L.F.Baum. Loskutushka iz Strany Oz Perevod S. Belova Izd. "Ripol Klassik" OCR A. Baharev, 1998 g. 1. ODZHO I DYADYA NANDI - A gde maslo, dyadya Nandi? - sprosil Odzho. Dyadya Nandi vyglyanul iz okna, pogladil svoyu dlinnuyu borodu, potom posmotrel na yunogo zhitelya Strany ZHevunov i skazal, pokachav golovoj: - Netu. - Net masla? Ploho. A kak naschet dzhema? - osvedomilsya Odzho, vstav na taburetku, chtoby luchshe videt' polki bufeta. No dyadya Nandi snova pokachal golovoj: - Vyshel. - I dzhema tozhe net? I pirogov net, i yablok, i varen'ya? Odin tol'ko hleb ostalsya, da? - Da, - skazal dyadya, snova vyglyadyvaya v okno i poglazhivaya borodu. Mal'chik postavil taburetku u okna i sel ryadom s dyadej. On medlenno zheval suhoj lomot' hleba i dumal. - U nas vo dvore ne rastet nichego, krome hlebnogo dereva, - rassuzhdal on vsluh. - I na nem vsego dve buhanki, da i te nespelye. Dyadya, skazhi, pochemu my takie bednye? Staryj ZHevun obernulsya i poglyadel na Odzho. U nego byli dobrye glaza, no on tak davno ne ulybalsya i ne smeyalsya, chto Odzho zabyl, kak vyglyadit veselyj dyadya Nandi. Vdobavok on govoril tak kratko, kak tol'ko bylo vozmozhno, i plemyannik, kotoryj zhil s nim bez roditelej, nauchilsya izvlekat' bezdnu smysla iz odnogo-edinstvennogo slova. - Pochemu my takie bednye, dyadya? - sprosil Odzho eshche raz. - Otnyud', - otozvalsya starik. - Bednye, bednye! - ne sdavalsya Odzho. - CHto u nas est'? - Dom. - Da, no v Strane Oz u kazhdogo est' krysha nad golovoj. CHto eshche krome doma u nas imeetsya? - Hleb. - YA doedayu poslednij kusok sozrevshej buhanki. A tvoyu dolyu ya otlozhil - ona na stole. Mozhesh' podkrepit'sya, kogda progolodaesh'sya. No kogda ona konchitsya, chto my budem est'? Starik zashevelilsya na stule, no nichego ne skazal i lish' pokachal golovoj. - Nu konechno, - prodolzhal Odzho, kotoryj byl vynuzhden podderzhivat' razgovor, potomu chto dyadya Nandi predpochital otmalchivat'sya, - nikto ne umiraet ot goloda v Strane Oz, tol'ko sama eda v rot ne svalitsya, nado pojti i najti ee. Staryj ZHevun snova bespokojno zashevelilsya i posmotrel na svoego plemyannika tak, slovno ego dovody vyveli ego iz ravnovesiya. - Zavtra utrom my dolzhny okazat'sya tam, gde mozhno najti kakuyu-to edu. Inache nam stanet sovsem hudo. - Kuda? - sprosil dyadya. - Kuda nam pojti? - peresprosil plemyannik. - Oj, ya ne znayu. |to ty dolzhen znat'. Tebe tak mnogo let, chto ty, navernoe, poryadkom poputeshestvoval. YA-to, skol'ko sebya pomnyu, vsegda zhil s toboj zdes', v etom malen'kom kruglom domishke s sadikom i gustymi lesami vokrug. YA ne videl nichego, krome gustyh lesov vokrug i von toj bol'shoj gory na yuge, gde zhivut, po sluham, Strelyayushchie Golovy, kotorye nikogo ne propuskayut, i vtoroj gory, na severe, gde, govoryat, nikto ne zhivet. - ZHivet, - popravil plemyannika dyadya. - Ah da, tam zhivet odna-edinstvennaya sem'ya. Krivoj Koldun, doktor Pipt, i ego zhena Margolotta. Ty kak-to mne o nih rasskazyval. U tebya na eto ushel celyj god. Oni zhivut na vershine gory, a po druguyu ee storonu nahoditsya krasivaya i plodorodnaya Strana ZHevunov. Glupo, chto my s toboj vynuzhdeny zhit' odni v etom bol'shom lesu, da? - Da, - skazal dyadya. - Tak davaj posetim Stranu ZHevunov i poglyadim na teh, kto ee naselyaet. Govoryat, tam zhivut horoshie i veselye lyudi. Mne nadoel odin sploshnoj les. YA by s udovol'stviem posmotrel na chto-to eshche. - Mal, - skazal dyadya. - Teper' ya ne takoj malen'kij, kak prezhde, - otvechal mal'chugan. - YA mogu idti po lesu daleko-daleko i ne otstanu ot tebya. U nas v sadu ne rastet bol'she nichego s®estnogo, i nam vse ravno nado najti sebe propitanie. Nekotoroe vremya dyadya Nandi molchal. Zatem on zakryl okno i povernulsya na stule spinoj k stene. Solnce uzhe spryatalos' za verhushki derev'ev, i stalo holodat'. Vskore Odzho zazheg kamin, i v nem, veselo potreskivaya, razgorelsya ogon'. Borodatyj starik i malen'kij mal'chik dolgo sideli u ognya v molchanii. Oni razmyshlyali. Kogda za oknom sovsem stemnelo, Odzho skazal: - Doedaj hleb, dyadya, i poshli spat'. No dyadya Nandi ne stal est' hleb. I spat' tozhe ne poshel. Ego plemyannik uzhe sladko spal na svoej krovati v uglu, a starik vse sidel u ognya i dumal. 2. KRIVOJ KOLDUN Kogda nautro zabrezzhil rassvet, dyadya Nandi myagko polozhil ruku na golovu mal'chika i razbudil ego. - Pora! - skazal on. Odzho stal odevat'sya. On nadel golubye shelkovye chulki, golubye shtany do kolen s zolotymi pryazhkami, golubuyu rubashku i goluboj syurtuk s zolotoj tes'moj. Bashmaki u nego byli iz goluboj kozhi s zagnutymi ostrymi nosami. SHlyapa u nego byla tozhe golubaya, ostrokonechnaya i s ploskimi polyami, ukrashennymi malen'kimi zolotymi kolokol'chikami, kotorye melodichno zveneli, kogda Odzho shel. Tak odevalis' zhiteli Strany ZHevunov. Pohozhij kostyum nosil i dyadya Nandi. Tol'ko vmesto bashmakov na nogah u starika byli sapogi s otvorotami, a ego syurtuk byl s shirokimi, rasshitymi zolotom manzhetami. Mal'chik uvidel, chto dyadya ne pritronulsya k hlebu, i reshil, chto starik ne goloden. Zato Odzho sil'no progolodalsya, poetomu on razlomil lomot' popolam, s®el svoyu dolyu i zapil ee glotkom studenoj svezhej vody iz ruch'ya. Dyadya polozhil svoj hleb v karman syurtuka, posle chego eshche raz povtoril: - Pora! Odzho likoval. Emu nadoelo zhit' v lesnom odinochestve, i on ochen' hotel povidat' belyj svet i lyudej. U nego byla davnyaya mechta: kak sleduet izuchit' Stranu Oz, v kotoroj i nahodilis' zemli ZHevunov. Kogda oni vyshli iz doma, dyadya Nandi prosto zakryl dver' na shchekoldu i dvinulsya po tropinke. On ne boyalsya, chto s ih domom mozhet chto-nibud' sluchit'sya v ih otsutstvie, dazhe esli kto-to okazhetsya v etih lesnyh krayah. U podnozhiya gory, chto otdelyala Stranu ZHevunov ot Strany Gillikinov, tropinka razdvaivalas'. Dyadya Nandi poshel po toj, chto vela napravo, k gore, i Odzho dvinulsya za nim, ne zadavaya lishnih voprosov. On ponyal, chto eta dorozhka privedet ih v dom Krivogo Kolduna, kotoryj byl ih blizhajshim sosedom. Vse utro oni shli po gornoj tropinke, a v polden' priseli na povalennom dereve i doeli hleb. Zatem snova dvinulis' v put' i chasa cherez dva uvideli dom doktora Pipta. |to byl bol'shoj dom, tozhe kruglyj, kak i vse doma ZHevunov, i vykrashennyj v goluboj cvet - glavnyj v etoj chasti Strany Oz. Vokrug doma byl roskoshnyj sad, gde rosli golubye derev'ya i cveli golubye cvety. V ogorode putniki uvideli gryadki s goluboj kapustoj, goluboj morkov'yu i golubym salatom, ves'ma appetitnymi na vid. V sadu doktora Pipta rosli takzhe pirozhnye derev'ya, plyushechnye derev'ya, kusty, kotorye davali zamechatel'nye vzbitye slivki i goluboe maslo. Byli tam i gryadki s shokolado-karameliej. Gryadki s cvetami i ovoshchami razdelyalis' dorozhkami iz golubogo graviya, a tropinka poshire vela k paradnomu vhodu doma. On stoyal na polyanke, no za nej nachinalsya mrachnyj i gustoj les, okruzhavshij dom so vseh storon. Dyadya Nandi postuchal v dver', i na poroge poyavilas' priyatnaya puhlolicaya zhenshchina, odetaya vo vse goluboe. Ona ulybnulas' gostyam i privetlivo pozdorovalas'. - Vy, navernoe, gospozha Margolotta, zhena doktora Pipta? - skazal Odzho. - Da, moj milyj, i ya rada videt' v nashem dome strannikov. - My ne mogli by uvidet'sya so znamenitym koldunom? - Sejchas on ochen' zanyat, - skazala hozyajka. - No vy vhodite, i ya vam sejchas dam chto-nibud' poest'. Vy, navernoe, shli izdaleka, chtoby popast' v nashe uedinennoe mesto. - Da, - skazal Odzho, kogda oni voshli v dom. - My shli izdaleka, prichem iz kuda bolee uedinennogo mesta, chem vashe. - Neuzheli v Strane Oz est' eshche bolee uedinennye mesta?! -- voskliknula zhenshchina. - A, ponyala! Navernoe, vy zhivete v Golubom Lesu? - Sovershenno verno, gospozha Margolotta, - kivnul Odzho. - Gospodi! - voskliknula ona, poglyadev na starika, i skazala: - Nikak, eto dyadyushka Nandi, po prozvishchu Molchalivyj? - Da, - otvetil dyadya Nandi. - A ty, - obratilas' ona k mal'chiku, - skoree vsego, Odzho Nevezuchij? - YA ne znal, chto menya zovut Nevezuchim, - priznalsya Odzho, - no eto imya mne podhodit. - Tebe i vpryam' ne povezlo, moj milyj - prigovarivala Margolotta, nakryvaya na stol i dostavaya iz bufeta edu. - Ty zhivesh' odin v lesu, kotoryj mrachnej, chem nash. No teper', kogda ty ushel iz nego, mozhet, tebe i povezet. Esli v svoih stranstviyah ty poteryaesh' pristavku "ne", to stanesh' Odzho Vezuchim, a eto gorazdo luchshe. - Kak zhe mne poteryat' eto samoe "ne"? - ozhivilsya Odzho. - Ne znayu, no ty prosto pomni ob etom, i esli podvernetsya takaya vozmozhnost', ne upusti ee, - skazala zhenshchina. V zhizni Odzho ne el takih vkusnyh veshchej. Na stole stoyalo appetitnoe dymyashcheesya ragu, tarelka goluboj fasoli, kuvshin sladkogo golubovatogo moloka, goluboj puding s sinimi slivami. Kogda gosti kak sleduet podkrepilis', hozyajka sprosila: - Vy prishli k doktoru Piptu po delu ili prosto tak? Dyadya Nandi lish' pomotal golovoj, no Odzho skazal: - My sovershaem puteshestvie i reshili otdohnut' i sobrat'sya s silami u vas. Dyadya Nandi vryad li tak uzh hochet vstretit'sya so znamenitym Krivym Koldunom, no ya byl by rad hot' glazkom vzglyanut' na nego! ZHenshchina na mgnovenie zadumalas'. - Pomnitsya, kogda-to, mnogo let nazad, moj muzh i tvoj dyadya Nandi byli bol'shimi druz'yami, - skazala ona. - Mozhet, im budet priyatno snova uvidet'sya. YA uzhe govorila, chto Krivoj Koldun ochen' zanyat, no esli vy obeshchaete ne meshat', to ya pozvolyu vam zajti v ego laboratoriyu i posmotret', kak on gotovit udivitel'noe snadob'e. - Vot zdorovo! - veselo voskliknul mal'chugan. - YA - s udovol'stviem! Margolotta provela gostej v krugluyu komnatu v zadnej chasti doma, gde byla laboratoriya charodeya. V nej byl kupoloobraznyj potolok i mnozhestvo okon, otchego vnutri bylo ochen' svetlo. V komnate imelas' eshche odna dver', a pod oknami stoyala shirokaya dlinnaya skamejka; krome togo, imelos' eshche neskol'ko stul'ev. V bol'shom kamine goreli sinie polen'ya, i nad sinim plamenem viseli chetyre bol'shih kotla, v kotoryh chto-to vovsyu bul'kalo i kipelo, ispuskaya kluby para. CHarodej odnovremenno pomeshival vse chetyre: dva - rukami, a dva - nogami, k kotorym byli privyazany derevyannye cherpaki. On byl tak skryuchen, chto trudno bylo ponyat', gde u nego ruki, a gde nogi. Dyadya Nandi podoshel pozdorovat'sya so starym priyatelem, no on ne mog pozhat' emu ni ruk, ni nog, poskol'ku oni byli zanyaty, i prosto pohlopal Kolduna po lysoj makushke i proiznes: - CHto? - A! Molchalivyj pozhaloval, - zametil doktor Pipt, ne povorachivaya golovy. - I on hochet znat', chto ya delayu? Tak vot, kogda ya zakonchu, to u menya poluchitsya Ozhivitel'nyj Poroshok. Tol'ko ya odin znayu, kak ego izgotovit'. Esli im chto-nibud' posypat', etot predmet, chem by on ni byl, srazu ozhivaet. U menya ushlo na eto snadob'e neskol'ko let, no teper' mogu skazat', chto delo blizitsya k koncu. Vidite li, ya delayu ego dlya moej zheny Margolotty, ono ej zachem-to ochen' ponadobilos'. Usazhivajtes' poudobnee, dyadyushka Nandi, a kogda ya zakonchu, my pogovorim. - Vy, navernoe, ne znaete, - ob®yasnila Margolotta, kogda vse uselis' na shirokoj skam'e pod oknom, - moj muzh imel glupost' otdat' ves' Ozhivitel'nyj Poroshok, chto on v svoe vremya izgotovil, koldun'e Mombi, kotoraya zhila v Strane Gillikinov. V obmen na Ozhivitel'nyj Poroshok Mombi dala doktoru Piptu Poroshok YUnosti, no ona smoshennichala, ibo ot etogo poroshka ne okazalos' sovsem nikakogo proku. - A mozhet, i Ozhivitel'nyj Poroshok tozhe okazalsya tak sebe? - predpolozhil Odzho. - On prosto chudo! - zayavila Margolotta. - Tot pervyj Poroshok my poprobovali na Steklyannom Kote, i on ne tol'ko ozhil, no i zhivet do sih por. On sejchas gde-to v dome. - Steklyannyj Kot?! - udivlenno voskliknul Odzho. - Da, Kot - neplohoj tovarishch, tol'ko slishkom uzh lyubuetsya svoej personoj i sovershenno ne zhelaet lovit' myshej, - poyasnila Margolotta. - Muzh sdelal emu rozovye mozgi, no oni okazalis' slishkom izyskannymi dlya prostogo kota, i teper' on schitaet, chto emu ne k licu gonyat'sya za myshami. U nego krasivoe krasnoe serdce, sdelannoe iz rubina, no ono holodnoe i beschuvstvennoe - kamen' est' kamen'. Nadeyus', sleduyushchego Kota Krivoj Koldun izgotovit bez serdca i mozgov, togda on ne stanet otkazyvat'sya lovit' myshej i budet prinosit' domu pol'zu. - A chto sdelala s Poroshkom koldun'ya Mombi? - pointeresovalsya mal'chik. - Vo-pervyh, ozhivila Tykvogolovogo Dzheka. Ty ved' slyshal o Tykvogolovom Dzheke? Sejchas on zhivet nedaleko ot Izumrudnogo Goroda, i ego ochen' cenit Ozma, kotoraya pravit vsej Stranoj Oz. - Nikogda o nem ne slyshal, - priznalsya Odzho. - YA voobshche malo chto znayu pro Stranu Oz. YA vsyu zhizn' prozhil s dyadej Nandi, a on molchalivyj, i ryadom ne bylo nikogo, kto by mog mne chto-to rasskazat'. - Vot potomu-to ty i est' Odzho Nevezuchij, - sochuvstvenno skazala zhenshchina. - CHem bol'she chelovek znaet, tem schastlivej on stanovitsya. Znaniya - samoe glavnoe v zhizni. - No skazhite, pozhalujsta, chto vy hotite sdelat' s Poroshkom, kotoryj gotovit doktor Pipt? On skazal, chto Poroshok zachem-to ponadobilsya vam. - Tak ono i est', - skazala Margolotta. - YA hochu ozhivit' Loskutushku. - Loskutushka? A kto ona takaya? - osvedomilsya Odzho. - YA ee tebe pokazhu, - skazala Margolotta, posmeivayas' nad mal'chikom. - Potomu chto slovami ob®yasnit' eto trudno. No snachala ya dolzhna skazat', chto uzhe davno dumala, kak neploho bylo by zavesti sluzhanku, kotoraya pomogala by mne vesti hozyajstvo, gotovila by pishchu i myla posudu. No nikto ne pojdet k nam rabotat', potomu chto my zhivem na otshibe. Poetomu moj umnyj muzh, Krivoj Koldun, predlozhil, chtoby ya sshila takuyu sluzhanku iz loskutkov, a potom on ozhivit ee s pomoshch'yu chudodejstvennogo Poroshka. Mne eto ponravilos', i doktor Pipt prinyalsya gotovit' novuyu porciyu Ozhivitel'nogo Poroshka. On delaet ego uzhe davno, a potomu u menya okazalos' polnym-polno vremeni, chtoby smasterit' sluzhanku. Vse eto, kstati, ne tak prosto, kak mozhet pokazat'sya. Snachala ya nikak ne mogla reshit', iz chego zhe sshit' devicu, no potom, royas' v sunduke, ya obnaruzhila staroe loskutnoe odeyalo, kotoroe v molodosti sshila moya babushka. - CHto takoe loskutnoe odeyalo? - polyubopytstvoval Odzho. - Odeyalo, sshitoe iz raznyh kusochkov tkani vsevozmozhnyh cvetov. Loskutki vse raznoj formy i razmerov, i, esli ih horosho prignat' drug k drugu, odeyalo prekrasno smotritsya. Poroj ego nazyvayut sumasshedshim odeyalom, potomu chto loskutki takie raznocvetnye. My nikogda ne pol'zovalis' babushkinym odeyalom, potomu chto ZHevuny cenyat lish' odin cvet - goluboj, i ono provalyalos' v sunduke dobruyu sotnyu let. Kogda zhe ya ego nashla, to ponyala: iz nego poluchitsya otlichnaya devushka Loskutushka. Kogda ee ozhivyat, ona ne budet takoj gordoj i nadmennoj, kak nash Steklyannyj Kot. Pestrota loskutkov ne pozvolit ej vazhnichat' i zadirat' nos. - A chto, goluboj cvet - glavnyj u ZHevunov? - sprosil Odzho. - Da, no v drugih chastyah Strany Oz populyarny drugie cveta. V Izumrudnom Gorode, gde zhivet princessa Ozma, glavnyj cvet - zelenyj. No ZHevuny predpochitayut goluboj, i kogda my ozhivim kuklu-loskutushku, ona ubeditsya, chto ej ne udastsya svoevol'nichat', kak delayut poroj sluzhanki, sdelannye iz togo zhe materiala, chto i ih hozyajki. - Horoshaya mysl'. - Dyadya Nandi odobritel'no kivnul. Dlya nego eto byla dlinnaya rech', ibo sostoyala iz celyh dvuh slov. - Vot ya i razrezala odeyalo, - prodolzhala Margolotta, - i sdelala iz nego kuklu, kotoruyu nabila vatoj. Sejchas ya vam pokazhu, kak ya neploho porabotala. I s etimi slovami ona podoshla k shkafu i raspahnula dvercy. Zatem ona vernulas' s bol'shoj kukloj-loskutushkoj v rukah, kotoruyu posadila na lavku, gde ta i ostalas' sidet'. 3. LOSKUTUSHKA Odzho voshishchenno razglyadyval kuklu. Ona byla povyshe, chem on, i kazalas' puhlen'koj, potomu chto byla tugo nabita vatoj. Ee tulovishche bylo sdelano iz loskutnogo odeyala, a krome togo, Margolotta izgotovila dlya nee yubku i perednik iz takoj zhe pestroj i yarkoj materii. Na nogah u nee byli krasnye kozhanye bashmaki s zagnutymi nosami. U nee byli akkuratnye pal'chiki s zolotymi plastinochkami-nogtyami na koncah. - Kogda my ee ozhivim, ej pridetsya potrudit'sya, - zametila Margolotta. Osobennoe voshishchenie Odzho vyzvala golova Loskutushki. Poskol'ku Krivoj Koldun dolgo vozilsya so svoim Ozhivitel'nym Poroshkom, u Margolotty okazalos' dostatochno vremeni, chtoby kak sleduet porabotat' nad golovoj kukly, i ona ne pozhalela ni sil, ni vydumki. Volosy ona sdelala iz yarko-ryzhej pryazhi, i oni spadali na plechi akkuratnymi pryadyami. Glazami sluzhili dve serebryanye pugovicy, kotorye Margolotta srezala so staryh bryuk muzha. Zrachkami sluzhili chernye nitki, kotorymi oni byli prishity. Nad ushami prishlos' nemnogo podumat': sluzhanka dolzhna kak sleduet slyshat' svoyu hozyajku, i v konce koncov Margolotta sdelala ih iz zolotyh plastinok, prishiv ih nitkami cherez special'no prosverlennye dyrochki. V Strane Oz zoloto - samyj hodovoj metall, i ego shiroko ispol'zuyut v hozyajstve, potomu chto ono myagkoe i horosho poddaetsya obrabotke. Prorezav otverstie dlya rta, Margolotta vshila tuda dve nitki zhemchuga. |to byli zuby. Zatem iz kuska alogo plyusha ona sdelala yazyk. Odzho ochen' ponravilsya rot Loskutushki, i hozyajka byla obradovana ego pohvaloj. Lico kukly sostoyalo iz mnozhestva loskutkov i potomu ne porazhalo krasotoj. Odna shcheka byla zheltoj, drugaya krasnoj, podborodok byl sinim, lob fioletovym, a poseredine, tam, gde byl nos, krasovalsya oranzhevyj loskutok. - Voobshche-to, luchshe by lico bylo rozovym, - skazal Odzho. - Navernoe, no u menya ne okazalos' pod rukoj kuska rozovoj materii, da eto i nevazhno, ved' v sluzhanke glavnoe - trudolyubie, a ne krasota. Esli mne nadoest ee raznocvetnoe lico, ya vsegda mogu pobelit' ego. - A mozgi u nee est'? - sprosil Odzho. - Vot pro mozgi-to ya zabyla! - voskliknula Margolotta. - Spasibo, chto napomnil! Eshche ne pozdno ih vstavit'. Poka my ee ne ozhivili, s nej mozhno sdelat' vse, chto ugodno. No glavnoe, ne vlozhit' ej slishkom mnogo mozgov. Da i te, pozhaluj, dolzhny sootvetstvovat' ee polozheniyu. Koroche, eto ne dolzhny byt' slishkom horoshie mozgi. - Zrya! - skazal dyadya Nandi. - Net, ya uverena, chto prava, - vozrazila zhenshchina. - On prosto hotel skazat', - poyasnil Odzho, - chto, esli u sluzhanki ne budet horoshih mozgov, ona ne smozhet kak sleduet ponimat', chto vy ot nee hotite, i tshchatel'no vypolnyat' vse porucheniya. - Mozhet, on i prav... - zadumchivo protyanula Margolotta. - No, s drugoj storony, slishkom uzh umnaya sluzhanka mozhet nachat' vazhnichat' i delat' svoyu rabotu spustya rukava. Net, eto vopros tonkij. Tut nado ugadat' i kolichestvo i kachestvo mozgov. Pust' moya sluzhanka budet smyshlenoj, no ne slishkom. S etimi slovami ona podoshla k drugomu shkafu, v kotorom bylo mnozhestvo polok. Na nih stoyali golubye banki s akkuratnymi naklejkami, oboznachavshimi ih soderzhimoe. Na odnoj iz polok znachilos': "Sostavnye chasti mozgov". A na bankah bylo napisano: "Poslushanie", "Smetlivost'", "Rassuditel'nost'", "Smelost'", "Iskrennost'", "Privetlivost'", "Obrazovannost'", "Pravdivost'", "Poetichnost'", "Samostoyatel'nost'". - Tak, minutochku, - skazala Margolotta. - Pervym delom voz'mem "Poslushanie". - Ona snyala s polki banku i otsypala na tarelku. - "Privetlivost'" i "Pravdivost'" tozhe godyatsya. - Ona otsypala nemnozhko iz kazhdoj banki. - Nu vot, pozhaluj, i vse, - zaklyuchila Margolotta, - drugie kachestva sluzhanke ni k chemu. Dyadya Nandi, stoyavshij ryadom s Odzho, postuchal po banke, na kotoroj bylo napisano "Smetlivost'", i skazal: - Nemnozhko. - Nemnozhko "Smetlivosti"? Vy, pozhaluj, pravy, - skazala Margolotta i uzhe vzyalas' bylo za banku, kak Krivoj Koldun kriknul ot ochaga: - Margolotta! Bystro ko mne! Ona podbezhala k muzhu i pomogla emu snyat' vse chetyre kotla s ognya. Voda iz nih vykipela, i na dne kazhdogo ostalsya belyj poroshok. Ostorozhno Koldun peresypal ego v zolotoe blyudo i nachal peremeshivat' zolotoj lozhkoj. Kogda on zakonchil, snadob'ya okazalos' vsego-navsego s prigorshnyu. - Vot Ozhivitel'nyj Poroshok! - torzhestvuyushche voskliknul doktor Pipt. - Tol'ko ya znayu, kak ego delat'. CHtoby poluchit' etu gorstochku, u menya ushlo shest' let, no i ona stoit celogo korolevstva. Mnogie poveliteli otdali by vse na svete, lish' by zapoluchit' takoj poroshok. Kogda on ostynet, ya perelozhu ego v malen'kuyu banochku, a poka budu sledit', chtoby poryvom vetra ego ne sdulo i ne razmetalo po komnate. Dyadya Nandi, Margolotta i Krivoj Koldun stoyali i lyubovalis' chudodejstvennym Ozhivitel'nym Poroshkom, no Odzho kuda bol'she zainteresovali mozgi Loskutushki. Reshiv, chto nel'zya lishat' ee teh horoshih svojstv, chto byli pod rukoj, on potihon'ku dobavil v tarelku iz kazhdoj banki. Ego postupok proshel nezamechennym - vse byli slishkom uvlecheny Ozhivitel'nym Poroshkom, no vskore Margolotta vspomnila o svoem dele i podoshla k bufetu. - Tak, tak... - razmyshlyala ona vsluh. - YA hotela dobavit' device nemnogo "Smetlivosti", zamenyayushchej poka "Um", kotoryj doktor eshche ne nauchilsya kak sleduet delat'. - I, vzyav banku so "Smetlivost'yu", ona podsypala iz nee v tarelku. Odzho sdelalos' slegka ne po sebe, potomu chto on i tak vsypal mnogo etogo poroshka, no on ne posmel vmeshat'sya i uteshil sebya ubezhdeniem, chto smetlivost'yu mozgi ne isportish'. Margolotta podoshla s tarelkoj s mozgami k skamejke. Otporov shov na golove u kukly, ona vsypala tuda mozgi, a zatem akkuratno vse opyat' zashila. - Moya devochka gotova ispytat' dejstvie tvoego Ozhivitel'nogo Poroshka, - soobshchila ona muzhu. No tot skazal: - Poroshkom mozhno budet pol'zovat'sya lish' zavtra utrom. YA dumayu, on uzhe ostyl i ego mozhno perelozhit' v banochku. On vzyal malen'kuyu zolotuyu banochku s kryshkoj, kak u perechnicy, chtoby poroshkom bylo udobno posypat' nuzhnyj predmet. Akkuratno peresypav tuda chudesnoe snadob'e, on zaper banochku v svoem shkafu. - Nakonec-to, - skazal on, veselo potiraya ruki, - u menya poyavilsya dosug, chtoby spokojno poboltat' s moim starinnym priyatelem dyadyushkoj Nandi. Prisyadem-ka i spokojno pogovorim. Celyh shest' let ya neprestanno meshal eti kotly i rad chutochku otdohnut'. - V osnovnom govorit' pridetsya vam, - vstavil Odzho. - U dyadi Nandi prozvishche Molchalivyj, i on govorit malo. - Znayu. No ottogo s tvoim dyadyushkoj i horosho posudachit', - vozrazil doktor Pipt. - Pochti vse lyudi govoryat slishkom mnogo. Tak priyatno vstretit' molchalivogo cheloveka. Odzho posmotrel na Kolduna s pochtitel'nym lyubopytstvom. - A vam ne meshaet vasha skryuchennost'? - sprosil on. - Net, ya vpolne soboj dovolen, - posledoval otvet. - Ved' ya edinstvennyj v mire Krivoj Koldun i, hotya vstrechayutsya krivye lyudi na belom svete, uveryayu vas: krivej menya net nikogo. Doktor Pipt i vpryam' byl na redkost' kriv, i Odzho ne mog vzyat' v tolk, kak Koldunu udaetsya delat' tak mnogo raznyh del. Kogda doktor Pipt sel na krivoj stul, special'no izgotovlennyj emu po figure, odno koleno okazalos' u nego pod podborodkom, a vtoroe gde-to okolo poyasnicy. No eto byl zhizneradostnyj chelovek, i na ego lice igrala priyatnaya druzheskaya ulybka. - Mne razresheno koldovat' lish' dlya sobstvennogo razvlecheniya, - poyasnil on gostyam, zakurivaya skryuchennuyu trubku. - Ran'she v Strane Oz mnogie vorozhili i koldovali, i nasha ocharovatel'naya pravitel'nica princessa Ozma v odin prekrasnyj den' reshila polozhit' etomu konec, i, v obshchem-to, pravil'no sdelala. V Strane Oz bylo neskol'ko zlyh koldunij i ved'm, i oni prichinyali lyudyam nemalo bed, no teper' vse oni ne u del, i volshebstvom pozvoleno zanimat'sya lish' dobroj volshebnice Glinde, no ee magiya vsegda sluzhila na pol'zu lyudyam. Volshebnik Oz, nekogda pravivshij Izumrudnym Gorodom, okazalsya obmanshchikom, no potom on stal brat' uroki volshebstva u Glindy. Pogovarivayut, chto on teper' koe-chemu nauchilsya, hotya on vsego-navsego ee pomoshchnik. YA mogu ozhivit' sluzhanku dlya zheny ili Steklyannogo Kota, chtoby tot lovil myshej, chto on naotrez otkazyvaetsya delat', no ya ne imeyu prava koldovat' dlya drugih i voobshche delat' iz etogo remeslo. - Interesnaya, dolzhno byt', shtuka - volshebnaya nauka! - zametil Odzho. - Estestvenno, - soglasilsya doktor Pipt. - V svoe vremya ya sovershal chudesa, dostojnye samoj Glindy. YA izobrel ne tol'ko Ozhivitel'nyj Poroshok, no i Okamenitel' - von v toj banke, u okna. - A chto delaet vash Okamenitel'? - polyubopytstvoval mal'chik. - Odnoj ego kapli hvataet, chtoby prevratit' zhivoe sushchestvo v mramor ili granit. |to moe izobretenie okazalos' ves'ma poleznym. Kak-to raz na nas napala parochka zhutkih Kalidasov - eto hishchniki s medvezh'imi tulovishchami i tigrinymi golovami. No ya pobryzgal ih Okamenitelem, i oni stali mramornymi. Navsegda. - Otlichno! - voskliknul dyadya Nandi, kachaya golovoj i poglazhivaya dlinnuyu borodu. - Gospodi, kakim ty sdelalsya boltunom, - zametil Koldun, obradovannyj pohvaloj priyatelya. No v etot moment kto-to stal skrestis' v zadnyuyu dver', i zatem pronzitel'nyj golos kriknul: - Pustite! Poskoree pustite menya v dom! Margolotta vstala i podoshla k dveri. - Poprosi kak polozheno, bud' blagonravnym kotom, - skazala ona. - Mya-ya-u-u! Nu kak? Ustraivaet eto vashe korolevskoe vysochestvo? - ne bez prezreniya v golose osvedomilsya Kot. - Tak-to luchshe, - skazala hozyajka i otkryla dver'. Totchas zhe v komnatu vbezhal Kot i kak vkopannyj zastyl v centre, uvidev neznakomcev. Dyadya Nandi i Odzho v svoyu ochered' izumlenno ustavilis' na nego, ibo ne podozrevali, chto takoe sozdanie mozhet sushchestvovat' dazhe v volshebnoj Strane Oz. 4. STEKLYANNYJ KOT Kot byl celikom sdelan iz stekla, takogo chistogo i prozrachnogo, chto cherez nego vse bylo vidno, kak v okoshko. V ego golove, odnako, vrashchalas' massa malen'kih rozovyh sharikov, sverkavshih, kak dragocennye kamni, a serdce bylo iz alogo rubina. Vmesto glaz u Kota byli dva izumruda, no v ostal'nom on byl iz stekla, s krasivym vitym hvostom. - Nu chto, doktor Pipt, vy sobiraetes' predstavit' menya gostyam ili net? - razdrazhenno osvedomilsya Kot. - Po-moemu, vy zabyli vashi manery. - Proshu proshcheniya, - otozvalsya Koldun. - |to dyadyushka Nandi, potomok korolej ZHevunov, pravivshih, eshche kogda eti zemli ne voshli v Stranu Oz. - Emu ne meshalo by postrich'sya, - zametil pot, umyvaya lapkoj svoyu steklyannuyu mordochku. - Verno, - veselo hmyknul dyadya Nandi. - On zhil odin v gustom lesu, i hotya v Strane Oz vsego v dostatke, tam ne bylo bradobreev. - A chto eto s nim za gnom? - |to ne gnom, a mal'chik, - poyasnil Koldun. - Prosto ty nikogda ne videl mal'chikov. Poka on malen'kij, no so vremenem vyrastet i stanet takim zhe vysokim, kak i dyadyushka Nandi. - Pravda? |to takoe volshebstvo? - osvedomilos' steklyannoe zhivotnoe. - Da, tol'ko eto volshebstvo zhizni, a ono posil'nee chudes magov i charodeev. Naprimer, moe volshebstvo sozdalo i ozhivilo tebya, no gordit'sya mne nechem: ot tebya nikakogo tolku i sploshnye nepriyatnosti. I ty ne sposoben rasti. Ty vsegda budesh' tem zhe samym naglym besceremonnym Steklyannym Kotom s rozovymi mozgami i beschuvstvennym serdcem-rubinom. - A uzh ya-to kak zhaleyu, chto vy menya sozdali i ozhivili, - zametil Kot, usevshis' na zadnie lapy i pomahivaya hvostom. - Vy zhivete v unylom meste. YA ishodil i vash sad, i les - takaya skuchishcha! A kogda ya prihozhu v dom, to ot razgovorov vashej tolstoj zheny prosto hochetsya lezt' na stenku. - |to vse potomu, chto ya vlozhil v tvoyu golovu ne takie mozgi, kak u nas, - skazal doktor Pipt. - Oni slishkom roskoshny dlya prostogo kota. - Tak, mozhet, vy ih vynete i zamenite prostymi kameshkami? - poprosil Steklyannyj Kot. - Togda ya ne budu smotret' na vse svysoka. - Pozhaluj, ya tak i sdelayu. Tol'ko sperva ya ozhivlyu Loskutushku. Kot podoshel k skam'e, na kotoroj sidela kukla, i vnimatel'no ee oglyadel. - Neuzheli vy hotite ozhivit' etu urodinu? - sprosil on. Koldun kivnul. - |to sluzhanka zheny, - poyasnil on. - Ej pridetsya delat' vsyu rabotu po domu. No ty ne budesh' eyu komandovat', kak ty komanduesh' nami. Ty dolzhen otnosit'sya k nej s uvazheniem. - Ni za chto! Stanu ya eshche otnosit'sya s uvazheniem k meshku iz tryapok i loskutkov. - Esli tak, to v dome mogut okazat'sya ne tol'ko loskutki, no i oskolki, - serdito burknula Margolotta. - Pochemu zhe vy togda ne sdelali ee horoshen'koj? - osvedomilsya Steklyannyj Kot. - YA-to - krasavec hot' kuda i lyublyu posmotret', kak krutyatsya moi rozovye shariki-mozgi i b'etsya rubinovoe serdce. - I s etimi slovami Kot podoshel k vysokomu zerkalu i zastyl pered nim, gordelivo vglyadyvayas' v svoe otrazhenie. Zatem on snova zagovoril: - A eto loskutnoe sozdanie voznenavidit sebya, kak tol'ko ozhivet. Na vashem meste ya by sdelal iz nee shvabru. - U tebya isporchennyj vkus, - burknula Margolotta, zadetaya za zhivoe kritikoj Kota. - Po-moemu, moya Loskutushka - ochen' horoshen'kaya, uchityvaya materialy, iz kotoryh ya ee sshila. V nej bol'she cvetov, chem v raduge, a ty ne budesh' sporit', chto raduga ochen' krasiva. Steklyannyj Kot zevnul i potyanulsya na polu. - Delo hozyajskoe, - skazal on. - Mne tol'ko zhal' etu Loskutushku, vot i vse. Odzho i dyadya Nandi ostalis' nochevat' u Krivogo Kolduna. Mal'chik byl etomu rad, potomu chto nadeyalsya posmotret', kak budut ozhivlyat' Loskutushku. Steklyannyj Kot tozhe sil'no porazil ego voobrazhenie. Odzho hot' i zhil v volshebnoj Strane Oz, no nikogda do etogo ne stalkivalsya s volshebstvom. Tam, doma, nichego volshebnogo ne proishodilo. Dyadya Nandi, kotoryj mog by byt' korolem ZHevunov, esli by te ne ob®edinilis' s drugimi narodami i ne priznali Ozmu svoej edinstvennoj povelitel'nicej, udalilsya v lesnuyu glush' so svoim malen'kim plemyannikom, i oni zhili tam kak otshel'niki. Esli by ih zabroshennyj sad ne perestal vyrashchivat' dlya nih pishchu, oni by i dal'she zhili v Golubom Lesu, no teper' oni reshili povidat' mir, i pervoe zhe vpechatlenie bylo takim sil'nym, chto Odzho ot vozbuzhdeniya tak i ne somknul glaz etoj noch'yu. Margolotta prekrasno gotovila i nakormila ih vkusnym zavtrakom. Kogda oni eli, dobraya zhenshchina skazala: - Teper' uzh ya ne skoro snova primus' za gotovku. Posle zavtraka doktor Pipt obeshchal ozhivit' moyu novuyu sluzhanku. Pust' vymoet posudu, podmetet poly i vytret pyl' v dome. Gospodi, kak eto oblegchit mne zhizn'! - |to i pravda snimet s tebya massu zabot, - soglasilsya Koldun. - Kstati, ya zametil, chto ty brala iz bufeta banki s komponentami dlya mozgov. Kakie zhe kachestva ty vybrala dlya sluzhanki? - Tol'ko samoe neobhodimye dlya skromnoj devushki, - otvechala ego zhena. - YA ne hochu, chtoby ona stala takoj zhe vysokomernoj, kak Steklyannyj Kot. Inache ona budet chuvstvovat' sebya neschastnoj i obdelennoj, ibo ee delo - pomogat' mne po hozyajstvu, a ne rasporyazhat'sya. Odzho s bespokojstvom vyslushal eti slova. On nachal pobaivat'sya, chto bez sprosu podmeshal k smesi, prigotovlennoj Margolottoj, koe-chto lishnee. No teper' uzhe kayat'sya bylo pozdno: mozgi byli vlozheny v golovu Loskutushki, a proreha krepko zashita. Mozhno bylo, konechno, i sejchas priznat'sya v sodeyannom, no Odzho boyalsya vyzvat' gnev Krivogo Kolduna i ego suprugi. Emu pokazalos', chto dyadya Nandi videl, kak on podmeshal v mozgi poroshka iz drugih banok, i ne skazal ni slova. No dyadyushka voobshche govoril tol'ko v samyh neobhodimyh sluchayah. Pozavtrakav, vse otpravilis' v laboratoriyu Kolduna, gde pered zerkalom na polu lezhal Steklyannyj Kot, a Loskutushka po-prezhnemu sidela na skam'e. - Nu a teper', - korotko skazal Krivoj Koldun, - za delo. Sejchas budet soversheno velichajshee iz chudes, na kotoroe sposoben volshebnik - dazhe v Strane Oz. V lyuboj drugoj strane eto i vovse nevozmozhno. YA dumayu, ozhivlenie Loskutushki dolzhno prohodit' pod muzyku. Priyatno soznavat', chto pervymi zvukami, kotorye ona uslyshit, budut akkordy prekrasnoj muzyki. - S etimi slovami on podoshel k grammofonu, vstroennomu v malen'kij stolik v uglu, i stal zavodit' eto ustrojstvo, a potom priladil bol'shuyu zolotuyu trubu. - Muzyka, kotoruyu vpred' budet slushat' moya sluzhanka, - zametila Margolotta, - eto v osnovnom prikazaniya ee hozyajki. No ya ne vizhu vreda v tom, chto ee poyavlenie na etom svete budet privetstvovat' nevidimyj orkestr. Potom moi rasporyazheniya i ukazaniya ego vpolne zamenyat. Grammofon zaigral veselyj marsh, a Krivoj Koldun otper shkaf i vynul zolotuyu banochku s Ozhivitel'nym Poroshkom. Zatem vse podoshli k skamejke, gde sidela Loskutushka. Margolotta i dyadya Nandi stoyali u okna, Odzho - sboku, a Krivoj Koldun raspolozhilsya pered kukloj, chtoby emu bylo spodruchnee posypat' ee Poroshkom. Steklyannyj Kot tozhe podoshel poblizhe, chtoby poglyadet' na zanyatnoe zrelishche. - Vse gotovy? - sprosil doktor Pipt. - Vse gotovy, - otozvalas' ego zhena. Togda Krivoj Koldun naklonilsya k Loskutushke i potryas banochku. Iz nee vysypalos' neskol'ko krupinok chudesnogo sredstva, i oni upali na golovu i ruki kukly. 5. UZHASNOE PROISSHESTVIE - CHtoby volshebstvo srabotalo, potrebuetsya neskol'ko minut, - zametil koldun, akkuratno posypaya kuklu Poroshkom. No vnezapno Loskutushka podnyala ruku i vybila banochku iz ruki Krivogo Kolduna. Banochka vzmyla v vozduh. Margolotta i dyadya Nandi tak ispugalis', chto otskochili nazad i stolknulis'. Golova dyadi Nandi zadela polku, s kotoroj oprokinulas' banka s Okamenitelem. Krivoj Koldun izdal takoj krik, chto Odzho otpryanul v storonu. Za nim, szhimaya v uzhase svoi tryapichnye ruki, otskochila i Loskutushka. Steklyannyj Kot spryatalsya pod stolom. V rezul'tate Okamenitel' popal tol'ko na Margolottu i dyadyu Nandi. Volshebstvo srabotalo mgnovenno. Oni oba totchas zhe zastyli v teh pozah, v kakih byli, kogda na nih prolilos' zel'e. Odzho ottolknul Loskutushku podal'she i podbezhal k dyade Nandi. On strashno perepugalsya za svoego edinstvennogo druga i zashchitnika. Kogda on shvatil ego za ruku, to pochuvstvoval, chto ona holodna i tverda, kak mramor. V mramor prevratilas' i dlinnaya ego boroda. Krivoj Koldun v otchayanii nosilsya po komnate. On umolyal zhenu prostit' ego, otvetit' emu, snova vernut'sya k zhizni. Loskutushka bystro prishla v sebya ot ispuga. Ona podoshla poblizhe i s bol'shim interesom smotrela na lyudej. Zatem ona posmotrela na sebya i zasmeyalas'. Uvidev zerkalo, ona podoshla k nemu i s udivleniem stala razglyadyvat' svoyu neobychnuyu vneshnost' - glaza-pugovicy, zuby-businki, kurnosyj nos. Zatem, obrashchayas' k svoemu otrazheniyu, ona prodeklamirovala: CHto za chudo iz chudes? Kto tam v zerkalo zalez? Ah, kakaya pestrota! Ah, kakaya krasota! Ona poklonilas', i ee otrazhenie tozhe otvesilo poklon. Zatem ona veselo rassmeyalas', posle chego Steklyannyj Kot vypolz iz-pod stola i skazal: - YA ne udivlyayus', chto ty nad soboj smeesh'sya. Ty soglasna, chto u tebya zhutkij vid? - ZHutkij? - udivilas' Loskutushka. - Da ya prosto prelest'! YA - dikovinka, a stalo byt', edinstvennaya v svoem rode! V mire mnogo zagadochnyh, nelepyh, smeshnyh, zabavnyh, unikal'nyh sushchestv, no ya, vidat', im vsem dam sto ochkov vpered! Tol'ko bednyazhke Margolotte moglo prijti v golovu sozdat' takoe strannoe sushchestvo. No ya rada, ochen' rada, chto ya - eto ya i ne pohozha ni na kogo drugogo. - Pomolchi! - vskrichal Koldun. - Pomolchi i daj mne sobrat'sya s myslyami. Inache ya prosto rehnus'. - T'fu, ya ustal igrat' etot marsh, - zagovoril Grammofon cherez trubu rezkim, skripuchim golosom. - Esli ty ne vozrazhaesh', druzhishche Pipt, ya nemnogo peredohnu! Krivoj Koldun mrachno ustavilsya na muzykal'nyj yashchik. - Kakoe nevezenie! - gorestno voskliknul on. - Ozhivitel'nyj Poroshok popal na Grammofon. On podoshel k nemu i uvidel, chto zolotaya banochka s zavetnym Poroshkom oprokinulas' nad Grammofonom, prosypav vse svoe dragocennoe soderzhimoe na nego. Teper' Grammofon ozhil i nachal otplyasyvat' kakoj-to tanec, topaya nozhkami stolika, k kotoromu byl pridelan. |ta plyaska tak rasserdila doktora, chto on pihnul ne v meru razveselivshuyusya mashinu v ugol i zadvinul ee skamejkoj. - Ot tebya i ran'she ne bylo pokoya, - gor'ko progovoril emu Krivoj Koldun, - no zhivoj Grammofon sposoben svesti s uma vseh normal'nyh lyudej v Strane Oz. - Poproshu bez oskorblenij! - obizhenno otozvalsya Grammofon. - Ty zhe sam menya ozhivil, starina! YA tut ni pri chem. - Da, nadelali vy del, doktor Pipt, - prezritel'no zametil Kot. - YA ne zhaluyus', - skazala Loskutushka i stala veselo kruzhit'sya po komnate. - |to vse ya vinovat, - skazal chut' ne placha Odzho, potryasennyj uchast'yu dyadi Nandi. - Menya zhe zovut Nevezuchim. - CHto za chush', mal'chugan! - veselo voskliknula Loskutushka. - Esli u tebya est' um, chtoby prinimat' resheniya i dejstvovat', tebya nel'zya schitat' nevezuchim. Nevezuchie - eto te, kto nadeetsya na avos', kak doktor Pipt. A v chem, sobstvenno, problema, gospodin Volshebnyh Del Master? - Na moyu doroguyu zhenu i dyadyushku Nandi sluchajno prolilsya Okamenitel' i prevratil ih v mramornye statui, - pechal'no otozvalsya Koldun. - Tak pochemu ty ne posyplesh' ih etim tvoim Poroshkom iz banochki i ne prevratish' opyat' v lyudej? - sprosila Loskutushka. - Ha-ha-ha! Hny-hny-hny! Krivoj Koldun, uslyshav eto, podprygnul. - I v samom dele! Mne eto kak-to ne prishlo v golovu! - voskliknul on i, shvativ zolotuyu banochku, podbezhal k zhene. Loskutushka zhe skazala takoj stishok: Ha-ha-ha! Hny-hny-hny! Oj, kak glupy kolduny! YA uchu ego, kak zhit', Kak suprugu ozhivit'! Koldun vskarabkalsya na skamejku, ibo on byl takoj skryuchennyj, chto inache ne smog by nikak dotyanut'sya do makushkki zheny, i nachal tryasti na nej banochku. No iz nee ne vysypalos' ni krupinki. Koldun snyal kryshku, zaglyanul vnutr' i s krikom otchayaniya otbrosil banochku v storonu. - Ni krupinki! Vse, vse ushlo na etot proklyatyj Grammofon. Nechem ozhivit' moyu doroguyu zhenu! Krivoj Koldun uronil golovu na ruki i gor'ko zaplakal. Odzho stalo zhal' Kolduna. On podoshel k nemu i myagko napomnil: - Vy mozhete sdelat' eshche porciyu Ozhivitel'nogo Poroshka, doktor Pipt. - Da, no mne pridetsya shest' let, shest' dolgih let pomeshivat' v chetyreh kotlah rukami i nogami, - posledoval grustnyj otvet. - I vse eti shest' let neschastnaya Margolotta budet stoyat' tut i smotret' na menya. - Neuzheli net nikakogo drugogo sredstva? - osvedomilas' Loskutushka. Snachala Krivoj Koldun pokachal golovoj, no potom chto-to pripomnil i skazal: - Est' eshche odin volshebnyj sostav, kotoryj mozhet razrushit' dejstvie Okamenitelya i vernut' k zhizni i Margolottu, i dyadyu Nandi. No dlya etogo snadob'ya trebuyutsya veshchi, kotorye ochen' nelegko dostat'. No esli oni u menya budut, ya by mog sdelat' v odno mgnovenie to, na chto inache u menya ushlo by shest' let nepreryvnoj vozni s kotlami. - Otlichno, davajte otyshchem to, chto trebuetsya, - predlozhila Loskutushka. - |to vse-taki luchshe, chem gnut' spinu nad kotlami. - Neplohaya mysl', Zaplatka, - odobritel'no otozvalsya Steklyannyj Kot. - YA rad, chto u tebya neplohie mozgi. A moi - voobshche bespodobny. Ty tol'ko posmotri, kak vertyatsya rozovye shariki. - Zaplatka? - peresprosila devushka. - Ty nazval menya Zaplatkoj? |to chto, moe imya? - Mne kazhetsya, moya bednaya zhena sobiralas' nazvat' tebya Angelinoj, - podal golos Krivoj Koldun. - Zaplatka mne nravitsya bol'she! - rassmeyalas' ta. - |to imya bol'she mne podhodit, ya zhe sostoyu iz latok i zaplatok. Spasibo, gospodin Kot, za to, chto vy mne ego pridumali. A u vas tozhe est' imya? - Est', no ochen' glupoe. Ego dala mne Margolotta, no ono reshitel'no ne podhodit k takoj osobe, kak ya, - otvechal Kot. - Ona nazvala menya Promahom. - Da uzh... - vzdohnul Krivoj Koldun. - Dlya menya eto okazalos' samym nastoyashchim promahom v rabote. YA sovershil oploshnost', ibo v mire net bolee bespoleznogo, tshcheslavnogo i kolkogo sozdaniya. - Naschet "kolkogo" ya by vozrazil, - skazal Kot. - YA uzhe mnogo let zhivu na belom svete - na mne doktor Pipt i postavil svoj pervyj opyt s Ozhivitel'nym Poroshkom, no, kak vidite, ya cel i nevredim i ot menya ne otkololos' ni kusochka. - A razve na pleche u tebya ne treshchinka? - poshutila Loskutushka. I Kot totchas zhe pobezhal k zerkalu smotret'sya. - Skazhite, - obratilsya Odzho k Koldunu, - chto my dolzhny otyskat' dlya snadob'ya, kotoroe ozhivit dyadyu Nandi? - Vo-pervyh, shestilistnik klevera, - posledoval otvet. - Takoj klever popadaetsya na zelenyh lugah vozle Izumrudnogo Goroda, no i to krajne redko. - YA ego vam najdu, - poobeshchal Odzho. - Vo-vtoryh, levoe krylo zheltoj babochki. Ta