L.F.Baum. Udivitel'nyj Volshebnik iz Strany Oz Perevod S. Belova izdatel'stvo "RIPOL KLASSIK", 1998 OCR A. Baharev 2001 g. 1. URAGAN Devochka Doroti zhila v malen'kom domike posredi ogromnoj kanzasskoj stepi. Ee dyadya Genri byl fermerom, a tetya |m vela hozyajstvo. Domik byl malen'kij, potomu chto doski dlya ego postrojki prishlos' vezti na povozke izdaleka. V nem byli chetyre steny, krysha, pol i odna-edinstvennaya komnata, v kotoroj stoyali staraya rzhavaya plita, bufet, stol, neskol'ko stul'ev i dve krovati. V odnom uglu pomeshchalas' bol'shaya krovat' dyadi Genri i teti |m, a v drugom - malen'kaya krovatka Doroti. V dome ne bylo cherdaka, da i podvala tozhe, esli ne schitat' yamy pod polom, gde sem'ya spasalas' ot uraganov. V etih mestah uragany byvali takimi svirepymi, chto im nichego ne stoilo smesti so svoego puti malen'kij domik. Na polu posredi komnaty byl lyuk, a pod nim - lestnica, kotoraya vela v ubezhishche. Vyjdya iz domu i glyadya po storonam, Doroti videla vokrug tol'ko step'. Ona tyanulas' do samogo gorizonta: unylaya ravnina - ni derevca, ni domika. Solnce v etih krayah bylo takim zharkim, chto vspahannaya zemlya pod ego zhguchimi luchami momental'no prevrashchalas' v seruyu zapekshuyusya massu. Trava tozhe bystro delalas' seroj, kak i vse krugom. Kogda-to dyadya Genri pokrasil domik, no ot solnca kraska stala treskat'sya, a dozhdi okonchatel'no ee smyli, i teper' on stoyal takoj zhe unylo-seryj, kak i vse ostal'noe. Kogda tetya |m tol'ko priehala v eti mesta, ona byla horoshen'koj i zhizneradostnoj. No palyashchee solnce i svirepye uragany sdelali svoe delo: iz ee glaz bystro ischezli zadornye iskorki, a so shchek rumyanec. Lico poserelo i osunulos'. Tetya |m pohudela i razuchilas' ulybat'sya. Kogda osirotevshaya Doroti vpervye popala v etot dom, ee smeh tak pugal tetyu |m, chto ona vsyakij raz vzdragivala i hvatalas' za serdce. Da i teper', stoilo Doroti rassmeyat'sya, tetya |m udivlenno smotrela na nee, slovno ne ponimaya, chto mozhet byt' smeshnogo v etoj seroj zhizni. CHto kasaetsya dyadi Genri, to on ne smeyalsya nikogda. S utra do vechera on rabotal izo vseh sil, i emu bylo ne do vesel'ya. On tozhe byl ves' seryj - ot borody do grubyh bashmakov. Vid u nego byl surovyj, sosredotochennyj, i on redko govoril. Tol'ko pesik Totoshka razvlekal Doroti, ne davaya ej poddat'sya carivshej vokrug serosti. Totoshka ne byl serym. U nego byla ocharovatel'naya shelkovistaya chernaya sherstka, zabavnyj chernyj nosik i malen'kie zadornye chernye glazki, iskrivshiesya vesel'em. Totoshka mog igrat' s utra do vechera, i Doroti dushi ne chayala v svoem vernom druge. No segodnya im bylo ne do igr. Dyadya Genri vyshel na kryl'co, sel na stupen'ku i pristal'no posmotrel na nebo. Ono bylo seree obychnogo. Doroti, stoyavshaya ryadom s Totoshkoj na rukah, tozhe posmotrela na nebo. Tetya |m v dome myla tarelki. Daleko na severe tiho zavyval veter, i vysokaya trava u samogo gorizonta kolyhalas' volnami. Takoe zhe tihoe zavyvanie razdavalos' i s protivopolozhnoj, yuzhnoj storony. Dyadya Genri i Doroti obernulis' na novyj shum i uvideli, chto i tam trava volnuetsya, slovno more. Dyadya Genri vstal so stupen'ki. - Nadvigaetsya uragan, |m! - kriknul on zhene. - Pojdu posmotryu, kak tam skotina! - I on pobezhal k stojlam, gde byli korovy i loshadi. Tetya |m ostavila posudu i podoshla k dveri. Odnogo bystrogo vzglyada bylo ej dostatochno, chtoby ponyat': nadvigaetsya beda. - Doroti! - pozvala ona. - ZHivo v ubezhishche! V etot moment Totoshka sprygnul s ruk Doroti i zabilsya pod krovat'. Devochka kinulas' lovit' ego. Perepugannaya tetya |m otvorila lyuk i bystro stala spuskat'sya po lesenke v ubezhishche. Nakonec Doroti pojmala Totoshku i reshila posledovat' za tetej |m. No ne uspela ona sdelat' i shaga, kak strashno zavyl veter i malen'kij domik tak zadrozhal, chto devochka poteryala ravnovesie i sela na pol. Tut-to i sluchilos' neveroyatnoe. Dom neskol'ko raz povernulsya vokrug svoej osi, a zatem stal medlenno podnimat'sya v vozduh, slovno vozdushnyj shar. Kak raz v tom meste, gde stoyal domik Doroti, stolknulis' dva vetra - severnyj i yuzhnyj, i ot etogo stolknoveniya i rodilsya svirepyj uragan. V samom centre uragana obychno byvaet dovol'no tiho, no ottogo chto potoki vozduha vse sil'nej i sil'nej davili na steny doma, on podnimalsya vyshe i vyshe, poka ne okazalsya na grebne ogromnoj vozdushnoj volny, kotoraya ponesla ego, slovno legkoe peryshko. Za oknami bylo temnym-temno, i veter vyl dikim zverem. Voobshche-to letet' bylo dazhe priyatno. Esli ne schitat' togo, chto vnachale dom nemnozhko pokrutilo, a odin raz on ochen' sil'no nakrenilsya, Doroti chuvstvovala tol'ko legkoe pokachivanie, kak v kolybel'ke. No Totoshke eto yavno ne nravilos'. On s gromkim laem nosilsya po komnate vokrug hozyajki, a ta tiho sidela sebe na polu i pytalas' ponyat', chto zhe budet dal'she. Odnazhdy Totoshka zazevalsya i ugodil v otkrytyj lyuk. Sperva Doroti reshila, chto on propal navsegda. No potom uvidela, chto iz lyuka torchit kraeshek chernogo uha. Davlenie vozduha ne pozvolyalo pesiku upast' na zemlyu. Doroti podpolzla k lyuku, shvatila Totoshku za uho i vtashchila obratno. Zatem ona zahlopnula lyuk, chtoby takoe ne moglo povtorit'sya. Vremya shlo, i nakonec Doroti sovsem uspokoilas'. No ej bylo odinoko, a krome togo, veter zavyval s takoj siloj, chto Doroti boyalas' oglohnut'. Snachala ona dumala, chto domik upadet i oni s Totoshkoj razob'yutsya nasmert', no nichego podobnogo ne sluchilos'. Togda Doroti zabyla pro volneniya i reshila nadeyat'sya na luchshee. Ona dopolzla po hodyashchemu hodunom polu do svoej krovatki, zalezla na nee, a Totoshka primostilsya ryadom. Nesmotrya na to, chto dom pokachivalo, a veter revel vovsyu, Doroti zakryla glaza i vskore usnula. 2. RAZGOVOR S ZHEVUNAMI Doroti prosnulas' ot tolchka stol' sil'nogo i vnezapnogo, chto, ne lezhi ona na myagkoj posteli, sil'no ushiblas' by. Devochka bystro vzyala sebya v ruki i stala dumat', chto zhe proizoshlo. Totoshka utknulsya ej v lico holodnym nosikom i zaskulil. Doroti sela v krovati i obnaruzhila, chto bol'she nikuda ne letit. V okno yarko svetilo solnce. Dorogi vstala s posteli i v soprovozhdenii vernogo Totoshki podoshla k dveri i raspahnula ee. To, chto ona uvidela, zastavilo ee shiroko raskryt' glaza i udivlenno vskriknut'. Uragan opustil ee domik - nado skazat', dlya uragana dovol'no myagko - v ocharovatel'noj strane. Vokrug raskinulas' zelenaya luzhajka s fruktovymi derev'yami, usypannymi spelymi i sochnymi plodami. Povsyudu rosli udivitel'nye cvety. Na derev'yah i kustah sideli pticy i raspevali na vse golosa. Nevdaleke bezhal prozrachnyj ruchej, nasheptyvaya chto-to ochen' priyatnoe - tak, po krajnej mere, pokazalos' devochke, vsyu zhizn' prozhivshej v suhoj, zasushlivoj stepi. Doroti stoyala i lyubovalas' etimi chudesami i ne zametila, kak k nej priblizilas' gruppa ochen' strannyh lyudej. Oni byli primerno togo zhe rosta, chto i Doroti, no vse ravno bylo yasno, chto eto vzroslye. Troe muzhchin i zhenshchina byli odety v prichudlivye kostyumy. Vse oni nosili vysokie ostrokonechnye shlyapy s kolokol'chikami, kotorye melodichno pozvyakivali pri hod'be. U muzhchin shlyapy byli golubye, u zhenshchiny - belaya. Eshche na nej byl belyj plashch, svobodno spadavshij s plech i ukrashennyj zvezdochkami, sverkavshimi na solnce, kak malen'kie brillianty. Muzhchiny byli odety vo vse goluboe i obuty v sverkayushchie sapogi s golubymi botfortami. Doroti reshila, chto oni primerno togo zhe vozrasta, chto i dyadya Genri. U dvoih iz nih byli borody. A zhenshchina byla postarshe. Lico u nee bylo vse v morshchinkah, i peredvigalas' ona ne bez truda. Podojdya k domiku, na poroge kotorogo stoyala Doroti, prishel'cy stali peresheptyvat'sya, slovno boyalis' podojti blizhe. Nakonec malen'kaya starushka podoshla k Doroti i nizko poklonivshis' ej, i skazala priyatnym golosom: - Dobro pozhalovat' v Stranu ZHevunov, o blagorodnaya volshebnica! My ochen' blagodarim tebya za to, chto ty ubila Zluyu Volshebnicu Vostoka i osvobodila ZHevunov iz rabstva! Uslyshav eti slova, Doroti sil'no udivilas'. Pochemu eto starushka nazvala ee blagorodnoj volshebnicej i kak mogla ona ubit' Zluyu Volshebnicu Vostoka? Doroti tverdo znala, chto ona malen'kaya devochka iz Kanzasa, kotoruyu uragan zabrosil za tridevyat' zemel', i ona nikogo ne ubivala. ZHenshchina zhdala otveta, i potomu Doroti skazala neuverenno: - Vy ochen' lyubezny, no tut proizoshla kakaya-to oshibka. YA nikogo ne ubivala. - Ty, mozhet, i ne ubivala, - ulybnulas' starushka, - no eto sdelal tvoj domik. A eto v obshchem-to odno i to zhe. Glyadi, - skazala ona, pokazyvaya rukoj na ugol doma, - von torchat ee nogi. Doroti vzglyanula tuda, kuda pokazyvala starushka, i ispuganno vskriknula. I v samom dele - iz-pod domika torchali dve nogi v serebryanyh bashmachkah s zagnutymi noskami. - Oj! - voskliknula Doroti, vsplesnuv rukami. - Znachit, domik razdavil ee, kogda prizemlilsya. CHto zhe teper' delat'? - Delat' nechego, - spokojno otozvalas' starushka. - A kogo razdavil domik? - sprosila Doroti. - YA zhe govorila: Zluyu Volshebnicu Vostoka. Mnogo let ona derzhala v rabstve ZHevunov, zastavlyaya ih trudit'sya na nee den' i noch'. No teper' oni poluchili svobodu i ochen' blagodarny tebe za eto. - Kto takie ZHevuny? - polyubopytstvovala Doroti. - Narod, zhivushchij na Vostoke etoj strany - tam, gde pravila Zlaya Volshebnica. - Vy tozhe iz Strany ZHevunov? - osvedomilas' Doroti. - Net, ya zhivu na Severe, no druzhu s nimi. Kogda oni uvideli, chto ih povelitel'nica pogibla, to poslali ko mne gonca, i ya totchas zhe k nim pribyla. YA Volshebnica Severa. - Volshebnica? - voskliknula Doroti. - Nastoyashchaya? - Nastoyashchaya, - skazala zhenshchina. - No ya dobraya volshebnica, i narod menya lyubit. K sozhaleniyu, ya mogla ne tak mnogo, kak Volshebnica Vostoka, inache ya davno by osvobodila ZHevunov. - YA dumala, vse volshebnicy zlye, - priznalas' Doroti. - I oshibalas'! V Strane Oz vsego chetyre volshebnicy, i dve iz nih - Volshebnica Severa i Volshebnica YUga - dobrye. Ty uzh mne pover', potomu chto ya - Volshebnica Severa i ne mogu oshibat'sya. No Volshebnicy Zapada i Vostoka dejstvitel'no zlye-prezlye. Odnu ty ubila, i teper' vo vsej Strane Oz ostalas' lish' odna zlaya volshebnica, ta, chto zhivet na Zapade. - No tetya |m govorila, chto vse volshebniki i volshebnicy umerli davnym-davno, - vozrazila Doroti. - Kto takaya tetya |m? - sprosila zhenshchina. - Moya tetya. Ona zhivet v Kanzase, tam zhe, gde i ya. Volshebnica Severa zadumchivo naklonila golovu, glyadya v zemlyu. Zatem ona podnyala vzglyad na Doroti i skazala: - YA ne znayu, gde Kanzas. Pervyj raz slyshu o takoj strane. No skazhi, pozhalujsta, eto strana civilizovannaya? - O da! - Togda vse yasno. V civilizovannyh stranah net ni volshebnikov, ni charodeev, ni koldunov, no do nas civilizaciya ne doshla, ved' my otrezany ot vsego sveta. Poetomu u nas eshche sohranilis' i kolduny, i volshebniki. - Kto oni? - Samyj velikij volshebnik - eto Oz, - zasheptala starushka. - On sil'nej, chem vse ostal'nye volshebniki i kolduny, vmeste vzyatye. A zhivet on v Izumrudnom Gorode. Doroti hotela sprosit' chto-to eshche, no v etot moment ZHevuny, do teh por molcha stoyavshie ryadom, ispustili gromkij vopl' i stali pokazyvat' na ugol doma, gde lezhala Zlaya Volshebnica. - CHto sluchilos'? - sprosila svoih sputnikov Volshebnica Severa, no kogda vzglyanula sama, to rassmeyalas'. Pod domom ostalis' tol'ko serebryanye bashmachki, nogi zhe ischezli neizvestno kuda. - Volshebnica Vostoka byla takaya staraya, - poyasnila Volshebnica Severa, - chto bystro vysohla na solnce. Ej i vpryam' nastal konec. No serebryanye bashmachki teper' prinadlezhat tebe, mozhesh' ih nosit'. S etimi slovami ona naklonilas', podnyala bashmachki i, otryahnuv s nih pyl', podala Doroti. - Volshebnica Vostoka ochen' gordilas' etimi bashmachkami, - soobshchil odin iz ZHevunov, - pogovarivayut, chto eto ne prostye bashmachki, a volshebnye, no v chem zaklyuchaetsya ih volshebstvo, my ne znaem. - Mne nado poskoree vozvrashchat'sya domoj, potomu chto dyadya Genri i tetya |m, navernoe, uzhe volnuyutsya, - skazala Doroti. - Ne mogli by vy skazat', v kakoj storone Kanzas? ZHevuny i starushka-volshebnica pereglyanulis', potom posmotreli na Doroti i pokachali golovami. - Na Vostoke, nedaleko otsyuda, - povedal odin iz ZHevunov, - raskinulas' ogromnaya pustynya, i perejti ee ne mozhet nikto. - To zhe samoe i na YUge, - vstupil v razgovor vtoroj ZHevun. - YA byl tam i videl ee sobstvennymi glazami. Na YUge raspolozhena Strana Kvodlingov. - A mne rasskazyvali, - podhvatil tretij ZHevun, - chto i na Zapade est' bol'shaya pustynya. Tam zhivut Miguny i pravit imi Zlaya Volshebnica, kotoraya obrashchaet v rabstvo vseh, kogo sud'ba zanosit v ee stranu. - YA zhivu na Severe, - skazala zhenshchina, - i moya strana tozhe granichit s beskrajnej pustynej. Ona okruzhaet kol'com vsyu Stranu Oz. Boyus', milochka, tebe pridetsya ostat'sya u nas. Uslyshav eto, Doroti gor'ko zaplakala, potomu chto ej vse-taki bylo ne po sebe sredi etih chuzhih i strannyh lyudej. Ee slezy ochen' rasstroili dobryh ZHevunov, oni totchas nedostavali nosovye platki i tozhe zaplakali. CHto zhe kasaetsya zhenshchiny, to ona snyala svoyu shlyapu, postavila ee ostrym koncom sebe na nos, a potom progovorila: "Raz! Dva! Tri!" Totchas zhe shlyapa prevratilas' v grifel'nuyu dosku, na kotoroj poyavilas' nadpis' krupnymi bukvami: PUSTX DOROTI OTPRAVLYAETSYA V IZUMRUDNYJ GOROD. Starushka snyala s nosa grifel'nuyu dosku, prochitala, chto tam napisano, i pointeresovalas': - |to tebya zovut Doroti, milaya devochka? - Da, - otozvalas' ta, vshlipyvaya i vytiraya slezy. - Znachit, eto tebe nado idti v Izumrudnyj Gorod. Oz mozhet tebe pomoch'. - Gde zhe etot Izumrudnyj Gorod? - V samom centre strany, i im pravit tot samyj velikij Oz, o kotorom ya tebe govorila. - On horoshij chelovek? - podozritel'no sprosila Doroti. - On horoshij volshebnik. A kakoj on chelovek i chelovek li on voobshche, ya ne znayu, potomu chto nikogda ego ne videla. - Kak zhe mne popast' v Izumrudnyj Gorod? - zadala vopros Doroti. - Tebe pridetsya idti tuda peshkom. |to dolgoe puteshestvie, inogda priyatnoe, inogda ne ochen'. No ya prizovu na pomoshch' vse svoe volshebstvo, chtoby uberech' tebya ot bedy. - A vy ne pojdete so mnoj? - so slaboj nadezhdoj v golose osvedomilas' Doroti, vidya v starushke svoego edinstvennogo druga. - Net, etogo ya sdelat' ne mogu, no ya poceluyu tebya na proshchanie. Nikto ne smeet obidet' togo, kogo pocelovala Volshebnica Severa. Ona podoshla k Doroti i nezhno pocelovala ee v lob. Kak vyyasnilos' potom, na meste poceluya ostalsya legkij alyj sled. - Doroga v Izumrudnyj Gorod vymoshchena zheltym kirpichom, - skazala Volshebnica, - i ty najdesh' ee bez truda. Kogda uvidish' Oza, ne pugajsya, a rasskazhi emu, chto s toboj priklyuchilos', i poprosi ego pomoch'. A teper' do svidaniya, milaya devochka. Tri ZHevuna nizko poklonilis' Doroti, pozhelali ej schastlivogo puti i poshli vosvoyasi. Volshebnica ochen' laskovo kivnula Doroti, zatem tri raza povernulas' na levom kabluke i, k velikomu udivleniyu Totoshki, ischezla bessledno. Pesik izo vseh sil zalayal, on layal s udovol'stviem, potomu chto v prisutstvii Volshebnicy opasalsya dazhe zarychat'. No Doroti ne udivilas' ni kapel'ki. Ona znala, chto volshebnicy i dolzhny tak ischezat'. 3. KAK DOROTI SPASLA STRASHILU Ostavshis' odna, Doroti pochuvstvovala, chto progolodalas'. Ona dostala iz bufeta hleb, narezala ego i, namazav maslom, stala est' buterbrody, ne zabyv ugostit' Totoshku. Potom ona vzyala vedro, sbegala k ruch'yu i nabrala chistoj vody. Totoshka nosilsya sredi derev'ev i layal na ptic. Doroti pobezhala ego unimag' i uvidela, chto vetki odnogo iz nih tak i lomyatsya ot grush. Ona ponyala, chto etogo ej i ne hvatalo dlya horoshego zavtraka, i sorvala neskol'ko samyh spelyh i krupnyh plodov. Zatem ona vernulas' v dom i, napivshis' s Totoshkoj holodnoj chistoj vody, stala gotovit'sya k puteshestviyu v Izumrudnyj Gorod. U Doroti bylo tol'ko odno zapasnoe plat'e, no ono bylo vystirano i vyglazheno i viselo na kryuchke vozle krovati. Plat'e bylo belym v golubuyu kletku, i hotya ono uspelo polinyat' ot mnogochislennyh stirok, po-prezhnemu vyglyadelo neploho. Doroti tshchatel'no umylas', nadela chistoe plat'e i simpatichnuyu rozovuyu shlyapku. Vzyav malen'kuyu korzinku, polozhila v nee hleb iz bufeta, nakryla chistoj beloj tryapochkoj. Potom ona vzglyanula na svoi bashmaki i ponyala, chto oni ochen' starye. - Boyus', oni ne vyderzhat dolgogo puteshestviya, - skazala ona Totoshke. Pesik posmotrel na nee i zavilyal hvostom, davaya ponyat', chto on ee prekrasno ponyal. V etot moment Doroti uvidela na stole serebryanye bashmachki Zloj Volshebnicy Vostoka. Togda ona snyala svoi starye bashmaki i primerila serebryanye. Oni okazalis' ej vporu, slovno byli sdelany special'no dlya nee. Potom Doroti vzyala korzinku. - Nu chto zh, Totoshka, - vzdohnula ona. - Delat' nechego! Pojdem v Izumrudnyj Gorod i poprosim velikogo Oza otpravit' nas obratno v Kanzas. Doroti zakryla dver', zaperla ee na klyuch, klyuch polozhila v karmashek plat'ya i dvinulas' v put'. Totoshka vpripryzhku brosilsya sledom za nej. Vskore Doroti okazalas' na perekrestke, no ona bystro soobrazila, kakaya iz dorog vedet v Izumrudnyj Gorod - ona byla vymoshchena zheltym kirpichom. Serebryanye kabluchki zvonko cokali po tverdomu pokrytiyu. Solnce yarko svetilo, pticy gromko peli, i Doroti vovse ne chuvstvovala sebya neschastnoj, kak mogla by sebya chuvstvovat' lyubaya devochka ee vozrasta, vnezapno okazavshayasya v dalekoj i chuzhoj strane. Po obe storony dorogi otkryvalis' chudesnye vidy. Za akkuratnymi zaborami, vykrashennymi v priyatnyj goluboj cvet, rasstilalis' polya, gde rosli pshenica, kukuruza, kapusta i mnogoe drugoe. ZHevuny, pohozhe, byli prekrasnymi fermerami: urozhaj na ih polyah obeshchal byt' otmennym. Inogda iz doma vyhodil kto-to iz ZHevunov i, uvidev devochku, idushchuyu po doroge iz zheltogo kirpicha, otveshival nizkij pochtitel'nyj poklon. Po strane uzhe uspela razletet'sya vest', chto eta devochka unichtozhila Zluyu Volshebnicu Vostoka i osvobodila iz rabstva narod ZHevunov. Doma u ZHevunov byli neprivychnoj formy - vmesto kryshi u kazhdogo byl vysokij kupol, i vse byli vykrasheny v goluboj cvet, on yavno byl u ZHevunov lyubimym. K vecheru, kogda Doroti uzhe poryadkom ustala i nachala dumat', ne pora li ej otdohnut', ona podoshla k domu, kotoryj byl gorazdo bol'she ostal'nyh. Na zelenoj luzhajke pered domom tancevali muzhchiny i zhenshchiny. Pyatero malen'kih skripachej veselo igrali na svoih skripkah, a bol'shoj stol pryamo-taki lomilsya ot ugoshcheniya: tam byli nevidannye frukty, orehi, pirogi, torty - slovom, vse, chego tol'ko dushe ugodno. Uvidev Doroti, ZHevuny radushno privetstvovali ee i priglasili pouzhinat' i perenochevat'. |to byl dom odnogo iz samyh bogatyh ZHevunov v strane, i on sozval vseh svoih druzej, chtoby otprazdnovat' chudesnoe osvobozhdenie ot Zloj Volshebnicy. Doroti usadili za stol i sytno nakormili. Za nej uhazhival sam hozyain, kotorogo zvali Bok. Poev, Doroti sela na skameechku i stala smotret', kak veselyatsya i plyashut gosti. Uvidev ee serebryanye bashmachki. Bok sprosil: - Ty tozhe volshebnica? - Pochemu vy tak dumaete? - udivilas' Doroti. - Potomu chto ty ubila Zluyu Volshebnicu i nosish' serebryanye bashmachki. Krome togo, na tebe beloe plat'e, a belyj cvet - eto cvet volshebnikov. - Ono u menya beloe v golubuyu kletku, - vozrazila Doroti, razglazhivaya skladki na plat'e. - |to ochen' lyubezno s tvoej storony, chto ono v golubuyu kletku, - skazal Bok. - Goluboj cvet - cvet ZHevunov, a belyj - volshebnikov. |to oznachaet, chto ty dobraya volshebnica i drug ZHevunov. Doroti ne znala, chto na eto otvetit'. Vse v etoj strane byli uvereny, chto ona volshebnica. No Doroti prekrasno znala, chto ona samaya obyknovennaya devochka, kotoruyu zabrosilo v chuzhie kraya uraganom. Kogda Doroti nadoelo smotret' na plyaski, Bok priglasil ee v dom, gde ej otveli komnatu s ochen' udobnoj myagkoj postel'koj s golubymi prostynyami. Doroti zamechatel'no prospala tam do utra, a Totoshka svernulsya klubochkom na golubom kovrike vozle krovati. Nautro Doroti plotno pozavtrakala. Poka ona ela, malen'kij rebenok ZHevunok igral s Totoshkoj, dergal ego za hvost i smeyalsya tak umoritel'no, chto Doroti, glyadya na nego, tozhe ne mogla sderzhat' smeh. Dlya ZHevunov Totoshka byl samoj nastoyashchej dikovinkoj, tak kak do etogo oni nikogda ne videli sobak. - Daleko li otsyuda Izumrudnyj Gorod? - sprosila Doroti gostepriimnogo hozyaina. - Tochno ne znayu, - otvechal Bok. - YA tam nikogda ne byval. Esli u tebya net vazhnogo dela k Ozu, luchshe ne popadat'sya emu na glaza. Mne tol'ko izvestno, chto put' v Izumrudnyj Gorod dolgij i idti tuda nado neskol'ko dnej. Doroga idet po prekrasnoj krasivoj strane, no poroj putnikam prihoditsya probirat'sya cherez mesta trudnye i opasnye. |to slegka obespokoilo Doroti, no, poskol'ku tol'ko velikij Oz mog otpravit' ee nazad v Kanzas, ona byla gotova k trudnostyam. Poproshchavshis' so svoimi novymi druz'yami, Doroti vnov' dvinulas' v put' po doroge iz zheltogo kirpicha. Ona dolgo shla, i ej zahotelos' nemnogo otdohnut'. Togda ona prisela na izgorod' u dorogi. Za izgorod'yu tyanulos' bol'shoe kukuruznoe pole, i nevdaleke Doroti uvidela chuchelo na sheste, posazhennoe, chtoby otpugivat' ptic - lyubitelej poklevat' speluyu kukuruzu. Doroti stala razglyadyvat' pugalo. Ego golova predstavlyala soboj meshochek, nabityj solomoj, na kotorom kraskoj byyli vyvedeny glaza, nos i rot, tak chto poluchilos' lico. Na golove u nego byla golubaya ostrokonechnaya shlyapa. Odeto chuchelo bylo v goluboj i ves'ma ponoshennyj kostyum, nabityj solomoj, a obuto v golubye sapogi s shirokimi otvorotami, kakie nosili vse ZHevuny. |to byl ochen' neploho sdelannyj Strashila. Vdrug, k udivleniyu Doroti, Strashila podmignul ej odnim narisovannym glazom. Doroti snachala reshila, chto ej eto pokazalos', potomu chto v Kanzase ogorodnye pugala ne podmigivayut, no potom Strashila ochen' druzheski pokival ej golovoj. Togda Doroti sprygnula s izgorodi i podoshla k nemu. Totoshka s gromkim laem nosilsya vokrug cheloveka iz solomy. - Dobryj den', - hriplo progovoril Strashila. - Ty umeesh' govorit'? - izumilas' Doroti. - Razumeetsya, - otvetil Strashila. - Kak ty pozhivaesh'? - Neploho. A ty? - Tak sebe, - skazal Strashila i ulybnulsya: - Voobshche-to ne bol'no veseloe zanyatie torchat' den' i noch' na sheste i otpugivat' voron. - Razve ty ne mozhesh' slezt'? - Net, mne v spinu votknuli shest. Esli ty menya s nego snimesh', ya budu tebe chrezvychajno priznatelen. Doroti pripodnyala obeimi rukami solomennogo cheloveka i bez truda snyala ego s shesta. Okazalos', chto on pochti nichego ne vesil. - Bol'shoe spasibo, - poblagodaril Strashila, okazavshis' na zemle. - Krasota! Nu pryamo zanovo rodilsya! Doroti prosto ne verila svoim glazam. Solomennyj chelovek umel ne tol'ko govorit', no i klanyat'sya i hodit'. - Kto ty? - sprosil Strashila, potyanuvshis' i zevnuv. - I kuda idesh'? - Menya zovut Doroti, i idu ya v Izumrudnyj Gorod k velikomu mudrecu i volshebniku Ozu, chtoby on vernul menya v Kanzas. - Gde nahoditsya Izumrudnyj Gorod i kto takoj Oz? - osvedomilsya Strashila. - Neuzheli ty ne znaesh'? - udivilas' devochka. - Net, ya voobshche nichego ne znayu. YA nabit solomoj, i v golove u menya net mozgov. - Kak mne tebya zhal'! - voskliknula Doroti. - A esli ya pojdu s toboj v Izumrudnyj Gorod, ne dast li velikij mudrec Oz mne nemnozhechko mozgov? - vdrug sprosil Strashila. - Ne znayu, - otvechala Doroti, - no, esli hochesh', pojdem vmeste. Dazhe esli Oz ne dast tebe mozgov, tebe ved' ne stanet huzhe, chem teper'? - |to verno, - soglasilsya Strashila i zagovoril doveritel'nym tonom: - V konce koncov ya ne imeyu nichego protiv togo, chto nabit solomoj. Esli kto-to nastupit mne na nogu ili vonzit v ruku bulavku, mne vse nipochem: boli ya ne chuvstvuyu. No mne vovse ne hotelos' by, chtoby lyudi schitali menya glupcom. Ved' raz u menya vmesto mozgov soloma, kak ya smogu ponyat', chto soboj predstavlyaet etot mir? - YA tebya ochen' ponimayu, - otozvalas' Doroti. - Esli ty pojdesh' vmeste so mnoj, ya poproshu za tebya Oza. - Vot spasibo! - obradovalsya Strashila. Doroti pomogla Strashile perelezt' cherez izgorod', i oni dvinulis' v Izumrudnyj Gorod po doroge, vymoshchennoj zheltym kirpichom. Totoshke snachala ne ponravilsya novyj sputnik. On tak podozritel'no ego obnyuhival, slovno opasalsya, chto v solome svili gnezdo myshi. Vremya ot vremeni on ugrozhayushche rychal. - Ne bojsya Totoshki, - predupredila Strashilu Doroti. - On ne ukusit. - YA i ne boyus', - otvechal tot. - Dazhe esli on i ukusit, solome ne budet bol'no. Razreshi, ya ponesu tvoyu korzinku. Mne eto ne trudno, ya ved' nikogda ne ustayu. Hochesh', ya rasskazhu tebe moj sekret, - prosheptal on chut' pozzhe na uho Doroti. - Znaesh', chego ya boyus' bol'she vsego? - CHto zhe eto? - sprosila Doroti. - Mysh'? - Net, - skazal Strashila. - Goryashchaya spichka. 4. DOROGA CHEREZ LES Vskore doroga sdelalas' ne takoj rovnoj i gladkoj, kak ran'she. Idti stalo trudno, i Strashila postoyanno spotykalsya na vyboinah. Vremya ot vremeni na puti popadalis' yamy. Totoshka pereprygival cherez nih, a Doroti akkuratno obhodila. Poskol'ku u Strashily vmesto mozgov byla soloma, on shel napryamik, chasten'ko teryal ravnovesie i padal plashmya. Odnako on ne ushibalsya. Doroti pomogala emu podnyat'sya na nogi, i on pervyj smeyalsya nad svoimi neudachami. Fermy v etih mestah byli uzhe ne takimi uhozhennymi, kak ran'she. Doma popadalis' rezhe i rezhe, da i fruktovyh derev'ev bylo pomen'she. CHem dal'she shli putniki, tem glushe i mrachnej stanovilas' mestnost'. V polden' oni sdelali prival u ruch'ya. Doroti vynula iz korzinki hleb, predlozhila Strashile, no tot otkazalsya. - YA ne znayu, chto takoe golod, - skazal on, - i eto prosto zdorovo. Moj rot narisovan kraskami, no esli by vmesto etogo v golove u menya prodelali dyrku, soloma stala by vysypat'sya i golova poteryala by formu. Doroti ponimayushche kivnula i prinyalas' upisyvat' hleb za obe shcheki. Kogda ona zakonchila svoj obed. Strashila poprosil rasskazat' ee o sebe i svoej strane. Doroti rasskazala emu o seryh stepyah Kanzasa, o tom, kak uragan zabrosil ee v eti dalekie kraya. Strashila vnimatel'no slushal, a potom progovoril: - Nikak ne mogu vzyat' v tolk, pochemu tebe tak hochetsya pokinut' etu zamechatel'nuyu i prekrasnuyu stranu i vernut'sya v unyloe, zasushlivoe mesto, kotoroe ty nazyvaesh' Kanzasom. - Ty ne mozhesh' ponyat', potomu chto u tebya net mozgov, - otvetila devochka. - My, lyudi iz ploti i krovi, lyubim zhit' u sebya na rodine, dazhe esli est' strany i pokrasivee. Net mesta luchshe, chem rodnoj dom. Strashila tol'ko vzdohnul: - Konechno, gde uzh mne vas ponyat'. Esli by vashi golovy, kak moya, byli nabity solomoj, vy by vse otpravilis' zhit' v prekrasnye strany, a vash Kanzas sovsem opustel by. Kanzasu sil'no povezlo, chto v nem zhivut lyudi s nastoyashchimi mozgami! - Mozhet, ty tozhe rasskazhesh' o sebe, poka my eshche ne dvinulis' v put'? - sprosila Doroti. Strashila vzglyanul na nee ukoriznenno. - Ty zhe znaesh', ya tak nedavno zhivu, chto mne nechego i rasskazyvat'. Menya sdelali tol'ko pozavchera. CHto bylo do moego rozhdeniya, ya ne znayu. K schast'yu, pervoe, chto sdelal moj hozyain-fermer, eto narisoval mne ushi, i ya stal slyshat', chto proishodit vokrug. S nim byl drugoj ZHevun, i fermer sprosil ego: - Kak tebe ushi? - Po-moemu, poluchilis' krivo, - otvechal tot. - Ne beda, - otozvalsya fermer. - Glavnoe, chto eto ushi, a ne chto-to drugoe. On byl sovershenno prav. - A teper' ya narisuyu glaza, - skazal moj hozyain. Snachala on narisoval pravyj glaz, i, kak tol'ko zakonchil rabotu, ya stal s bol'shim lyubopytstvom oglyadyvat' ego i ozirat'sya po storonam. - Neploho! - pohvalil fermera priyatel', vnimatel'no sledivshij za ego rabotoj. - Goluboj cvet ochen' podhodit dlya glaz! - Vtoroj glaz ya, pozhaluj, sdelayu pobol'she, - zadumchivo progovoril fermer, i, kogda on narisoval i ego, ya obnaruzhil, chto vizhu gorazdo luchshe. Zatem on narisoval mne nos i rot, no ya togda ne zagovoril, potomu chto ne znal, dlya chego nuzhen rot. YA s interesom smotrel, kak oni delali moe tulovishche, ruki i nogi. Kogda na tulovishche nasadili golovu, ya ochen' zagordilsya soboj. YA reshil, chto vyglyazhu ne huzhe fermera i ego priyatelya. - |tot paren' bystro raspugaet vseh voron, - zayavil fermer. - On ochen' pohozh na cheloveka. - Vylityj chelovek, - soglasilsya ego priyatel', i ya podumal, chto on prav. Hozyain vzyal menya pod myshku, otnes na kukuruznoe pole i posadil na shest. Potom oni s priyatelem ushli, a ya ostalsya odin. Mne ne ponravilos', chto menya brosili na proizvol sud'by, i ya popytalsya pojti vsled za nimi, no moi nogi nikak ne mogli dostat' do zemli, i ya byl vynuzhden ostavat'sya na etom sheste. Mne bylo skuchno odnomu - ya dazhe ne mog predat'sya vospominaniyam, potomu chto mne ne o chem bylo vspominat'. Do etogo nad polem letali pticy, no, uvidev menya, oni ispugalis', chto prishel chelovek, i kuda-to skrylis'. |to mne pridalo nemnozhko uverennosti, ya pochuvstvoval sebya vazhnoj personoj. No proshlo sovsem nemnogo vremeni, i ko mne podletela staraya vorona. Vnimatel'no menya osmotrev, ona sela mne na plecho i skazala: - Neuzheli fermer vzdumal nas provesti takim neuklyuzhim obrazom? Lyubaya normal'naya vorona srazu pojmet, chto eto ne chelovek, a obyknovennoe solomennoe pugalo-strashila. - S etimi slovami ona prespokojno sletela na zemlyu i prinyalas' klevat' kukuruzu. Drugie pticy, uvidev, chto ya ne prichinil vorone nikakogo vreda, prileteli obratno i tozhe stali ugoshchat'sya kukuruzoj. Snachala ya ochen' rasstroilsya, tak kak reshil, chto ya plohoe pugalo, no ta zhe vorona uteshila menya: - Esli by v golove u tebya byli mozgi, a ne soloma, ty byl by nichut' ne huzhe etih lyudej, a mozhet, dazhe gorazdo luchshe. Mozgi v etoj zhizni mogut sosluzhit' horoshuyu sluzhbu ne tol'ko cheloveku, no i vorone. Kogda vorony uleteli, ya stal usilenno soobrazhat', i nakonec mne prishlo v golovu, chto nado nepremenno postarat'sya razdobyt' mozgi. Na moe schast'e, mimo prohodila ty i snyala menya s shesta. Sudya po tomu, chto ty govorish', mne tozhe nado obyazatel'no popast' v Izumrudnyj Gorod, vdrug velikij Oz dast mne mozgi. - Nadeyus', chto dast, - skazala Doroti. - Raz tebe oni tak neobhodimy, on vryad li otkazhet. - Eshche by! - voskliknul Strashila. - Do chego zhe nepriyatno znat', chto ty bezmozglyj glupec! Tem vremenem ogorozhennye polya ostalis' pozadi, i zemli, chto tyanulis' po obe storony dorogi, nikto ne obrabatyval. K vecheru putniki prishli v takoj dremuchij les, chto vetki derev'ev po obe storony dorogi iz zheltogo kirpicha tesno pereplelis'. Svet pochti ne pronikal v etu chashchobu, idti bylo trudno, no Doroti i Strashila ne ostanavlivalis'. - Esli doroga privela nas v les, rano ili pozdno ona vyvedet nas iz nego! - glubokomyslenno izrek Strashila. - A poskol'ku tam, gde konchaetsya doroga, nahoditsya Izumrudnyj Gorod, nam vse ravno nado idti po nej do samogo konca. - |to samo soboj razumeetsya, - skazala Doroti. - Nevelika mudrost'! - Estestvenno, - soglasilsya Strashila. - YA by nikogda ne pridumal takogo, dlya chego sledovalo by nemnozhko poshevelit' mozgami. Primerno cherez chas i vovse stemnelo, no puteshestvenniki po-prezhnemu kovylyali po doroge. Doroti pochti nichego ne videla, Totoshka byl v luchshem polozhenii - mnogie sobaki horosho vidyat v temnote, a Strashila soobshchil Doroti, chto noch'yu vidit tak zhe, kak i dnem. Posle chego on vzyal Doroti za ruku i povel ee vpered. - Esli uvidish' dom, to skazhi, - poprosila ego devochka. - Net nichego nepriyatnej hod'by v potemkah, a v dome my by mogli perenochevat'. Vskore Strashila ostanovilsya. - Sprava vizhu dom! - provozglasil on. - Hizhina iz breven, krytaya vetkami. Mozhet, zajdem? - Davaj, - obradovalas' devochka. - A to ya chto-to ustala. Strashila provel ee k hizhine, ele zametnoj za derev'yami. Kogda oni voshli v nee, to v uglu uvideli krovat' iz suhih list'ev. Doroti legla i totchas zhe zasnula krepkim snom. Totoshka primostilsya ryadyshkom. Strashila, kotoryj ne znal, chto takoe ustalost', vstal v drugom uglu i prinyalsya terpelivo zhdat', poka ne nastupit utro. 5. OSVOBOZHDENIE ZHELEZNOGO DROVOSEKA Kogda Doroti prosnulas', solnce svetilo vovsyu, i Totoshka veselo gonyalsya po lesu za pticami. Strashila po-prezhnemu stoyal v uglu. - Nado pojti poiskat' vodu, - skazala Doroti. - |to eshche zachem? - Vo-pervyh, chtoby umyt'sya, vo-vtoryh, chtoby napit'sya, a to suhoj hleb ne lezet v gorlo. - Kak trudno zhit' lyudyam iz ploti i krovi, - zadumchivo progovoril Strashila. - Nado spat', nado est' i pit'! No zato u lyudej est' mozgi i oni mogut dumat'. Oni vyshli iz hizhiny i vskore otyskali prozrachnyj rucheek. Doroti umylas', napilas' i potom pozavtrakala. V korzinke ostavalos' sovsem nemnogo hleba, i Doroti byla rada, chto Strashila obhoditsya bez edy - zapasov bylo ele-ele na den'. Kogda zavtrak zakonchilsya i mozhno bylo snova prodolzhit' puteshestvie, Doroti ispuganno vzdrognula: otkuda-to nepodaleku razdalsya gluhoj ston. - CHto eto? - robko sprosila ona Strashilu. - Ponyatiya ne imeyu, - otozvalsya tot, - no, esli hochesh', ya mogu i posmotret'. V etot moment razdalsya novyj ston. Oni poshli tuda, otkuda donosilis' stony, no, ne projdya i neskol'kih shagov, Doroti uvidela, kak sredi derev'ev chto-to blesnulo. Ona pustilas' begom i vdrug ostanovilas' kak vkopannaya, ispuganno vskriknuv: - Oj, chto eto? Odno iz vysokih derev'ev bylo nadrubleno, i vozle nego s zanesennym toporom stoyal chelovek, celikom sdelannyj iz zheleza. U nego byli ruki i nogi, no stoyal on sovershenno nepodvizhno, slovno ne mog poshevelit'sya. Doroti i Strashila udivlenno ustavilis' na strannogo drovoseka, a To- toshka gromko zalayal i popytalsya ukusit' ego za zheleznuyu nogu, chut' ne slomav pri etom zuby. - |to ty stonal? - obratilas' Doroti k ZHeleznomu Drovoseku. - Da, - otvechal tot. - YA stoyu zdes' i zovu na pomoshch' uzhe celyj god, no nikto ne uslyshal menya i ne prishel. - CHem zhe ya mogu tebe pomoch'? - uchastlivo sprosila devochka, kotoroj stalo ochen' zhalko bednyagu. - Voz'mi maslenku i horoshen'ko smazh' moi sustavy. Oni tak zarzhaveli, chto ya ne mogu poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. Esli menya kak sleduet smazat', ya snova budu v polnom poryadke. Maslenka stoit na polke v hizhine. Doroti begom brosilas' k hizhine i vskore vernulas' s maslenkoj v ruke. - CHto smazyvat'? - delovito osvedomilas' ona. - Snachala sheyu, - skazal Drovosek. Doroti tak i sdelala. SHeya zarzhavela nastol'ko sil'no, chto Strashile prishlos' dolgo vorochat' zheleznuyu golovu tuda i syuda, prezhde chem ee hozyain sam smog prodelat' eto. - Teper' ruki, - rasporyadilsya ZHeleznyj Drovosek. Doroti smazala sustavy-sharniry na rukah, a Strashila opyat' stal ej pomogat', to podnimaya ruki vverh, to opuskaya, poka rzhavchina ne otvalilas' i oni ne zarabotali kak nado. ZHeleznyj Drovosek vzdohnul s oblegcheniem i opustil topor. - Kakoe schast'e! - voskliknul on. - YA stoyu s zanesennym toporom uzhe celyj god. Nakonec-to ya smog ego opustit'. Nu a teper', esli vy smazhete moi sustavy-sharniry na nogah, vse voobshche budet prekrasno. Doroti i Strashila vypolnili i etu pros'bu, i Drovosek snova obrel sposobnost' hodit'. On eshche raz poblagodaril ih za chudesnoe osvobozhdenie, a nemnogo pogodya sdelal eto v tretij raz. On byl ochen' vezhlivym ZHeleznym Drovosekom. - Esli by ne vy, - govoril on, - ya by stoyal zdes', poka ne prorzhavel by naskvoz' i ne rassypalsya v prah. Vy prosto spasli mne zhizn'. Kak vy okazalis' v etih krayah? - My idem v Izumrudnyj Gorod k velikomu Ozu, - soobshchila Doroti. - A v tvoej hizhine my perenochevali. - Zachem vam ponadobilos' videt' Oza? - pointeresovalsya ZHeleznyj Drovosek. - YA hochu, chtoby on pomog mne vernut'sya v Kanzas, a Strashila reshil poprosit' u nego nemnozhko mozgov, - skazala Doroti. Na mgnovenie ZHeleznyj Drovosek zadumalsya, potom sprosil: - Kak vy schitaete, ne smog by Oz dat' mne serdce? - Pochemu by net, - otvetila Doroti. - Vryad li emu eto trudnee, chem dat' Strashile mozgi. - Pozhaluj, - soglasilsya ZHeleznyj Drovosek. - Togda, esli vy ne vozrazhaete, ya by prisoedinilsya k vam. My pojdem v Izumrudnyj Gorod vmeste, i ya poproshu Oza pomoch' i mne. - Milosti prosim, - priglasil Strashila, a Doroti dobavila, chto budet ochen' rada novomu tovarishchu. ZHeleznyj Drovosek vskinul na plecho svoj topor, i oni vmeste dvinulis' po lesu k doroge iz zheltogo kirpicha. Prezhde chem druz'ya otpravilis' v put'. ZHeleznyj Drovosek poprosil Doroti polozhit' v korzinku ego maslenku. - Esli ya nenarokom popadu pod dozhd', - poyasnil on, - to mogu snova zarzhavet', i togda maslenka okazhetsya ochen' kstati. Puteshestvennikam ochen' povezlo, chto k ih kompanii prisoedinilsya ZHeleznyj Drovosek, potomu chto dovol'no skoro oni okazalis' v mestah, gde derev'ya rosli tak gusto, chto sovsem zagorazhivali dorogu. No ZHeleznyj Drovosek zarabotal toporom i bystro prodelal prohod. V kakoj-to moment Doroti tak krepko zadumalas', chto ne zametila, kak Strashila v ocherednoj raz spotknulsya na vyboine i poletel kubarem v pridorozhnuyu kanavu. Emu dazhe prishlos' podat' golos, chtoby devochka obratila na nego vnimanie. - Pochemu ty ne oboshel yamu? - udivlenno sprosil ZHeleznyj Drovosek. - Potomu chto ya ploho soobrazhayu, - veselo ob®yasnil Strashila. - U menya v golove ne mozgi, a soloma. Potomu-to ya i idu v Izumrudnyj Gorod k velikomu Ozu. - YA tebya ponimayu, - otozvalsya ZHeleznyj Drovosek. - No vse-taki mozgi - eto eshche ne samoe glavnoe v nashej zhizni. - A u tebya est' mozgi? - pointeresovalsya Strashila. - Net, v golove u menya pustota, - priznalsya Drovosek. - No kogda-to u menya byli i mozgi, i serdce, i, esli vybirat', lichno ya otdayu predpochtenie serdcu. - Pochemu? - izumilsya Strashila. - Sejchas ya rasskazhu vam o sebe, i vy vse pojmete. Poka oni shli cherez les. ZHeleznyj Drovosek rasskazyval svoyu istoriyu. - Moj otec byl drovosekom. On rubil les, prodaval drova i zarabatyval etim na zhizn'. Kogda ya podros, to tozhe stal drovosekom. Potom otec umer, i mne prishlos' podderzhivat' mat'. Potom umerla i ona. Mne sdelalos' ochen' odinoko, i ya reshil zhenit'sya. YA vlyubilsya v odnu krasivuyu devushku. Ona byla gotova vyjti za menya zamuzh, no skazala, chto ya dolzhen zarabotat' den'gi i postroit' novyj bol'shoj dom. YA stal rabotat' eshche bol'she. No devushka zhila so staroj tetkoj, kotoroj ochen' ne hotelos', chtoby nasha svad'ba sostoyalas'. Tetka byla ochen' lenivoj i ponimala, chto, esli ee plemyannica ujdet ko mne, ej samoj pridetsya vesti hozyajstvo. Poetomu tetka otpravilas' k Zloj Volshebnice Vostoka i obeshchala ej dvuh ovec i korovu, esli ta smozhet rasstroit' nashu zhenit'bu. Volshebnica zakoldovala moj topor, i odnazhdy, kogda ya rubil drova v lesu, topor vdrug vyrvalsya u menya iz ruk i otrubil levuyu nogu. Snachala eto sil'no menya ogorchilo. YA znal, chto odnonogih drovosekov ne byvaet. No ya poshel k znakomomu kuznecu, i tot vykoval mne novuyu, zheleznuyu nogu. ZHeleznaya noga okazalas' ne huzhe, chem nastoyashchaya, i ya bystro k nej privyk. Zlaya Volshebnica Vostoka uznala ob etom i strashno rasserdilas': ona ved' obeshchala staruhe, chto ya ne zhenyus' na ee horoshen'koj plemyannice. Kogda ya opyat' poshel v les i nachal rubit' derevo, topor snova vyrvalsya i otrubil mne pravuyu nogu. YA opyat' poshel k kuznecu, i tot vykoval mne vtoruyu zheleznuyu nogu. Posle etogo zakoldovannyj topor otrubil mne snachala pravuyu, potom levuyu ruku. No ya ne ispugalsya, i vnov' kuznec pomog mne. Togda topor otrubil mne golovu, i ya uzhe podumal, chto mne konec, no i tut na pomoshch' prishel iskusnik-kuznec, sdelavshij mne zheleznuyu golovu. YA reshil, chto pobedil Zluyu Volshebnicu, i prinyalsya rabotat' s utroennoj energiej. No ya i ne podozreval, s kakimi kovarnymi vragami imeyu delo. Zlaya Volshebnica ne sdalas' i zakoldovala topor, chtoby on razrubil menya popolam. Snova menya vyruchil drug-kuznec. On sdelal mne zheleznoe tulovishche, prikrepiv k nemu na sharnirah golovu, nogi i ruki. YA snova mog hodit' i rabotat'. No uvy! U menya ne stalo serdca, i moya lyubov' k devushke ischezla. Mne uzhe bylo sovershenno vse ravno, zhenyus' ya na nej ili net. Po-moemu, ona vse eshche zhivet u svoej tetki i zhdet, kogda ya pridu i zhenyus' na nej. Moe zheleznoe tulovishche tak sverkalo na solnce, chto bylo lyubo-dorogo smotret'. YA stal ochen' gordit'sya svoim blestyashchim vidom i bol