i mnogie chastnye
predpriyatiya. Estestvenno, tem  samym mogla uvelichit'sya  i poseshchaemost' parka
"Novyj Atlantis".</i>

     Inostrannye turisty valom povalil na planetu eshche za  nedelyu do otkrytiya
parkov,  i zastavili  mestnyj biznes rabotat', zasuchiv rukava. V gostinicah,
restoranah, magazinah ne  bylo otboya  ot posetitelej i postoyal'cev.  Turisty
zapolonili  plyazhi  i dejstvuyushchie  parki  attrakcionov. Stalo  ochevidno,  chto
organizovannaya moim  bossom burnaya  reklamnaya  kampaniya dala svoi  plody, po
krajnej mere -- sudya po pervonachal'nomu interesu k dvum novym parkam.
     No  vot  chego  moj  boss  nikak  ne  ozhidal,  tak eto poyavleniya  odnogo
sovershenno neozhidannogo gostya...
     -- O-go! -- voskliknula Rembrandt.
     -- |to vdohnovlyayushchee zayavlenie, -- zametil Armstrong, otorvav vzglyad ot
raspechatki s  kolonkoj  politicheskih novostej,  vykachannyh  iz  "Interneta".
Lejtenanty  predavalis'  izucheniyu novostej za zavtrakom. Do  sih por  chtenie
proishodilo v polnom molchanii.
     Rembrandt podbrosila Armstrongu listok s raspechatkoj.
     -- Obrati  vnimanie na statejku  vnizu sleva, posmotrim, sil'no  li ona
tebya vdohnovit.
     --  "Na otkrytie parka pribyvayut diplomaty", -- prochel Armstrong.  -- A
chto  tut takogo plohogo, sobstvenno?  CHem bol'she  bol'shih shishek, tem  bol'she
reklamy dlya parka.
     -- Ty chitaj, chitaj.
     --  "Posol  Getcman i brigada po proverke deyatel'nosti  mirotvorcheskogo
kontingenta peresekla  orbitu  Landura  na  zvezdolete "Gordost' Durdana"...
Spiker soobshchil, chto ih vizit  byl  zaplanirovan  neskol'ko mesyacev nazad, no
oni iskrenne  rady  tomu, chto  ih pribytie  sovpalo s etim torzhestvom..." --
Armstrong ustremil na Rembrandt neponimayushchij vzglyad. -- Nu, i?
     -- Dal'she chitaj.
     -- "Krome  togo,  na  bortu  zvezdoleta  nahoditsya  voennaya  delegaciya,
vozglavlyaemaya..." -- Armstrong poblednel. -- Mater' Bozh'ya!
     -- Ponyal nakonec, -- provorchala Rembrandt. -- Nado nemedlenno  soobshchit'
kapitanu.
     Ona vstala i zabrala raspechatku u Armstronga.
     -- Pogodi, ya eshche bekon ne doel, -- vzmolilsya Armstrong.
     --  Po   puti  dozhuesh',  eto  delo  srochnoe,   --  ryavknula  Rembrandt,
razvernulas' i, ne oglyadyvayas', brosilas' k kabinetu SHutta.
     Nekotorye   legionery  izumlennymi   vzglyadami  provodili  Rembrandt  i
Armstronga, na  polnoj  skorosti pokinuvshih  stolovuyu.  Kak  tol'ko za  nimi
zahlopnulas'  dal'nyaya  dver', Rvach,  sidevshij za  stolikom  u blizhnej dveri,
vskochil i prokrichal:
     -- Smirr-no! General Blickrig, ser!
     Zavtrakavshie legionery povskakali iz-za  stolikov, ot izumleniya raskryv
rty. Dlya,  roty "Omega" poyavlenie lyubogo oficera vysokogo ranga bylo iz ryada
von  vyhodyashchim  sobytiem, i po povedeniyu legionerov  eto bylo  ochen'  horosho
vidno. Usach  i  Mahatma uhitrilis'  izobrazit' nekoe  podobie otdaniya chesti,
kotoroe,    pozhaluj;    udovletvorilo    by    ne    slishkom    pridirchivogo
serzhanta-instruktora. Esli ostal'nye  i znali kogda-to, kak otdayut chest', to
uzhe davno zabyli.
     No eto  ne  imelo znacheniya.  Ne  povorachivaya  golovy, general  Blickrig
uragannym  marshem  preodolel  stolovuyu i  napravilsya  v  storonu  komandnogo
punkta.  Dazhe  te,  komu  nevedoma  byla  istoriya  vzaimootnoshenij  SHutta  s
komandovaniem  Legiona,  srazu dogadalis' o tom, chto  ih komandiru,  pohozhe,
sejchas otorvut golovu.
     --  SHutnik, vy  prevysili  svoi polnomochiya po vsem  punktam! -- vzrevel
general  Blickrig.  --  Vy snyuhalis' s  treklyatymi myatezhnikami, vy  vmeste s
vverennoj  vam  rotoj  veli  podryvnuyu  rabotu,  rasschitannuyu  na  sverzhenie
zakonnogo pravitel'stva, kotorye  byli prizvany, soglasno prikazu, zashchishchat'.
Uffff! Za eto vas malo vygnat' iz Legiona. Bud' moya volya, ya b vas za reshetku
zasadil!
     -- Ser, ya mogu vse obŽyasnit', -- progovoril  SHutt, zastyvshij po  stojke
"smirno"  vozle pis'mennogo stola.  On derzhalsya  prekrasno,  hotya ego uspeli
predupredit' o pribytii generaly vsego-to za dve minuty do poyavleniya onogo v
kabinete...
     -- Ne somnevayus'! -- ryavknul Blickrig.  -- Vam vsegda udavalos' pridat'
vashim koznyam  samyj nevinnyj vid, no ya vizhu vas naskvoz'. Na etot  raz vy za
vse zaplatite. I ya s prevelikim udovol'stviem etim polyubuyus'!
     Vospol'zovavshis' pauzoj v rugani generala, SHutt vstavil slovechko:
     -- Ser, ya ne  sovershil  nichego takogo, chto protivorechilo by  poluchennym
mnoj prikazam.
     -- Nichego takogo? Ha! I vy eshche smeete vozrazhat'! -- On proshagal k stolu
i ugrozhayushche pomahal ukazatel'nym pal'cem pered samym nosom SHutta. -- No ya ne
stanu tratit' vremya na  prerekaniya s vami. YA  lishayu vas  komandovaniya rotoj.
Prikaz vstupaet v silu  nemedlenno.  A  vy siyu zhe sekundu otpravites' v  vash
nomer i schitajte, chto nahodites' pod domashnim arestom. Vam ponyatno?
     --  Da,  ser, --  sderzhanno  otozvalsya  SHutt.  --  Nadeyus',  mne  budet
pozvoleno prinimat'  posetitelej?  Mne nuzhno  povidat'sya s  moim  dvoreckim.
Takzhe  ya  proshu  u  vas  dozvoleniya  peregovorit'  s  oficerami  na  predmet
podgotovki k zashchite ot vyskazannyh vami obvinenij.
     Blickrig nebrezhno  vzmahnul  rukoj,  sbrosiv pri etom  so stola  pustuyu
plastikovuyu kofejnuyu chashku, chego on, pohozhe, ne zametil.
     --  Vasha pros'ba budet udovletvorena, -- velikodushno progovoril on.  --
Tolku vam ot etogo ne budet nikakogo, no pust' nikto  ne vzdumaet raspuskat'
sluhi o tom, chto ya lishil vas prava na obshchenie. No preduprezhdayu: ne vzdumajte
vovlekat'  oficerov  v  zagovor  protiv menya, inache vy vse budete obvineny v
sabotazhe. Vol'no!
     -- Ser!  -- SHutt otdal  generalu chest'  i otpravilsya  v svoj  nomer. On
znal,  chto  vykrutitsya. Emu i prezhde sluchalos'  byvat' v peredelkah s legkoj
ruki  komandovaniya, no on  vsegda vyhodil suhim iz vody. Byt' mozhet, na etot
raz peredelka predstoyala bolee krutaya, poskol'ku protiv  ; nego opolchilsya ne
tol'ko  general,  no  i  pravitel'stvo  celoj  planety.  No  on  dolzhen  byl
vykrutit'sya. Po krajnej mere, on nadeyalsya, chto eto emu udastsya.


        Dnevnik, zapis' No 445

     <i>Lyudi takogo sklada haraktera, kak  moj boss, privykshie  derzhat' dela  v
svoih rukah,  poroj  zabyvayut o tom, chto koe-kakie  dela uporno  iz-pod  ruk
uhodyat.</i>
     <i>|ti  deyatel'nye  natury  predpochitayut vybrasyvat'  iz  golovy  zanudnye
problemy i sosredotochivayutsya na teh zadachah, kotorye mozhno reshit'  prosto  i
bystro. V rezul'tate oni poroj byvayut oshelomleny, kogda nechto takoe, ot chego
oni stol' uporno otvorachivalis', nastigaet ih.</i>

     Na  uglu koridora, vedushchego k gostinichnomu nomeru SHutta, ego neozhidanno
ostanovili dvoe lyudej v shtatskom. Kostyumy ih byli do togo pohozhi, chto vpolne
mogli by sojti za formu.
     -- Mister SHutt? -- osvedomilsya tot, chto byl povyshe.
     -- Da, -- otvetil  kapitan. -- YA SHutt. No boyus', ya ne imeyu  vozmozhnosti
pogovorit' s vami.
     -- Kapitan, eto, konechno, vashe  delo -- reshat', govorit' vam s nami ili
net,  --  skazal tot iz dvoih, chto obratilsya k SHuttu.  Vo vtorom SHutt tol'ko
teper' priznal  zhenshchinu.  --  Odnako my zdes'  nahodimsya po  vazhnomu zadaniyu
pravitel'stva, i vam zhelatel'no bylo by vykroit' vremya dlya besedy s nami.
     On  raspahnul bumazhnik i  prodemonstriroval identifikacionnuyu kartochku:
"Special'nyj agent Rodzher Pil', Mezhplanetnaya Nalogovaya Sluzhba".
     SHutt stuknul sebya po lbu i voskliknul:
     -- Nu  tak i znal! Vechno ya  o  chem-to zabyvayu!  Ved' vy  iskali menya na
Lorelee, verno?
     -- Verno, -- kivnul Pil'. -- I posle togo, chto my vyyasnili tam, nam eshche
sil'nee zahotelos' vstretit'sya s vami.
     -- Ran'she ili pozzhe -- vse ravno, -- vzdohnul SHutt. --  Huzhe vy mne uzhe
ne sdelaete.
     -- Mozhet byt', i ne sdelaem,  mister SHutt, -- skazala agentsha.  -- No ya
obyazana vas predupredit': nasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby my popytalis'
eto sdelat'.
     Sudya po ee ehidnoj usmeshke, ona ne shutila.
     -- CHto  zh, v takom  sluchae proshu vas,  projdemte v Moj nomer, -- skazal
SHutt.

     -- Nu,  ser, s chego nachnem? So spaseniya vas ot razoreniya ili ot tyur'my?
--  sprosil Biker, On, po obyknoveniyu  nevozmutimyj,  sidel  za stolom pered
svoim vozlyublennym "karmannym mozgom", a SHutt nervno rashazhival po nomeru.
     -- Neploho bylo by nachat' s otmeny  etogo  idiotskogo domashnego aresta,
-- burknul SHutt.  --  Zavtra utrom  -- otkrytie  parka,  i mne  hotelos'  by
prisutstvovat'. Vse ostal'nye problemy ya smogu reshit'  i nahodyas' v tyuremnoj
kamere, esli uzh eto mne suzhdeno, no, dumayu, pravo prisutstvovat' na otkrytii
parka ya vse-taki zasluzhil.
     -- Vasha  logika porazhaet menya, ser,  -- zametil Biker. --  Mezhdu tem, ya
uveren v tom,  chto nam udastsya  ugovorit' generala  darovat' vam svobodu  na
odin den'. Veroyatno, vam pridetsya prosledovat' na torzhestvo pod ohranoj,  no
uzh eto mozhno i sterpet'.
     -- Ladno, poprobuj sdelat' vse vozmozhnoe radi etogo, -- kivnul SHutt. --
CHto  zhe do ostal'nogo... |tim agentam iz  MNS ya  skazal, chto ty raspolagaesh'
ciframi,  blagodarya  kotorym  mozhno  dokazat',  chto  ya  ne  narushal  nikakih
nalogovyh zakonov, no oni ne pozhelali menya slushat'. Vidimo, oni tak privykli
imet' delo s prestupnikami, chto ne  mogut i predstavit',  chto  na svete est'
lyudi, ispravno ispolnyayushchie zakony.
     --  Veroyatnee  bylo  by predpolozhit', chto zakony sostavlyayutsya tak, chto,
uplata  nalogov stanovitsya nevozmozhnoj bez  hot' kakih-nibud'  narushenij, --
suho zametil Biker. -- I skol'ko zhe, po ih mneniyu, vy  zadolzhali? -- Vklyuchaya
shtrafy i procenty,-- chto-to okolo dvadcati millionov, -- otvetil SHutt. -- No
eto, bezuslovno, polnyj absurd. YA ne dolzhen platit' nikakih  shtrafov, esli ya
ne narushal zakonov.
     -- Vasha vera v  zdravyj smysl ves'ma pohval'na, ser. -- Dolzhen, odnako,
s priskorbiem izvestit' vas o tom, chto MNS dejstvuet, ishodya  iz sovsem inyh
principov,  i principy eti stol' udivitel'ny, chto dazhe  ne vsyakij voennyj do
takih dodumaetsya.
     --  Nu,  Biker, esli uzh i ty  ne  v  sostoyanii spasti menya, to  vryad li
kto-to eshche smozhet. U tebya vsya dokumentaciya s soboj?
     -- Da, ser,  -- skazal Biker i kivkom ukazal na "karmannyj mozg".  -- YA
dogovoryus' s agentami o vstreche i
     pokazhu im sootvetstvuyushchie cifry.  |to  zajmet dovol'no  prodolzhitel'noe
vremya.   Ne  isklyucheno,  chto   nam  pridetsya  preodolet'  neskol'ko  urovnej
apellyacii, prezhde chem my otvyazhemsya ot etoj instancii Byt' mozhet, budet legche
dogovorit'sya ob  uplate  kakoj-to  summy  --  nu,  skazhem,  v  razmere  pary
millionov, chtoby oni ot vas otstali.
     -- Vzyatka! -- vozmutilsya SHutt. -- YA ne stanu etogo delat'!
     --  Kak pozhelaete,  ser. K neschast'yu,  oni mogut nalozhit' arest na vashi
sberezheniya na vremya skrupuleznoj proverki. Dazhe, sistema "Dilitium |kspress"
ne v sostoyanii celikom zashchitit' vashi den'gi ot posyagatel'stv MNS, hotya  svoi
lichnye scheta vam, skoree vsego, oplatit' vse-taki udastsya.
     -- |togo budet malo, esli ya ostanus' komandirom roty, -- vzdohnul SHutt.
     -- General Blickrig  skoree vsego postaraetsya etogo ne dopustit',  ser,
-- napomnil emu Biker. -- Bylo by blagorazumnee s vashej storony  reshit', kak
vy  stanete  protivodejstvovat'  planam  generala,  poka  ya   zajmus'  vashim
spaseniem ot MNS.
     -- Pover', Biker, ya starayus' izo vseh sil. -- SHutt  pomolchal i dobavil:
--  CHestno govorya, moe spasenie ot  bankrotstva  tozhe delo bezotlagatel'noe,
Biker. No v etom ya polagayus' na tebya.
     -- Blagodaryu za doverie, ser, -- otozvalsya Biker. SHutt ulybnulsya.
     -- Ty ego zarabotal, Biker. Tebe ved' ne vpervoj spasat' moi denezhki.


        Dnevnik, zapis' No 448

     <i>Dobit'sya osvobozhdeniya moeyu  bossa ot domashnego aresta okazalos'  legche,
chem my togo opasalis'. Dlya etogo  ponadobilos'  vsego-navsego, chtoby Le  Dak
Tep   obratilsya  k  poslu  Getimanu  s  pros'boj  pozvolit'  kapitanu  SHuttu
prisutstvovat' na otkrytii  parka,  v sozdanie kotorogo  tot  vlozhil stol'ko
sil.  Posol,  sochtya  byvshego   lidera  povstancev  znachitel'noj  figuroj  na
politicheskoj  arene  Landura,  obratilsya  k generalu  Blickrigu  s  pros'boj
osvobodit' kapitana, ibo, po  ego mneniyu, soderzhanie togo pod  arestom moglo
imet'   nezhelatel'nye  politicheskie  posledstviya.   Kak  ni   stranno,  dazhe
landuranskie vlasti reshili, chto kapitana ne sleduet tak surovo nakazyvat', i
nado  pozvolit' emu posetit' ceremoniyu otkrytiya parka, tem  bolee,  chto  ego
vina eshche ne  byla  dokazana. |togo  bylo dostatochno dlya togo, chtoby moj boss
obrel svobodu -- hotya by na odin den'.</i>

     Le  Dak Tep  stoyal na bashne  u okna  i smotrel na  to,  kak  posetiteli
vystraivayutsya  v  ochered' u vorot  parka.  Byla chetvert'  vos'mogo  utra, no
mnogie  zanyali  ochered'  eshche do  rassveta.  A nekotorye  i voobshche nochevali u
vorot, chtoby okazat'sya pervymi. Oni by eshche ran'she yavilis' k vorotam, esli by
ohranniki-legionery pozvolili.
     Tep obernulsya k SHuttu i skazal:
     -- Primite moi komplimenty,  kapitan. Bylo vremya,  kogda  ya prebyval  v
otchayanii i  ne  veril, chto  park  budet otkryt. No  vot my  dozhili  do etogo
torzhestvennogo  momenta,  i  smotrite:  zhelayushchih   posetit'  park  nesmetnoe
mnozhestvo. Triumf nashego dela nesomnenen.
     -- Ne obol'shchajtes', -- posovetoval emu SHutt. -- V den' otkrytiya nalichie
bol'shoj tolpy posetitelej -- eto delo  samoe  soboj razumeyushcheesya. Tem bolee,
chto  bilety segodnya prodayutsya  za polceny. Nasha  reklamnaya  kampaniya sdelala
svoe  delo  --  tut  my  pobili pravitel'stvo  po  vsem  stat'yam.  Nastoyashchie
ispytaniya  nachnutsya  togda,  kogda  novizna  sojdet  na  net  --  vot  togda
posmotrim, skol'ko naroda budet vystraivat'sya v ochered' u vorot.
     SHutt vyskazyval  mysli  o prezhdevremennosti pobednogo likovaniya, no pri
etom ulybalsya. I emu  bylo trudno  sderzhat' ulybku, glyadya na verenicy lyudej,
toroplivo prohodyashchih cherez turnikety.
     --   Interesno,  a  kakie  ocheredi  u  parka   "Landur"?  --  zadumchivo
progovorila Rembrandt,
     --  Tam  tozhe  polno  naroda,  --  otozvalsya  SHutt.  --  Dumayu,  u  nas
posetitelej nemnogo  bol'she,  no  poka  sudit'  rano.  Podozhdem  oficial'noj
statistiki. A den' eshche tol'ko nachalsya.
     -- My prodolzhaem rabotu, napravlennuyu  na uvelichenie chisla posetitelej,
-- soobshchila  Rembrandt.  -- Nashi  lyudi razdayut flajery na vyhodah iz parka i
predlagayut tem,  kto predŽyavit  koreshki  ot  segodnyashnih biletov,  v techenie
celogo goda poseshchat' park za polceny.
     -- Velikolepnaya ideya, -- odobritel'no kivnul Le Dak Tep. --  Kak tol'ko
lyudi pojmut preimushchestvo  nashego podhoda,  ostanetsya  malo  teh,  kto stanet
hodit' v park, postroennyj pravitel'stvom.
     -- A ya nadeyus', chto lyudi budut  poseshchat' oba parka, -- vozrazil SHutt  i
opustil ruku na plecho Tepa.  -- Ochen'  vazhno, chtoby  vash park preuspeval, no
gorazdo vazhnee procvetanie vsej  vashej planety. A tut vse zavisit ot pritoka
turistov s  drugih planet. Poseshchenie attrakcionov mestnymi  zhitelyami pomozhet
parkam proderzhat'sya, no sami po sebe parki ne v sostoyanii prinesti ozhivlenie
ekonomiki. |to budet podobno tomu, kak esli by  dva cheloveka peredavali drug
drugu odnu, i tu zhe, dollarovuyu banknotu kazhdye neskol'ko sekund, i pri etom
utverzhdali,  chto kazhdyj iz nih poluchaet po  desyat' dollarov v minutu.  -- Nu
net,  tak ne budet, --  pokachal golovoj Okidata, predstaviv etu  kartinu. --
Posmotrim,  konechno,  naskol'ko dolgo  protyanetsya  interes  gostej  s drugih
planet, no nachalo vse ravno potryasayushchee.
     --   CHto  zh,  esli   reportazh  Dzhenni  o   ceremonii   otkrytiya   budet
translirovat'sya dostatochno shiroko, to  eto  stanet bol'shim plyusom, -- skazal
SHutt i ukazal na reportershu i  operatora, ozhivlenno rabotayushchih posredi tolpy
posetitelej. Byli tam i drugie reportery. Massmedia klyunula na sensaciyu.  --
Luchshe  reklamy mozhet  byt'  tol'ko  svobodnaya  reklama, --  skazal SHutt.  --
Pojdu-ka  ya,  pozhaluj,  projdus',  poobshchayus' s narodom. Da  i prokatit'sya ne
meshalo by, v konce koncov.
     -- Vot  eto  ya ponimayu! --  voshitilsya Le Dak Tep. --  Tak  my  iz  vas
sdelaem nastoyashchego grazhdanina Novogo Atlantisa!
     --  YA  pojdu  s  vami, --  skazala  Rembrandt.  --  Nuzhno vzglyanut'  na
monitory, fiksiruyushchie poseshchaemost'.
     Lestnica, spuskavshayasya s  bashni, vyvodila  na  glavnuyu alleyu  parka, po
kotoroj  gruppy  turistov speshili  k novym  attrakcionam. Drugie  posetiteli
tolpilis' u suvenirnyh lavochek.
     Rembrandt ostanovilas' u dveri i skazala:
     -- Poslushajte, kapitan, vas chto-to muchaet. V chem delo?
     SHutt obernulsya k nej i otvetil:
     -- MNS  prishla k  vyvodu  o  tom, chto ya  dolzhen  im  neimovernuyu summu.
Konechno, ya nameren osporit'  eti pretenzii, no  eto  otnimet  u  menya vremya,
neobhodimoe dlya komandovaniya rotoj. Vidimo, tebe pridetsya eshche kakoe-to vremya
zamenyat' menya -- esli, konechno, menya ne otpravyat v otstavku.
     -- V  otstavku?! -- Rembrandt rezko ostanovilas'. -- Tol'ko  cherez nashi
trupy, kapitan!
     SHutt pechal'no ulybnulsya.
     --   Spasibo  za  podderzhku,  Remmi,  no  general   Blickrig  staraetsya
izbavit'sya ot  menya. Znaya  ego, ya  ne udivlyus', esli on  poprobuet vmeste so
mnoj izbavit'sya i ot vsej roty. On schitaet samoe ee sushchestvovanie klyaksoj  v
ego dos'e.
     --  A nashi uspehi dlya  nego -- ne  inache,  kak  lichnoe  oskorblenie, --
kivnula Rembrandt. Oni zashagali po allee vmeste s veseloj tolpoj. -- Vysshemu
komandovaniyu  nikak  ne  udavalos' dovesti  nashu rotu  hotya  by do  snosnogo
sostoyaniya, a potom prishli vy i dobilis' etogo vsego za paru let, i pritom, v
osnovnom,  za  schet  bor'by  s  ih sistemoj.  K  tomu zhe vy  eshche  uhitrilis'
prodemonstrirovat' ih nekompetentnost' -- ved' im ne udavalos'  razglyadet' v
nas horoshih legionerov.
     -- Smotri, ne skazhi takogo pri  generale, -- usmehnulsya SHutt. -- No kak
mne  ni priyatny  tvoi komplimenty, ty dolzhna  ponimat'  ne  huzhe  menya,  chto
pohvaly  dostojna vsya  rota.  ZHal',  chto  vse tak pechal'no zakanchivaetsya  --
imenno togda, kogda my nakonec dobilis' chego-to po nastoyashchemu dostojnogo.
     -- Ser, ya postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah, dlya togo, chtoby vse
ne  zakonchilos'  pechal'no,  --  poobeshchala  Rembrandt.  Ona  ostanovilas'  na
perekrestke,  otkuda  bolee  uzkaya  alleya  uvodila  k drugim  magazinchikam i
attrakcionam.  --  Pochemu by vam ne  nasladit'sya plodami vashego  truda? Esli
etot park ne podnimet vam nastroenie, znachit, my chto-to sdelali ne tak. YA by
poshla s vami, no u menya rabota.
     --  Spasibo, lejtenant,  -- skazal SHutt.  -- Predlagayu tebe posledovat'
sobstvennomu sovetu i tozhe horoshen'ko porazvlekat'sya.
     No Rembrandt uzhe reshitel'nym shagom udalilas' v druguyu storonu.
     SHutt  pochti  vse  utro  brodil  po parku, raduyas'  tomu, kak  veselyatsya
posetiteli. Zatem on vernulsya  v  direkciyu, chtoby perekusit' vmeste s Tepom.
Tot uzhe poluchil utrennyuyu svodku poseshchaemosti. Oba parka byli perepolneny, no
dazhe po samym predvaritel'nym podschetam bylo yasno, chto park "Novyj Atlantis"
naroda sobral bol'she -- poka. Pohozhe, raznica v poseshchaemosti byla dostignuta
za   schet   gostej   s  drugih  planet,   chto   podtverzhdalo   effektivnost'
organizovannoj  SHuttom  reklamnoj  kampanii.  U vorot po-prezhnemu  tolpilis'
ocheredi. SHutt i  Tep  vypili  shampanskogo za  nesomnennyj uspeh. SHutt vtajne
nadeyalsya, chto tak vse i budet prodolzhat'sya. Dolzhno bylo.
     Posle  zavtraka  on eshche  nemnogo  pogulyal  po  parku,  lyubuyas' stajkami
mestnyh  detishek,  iznyvavshih ot neterpeniya v ozhidanii u  novyh attrakcionov
("Ne tolkajsya, Abdul! Vse syadem, kogda nasha ochered' podojdet!") i dovol'nymi
schastlivcami,  tol'ko  chto otkatavshimisya  na  odnom  attrakcione  i  tut  zhe
speshashchimi  k  drugomu.  SHutt  sŽel  porciyu  morozhenogo i  stal v  ochered'  k
"SHkiperu" --  attrakcionu,  na  kotorom sozdavalas' illyuziya, budto ty vedesh'
malen'kuyu lodochku po burnoj reke,  tekushchej po dzhunglyam  k lageryu povstancev.
Na samom dele, vse eto bylo  chistoj  vody obmanom, no  vse ravno  poluchalos'
zdorovo.
     V  konce  koncov,  v  kakoj-to  moment  SHutt  pojmal  sebya na tom, chto,
nevziraya  na vse obrushivshiesya na  ego  golovu  neschast'ya, iskrenne  raduetsya
zhizni.  Schastlivo ulybayas', SHutt snova vernulsya v direkciyu, daby poluchit' ot
Tepa poslednyuyu svodku. No kogda on svernul v prohladnuyu besedku, otkuda bylo
rukoj podat' do zdaniya direkcii, ego vdrug ostanovil znakomyj do boli golos.
     -- Zaderzhivaetes', SHutnik. -- |to byl general Blickrig. On  podnyalsya so
skamejki  vozle vhoda  v direkciyu. Sudya  po  vsemu,  on  uzhe kakoe-to  vremya
podzhidal  zdes' kapitana.  On pomahal pal'cem u nosa SHutta i prorevel: -- Vy
prevzoshli  sebya, SHutnik!  Esli  eto  po-vashemu  --  vypolnenie  prikaza,  to
hotelos' by uznat', chto zhe takoe po-vashemu -- sabotazh!
     Blickriga v  bukval'nom smysle  kolotilo ot zlosti.  SHutt  eshche  nikogda
ne<sup>-</sup> videl svoego komandira v takom zhutkom  sostoyanii. U nego chut'
bylo yazyk ne otnyalsya. No on ponimal, chto obyazan predprinyat' eshche odnu popytku
zastavit' generala prislushat'sya k golosu razuma.
     -- General, u menya takoe oshchushchenie, chto vam neponyatna  moya tochka zreniya,
-- skazal SHutt. On nervno oglyadelsya po storonam, no nikogo ne uvidel. Vblizi
ot  zdaniya  direkcii ne  raspolagalos'  nikakih  torgovyh  i razvlekatel'nyh
tochek, tak chto  tut bylo bezlyudno. CHto zh,  hotya by nikto ne uvidit,  kak emu
otryvayut golovu.
     -- Nechego tut ponimat', -- zayavil  Blickrig, nastupaya na SHutta  i tesnya
toga k uglu doma. Izdaleka doneslas' muzyka -- igral duhovoj orkestr. -- CHto
vy mozhete skazat' v svoe opravdanie?  Vy okazali pomoshch' i denezhnuyu podderzhku
vragam  pravitel'stva, kotoroe prizvany podderzhivat' i  zashchishchat'?  SHutt  izo
vseh sil postaralsya otvetit' kak mozhno bolee spokojno.
     Ser, nichego podobnogo ya ne delal. Na samom dele, ya dobilsya mira na etoj
planete  -- za  schet togo, chto ubedil myatezhnikov pristupit'  k osushchestvleniyu
mirnoj  programmy   vmesto   popytok  svergnut'  pravitel'stvo.  Unichtozhenie
povstancev prishlos' by  po  vkusu nyneshnemu  pravitel'stvu:  kto-to  pytalsya
pristrelit' menya v kosmoporte, kak tol'ko moya noga stupila na etu planetu, i
tem samym vlasti nadeyalns' podtolknut' menya imenno k dejstviyam  takogo roda.
Oni, veroyatno, rasschityvali, chto ya vozlozhu vinu za eti vystrely povstancev i
otpravlyu v dzhungli karatel'nyj otryad. No  togda  nachalas' by  novaya vojna, a
soglasno poluchennomu prizu ya  obyazan byl podderzhivat' mir. General byl gotov
ispepelit' SHutta vzglyadom.
     -- Ne  razbiv yaic, omlet  ne  prigotovish',  SHutnik.  Neponimanie  etogo
prostogo fakta -- vasha samaya  bol'shaya oshibka na postu oficera. YA ne soglasen
s  vami, ser, --  vozrazil SHutt.  -- YA ne mogu  ponyat', kakim obrazom  mozhno
nanesti vred Legionu  za schet dejstvij, napravlennyh na  sokrashchenie  zhertv i
sohranenie resursov.
     -- Sohranenie resursov? Vy zavalili myatezhnikov den'gami! Millionami! --
razvopilsya Blickrig. --  Teper', chto zhe, vsyakij bandit v  galaktike,  smozhet
yavit'sya k nam i poprosit' vydat' emu ssudu?!
     --  Ser,  ya ne daval im  ni  grosha, pokuda ona ne  soglasilis' polozhit'
konec  myatezhu.  Kak  tol'ko  oni  vyrazili   soglasie  rabotat'   v   ramkah
predlozhennoj mnoj  sistemy, ya predlozhil im ssudu iz moih lichnyh  sberezhenij,
no  eto  nikak ne  protivorechilo  poluchennym mnoj prikazam. V konce  koncov,
udachlivyj  biznesmen  men'she  vsego  zainteresovan v  sverzhenii sushchestvuyushchej
vlasti.
     -- |to zamechatel'no skazano, kapitan, -- proiznes neznakomyj golos.
     SHutt i  general  Blickrig  obernulis' i uvideli  vyhodyashchego  iz  zdaniya
direkcii muzhchinu -- bezukoriznenno odetogo, s volevym  podborodkom  i gustoj
grivoj sedyh volos, raschesannyh na probor.
     --  Posol  Getcman! -- ahnul  general,  otstupil  na  shag, SHutt poluchil
vozmozhnost' otlepit'sya ot stenki. -- YA nikak ne predpolagal...
     -- CHto ya slushayu vash razgovor? Proshu proshcheniya,  eto poluchilos' nevol'no,
-- smushchenno sklonil golovu posol, zatem posmotrel na SHutta i ulybnulsya. -- YA
pribyl,  chtoby  pogovorit' s  Le Dakom  Tepom, no  nadeyalsya  povidat' i  vas
kapitan SHut... SHutnik. Rad poznakomit'sya s vami, kapitan. Vlasti Federacii s
neskryvaemym   interesom  sledili   za  vypolneniem   vami  poruchennogo  vam
vazhnejshego zadaniya.
     -- YA tozhe ochen' rad, gospodin posol, -- otvetil SHutt i pozhal protyanutuyu
poslom ruku. -- Nadeyus', my dostigli udovletvoritel'nyh... i dazhe interesnyh
rezul'tatov.
     -- Nesomnenno udovletvoritel'nyh! -- voskliknul posol Getcman. -- Proshu
ne obizhat'sya na menya,  dzhentl'meny, no u nas diplomatov, kogda my otpravlyaem
kuda-to mirotvorcheskie vojska, voznikaet takoe oshchushchenie, slovno my postupaem
durno.  My staraemsya po vozmozhnosti  izbegat'  pomoshchi voennyh. I potomu  nas
vsegda neskazanno  raduet,  esli voennym  udaetsya  dobit'sya mira bez edinogo
vystrela.
     --  Nu,   byvaet  poroj,  vse-taki   prihoditsya  paru-trojku   negodyaev
pristrelit', -- proburchal general, mnogoznachitel'no zyrknuv na SHutta.
     -- O  net, ya ne sporyu, -- mirolyubivo progovoril posol. -- No kak tol'ko
nachinaetsya  strel'ba, potom  uzhasno trudno vosstanovit' status kvo.  Snachala
zhelatel'no isprobovat' vse  ostal'nye sposoby. Vot  pochemu na nas  proizvelo
takoe glubokoe vpechatlenie to, chego  sumel dobit'sya na etoj planete kapitan.
Dazhe pravitel'stvo teper' priznaet,  chto za schet  konkurencii  ih park  stal
luchshe.  No  eto  ya  tak,  k slovu.  Est'  i  eshche  odno  ochen'  vazhnoe  delo.
Dzhentl'meny, esli vy soglasny vypit' so mnoj, to u menya est' predlozhenie, ot
kotorogo, kak ya dumayu, vy oba ne otkazhetes'.
     -- YA gotov, ser, -- ozadachenno progovoril  SHutt. Sejchas on byl gotov na
chto ugodno, lish'  by dobit'sya hot' kratkogo  peremiriya s generalom. To est',
sporit'  s Blickrigom  on mog skol'ko ugodno, no sejchas dlya etogo ne  vremya.
Teryat' bylo nechego -- tak posemu by ne vyslushat' predlozhenie posla?
     General  nechlenorazdel'no  vyrazil  soglasie, hotya  bylo yasno: on ochen'
somnevalsya v tom, chto nechto, chto ustroilo by SHutta, i emu  tozhe  prishlos' by
po  dushe. Kapitan i general vmeste s poslom poshli po  glavnoj allee parka  k
nebol'shomu  baru.  Vyveska nad  vhodom glasila "SOKI IZ DZHUNGLEJ  OT STARINY
DZHO". Sam zhe  bar imel vid hizhiny iz fil'ma pro priklyucheniya v dzhunglyah. Mimo
probezhala   stajka  rebyatishek.  Oni  vizzhali  ot  vostorga,  napravlyayas'   k
sleduyushchemu attrakcionu.
     Barmen  byl  odet v  kamuflyazhnyj  kostyum. V  menyu  znachilos'  mnozhestvo
fruktovyh koktejlej, kotorye podavalis'  v  bokalah, imevshih formu kokosovyh
orehov. Zvuchala zadornaya;  ritmichnaya muzyka. Za  stolikami sideli turisty  v
tol'ko chto  priobretennyh solomennyh shlyapah i veselo boltali. Ni general, ni
SHutt ne byli  nastroeny na razgovor o tom  o sem,  no  poslu vse zhe  udalos'
podderzhat'  neprinuzhdennuyu  besedu do  togo momenta, kak  im podali napitki.
Prigubiv koktejl'  pod  nazvaniem  "Punsh  ogorodnika", posol szhal  ladoni  i
sklonilsya k stolu.
     --  A  teper', dzhentl'meny,  ya dolzhen soobshchit'  vam o tom, chto istinnaya
prichina moego prisutstviya zdes' otnositsya k zenobianskoj probleme.
     -- K... zenobianskoj? -- ne sderzhal izumleniya general  Blickrig. --  Vy
imeete v  vidu lejtenanta Kvela? --  utochnil SHutt,  i  emu  vdrug  stalo eshche
strashnee, chem togda, kogda general prizhal ego k stenke.
     -- Imenno  tak,  -- kivnul posol  Getcman. --  Kak vam  izvestno,  Kvel
nablyudal   za  vverennym  vam  podrazdeleniem  v  ramkah   pravitel'stvennoj
programmy, napravlennoj na prinyatie resheniya o tom, vhodit' Zenobii  v sostav
Federacii  ili net. Samo soboj razumeetsya, on postoyanno  otpravlyal na rodinu
otchety.
     -- Pravda? -- onemevshimi gubami proiznes SHutt. -- O, nu da, konechno, no
on  nastol'ko  vpisalsya  v  kollektiv,  chto  u  menya  i  v  myslyah  ne  bylo
perehvatyvat' ego soobshcheniya!
     --   A   ya  niskol'ko  ne   udivlen,  --   burknul  Blickrig.  --   |to
naplevatel'stvo po otnosheniyu k svoim pryamym obyazannostyam ochen' dazhe  v vashem
duhe.
     -- Dazhe esli by kapitan predprinyal chto-to podobnoe, u nego by nichego ne
vyshlo,  pover'te  mne,  starina,  -- druzhelyubno progovoril  posol.  --  Dlya,
peredachi otchetov  Kvel pol'zovalsya  kakim-to  sverhsekretnym  oborudovaniem,
razrabotannym zenobianskimi voennymi specialistami. YA lichno ne znayu, kak ono
ustroeno -- no  eto i ne vhodit v ramki  moej kompetencii -- no nashi tehnari
pytalis' rasshchelkat' etot sekret s samogo nachala. V itoge my rasshifrovali vse
ego soobshcheniya do edinogo.
     --  Vot  eto  horosho,  -- vydohnul  SHutt, glyanuv  na generala,  tut  zhe
perevedya  vzglyad  na  posla i snova vernuvshis' k generalu.  --  To  est',  ya
nadeyus', chto eto horosho.
     --  Nu vot... -- prodolzhal  posol. -- Kak vam izvestno, Kvel pribyl dlya
togo, chtoby  proizvesti skrupuleznejshee izuchenii vashej taktiki i etiki. Sudya
po vsemu, on mnogoe uznal i tom i o drugom, nablyudaya za vashej rotoj.
     -- YA tak i znal! -- vskrichal Blickrig i shlepnul ladon'yu po stolu. -- Vy
otdali nas v  lapy  vraga, kapitan! |ti yashchericy pohitili  vse nashi tajny!  YA
vsegda znal,  chto  vy  -- iz  teh,  kto  gotov prodat'  chto  ugodno za  paru
dollarov, no prodat' vse chelovechestvo... YA vas otdam pod tribunal, eto ya vam
garantiruyu, i na etot raz vam tak prosto ne otvertet'sya...
     --  General,  vy  vse  nepravil'no ponyali,  --  skazal posol.  --  Kvel
priznalsya  v  tom,  chto  taktiku  dannogo  podrazdeleniya  on  nashel,  prosto
potryasayushchej.  On neskol'ko raz  povtoril,  chto bylo by  chistym samoubijstvom
voevat' so stol' nepredskazuemym narodom.
     --  Vot  kak? -- fyrknul general. -- Nu,  mozhet byt',  v  takom  sluchae
prestupnaya  halatnost'  SHutta nam eshche deshevo oboshlas'. No hvalit' mne ego ne
za chto.  Vse mozhet izmenit'sya, kogda u vragov poyavitsya vozmozhnost' primenit'
na praktike ukradennye u nas voennye tajny.
     -- Istoricheskie  precedenty mne  izvestny,  general, -- kivnul  posol i
pokachal  pohozhij na skorlupu kokosovogo opeha bokal.  -- No  vy ne doslushali
etu istoriyu do konca. Otnositel'no etiki otchety letnogo lejtenanta Kvela eshche
bolee vpechatlyayushchi. On soobshchaet svoemu nachal'stvu o tom, chto lyudi -- sushchestva
v vysshej stepeni besprincipnye vo vsem, krome vernosti druzhbe. I imenno etot
fakt  on  schitaet  neoproverzhimym  svidetel'stvom  togo,  chto  soyuz  s  nami
zaklyuchit' stoit. Na samom dele, pered samym moim otletom na Landur ya poluchil
oficial'noe  predlozhenie imenno takogo soderzhaniya  ot pravitel'stva Zenobii.
Tak chto, na moj vzglyad nam stoit poblagodarit' kapitana za to, chto etot soyuz
stal vozmozhen.
     --  Po-bla-go-da-rit'? -- Nizhnyaya  chelyust' u generala  otvisla, slovno k
nej pricepili giryu. -- Vy, chto zhe, hotite skazat'...
     --  YA  hochu  skazat', chto  kapitan v  vysshej  stepeni  opravdal nadezhdy
Federacii -- kak  otnositel'no situacii na Landure, tak i otnositel'no soyuza
s  Zenobiej.  I  nekotorye nashi  vazhnye  v strategicheskom otnoshenii soyuzniki
mogut  prevratno  istolkovat'  tot  fakt, chto kapitan  poluchit  nakazanie za
slishkom vol'nuyu traktovku poluchennyh im prikazov. V osobennosti -- v svyazi s
kakoj oborot v konechnom schete prinyali sobytiya. Vlastyam Federacii ne hotelos'
by vmeshivat'sya v dela Legiona, odnako moj vam sovet...
     -- Posol, ya ne mal'chik, -- gordo progovoril general. -- YA vse ponyal. --
On podnyal  bokal i zalpom vypil  dzhin  s tonikom. Zatem on vstal i izrek: --
Esli  tak  luchshe dlya  Federacii, my snimem vopros  o narushenii prikaza -- na
etot raz.  No kapitanu  sleduet  horoshen'ko podumat'  nad sluchivshimsya. V ego
interesah  nauchit'sya  postupat'  tak,  kak  eto  prinyato  v  Legione. Posol,
blagodaryu vas za ugoshchenie.
     -- Ne za chto,  general,  --  blagodushno progovoril posol Getcman. --  V
konechnom schete Legion ot etogo tol'ko vyigraet.
     SHutt provodil vzglyadom generala. Tot vyshel za dver' v vide zanaveski iz
busin,  za  kotoroj  byl  spryatan  kondicioner,  podderzhivavshij vnutri  bara
priyatnuyu prohladu.
     -- Ser, dazhe ne znayu, kak vas blagodarit'. Esli est' chto-to, chto mog by
sdelat'... Posol ulybnulsya.
     -- Kapitan, Federacii  potrebuyutsya  vashi uslugi gorazdo  skoree, chem vy
dumaete...
     -- Proshu  proshcheniya, dzhentl'meny, --  prozvuchal tut chej-to golos. SHutt i
posol  obernulis'  i uvideli paru v odinakovyh kostyumah. |to byli agenty MNS
-- Pil' i Hall.
     --  Kakaya  priyatnaya neozhidannost',  -- otoropelo  progovoril  SHutt,  ni
kapel'ki ne obradovavshis'. -- Nikak ne dumal vstretit' vas v parke. Nadeyus',
vam tut nravitsya?
     -- Sovershenno ne nravitsya, mister SHutt, -- procedil skvoz'  zuby  agent
Pil' bez teni yumora.  -- My  zashli v direkciyu  po delam. Iskali vas povsyudu.
Uzhe namerevalis' ujti,  no vstretili  vashego nachal'nika, generala Blickriga.
My pointeresovalis', gde mozhno vas najti, i on napravil nas syuda.
     -- Kakaya udacha! -- voskliknul posol. -- Ne  otkazhetes'  li  prisest'  i
vypit' s nami?
     -- Znaete, ya, pozhaluj, ne otkazhus', --  zayavila special'nyj agent Hall,
pridvinula stul i  plyuhnulas'  na nego.  Pil'  ot izumleniya  otkryl  rot, no
promolchal,  pridvinul stul i tozhe uselsya za stolik. Posol podozval oficianta
i posle togo, kak agenty vybrali dlya sebya napitki (chaj bez sahara dlya Pilya i
tekilu s tonikom dlya Hall), SHutt v iznemozhenii otkinulsya na  spinku stula  v
ozhidanii prigovora.
     Pil' vzglyanul na posla, pozhal plechami i skazal:
     -- Ne prinyato govorit' o delah v prisutstvii postoronnih, no vidimo, na
etot raz pridetsya. Mister SHutt, ya gluboko razocharovan tem, chto  my uznali --
po dvum punktam. Vy tak vse podstroili v kazino  "Vernyj shans", chtoby svesti
k minimumu  lichnuyu  pribyl'.  Nikakih  narushenij  my  ne obnaruzhili.  I  eto
stranno.
     -- Vovse net, -- skazal SHutt. --  Prosto horoshij biznes.  Moj dvoreckij
sam vedet dela.
     --  Da, on  krepkij oreshek, --  skazala  Hall, glyadya  v bokal. -- S nim
nevozmozhno imet'  delo!  Takoe  vpechatlenie, budto  by  on sam sostavlyal vse
instrukcii  s vygodoj  dlya  vas.  Vsyakij raz,  kogda nam  kazalos',  chto  my
vylovili neuchtennuyu summu  v neskol'ko  millionov, on tut zhe delal  tak, chto
ona  bessledno  ischezala. Neploho by  nam  imet' takogo  sotrudnika,  chestno
govorya.
     --  A  ya, chestno  govorya,  rad, chto u vas  takogo  sotrudnika  net,  --
ulybnulsya SHutt. -- Nu, tak chto zhe eto znachit? ya vam nichego ne dolzhen?
     -- Huzhe togo, -- ugryumo burknul Pil'. -- |tot vash ushlyj dvoreckij nashel
lazejku... Koroche govorya, za investicii na  razvivayushchihsya planetah,  kotorye
vy sdelali, vam polagaetsya dvojnaya skidka nalogooblozheniya.
     -- Kakoe schast'e! -- oblegchenno vzdohnul SHutt.
     -- Dlya vas -- navernoe, --  s toskoj progovoril Pil'. -- No  eto eshche ne
vse. Kak vam, veroyatno, izvestno, mister SHutt, za  schet  svoeobraziya poletov
cherez giperprostranstvo vy pribyli na Landur do togo,  kak pokinuli Loreleyu.
Vash dvoreckij obnaruzhil precedent, kotoryj pozvolyaet vam trebovat' skidki po
nalogam  za  poslednij  kvartal, nesmotrya na to,  chto vy  ne delali vlozhenij
kapitala do pribytiya syuda.
     Pil' poerzal na stule i ustavilsya v odnoj tochku, Nakonec on progovoril:
     --  Mister SHutt, esli tol'ko my ne sumeem najti pogreshnosti v poslednih
cifrah, predostavlennyh vashim dvoreckim, boyus', chto eto my  dolzhny vam celuyu
ujmu deneg!

     Posle togo, kak rasstroennye agenty MNS pokinuli "SOKI DZHUNGLEJ", posol
Getcman s SHuttom vernulis' v direkciyu, gde  uzhe nachalos' burnoe prazdnovanie
otkrytiya parka. Le Dak Tep igral rol' barmena i razlival vsem al'debaranskoe
shampanskoe.
     Poyavlenie SHutta bylo  vstrecheno  druzhnym  "ura".  Le  Dak Tep podal emu
prostoj stakan. Bokalov na vseh ne hvatilo.
     -- Spich! Spich! -- prokrichal Prep, legionery speli korotkij gimn, a SHutt
vzobralsya na stul i podnyal ruku, prosya tishiny.
     -- YA budu kratok, poskol'ku govorit' osobo nechego. Da  i vam, navernoe,
priyatnee prosto vypit', chem slushat' vsyakie rechi.
     |tim vyskazyvaniem on zarabotal novoe "ura".
     -- Posol Getcman  skazal mne, chto i v parke "Novyj Atlantis", i v parke
"Landur" dela, na ego vzglyad, idut prosto velikolepno, -- prodolzhal SHutt. --
Naskol'ko ya ponimayu, eto oznachaet, chto my  dobilis' gorazdo bol'she  togo, na
chto  nadeyalis'.  Sdelav etot park samym luchshim, kakim  my  tol'ko  mogli ego
sdelat', my vynudili  i  pravitel'stvo Landura sdelat' ih  park eshche luchshe, a
teper', blagodarya vsem  vam,  na etoj  planete  est' dva samyh  luchshih parka
attrakcionov v galaktike!
     -- Krome togo, tol'ko chto ya uznal, chto kazino na Lorelee okazalos'  eshche
bolee pribyl'nym, nezheli my togo ozhidali, a eto znachit, chto kazhdyj iz  vas v
itoge poluchit vdvoe bol'she zaplanirovannogo. Nadeyus', chto vse vy,  legionery
moi, vospol'zovalis' temi preimushchestvami nalogovoj sistemy,  kotorymi my vas
nadelili.  YA  tol'ko  chto  poluchil  divnyj urok togo, naskol'ko vazhen  poroj
horoshij sovet specialista po nalogam.
     I  nakonec,  mne  hotelos' by  poblagodarit' letnogo  lejtenanta Kvela,
kotoryj trudilsya v nashih  ryadah v  roli nablyudatelya -- i horoshego druga -- v
techenie  poslednih  neskol'kih mesyacev. Posol soobshchil mne o tom, chto  missiya
Kvela zavershena, i chto  ego otzyvayut na rodinu, no  on vsegda budet zhelannym
gostem v rote "Omega".
     |to soobshchenie bylo vstrecheno eshche odnim  "ura"  i gromkim skandirovaniem
"Kvel! Kvel!" Malen'kij zenobianec  stoyal v  uglu s vysokim stakanom vody --
ego sorodichi  ne upotreblyali alkogolya -- no schastliv on byl tochno takzhe, kak
vse ostal'nye.
     --  I poslednee, chto ya  hotel  by  skazat',  a potom pust' prodolzhaetsya
prazdnik.  Posol  Getcman  skazal  mne  o  tom, chto  chastichno blagodarya tomu
teplomu priemu, kotoryj my  okazali lejtenantu  Kvelu,  Federaciya  podpisala
mirnyj dogovor  s  Zenobianskoj imperiej. Vot vam eshche odin podarok  dlya roty
"Omega"!  Tak  pozvol'te zhe mne  predlozhit' tost. Za  rotu "Omega" -- luchshee
podrazdelenie Legiona, i ya gotov srazit'sya s lyubym, kto posmeet skazat' mne,
chto eto ne tak!
     -- Ura! Ura! -- prorevel Usach, i vse druzhno podhvatili:
     -- Ura!
     Orkestr v parke igral  sinkopirovannuyu  tanceval'nuyu  melodiyu. Izdaleka
donosilsya  grohot  vagonetok  na  "amerikanskih gorkah" i nevol'nye  vskriki
passazhirov. Navernyaka  ih vagonetka v etot mig nachinala krutoj  spusk.  SHutt
podnyal stakan i s udovol'stviem sdelal bol'shoj glotok holodnogo shampanskogo.
A potom on zaprokinul golovu i rassmeyalsya. Denek vse-taki poluchilsya slavnyj!

        Primechaniya

     [1] namek na pesnyu |lvisa Presli. -- Primech. per.

     [2]  |lvis Presli  po sovetu  svoego prodyusera polkovnika Parkera poshel
sluzhit'  ryadovym v amerikanskuyu  armiyu. Sluzhba ego prohodila na amerikanskoj
voennoj baze Bremerhafen v Zapadnoj Germanii.

     [3] Namek na pesnyu |lvisa Presli.

     [4] Pomest'e |lvisa Presli, v perevode -- Strana miloserdiya.