e ekipazh, ya nepremenno obsudil by ego s komandoj. -- I kak dolgo vy obdumyvali etot plan, prezhde chem osushchestvit' ego na dele? -- ne otstupal reporter. -- YA polagayu, chto podsoznatel'no on zanimal moi mysli s samogo nachala. YA vsegda otdaval sebe otchet v ogranichennosti vozmozhnostej odnogo ot-del'no vzyatogo korablya kak v otnoshenii ognevoj moshchi, tak i v tom, chto kasaetsya zony dejstviya. -- Zony dejstviya? -- Odin korabl' v lyuboj dannyj moment vremeni mozhet nahodit'sya tol'ko v odnom meste. Esli by piratam udalos' razvedat', gde nahoditsya nash korabl', oni bez truda smogli by perenesti svoi operacii tuda, gde mogut dejstvovat' bez opaski. Nalichie treh korablej sil'no uslozhnyalo stoyavshuyu pered nimi zadachu. -- Ponimayu, -- kivnul |rikson. -- No posle togo kak u vas stalo tri korablya, kakim obrazom vy raspredelili obyazannosti mezhdu chlenami vashego pervogo ekipazha -- temi, v ch'ej predannosti vy mogli byt' polnost'yu uvereny? -- |goru i Uajti bylo porucheno komandovanie dvumya drugimi zvezdoletami. Peka ya opredelil v ekipazh k Uajti. -- Ne vyzvalo li eto nedovol'stva so storony Peka? Postavit' ego v polozhenie podchinennogo, togda kak Ramona prodolzhala komandovat' svoim sobstvennym korablem? -- pointeresovalsya reporter, stremivshijsya vyyavit' malejshie priznaki raznoglasij. -- Kak ni stranno, net. YA dumal, chto on budet ogorchen gorazdo sil'nee, chem eto okazalos' na samom dele. Kuda bol'she hlopot mne dostavil |gor. -- I kakogo zhe roda hlopoty dostavil vam |gor? -- pointeresovalsya reporter. -- Menya eto porazilo. YA ozhidal negativnoj reakcii so storony. Uajti ili Peka, no mne dazhe v golovu ne prihodilo, chto vozrazhat' stanet |gor. Na samom dele Uajti i Pek vosprinyali peremenu sravnitel'no legko, a vot s |gorom na etoj pochve u menya voznikla dovol'no nepriyatnaya razmolvka. On iskrenne schital, chto ne imeet dostatochnoj kvalifikacii dlya samostoyatel'nogo upravleniya korablem. -- No vy zastavili ego izmenit' svoe mnenie, verno? -- ulybnulsya |rikson. -- Uajti uzhe upomyanula odnazhdy o vashem dare ubezhdat' lyudej. -- Ne sovsem, -- vzdohnul Tambu. -- YA po-prezhnemu schitayu, chto Uajti oshibalas', pripisyvaya mne sverh®estestvennyj dar ubezhdeniya, i razmolvka s |gorom -- lish' odin iz primerov moih neudach. YA dobilsya ot nego soglasiya zanyat' post komandira, upiraya glavnym obrazom na to, chto ryadom ne bylo drugogo opytnogo cheloveka, kotoromu ya mog by doveryat'. -- A kak zhe Pek? -- Dazhe |gor priznaval, chto Pek byl slishkom molod, chtoby komandovat' korablem -- ne stol'ko iz-za vozrasta, skol'ko potomu, chto emu ne hvatalo zrelosti. Poetomu |gor vynuzhden byl ustupit', odnako v dushe on tak i ne soglasilsya so mnoj. -- To est', po sushchestvu, vy navyazali emu svoyu volyu? Tambu nekotoroe vremya kolebalsya, prezhde chem otvetit'. -- Da, pozhaluj, vy pravy, -- proiznes on nakonec. -- |to bylo oshibkoj, i vposledstvii mne prishlos' rasplachivat'sya za nee stokratno. Mne postoyanno zhalovalsya sam |gor, da i drugie kapitany vyrazhali nedovol'stvo ego slaboj podgotovkoj kak kapitana korablya. Veroyatno, on byl naimenee sposobnym kapitanom iz vseh, kotorye kogda-libo sluzhili pod moej komandoj. -- Pochemu zhe vy togda ne osvobodili ego ot dolzhnosti? -- |to odin iz samyh muchitel'nyh voprosov, -- priznalsya Tambu. -- YA uzhe zadaval ego sebe mnozhestvo raz za poslednie neskol'ko let, no tak i ne prishel k udovletvoritel'nomu otvetu, i v osnovnom potomu, chto sam ne byl uveren v tom, kakimi motivami rukovodstvovalsya v tot period. Dumayu, chto glavnym iz nih byla vse zhe druzhba. |gor byl moim starym priyatelem, i ya poruchil emu komandovanie zvezdoletom, poskol'ku veril v nego i ego sposobnosti. Lishenie ego polnomochij yavilos' by vernym svidetel'stvom togo, chto ya bol'she ne mogu na nego polagat'sya. Na drugoj chashe vesov byla moya sobstvennaya nesnosnaya gordost'. YA uporno ne zhelal priznavat', chto oshibsya v svoej ocenke ego sposobnostej, i v glubine dushi schital, chto te problemy, s kotorymi on stalkivalsya, byli iskusstvenno vyzvany im samim s cel'yu dokazat' moyu nepravotu. YA iskrenne veril v to, chto kak tol'ko ya dam emu ponyat', chto ne sobirayus' osvobozhdat' ego ot dolzhnosti, on usvoit poluchennyj urok i sam spravitsya so svoimi trudnostyami. YA videl vo vsem etom skoree sostyazanie harakterov, chem priznak nekompetentnosti s ego storony. -- Dolzhno byt', eto ne luchshim obrazom skazalos' na vashej druzhbe. -- Da, v osobennosti po mere togo kak nashi sily prodolzhali rasti. Poskol'ku mne prihodilos' raspredelyat' svoe vremya dlya komandovaniya vse vozrastavshim chislom korablej, moya svyaz' s moej pervoj komandoj -- moimi druz'yami -- stanovilas' vse bolee i bolee slaboj. -- YA mogu eto ponyat', -- zadumchivo proiznes |rikson. -- Dazhe esli prinyat' vo vnimanie, chto vash flot uvelichivalsya tol'ko za schet zahvatov, ego chislennost' dolzhna byla vozrastat' v geometricheskoj progressii. -- Dazhe eshche bolee bystrymi tempami, -- usmehnulsya Tambu. -- Ochen' nemnogie imeyut polnoe predstavlenie o tom, kak stremitel'no ros nash flot. Vidite li, novye korabli dostavalis' nam ne tol'ko v kachestve trofeev v bitve. GLAVA 4 -- Ty uverena, chto s neyu vse budet v poryadke? -- osvedomilsya Tambu uzhe v kotoryj raz. -- Poslushaj, uspokojsya, a? -- otozvalas' Uajti serdito, ee polnoe razdrazheniya lico otchetlivo prostupalo na ekrane komandnogo pul'ta. -- ZHenshchiny proizvodili na svet detej s nezapamyatnyh vremen. Personal gospitalya vpolne sposoben spravit'sya s lyubymi oslozhneniyami, kotorye mogut vozniknut'. -- YA vse-taki ne ponimayu, pochemu ty ne otpravila ee v gospital' na Karbo, kogda vy byli tam mesyac tomu nazad, -- zametil Tambu vorchlivo. -- Tam usloviya luchshe. -- My zhe ne govorim o peresadke kakogo-nibud' organa, -- vozrazila Uajti. -- |to vsego lish' rody, samye obyknovennye rody. Krome togo, ya predlagala ej ostat'sya na Karbo, i ona otkazalas'. Derri ved' mozhet byt' ochen' upryamoj, esli chto-nibud' vzbredet ej v golovu. CHto ya dolzhna byla delat'? Siloj vysadit' ee na poverhnost' planety i brosit' tam odnu? -- Tut net tvoej viny, Uajti, -- vzdohnul Tambu. -- YA vse ponimayu. Prosto eto pervyj sluchaj rozhdeniya rebenka vo flote, i ya ne hochu nikakih nepriyatnostej. Navernoe, ya nevol'no vymestil na tebe svoe bespokojstvo. Prosti menya. -- Vse v poryadke, -- Uajti pozhala plechami. -- Na kogo eshche ty mozhesh' povysit' golos, esli ne na nas? Bol'shinstvo novyh rekrutov lishilis' by chuvstv pryamo na meste, obratis' ty k nim lichno, a tem bolee pozvol' ty sebe krichat' na nih. -- Nu, polozhim, eto slishkom sil'no skazano. -- Ladno, tak ili inache, Pepe ostaetsya s neyu zdes', na Bastei, i sumeet uladit' lyubye problemy, kakie tol'ko vozniknut, -- prodolzhala Uajti. -- My vernemsya ne pozzhe, chem cherez mesyac, posmotrim, kak u nih dela, i zaberem ih, esli vse budet v poryadke. -- Ty uverena v tom, chto oni tverdo reshili vernut'sya? -- dopytyvalsya Tambu. -- Bort zvezdoleta ne samoe podhodyashchee mesto, chtoby rastit' rebenka. -- YA privodila im etot dovod, no on ne podejstvoval. Derri sama vyrosla na bortu kosmicheskogo korablya. -- No ved' tot korabl' ne byl voennym. A eto bol'shaya raznica. -- Nam uzhe davno ne prihodilos' ni s kem srazhat'sya, -- parirovala Uajti. -- V lyubom sluchae, oni oba zhelayut rabotat' na nas i dal'she, i ya ne sobirayus' im v etom prepyatstvovat'. Uzh ne hochesh' li ty otmenit' moe reshenie? Tambu pokachal golovoj, no potom vspomnil, chto ona ne mogla ego videt'. -- Net, -- proiznes on pospeshno. -- |to tvoj korabl', i, esli ty soglasna s takim polozheniem veshchej, ya ne stanu vmeshivat'sya. -- Horosho, -- kivnula Uajti. -- Tak, znachit, resheno. -- Ona zaregistrirovana v gospitale pod svoim nastoyashchim imenem? -- vdrug nahmurilsya Tambu. -- Da, razumeetsya! -- voskliknula Uajti. -- I ee medicinskie dannye byli peredany syuda s ee rodnoj planety. Imenno eto ya i imela v vidu v svoem pervom raporte, kogda soobshchala, chto my sledovali predpisannym pravilam. Pravilam, predpisannym toboj. -- YA opyat' vzyalsya za svoe, da? -- osvedomilsya Tambu. -- Verno, -- Uajti vse eshche vyglyadela razdrazhennoj. -- Do kakih por ty budesh' pytat'sya sam ulazhivat' vse voprosy, voznikayushchie vo flote? -- Ne vse, -- otozvalsya Tambu, -- no, po krajnej mere, bol'shuyu ih chast'. -- Ty ne mozhesh' sebe etogo pozvolit', imeya v svoem podchinenii celyh vosem' korablej. Esli ty budesh' vdavat'sya vo vsevozmozhnye melkie problemy, svyazannye s upravleniem zvezdoletom, tebya nadolgo ne .hvatit. -- No esli ya ne budu sledit' za vsem, chto proishodit... -- nachal bylo Tambu, no tut zhe prervalsya. Na pul'te upravleniya vspyhnul i nachal prizyvno migat' krasnyj ogonek, soprovozhdaemyj melodichnym zvonom. -- YA vynuzhden zakonchit' peredachu, Uajti, -- poyasnil on. -- Signal ekstrennogo vyzova. -- CHto takoe? -- Ne znayu. Signal s borta "Mechtatelya". -- S korablya Peka?! -- voskliknula Uajti. -- On ved' eshche i mesyaca ne probyl v dolzhnosti komandira. V kakuyu on mog popast' peredelku, da eshche tak skoro? -- Kak raz eto ya i sobirayus' vyyasnit', -- mrachno zayavil Tambu, protyanuv ruku k vyklyuchatelyu. -- Ladno, esli vdrug u tebya najdetsya neskol'ko svobodnyh minut, svyazhis' so mnoj, chtoby my mogli pogovorit' o chem-nibud' pomimo del, -- obratilas' k nemu Uajti tonom otchayaniya. -- My davno uzhe ne besedovali prosto kak druz'ya. -- Horosho, -- otozvalsya Tambu rasseyanno. -- YA obyazatel'no dam tebe znat'. Govorya eto, on odnovremenno nazhimal na knopki, pereklyuchaya kommunikator, chtoby prinyat' peredachu s borta "Mechtatelya". Izobrazhenie Uajti na ekrane pomerklo, nemedlenno smenivshis' vstrevozhennymi chertami lica Peka. -- Tambu na svyazi, -- ob®yavil on, usiliem voli zastaviv svoj golos zvuchat' spokojno. -- V chem problema, Pek? -- YA... ya ne uveren v tom, chto eto problema, -- probormotal v otvet Pek, zapinayas'. -- V takom sluchae ne mog by ty ob®yasnit' mne, zachem tebe ponadobilos' posylat' signal ekstrennogo vyzova? -- predlozhil Tambu, sobrav vse svoe terpenie. -- My obnaruzhili piratskij korabl'. On poyavilsya neponyatno otkuda i zastal nas s razvernutymi parusami. -- Kakogo razmera etot korabl'? -- Primerno v dva raza bol'she nashego. I vooruzhen do zubov. Esli by oni otkryli ogon', u nas ne bylo by ni malejshego shansa. -- Togda polozhenie dejstvitel'no ser'eznoe, -- zametil Tambu ugryumo. -- Iz tvoego soobshcheniya ya ponyal, chto poka oni v vas ne strelyali? -- Da, verno. Oni prosto vyzhidayut, nablyudaya za nami. My ustanovili svyaz' s ih kapitanom, i on skazal, chto hochet pogovorit' s toboj. -- So mnoj? No o chem? -- On ne ob®yasnil, no prosil nas peredat' tebe ego soobshchenie, esli tebya samogo net na bortu nashego korablya. -- Ladno, soedini menya s nim. -- Est', -- otozvalsya Pek. -- Mozhet byt', my poprobuem ubrat' parusa, poka ty budesh' s nim besedovat'? -- Dumayu, ne stoit. Esli on hochet pogovorit' so mnoj, davaj snachala vyyasnim, chto emu ot menya nuzhno, a potom uzhe popytaemsya chto-libo predprinyat'. Odnako vnimatel'no sledi za nashim razgovorom i postav' svoih lyudej k orudiyam. Esli uslyshish', chto ya pozovu svoe nastoyashchee imya -- to, kotoroe ya nosil, kogda my vstretilis' s toboj vpervye, -- nemedlenno otkryvaj ogon' i postarajsya razdelat'sya s nimi prezhde, chem oni uspeyut proizvesti otvetnyj vystrel. -- YAsno, -- Pek energichno kivnul golovoj. -- Ah da, Tambu, est' eshche odna veshch', o kotoroj tebe sleduet znat'. Kapitan govorit, chto ego zovut CHernyj Dzhek. Navernoe, eto tot samyj tip, kotorogo ty vstretil kogda-to v bare na Trepeke. -- YAsno. Ochen' horosho, poskoree soedini menya s nim. Posledovala korotkaya pauza. Zatem izobrazhenie Peka propalo, i vmesto nego na ekrane poyavilos' polnoe neterpeniya lico CHernogo Dzheka. Tambu molcha nablyudal za piratom, poka tot bespokojno erzal v svoem kresle. -- Vy hoteli so mnoj pogovorit'? -- proiznes on nakonec. CHernyj Dzhek vzdrognul, potom iskosa vzglyanul na ekran, odnovremenno protyagivaya ruku k rychagam nastrojki. -- Izvinite menya, -- pospeshno ob®yasnil on. -- Dolzhno byt', kakaya-to nepoladka v oborudovanii. Na moem ekrane otsutstvuet izobrazhenie. Esli by ya znal, chto vy uzhe gotovy vesti peredachu... -- S vashim oborudovaniem vse v poryadke, -- perebil ego Tambu. -- Po soobrazheniyam bezopasnosti, moe izobrazhenie nikogda ne transliruetsya. -- Ah da, konechno, -- CHernyj Dzhek prishchurilsya. -- Ochen' mudroe pravilo. Tambu skrivil guby v dovol'noj uhmylke. Kakim by neveroyatnym eto ni kazalos', CHernyj Dzhek ne uznal ego golosa. Razlichie mezhdu samonadeyannym i naglym sub®ektom, s kotorym on poznakomilsya na Trepeke, i podobostrastnoj figuroj na ekrane vyzyvalo smeh. -- Vy skazali, chto hotite pogovorit' so mnoj? -- povtoril on nevozmutimo. -- Moe vremya ogranicheno. CHernyj Dzhek nervno obliznul guby. -- Da, ser. My slyshali o tom, chto vy sozdaete vooruzhennye sily dlya podderzhaniya pravoporyadka i prinimaete v ih sostav teh, kto byl... to est' nezavisimo ot ih prezhnego posluzhnogo spiska. -- Sovershenno verno. I chtoby otvetit' na ne zadannyj vami vsluh vopros, skazhu, chto nekotorye chleny nashih ekipazhej ran'she byli piratami. CHernyj Dzhek ulybnulsya. -- Tem luchshe, potomu chto my byli by rady prisoedinit'sya k vam. YA imeyu v vidu, chto my byli by ne proch', esli eto vozmozhno, vojti v sostav vashego flota. Tambu udivlenno pripodnyal brovi. Takogo povorota sobytij on nikak ne ozhidal. -- YA ponimayu, chto eto protiv zakona, -- pospeshno dobavil CHernyj Dzhek, neverno istolkovav ego molchanie. -- No esli by vy mogli posvyatit' nas v nekotorye podrobnosti kasatel'no togo, chto imenno vy predlagaete, my by... -- On ves' napryagsya, no pochti tut zhe na ego lice vnov' poyavilas' ulybka. -- YA znayu, chto dokuchayu vam, no nam bylo dovol'no trudno poluchit' svedeniya o vashih operaciyah, i my podumali, chto esli obratimsya neposredstvenno k vam, to, vozmozhno... -- YA imeyu v vidu, zachem vy hotite prisoedinit'sya k nam. Naskol'ko ya mogu sudit', u vas i tak est' dovol'no pribyl'nyj biznes. -- Vy uzhe slyshali obo mne? -- CHernyj Dzhek vyglyadel izumlennym i pol'shchennym. -- U nas est' svoi istochniki, -- proiznes v otvet Tambu, ulybnuvshis' pro sebya. -- YA byl uveren v tom, chto vy yavlyaetes' ubezhdennym storonnikom dejstvij v odinochku. U menya byli vse osnovaniya polagat', chto esli nashi puti peresekutsya, to vy budete bit'sya do poslednego, i potomu ya ochen' udivlen takoj rezkoj peremenoj v vashem nastroenii. -- Vidite li, moj biznes nikogda ne otlichalsya ustojchivost'yu, a v poslednee vremya dela i vovse stali plohi. Vam by sledovalo ob etom znat', ved' imenno vy byli glavnoj prichinoj togo, chto udacha otvernulas' ot nas. -- Poka chto my dobilis' ves'ma skromnyh uspehov. -- Nashi pozicii i ran'she byli dostatochno shatkimi, kogda vse imeli ravnye vozmozhnosti i kazhdyj korabl' byl sam za sebya, no teper', kogda vy dejstvuete protiv otdel'nyh korablej, skazhem tak, celymi gruppami, nashi shansy protiv vas prakticheski ravny nulyu. -- Vy ne dumali o tom, chtoby udalit'sya ot del? -- pointeresovalsya Tambu. -- My obsuzhdali eto mezhdu soboj -- ya i moya komanda, -- no nikto iz nas ne gorit zhelaniem iskat' sebe rabotu gde-nibud' na poverhnosti planety, a perevozka gruzov kazhetsya uzhasno skuchnym zanyatiem posle toj zhizni, kotoruyu my veli do sih por. -- Krome togo, za nee ne tak mnogo platyat, -- zametil Tambu suho. -- Vot imenno. V obshchem, my reshili dejstvovat' soglasno staroj pogovorke -- vy ee, navernoe, znaete: "Esli ne mozhesh' odolet' vraga, sdelaj ego svoim soyuznikom". Poetomu my zdes'. CHto vy na eto skazhete? -- Vse-taki mne eta peremena kazhetsya slishkom neozhidannoj. YA udivlen tem, chto ona ne vyzvala nedovol'stva sredi chlenov vashej komandy. CHernyj Dzhek pozhal plechami. -- Policejskie my ili bandity, pravila igry odni i te zhe po obe storony bar'era. Edinstvennaya raznica zaklyuchaetsya v tom, chto, dejstvuya na vashej storone, my smozhem obshchat'sya s poryadochnymi lyud'mi. -- Nu, polozhim, vryad li stoit ozhidat', chto nas budut zabrasyvat' priglasheniyami na svetskie rauty, -- vozrazil Tambu. -- I ya sklonen dumat', chto mezhdu policejskimi i banditami est' opredelennye razlichiya. Pervoe, chto prihodit na um, eto disciplina. Esli vy vhodite v sostav flota, vy dejstvuete soobrazno moim prikazam. Vam budet pozvoleno upravlyat' svoim korablem kak ugodno vam, no vo vseh sluchayah okonchatel'noe reshenie ostaetsya za mnoj. Nikakih samovol'nyh dejstvij ili uveselitel'nyh progulok v odinochku. -- YA ponimayu. Takova cena, kotoruyu neizbezhno prihoditsya platit' za prisoedinenie k gruppe. Odnako v tom, chto kasaetsya vas i menya, eto skoree plyus, chem minus. YA vovse ne protiv togo, chtoby snyat' s sebya otvetstvennost' za nekotorye naibolee trudnye resheniya. -- I chto imenno vy rasschityvaete poluchit' ot nashego dogovora? -- Znachit, vy ne verite v blagorodnye pobuzhdeniya, da? -- CHernyj Dzhek sostroil grimasu. -- Skazhem tak, veryu do izvestnyh predelov. YA polagayu, chto samye produktivnye delovye otnosheniya sushchestvuyut togda, kogda obe storony izvlekayut vygodu iz soglasheniya. Esli vy prisoedinites' ko mne, ya poluchu v svoe rasporyazhenie eshche odin korabl' s horosho obuchennoj komandoj. Nu a chto vy sami nadeetes' s etogo poimet'? -- Podderzhku. V ravnoj stepeni voennuyu i finansovuyu. My ne tol'ko priobretem soyuznikov, k kotorym mozhno budet obratit'sya, esli vdrug popadem v bedu, no i obespechim sebe stabil'nyj pritok nalichnyh deneg, delya s vami pribyl'. -- |to kak raz tot otvet, kotoryj ya vprave byl ozhidat' ot takogo korystolyubca, kak vy. V pervyj raz za vremya nashego razgovora, CHernyj Dzhek, ya nachinayu vam verit'. CHernyj Dzhek vzdohnul. -- Teper', kogda vse ulazheno, chto nam delat' dal'she? Pridetsya li nam zdes' srazhat'sya s vashim korablem, ili my mozhem prosto sdat'sya i tem samym izbavit' vseh ot lishnih hlopot? -- Dumayu, v dannom sluchae my mozhem obojtis' bez bor'by. Pochemu by vashemu korablyu ne sledovat' nekotoroe vremya v pare s "Mechtatelem"? YA dam rasporyazhenie ego kapitanu oznakomit' vas s obshchej takticheskoj liniej i pravilami, dejstvuyushchimi vo flote. -- Menya eto ustraivaet, -- ulybnulsya CHernyj Dzhek. -- CHto-nibud' eshche, boss? -- Da, podgotov'te spiski lichnogo sostava s podrobnymi harakteristikami. YA hochu prosmotret' ih vmeste s vami, kogda vy v sleduyushchij raz vyjdete na svyaz'. -- Zachem? -- sprosil CHernyj Dzhek podozritel'nym tonom. -- Mne kazalos', chto podbor i raspredelenie obyazannostej vnutri komandy vozlozheny na menya. -- Tak i est', -- uspokoil ego Tambu. -- Prosto ya predpochitayu horosho znat' teh lyudej, kotorye postupayut ko mne na sluzhbu. -- Ladno. Hotya na eto mozhet ujti vremya. YA nikogda ne byl silen po chasti dokumentacii. -- Menya osobo interesuyut dva cheloveka iz vashej komandy, -- zametil Tambu, ne v silah uderzhat'sya ot soblazna podkolot' sobesednika. -- |to blondinka primerno dvadcati pyati let ili chut' starshe, s korotko strizhennymi volosami, i podrostok, s vidu pohozhij na ispanca. Dumayu, vy predstavlyaete, kogo ya imeyu v vidu. CHernogo Dzheka pros'ba yavno privela v zameshatel'stvo. -- Vy ne solgali, kogda govorili o tom, chto u vas est' svoi istochniki, -- konstatiroval on. -- Ni v koej mere. Konec svyazi. Tambu podozhdal, poka izobrazhenie CHernogo Dzheka ne ischezlo s ekrana, a zatem snova sklonilsya k pul'tu. -- Ty vse eshche zdes', Pek? -- sprosil on. -- Ne propustil ni edinogo slova, -- otozvalsya tot, ego izobrazhenie totchas materializovalos' na ekrane. -- Vot i otlichno, -- kivnul Tambu. -- Postarajsya zaruchit'sya priglasheniem na bort korablya CHernogo Dzheka i voz'mi s soboj neskol'kih chelovek. YA hochu poluchit' ot tebya polnyj otchet ob ih vooruzhenii i lichnom sostave, chtoby sopostavit' tvoi nablyudeniya s dannymi CHernogo Dzheka. Ty smozhesh' sdelat' eto? -- Razumeetsya, boss. -- Togda derzhi menya v kurse. Konec svyazi. V techenie neskol'kih minut Tambu sidel, otkinuvshis' na spinku kresla i ulybayas' pro sebya. On sobiralsya bylo vyzvat' Uajti, no potom peredumal. Na pribornoj paneli ne bylo ni odnogo signala vyzova, da i glaza ego ustali ot mnogochasovogo nablyudeniya za ekranom. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, on podnyalsya s mesta i podoshel k dveri kayuty, privedya v dejstvie nebol'shoj interkom, vstroennyj v stenu. Ne uslyshav nikakih zvukov v smezhnoj kayute, on nazhal knopku usilitelya gromkosti i dovol'no dolgo zhdal, znaya, chto Ramona mogla i ne zametit' kroshechnyj ogonek, vspyhnuvshij u nee na pul'te, dazhe esli nahodilas' v svoej kayute. -- Da, boss? -- nakonec razdalsya v interkome ee golos. -- Ne mogla by ty zajti ko mne na minutku? Tak, nichego sushchestvennogo. Prosto mne hochetsya hot' inogda poobshchat'sya s zhivym sushchestvom. -- Konechno. Sejchas pridu. Protyanuv ruku, on otper dver' kayuty i mgnovenie spustya uslyshal legkij shchelchok, kogda Ramona razblokirovala zamok na svoej polovine. -- Nemnogo vina? -- predlozhil on, edva devushka voshla v kayutu. -- YA otkryl butylku paru chasov tomu nazad, no u menya tak i ne hvatilo sil bol'she, chem na odin bokal. -- Tol'ko esli ty prisoedinish'sya ko mne, -- ulybnulas' ona. -- Mozhet, eto i glupo, no moya matushka vsegda govorila mne, chto nastoyashchaya ledi nikogda ne p'et v odinochku. -- Pochemu by i net? -- ulybnulsya Tambu, zhestom ukazav v storonu pustoj signal'noj paneli. -- Pohozhe, dlya raznoobraziya flot sam spravlyaetsya so svoimi problemami. On udobno razmestilsya v kresle, ozhidaya, poka Ramona nal'et vina v bokaly. Peredav emu odin, ona pododvinula k sebe drugoe kreslo i uselas' v nego, podzhav pod sebya nogi. -- Kazhetsya, segodnya vecherom u tebya horoshee nastroenie, -- zametila ona, skloniv golovu nabok. -- Horoshie novosti? -- Ne sovsem, -- otozvalsya on, slegka nahmurivshis'. -- Prosto net durnyh novostej. Byl, pravda, odin dovol'no zabavnyj incident. -- Togda podelis' so mnoj. -- Nu ladno. YA tol'ko chto zakonchil razgovor s CHernym Dzhekom -- pomnish', ya kak-to rasskazyval tebe o nem? Tem samym piratom, s kotorym my stolknulis' na Trepeke? -- Da, ya pomnyu, -- otvetila Ramona, potyagivaya vino. -- I chto emu ot tebya bylo nuzhno? -- On vyrazil zhelanie prisoedinit'sya k flotu, no ne eto pozabavilo menya bol'she vsego. Samym smeshnym bylo to, chto on ne uznal menya, vernee, moj golos. Interesno, kak by on reagiroval, esli by znal, chto etot samyj Tambu, pered kotorym on tak zaiskival, i chelovek, zabravshij u nego kogda-to blaster v bare na Trepeke, odno i to zhe lico? -- I eto vse? |to i est' glavnaya shutka dnya? -- Da, pozhaluj, na slovah vsego ne peredat', -- soglasilsya Tambu, srazu priunyv. -- Tebe nado bylo pri etom prisutstvovat'. -- Menya sovsem ne udivlyaet, chto on tebya ne uznal. Vidish' li, ty ochen' izmenilsya. -- Kak tak? -- Ne v uprek tebe budet skazano, no s teh por kak ty upravlyaesh' dejstviyami neskol'kih korablej vmesto odnogo, ty stal derzhat'sya s lyud'mi sovershenno po-inomu. V tvoem golose poyavilis' vlastnye komandirskie intonacii, kotoryh ne bylo, kogda my vstretilis' vpervye. -- YA ne zamechayu v sebe nikakih peremen! -- zaprotestoval on. -- Ty slishkom zanyat soboj i svoej rabotoj, chtoby zamechat' eto, -- otozvalas' Ramona. -- No vlast' prityagivaet tebya, kak voda prityagivaet utku. Mozhet byt', na pervyh porah ty lish' igral rol', no teper' voshel v nee okonchatel'no. Ty -- boss, ty -- shef, ty -- nash priznannyj komandir. Mezhdu toboj i vsemi ostal'nymi sushchestvuet distanciya, i eto proyavlyaetsya prezhde vsego v tom, kak ty s nimi razgovarivaesh'. -- Ty hochesh' skazat', chto sejchas, kogda my beseduem s toboj, ya pozvolyayu sebe derzhat'sya vysokomerno? -- sprosil on s vyzovom. -- V dannuyu minutu, kogda my s toboj nahodimsya v odnoj kayute, eto ne tak ochevidno, -- vynuzhdena byla priznat' Ramona. -- No kogda ty obrashchaesh'sya ko mne cherez ekran, ya prekrasno eto chuvstvuyu. I delo tut ne v vysokomerii -- prosto ty yasno daesh' ponyat', kto yavlyaetsya nachal'nikom, a kto -- podchinennym. -- Sudya po tvoim slovam, ya vedu sebya kak nastoyashchij diktator. -- Ne v otkrytuyu, -- stoyala na svoem Ramona. -- No ni u kogo ne voznikaet ni malejshego somneniya, chto za tvoej vneshnej myagkost'yu skryvaetsya zheleznaya hvatka. Ni odin chelovek ne zabyvaet o tom, chto tebe udalos' osushchestvit' na dele plan, o kotorom nikto ne reshalsya dazhe podumat' -- sozdat' edinyj flot iz gorstki razroznennyh korablej. -- Nado budet porazmyshlyat' nad etim na dosuge, -- vzdohnul Tambu. -- Mne kazalos', chto ya delayu tol'ko to, chto ot menya trebuetsya, chtoby sohranit' edinstvo flota. -- Ty pozvolish' CHernomu Dzheku prisoedinit'sya k nam? -- osvedomilas' Ramona. -- Uslovno. Vozmozhno, ya sovershayu oshibku, no mne lyubopytno znat', kak on budet vesti sebya, poluchiv svobodu dejstvij. -- Gotova derzhat' pari, chto iz nego vyjdet obrazcovyj kapitan. Ne znayu, obrashchal li ty na eto vnimanie: chem pozzhe ekipazh korablya vhodit v sostav flota, tem strozhe on priderzhivaetsya pravil. CHem sil'nee stanovitsya flot, tem men'she zhelaniya u komandy kazhdogo otdel'no vzyatogo korablya vstavat' tebe poperek dorogi. -- Mne by bol'she prishlis' po dushe uvazhenie i predannost', chem strah, -- zayavil Tambu reshitel'no. -- Tebe pridetsya stolknut'sya i s tem, i s drugim, i s tret'im, -- nastaivala Ramona. -- Ty postepenno prevrashchaesh'sya v real'nuyu silu, a eto privodit k tomu, chto otnoshenie raznyh lyudej k tebe budet razlichnym. Nekotorye iz nih budut lyubit' i uvazhat' tebya, drugie budut kolebat'sya mezhdu nenavist'yu i strahom. -- Na segodnya s menya hvatit, -- Tambu podnyalsya s mesta i vypryamilsya vo ves' rost. -- YA sobirayus' nemnogo vzdremnut', poka est' vozmozhnost'. I po-prezhnemu utverzhdayu, chto vsego lish' zanimayus' svoim delom. -- YA daleko ne uverena v tom, chto i dal'she vse budet takzhe prosto, -- Ramona potyanulas' i, vstav s kresla, napravilas' k dveri. -- Zapomni raz i navsegda: edinstvennyj chelovek, kotorym opredelyaet granicy tvoej raboty -- eto ty sam! INTERVXYU V |rikson vospol'zovalsya pereryvom, chtoby osmotret' kayutu bolee vnimatel'no. Uverennost' v sebe postepenno vozvrashchalas' k nemu, i teper' on chuvstvoval sebya gorazdo spokojnee, chem v nachale interv'yu. Osobyj interes dlya nego predstavlyalo sobranie knig, ukrashavshih steny. K ego nemalomu udivleniyu, zagolovki ih po bol'shej chasti imeli otnoshenie k ekonomike ili filosofii. Po kakoj-to neponyatnoj prichine on predpolagal, chto v podbore literatury glavnyj upor dolzhen byt' sdelan na knigi po voennoj istorii. Kak i sam Tambu, biblioteka sovershenno ne sootvetstvovala zaranee slozhivshimsya u nego predstavleniyam. On kak raz sobiralsya vzyat' odin iz tomov, chtoby rassmotret' ego poblizhe, kogda iz dinamika na pul'te razdalsya golos Tambu: -- YA gotov prodolzhit', mister |rikson. Pozhalujsta, prostite menya za zaderzhku. -- Vse v poryadke, -- reporter mahnul rukoj, opyat' zanimaya mesto za pul'tom. -- Dolzhen, odnako, priznat'sya, chto mne pochemu-to nikogda prezhde ne prihodilo v golovu, chto i groznyj Tambu inogda navedyvaetsya v vannuyu, kak i lyuboj drugoj chelovek. -- |to obychnoe zabluzhdenie otnositel'no zhizni znamenitostej, -- proiznes Tambu. -- Kogda srednij obyvatel' dumaet o kakom-nibud' vydayushchemsya artiste, politike ili sportsmene, on vsegda vidit v nih tol'ko professionalov. Mysl' o tom, chto vremya ot vremeni im prihoditsya zanimat'sya samymi zauryadnymi veshchami, kak, naprimer, chistkoj obuvi ili stirkoj bel'ya, prosto ne ukladyvaetsya v voobrazhenii. -- Vy pravy, -- soglasilsya |rikson. -- YA polagayu, chto vse delo tut v zashchite sobstvennogo "ya". -- Zashchite sobstvennogo "ya"? Mne kazhetsya, ya ne sovsem ponyal sut' vashej mysli. -- Kogda kakoj-nibud' obychnyj ryadovoj Dzho vidit pered soboj znamenitost', u nego podsoznatel'no voznikaet odin i tot zhe vopros: "CHto v nem est' takogo, chego net u menya?" Esli on budet smotret' na znamenitost' kak na cheloveka, vo vsem podobnogo emu, to, sledovatel'no, sam vynuzhden budet priznat' sebya stoyashchim nizhe ego. A tak kak bol'shinstvo lyudej sklonny schitat', chto imeyut sposobnosti vyshe srednego urovnya, oni otvergayut samu mysl' o tom, chto kazhdyj iz nih mog dobit'sya stol' zhe znachitel'nyh uspehov pri ravnyh startovyh usloviyah. Vmesto togo chtoby prinizhat' svoj obraz v sobstvennom predstavlenii, oni nahodyat bolee udobnym pripisyvat' znamenitostyam nekij sverhchelovecheskij status. Tochka zreniya ih pri etom takova: "YA vyshe srednego urovnya, no oni -- isklyuchitel'nye! Mne dazhe ne prihoditsya sravnivat' sebya s nimi, potomu chto oni prinadlezhat k sovershenno osoboj porode lyudej". Kak ya uzhe govoril, eto yavlyaetsya dlya nih sredstvom samozashchity, ili, vernee, zashchity sobstvennogo "ya". -- Interesnaya koncepciya, -- zametil Tambu posle korotkoj pauzy. -- Za vse vremya, chto ya izuchal etot fenomen, vashe ob®yasnenie -- edinstvennoe, kotoroe ne prihodilo mne v golovu. Veroyatno, pozzhe my s vami eshche smozhem obsudit' etot vopros podrobnee, esli u nas ostanetsya svobodnoe vremya. -- Somnevayus', -- ulybnulsya |rikson. -- Dazhe ta chast' materiala, kotoruyu my uspeli ohvatit', vyzvala u menya ujmu voprosov, ya uveren, chto nashe interv'yu budet prodolzhat'sya, poka vam pozvolyaet vremya. -- V takom sluchae, navernoe, luchshe prodolzhit', -- skazal Tambu. -- Kakie imenno voprosy voznikli u vas na dannyj moment? -- Menya po-prezhnemu volnuet odin vopros, kotoryj ya uzhe zadaval v raznyh formah s samogo nachala interv'yu. Hotya vy otvetili na nego kosvennym obrazom po hodu vashego povestvovaniya, ya vse zhe predpochel by uslyshat' ot vas prostoe "da" ili "net". Kogda vy pristupili k organizacii vashih vooruzhennyh sil, schitali li vy, chto dejstvuete v pravil'nom napravlenii? Rassmatrivali li vashih storonnikov kak "horoshih parnej"? -- Samyj prostoj otvet na vash vopros -- "da"! -- otozvalsya Tambu. -- V dejstvitel'nosti vse obstoit slozhnee. YA dumal, vy uzhe uyasnili eto dlya sebya. -- YA ne ponimayu, v chem tut slozhnost'. Po-moemu, vopros postavlen predel'no chetko. -- On stanet ne prostym, esli ya dobavlyu, chto to, chto my delali, bylo, po moemu mneniyu, sovershenno pravil'nym ne tol'ko na pervyh porah, no i po sej den'. Odnako ya otdayu sebe otchet v tom, chto ne obladayu isklyuchitel'nym pravom na istinu. To, chto yavlyaetsya pravil'nym s moej tochki zreniya, vovse ne obyazatel'no dolzhno byt' takovym v glazah drugih lyudej. Dal'nejshee zavisit ot togo, komu vy sklonny verit' i ch'ya filosofiya vam blizhe. -- No fakty est' fakty, -- vozrazil reporter slegka razdrazhenno. -- Pust' tak, -- Tambu vzdohnul. -- Vse fakty svidetel'stvuyut o tom, chto nam soputstvovala udacha. My uspeshno voevali s piratami i sokratili ih chislennost' nastol'ko, chto podobnaya deyatel'nost' pochti polnost'yu prekratilas'. V poslednem vy mozhete ubedit'sya, prolistav podshivki vashej sobstvennoj gazety. Izuchite eshche raz zapis' nashego razgovora -- i vy uvidite, chto my byli siloj, prizvannoj obespechit' soblyudenie zakonov. -- Kakih zakonov? -- s®yazvil |rikson. -- Vashih? -- Vy sami sebe protivorechite, mister |rikson, pytayas' davat' svoyu interpretaciyu faktov. Odnako esli otvechat' na vash vopros po sushchestvu, to da, my podderzhivali zakonnost' v moem ponimanii. Ne sushchestvovalo nikakih norm kosmicheskogo prava, poka ya i moj flot ne opredelili ih. Dal'nejshie rassuzhdeniya trebuyut nekotoryh raz®yasnenij. Prines li ya zakon i poryadok na kosmicheskie trassy, gde ran'she caril polnyj proizvol? Ili ya byl besprincipnym avantyuristom, vospol'zovavshimsya takim polozheniem veshchej? -- YA nachinayu ponimat' vashu tochku zreniya, -- neohotno priznalsya |rikson. -- No chto bylo potom? CHto proizoshlo posle togo, kak vam udalos' vzyat' verh nad piratami? -- Togda, -- proiznes Tambu, vspominaya, -- my stolknulis' s toj samoj problemoj, kotoraya stoyala pered armiyami v mirnoe vremya eshche na zare civilizacii. GLAVA 5 -- Net nikakih sledov ih prebyvaniya i na dvuh drugih obitaemyh planetah etoj sistemy. My proverili s pomoshch'yu bortovoj apparatury i poluchili podtverzhdenie, provedya rassledovanie na meste. Ih zdes' net. Tambu uselsya poglubzhe v kreslo pered ekranom, vsmatrivayas' v gnevnoe lico kapitana zvezdoleta "Kendi Kejn". On byl obespokoen. Dushevnoe sostoyanie kapitana, ego doklad o neudachnom dlya nih oborote sobytij -- vse eto vyzyvalo u Tambu bespokojstvo. -- Vy proveli proverku na poverhnosti planet? -- Na vseh treh, -- zaveril ego kapitan. -- Vot uzhe neskol'ko nedel' v predelah etoj sistemy ne poyavlyalos' ni odnogo kosmicheskogo korablya. S vashego pozvoleniya, ya by hotel najti togo lzhivogo ublyudka, kotoryj prodal nam etu informaciyu, i poluchit' nashi den'gi obratno -- s lihvoj! V otvet na eto predlozhenie Tambu nedovol'no pomorshchilsya, buduchi uverennym v tom, chto kapitan ne mog ego videt'. On uzhe poluchil neskol'ko raportov, v kotoryh izlagalis' fakty -- poka ne podtverzhdennye -- o neopravdannoj zhestokosti kapitana "Kendi Kejn". Men'she vsego on byl sklonen predostavlyat' etomu cheloveku svobodu dejstvij v razborkah s odnim iz svoih osvedomitelej. -- Vy obsledovali neobitaemye planety? -- sprosil on, chtoby kak-to ottyanut' vremya. Vyrazhenie gneva na lice kapitana ustupilo mesto zameshatel'stvu. -- My proveli proverku s pomoshch'yu apparatury, no bez neposredstvennogo podtverzhdeniya na meste. YA reshil, chto, esli Hameleon napravilsya v kosmoport za raketami i zapasnymi chastyami k nim, to ego korabl' sleduet iskat' na odnoj iz obitaemyh planet. YA hochu skazat', net smysla nashej komande bezdel'nichat' na golom kuske kamnya. Prikazhete prodolzhat' rassledovanie i eshche raz proverit' ostal'nye planety? Poka kapitan govoril, Tambu uzhe prinyal reshenie. -- Net, v etom net neobhodimosti. Odnako ya hochu, chtoby vy nekotoroe vremya derzhali planetarnuyu sistemu pod kontrolem. Vyzhdite po krajnej mere nedelyu i sledite, ne pokazhetsya li vdrug nasha cel'. Mozhet byt', oni prosto opazdyvayut. Kapitan nahmurilsya, no tut zhe vspomnil, chto Tambu vse eshche mog ego videt', i cherez silu zastavil sebya ulybnut'sya. -- Ostavat'sya na prezhnej pozicii v techenie nedeli, -- povtoril on. -- Est'. -- Da, kstati, dlya otcheta, -- proiznes Tambu kak by mezhdu prochim. -- Kakov vash plan dejstvij na predstoyashchuyu nedelyu? Vopros byl postavlen nepravomerno. Kapitan tol'ko chto poluchil sootvetstvuyushchie prikazaniya, i bylo sovershenno ochevidno, chto u nego v ume eshche ne uspelo slozhit'sya nikakoj opredelennoj posledovatel'nosti dejstvij. Tem ne menee Tambu ozhidal ot svoih kapitanov, chto oni budut sposobny samostoyatel'no ocenit' lyubuyu situaciyu. Krome togo, emu ne ponravilas' reakciya kapitana na postupivshie k nemu rasporyazheniya. -- Gm... -- nachal tot, nervno obliznuv guby. -- My ostavim po odnomu chlenu ekipazha v kazhdom kosmoporte na vseh treh obitaemyh planetah, zatem zajmem poziciyu na dostatochno blizkom rasstoyanii ot samoj dal'nej iz planet, chtoby skryt' nashe mestopolozhenie. Pri poyavlenii korablya protivnika nashi nablyudateli smogut tajno svyazat'sya s nami cherez portativnye peredatchiki, i my srazu zhe nachnem ataku. Tambu sdelal minutnuyu pauzu, zastaviv kapitana tomit'sya v ozhidanii otveta, i nakonec proiznes: -- Vash plan kazhetsya mne priemlemym. Po kakim kachestvam vy sobiraetes' otobrat' nablyudatelej sredi chlenov ekipazha? -- Po sisteme lichnyh zaslug, -- totchas otozvalsya kapitan, posle togo kak predlozhennyj im plan byl prinyat, ego uverennost' v sebe yavno ukrepilas'. -- Nedelya na poverhnosti planety pri polnom sohranenii soderzhaniya -- ves'ma lakomyj kusochek. YA polagayu, chto on dolzhen dostat'sya luchshim iz moih podchinennyh. -- |to takzhe oznachaet, chto luchshie iz vashih podchinennyh budut nahodit'sya vne korablya v moment vashej ataki, -- podcherknul Tambu. Pri etom zamechanii lico kapitana vytyanulos', odnako Tambu prodolzhal: -- Mne priyatno eto slyshat'. Hotelos' by, chtoby i ostal'nye moi kapitany otnosilis' s takim zhe doveriem ko vsej komande, a ne poruchali neskol'kim vedushchim chlenam ekipazha vsyu gryaznuyu rabotu. -- YA... blagodaryu vas, ser, -- vypalil kapitan. -- U menya est' odno predlozhenie, -- protyanul Tambu i ulybnulsya, uvidev smushchenie na lice kapitana. -- Vy mozhete vybrat' odnogo iz nablyudatelej po zhrebiyu, no ustrojte tak, chtoby on vypal na kogo-nibud' iz novichkov. Poshlite vmeste s nim samogo opytnogo iz vashih lyudej, chtoby byt' uverennym v ego bezopasnosti, no dajte vsem yasno ponyat', chto eto poruchenie vozlozheno imenno na novogo chlena ekipazha. I eshche, mne kazhetsya, chto vam sleduet provesti oplatu vseh vashih nablyudatelej iz byudzheta, hotya by prosto dlya togo, chtoby vashi parni ne zahodili slishkom daleko v svoih rashodah. Oni zdes' dlya togo, chtoby vypolnyat' zadanie, a ne spuskat' den'gi v bare. -- Est', ser. -- I peredajte vashej komande, chto, esli cel' budet obnaruzhena, vam vsem budet predostavlen nedel'nyj otpusk na lyuboj planete po vashemu vyboru. -- Da, ser. Blagodaryu vas. -- Na lice kapitana zasiyala ulybka. -- Konec svyazi. Kogda Tambu otklyuchil ekran, emu samomu bylo sovsem ne do ulybok. On ne ispytyval ni gordosti, ni udovletvoreniya, kogda ulazhival situacii, podobnye etoj. V poslednee vremya oni stali slishkom chastymi, skoree pravilom, nezheli isklyucheniem. Povernuv kreslo v storonu ot pul'ta svyazi, on snova okazalsya pered svoim rabochim stolom. Gruda svalennyh v besporyadke bumag i bloknotov predstala ego vzoru, slovno nemoj ukor. On vdrug osoznal, chto smotrit na predstoyavshuyu emu rabotu bez entuziazma, pravda, i bez otvrashcheniya. On slishkom ustal, chtoby proyavlyat' hot' kakie-nibud' emocii. Tambu bystro prikinul v ume, smozhet li on nenadolgo, vzdremnut', i otkazalsya ot etoj mysli. Emu nuzhno bylo eshche raz proverit' vse cifry, prezhde chem sdelat' pereryv. Nevol'no vzdohnuv, on protyanul ruku k lezhavshemu na stole karandashu. Za ego spinoj s pul'ta svyazi razdalsya korotkij zvonok, davaya signal o postupivshem vyzove. Povernuvshis' k pul'tu, Tambu uzhe hotel bylo vklyuchit' pribory, no tut vzglyad ego upal na signal'nuyu panel', i on zakolebalsya. Vse signaly, postupavshie na bort zvezdoleta, predvaritel'no translirovalis' cherez neskol'ko korablej -- obychnaya mera predostorozhnosti, prizvannaya skryt' ego tochnoe mestonahozhdenie. Na etot raz signal byl otpravlen s borta "Skorpiona". |gor! Tambu hmuro posmotrel na signal'nuyu panel', ruka ego zamerla nad kommutatorom. Na kakoe-to mgnovenie on edva ne poddalsya iskusheniyu proignorirovat' vyzov, no kogda zvonok razdalsya vnov', on reshitel'nym zhestom povernul ruchku na pul'te. Kol' skoro |gor yavlyalsya odnim iz ego kapitanov, on imel pravo na tu zhe dolyu vnimaniya s ego storony, chto i lyuboj drugoj kapitan, kakim by dosadnym emu eto poroj ni kazalos'. -- Da, |gor? -- sprosil Tambu, usiliem voli zastaviv svoj golos zvuchat' spokojno. -- Saladin govorit, chto ty odobril perevod Dzhokko so "Skorpiona" na "Ramzes", -- razdalos' iz dinamika vorchanie |gora eshche do togo, kak ego lico poyavilos' na ekrane v fokuse. -- Sovershenno verno, -- otvetil Tambu nevozmutimo. -- Ty znal o tom, chto Dzhokko -- vtoroj po klassu navigator v moej komande? -- Teper' lico |gora uzhe bylo otchetlivo vidno, i vyrazhenie ego polnost'yu sootvetstvovalo tonu. -- Da, znal, -- priznalsya Tambu, ne imeya ni malejshego zhelaniya izvinyat'sya. -- Pochemu so mnoj ne posovetovalis'? -- potreboval |gor. -- Neuzheli moe mnenie dlya tebya uzhe bol'she nichego ne znachit? Pri etih slovah |gora dver' kayuty Tambu priotkrylas', i v ee proeme pokazalas' golova Ramony. Ona pripodnyala brovi v bezzvuchnom voprose, i Tambu zhestom ruki priglasil ee vojti. -- V dannom sluchae, |gor, tvoe mnenie mne uzhe bylo izvestno, -- ob®yasnil on, sobrav vse svoe terpenie. -- Ty uzhe otklonil pros'bu Dzhokko o perevode, i potomu on schel nuzhnym obratit'sya pryamo ko mne. -- Znachit, ty prosto prenebreg moim avtoritetom, -- ogryznulsya |gor. -- I pri etom dazhe ne udosuzhilsya sprosit' menya o prichinah takogo resheniya. -- Kak ob®yasnil mne Dzhokko, on byl vynuzhden libo perejti na drugoj korabl', libo voobshche pokinut' flot, -- v golose Tambu poslyshalis' rezkie notki. -- V lyubom sluchae "Skorpion" neizbezhno lishilsya by ego. Po krajnej mere, takim sposobom nam udalos' sohranit' ego dlya flota. Kak ty