno, b'etsya pul's epohi
I otrazilas' seredina veka...
- No ya rasfilosofstvovalsya chto-to,
Pora i v vodu! - I nyrnul on v vodu,
Zabyv o tom, chto ne umeet plavat'.
CHto tyazhelee? Golova il' nogi?
On ne uspel kak sleduet obdumat'
Voprosa etogo. Zatyanut byl vodoyu,
I golova ostalas' tam naveki,
A nad vodoyu dve nogi navisli
Nemym sorokagradusnym ukorom.
Doshli do Dorotei eti vesti,
I bezuprechnym fizkul'turnym begom
Ona na prud pomchalas', pobivaya
Svoi zhe predydushchie rekordy,
I beg ee soprovozhdalo nebo,
Ne sinee, a seroe, kak doski,
Te aspidnye doski, na kotoryh
Skripuchim grifelem ya vyvodil kogda-to
Fitu, i s tochkoj, izhicu i yati.
Vot prud, vot nebo. I na fone neba,
Kak cirkul' perevernutyj, te nogi,
Kotorye shagali i hodili
Kuda, kogda, kak dolgo, do kakih por,
Samoj svoej prirodoj otvechaya
Na vse voprosy raznyh obstoyatel'stv...
Teper' uzhe ne budet obstoyatel'stv,
Teper' eshche ne budet dopolnenij,
Teper' ne budet, nichego ne budet...
I Doroteya tut okamenela.
Proshli goda. Inym stal pul's epohi,
Davno uzh net ni izhicy, ni yati,
I prud zagloh, i zarosli allei,
No vse torchit tam para nog i ostov
Edinstvennoj i bednoj Dorotei.
Zadumavshis' nad mnogogrannym mirom,
Sobytiya osmyslivaya eti,
YA povtoryayu vsled za V. SHekspirom:
"Net povesti pechal'nee na svete".

1953 g. (A. Finkel')

       Prilozhenie

     |. Papernaya, A. Finkel'

        KAK SOZDAVALSYA "PARNAS DYBOM" 

     Bolee soroka let tomu nazad, v  1925  godu,  har'kovskim  izdatel'stvom
"Kosmos" byla vypushchena v  svet  nebol'shaya  knizhechka  pod  nazvaniem  "Parnas
dybom". Na titul'nom liste ee stoyalo: "A. Blok,  A.  Belyj,  V.  Gofman,  I.