iz vsego identifikacionnogo nazvaniya korablya. R-chertochka-O-G. R-OG YUinta, proiznositsya s dolgim "o", kak Roug. Verno, synok? - Po zvuku eto bol'she pohozhe na R-hryuk-G, ser, - skazal Uinter i proiznes svoe imya na maner maori. - U nekotoryh voznikaet zhelanie otvetit': "Gesundheit" [zdorov'e (nem.), govoritsya pri chihanii; bukv. "bud'te zdorovy!"]. - Konec pervogo akta, - ob®yavil Jejl. - Akt vtoroj. YA pribyvayu v kupol Maori, chtoby posmotret' na ih voshititel'nuyu rez'bu po derevu, i natykayus' na desyatiletnego mal'chishku, gulyayushchego so svoej starshej sestroj. Plat'e sestry rasshito busami, mal'chishka tychet v eti busy pal'cem i pytaetsya ob®yasnit' najdennuyu im zakonomernost' ih raspolozheniya. - I chto zhe eto byla za zakonomernost'? - sprosila ya. - Skazhi horoshej tete, R-hryuk-G. - Tam zhe vse bylo sovsem prosto. - Uinter snova podergal ochki. - Businki i pustye stezhki raspolagalis' treugol'nikami: Krasnyj-Krasnyj-Krasnyj-Krasnyj-Krasnyj Stezhok-Stezhok-Stezhok-Stezhok CHernyj-CHernyj Stezhok - Da izbavit Gospod' prostyh smertnyh ot geniev! - v delannom otchayanii zakatil glaza Jejl. - Vy slyshali, kak etot molodoj chelovek skazal "treugol'nik"? I on vsegda tak: i govorit, i zhivet sploshnymi strukturami. Pridetsya mne perevesti. Korolevskij syn tknul v gruppu iz vos'mi krasnyh businok i podnyal odin palec. Zatem on tknul v chetyre stezhka i sdelal zhest, oboznachayushchij u maori nul'. Zatem - dve chernye businki i opyat' odin palec vverh. Pustoj stezhok i znak nulya. Zatem on provel ladon'yu po treugol'niku i podnyal vverh vse desyat' pal'cev. Ego sestra zahihikala, ona boitsya shchekotki, i eto bylo moe otkrytie. - Kakoe? - sprosila ya. - CHto devochki boyatsya shchekotki? - Konechno zhe net. CHto ee brat - genij. - V oblasti vyshivaniya busami? - Pokrutite sharikami, madam. Odna gruppa iz vos'mi busin, net chetyreh; odna iz dvuh, net odnoj. Korolevskoe dityatko schitalo v dvoichnoj sisteme. Odin-nul'-odin-nul' ravno desyati. - |to zhe bylo sovsem prosto, - povtoril Uinter. - CHego? Prosto? - negoduyushche fyrknul Jejl. - Prosto negramotnyj golozadyj rebenok iz plemeni maori vzyal sebe i otkryl dvoichnuyu sistemu schisleniya. Nu, ya, konechno zhe, dogovorilsya s korolem Te YUintoj, otvez R-hryuk-G na Zemlyu, zamenil malovrazumitel'noe imya mal'chishki na prostoe anglijskoe Roug Uinter i vzyalsya za ego obrazovanie. I tut voznikla neozhidannaya problema: v kakuyu, sprashivaetsya, dyru nado zatknut' rebenka s genial'nymi sposobnostyami po chasti struktur? - Matematika? - neuverenno predpolozhila ya. - |to bylo nomer dva. Iz-za lichnyh moih sklonnostej nomerom pervym stalo iskusstvo. Paren' poehal v Parizh, nachal s bleskom, no zatem kak-to poskuchnel i brosil zanyatiya. Potom matematika v MTI - s tem zhe rezul'tatom. Arhitektura v Prinstone, biznes v Garvarde, muzyka v Dzhulliardskoj shkole, medicina v Kornells, konstruirovanie kupolov v Tal'esine, astrofizika v Palomare - vezde odna istoriya: blestyashchee nachalo, poterya interesa, otchislenie. - Vse eti nauki kakie-to uzkie, razdel'nye, - pozhalovalsya Uinter. - CHasti celogo, sovershenno drug s drugom ne svyazannye. A mne bylo nuzhno imenno celoe. - K momentu, kogda u menya okonchatel'no opustilis' ruki, etot krasavec dostig uzhe sovershennoletiya, tak chto podumal ya, podumal - i vygnal ego. - Soprovodiv eto porkoj, - Uinter s®ezhilsya, slovno ot straha i boli. - Soprovodiv eto tysyachej kreditov na Wanderjahr i strogim ukazaniem: ne vozvrashchat'sya, poka ne vyyasnish', chego zhe ty, sobstvenno, hochesh'. CHestno govorya, ya ozhidal, chto on pripolzet na bryuhe, nishchij, oborvannyj i poslushnyj... - Kak holop i negodyaj [Rogue (angl.)]. - A eto otkuda? - pointeresovalas' ya. - Gamlet, akt vtoroj, scena vtoraya, - prosheptal Uinter. - Potihon'ku ot Jejla ya zanimalsya anglijskoj literaturoj, tol'ko ob etom - nikomu, ladno? Nu, znaete, eto takoj kurs - pisateli Anglii, chasti pervaya i vtoraya. Zdes' tozhe provalilsya, - dobavil on. - Blagodarya izlishestvam v upotreblenii minog. - I predstav'te sebe moe udivlenie, kogda vvalivaetsya etot molodoj chelovek, celen'kij i veselen'kij, s karmanami, bukval'no lopayushchimisya ot deneg, i plenkoj, opisyvayushchej samoe potryasayushchee integrirovanie, kakoe v zhizni svoej videla nasha Solnechnaya sistema. Vy vse, veroyatno, pomnite bestseller "V nogu". Roug svyazal azartnye igry na Lune... - YA uspel preumnozhit' lyubeznyj dar doktora do sotni tysyach, no tut poshli razgovory, i menya perestali puskat' v kazino, - rassmeyalsya Uinter. - A zaodno stali obzyvat' irlandskim zhulikom [Rogue (angl.)]. - ...s urozhaem kukuruzy v Kanzase, s Meta na Tritone, modami na Ganimede, feministicheskim dvizheniem na Venuchchi, aukcionami proizvedenij iskusstva na Kallisto - svyazal vse eto v strukturu, ohvatyvayushchuyu vsyu Solnechnuyu sistemu, strukturu, sovershenno - posle ego knigi - ochevidnuyu, hotya nikto ee prezhde ne zamechal. "Slava Tebe, Gospodi, - vzdohnul ya, - nakonec-to on sebya nashel". On okazalsya sinergistom. FEYA I SIN|RGIST Sinergiya, sushch. Sovmestnoe dejstvie ili funkcionirovanie. Soglasovannoe dejstvie neskol'kih otdel'nyh sil, proishodyashchee tak, chto summarnyj rezul'tat prevyshaet summu rezul'tatov razdel'nogo dejstviya etih sil. Noj Uebster, 1758-1843 Ne dumajte, chto sinergicheskoe chuvstvo Rouga Uintera otklikalos' na lyubuyu strukturu i konstrukciyu, byli u nego i slepye (gluhie) pyatna, mnogie iz nih - trivial'nye, nekotorye - ser'eznye. Naibolee ser'eznym okazalsya tot fakt, chto on reagiroval na struktury treh yazykov, no osoznaval eto tol'ko v otnoshenii dvuh iz nih. Vot tut-to i lezhit prichina, vvergnuvshaya ego v puchinu bedstvij. Uinter govoril na solyarnom-verbal'nom - ved' on byl inkvizitorom (v dvadcatom veke eto nazyvalos' "rassleduyushchij reporter"), i slova, ponyatnye vo vsej sisteme, sluzhili emu rabochim instrumentom. On znal i ponimal soma-geshtal't (v dvadcatom veke eto nazyvalos' "yazyk tela"); obshchayas' v hode svoih rassledovanij s prevelikim mnozhestvom neznakomyh lyudej samogo razlichnogo polozheniya, on po pryamoj neobhodimosti nauchilsya ponimat', chto imenno oni nedogovarivayut, chto kroetsya za proiznosimymi imi slovami. Vse eto Uinter znal, a ne znal on togo, chto otklikaetsya na signaly Anima Mundi, kotoraya, sobstvenno, i porozhdala ego neobyknovennoe sinergicheskoe oshchushchenie struktur. Kogda-to ya schitala prichinoj takoj giperchuvstvitel'nosti strashnoe potryasenie, poluchennoe im v mladencheskom vozraste, pri krushenii korablya. Teper'-to ponyatno, chto vse delo v eksperimente Kruppa i Dekko, a zagadochnaya velichina iks, kvadratichno vozrosshaya u Rouga, - to, chto ya nazyvayu pro sebya "videnie". Imenno blagodarya etomu chuvstvu on vidit v razroznennyh vrode by faktah i sobytiyah cherty, pozvolyayushchie svyazat' ih v sinergichnoe edinstvo. Anima Mundi - eto Mirovaya Dusha, lezhashchaya v osnove vsego bytiya. Po latyni Anima - dyhanie, zhizn', dusha, a Mundus - mir, vselennaya. Anima Mundi - kosmicheskij duh, preispolnyayushchij vse zhivye sushchestva i dazhe - kak schitayut nekotorye - vse neodushevlennye predmety. YA i sama v eto veryu. U starogo doma vsegda est' i svoj duh, i svoj norov. Vy vstrechali, veroyatno, kartinu, nedovol'nuyu mestom, otvedennym ej v domu i pryamo-taki buntuyushchuyu, naotrez otkazyvayas' viset' pryamo? A stul'ya? Razve oni ne trebuyut k sebe vnimaniya, tolkaya prohodyashchih mimo? A hmurye lestnichnye stupen'ki, norovyashchie podstavit' nam nozhku? Pochti vse my otklikaemsya na golos Dushi i nahodimsya pod ee vliyaniem. My vosprinimaem nekotorye ochevidnye veshchi - "dushu", "vibracii", "ekstrasensoriku", po raznomu chuvstvuem sebya pri raznoj pogode, noch'yu i dnem, no ne sposobny ponyat', chto eto - lish' krohotnye naruzhnye grani Mirovoj Dushi, lezhashchej v osnove vsego sushchego. Roug Uinter chuvstvoval ee vliyanie luchshe, chem kto-libo drugoj i v to zhe vremya absolyutno ob etom ne dogadyvalsya. On vosprinimal osnovopolagayushchie struktury, horoshim primerom chego mozhet sluzhit' sluchaj, rasskazannyj flamandskoj devushkoj. Vypolnyaya zadanie na Marse, Roug reshil ustroit' sebe vyhodnoj i otpravilsya v vallijskij kupol porybachit' v solenom ozere - tam staraniyami mestnyh zhitelej vodilis' celakanty, chetveronogie ryby, chudom sohranivshiesya na Zemle s melovogo perioda. On zabrasyval blesnu na vostok, navstrechu stayam etih dikovin, kotorye imeli privychku kormit'sya, peredvigayas' s vostoka na zapad. Neozhidanno - sam-to Uinter schital, chto pridumal sposob perehitrit' rybu, no v dejstvitel'nosti neosoznavaemoe sed'moe chuvstvo zastavilo ego podchinit'sya prikazu Anima Mundi - neozhidanno on razvernulsya i nachal brosat' blesnu na zapad. Ryba ne klevala. Proshlo neskol'ko minut, i na pustynnom beregu poyavilas' devushka s gustoj kopnoj temno-zolotistyh volos; vsya ee odezhda ogranichivalas' korotko obrezannymi dzhinsami. Opustiv na zemlyu dve tyazhelye produktovye sumki, kotorye ona nesla bez pomoshchi nul'-gravitacii, devushka rasterla ustavshie ruki, ulybnulas' i skazala: - Privet. Francuzskij akcent mgnovenno ocharoval Uintera; k tomu zhe neznakomka ne ustavilas' na maorijskie znaki korolevskogo dostoinstva, i eto perepolnilo ego blagodarnosti. - Dobryj vecher. Kuda vy idete? - YA priehala syuda pogostit', zhivu v sosednem poselke. A sejchas hodila pokupat' dineur [obed (fr.)]. - A otkuda vy priehali? - S Kallisto. - YA schital, chto na Kallisto sploshnye gollandcy. - Vy nikogda ne visite Kallisto? - Poka ne prihodilos'. - Tam sovsem ne sploshnye Hollandeux [gollandcy (fr.)]. |to zhe Benilyuks, comprendez? Tam i Flamandiya, i Bel'giya, i Lyuksemburg... YA iz flamandskogo kupola. A vy rybu lovite? - Kak vidite. Hotite rybu na dineur? - Uinter podtyanul blesnu. - Poplyujte na nee, - predlozhil on devushke, - togda tochno povezet. Bespardonnaya, konechno, lozh', no esli pered toboj takoe lichiko i takaya grud'... Devushka smushchenno zamyalas' i plyunula na blesnu - ochen' delikatno - tol'ko togda, kogda rybolov otvel glaza v storonu. Uinter zabrosil na glubokoe mesto, nachal korotkimi ryvkami vybirat' lesku i vdrug pochuvstvoval, chto na kryuchok popalas' ochen' bol'shaya ryba. On gromko rassmeyalsya, sam ne verya svoej udache, i nachal podtyagivat' rybu - dejstvitel'no tyazhelennuyu: devushka bukval'no priplyasyvala ot vozbuzhdeniya. Leska stanovilas' vse koroche i koroche, poslednij ryvok - i na beregu okazalos' detskoe tel'ce. - Dieu! [Bozhe! (fr.)] - bukval'no prostonala devushka. - |to zhe fille [devochka, dochka (fr.)] Meganov. Ona utonula, a telo nikak ne mogli najti. - Mater' Bozh'ya. - Otcepiv ot kroshechnogo kupal'nika kryuchok, Uinter vzyal mertvuyu devochku na ruki. - Kuda ee otnesti? A chto prichinoj vsemu ego sed'moe chuvstvo, bessoznatel'no otkliknuvsheesya na prizyv Anima - ob etom ni malejshih podozrenij. Nesbalansirovannaya smert' dolzhna byla najti svoe mesto v obshchej strukture Mirovoj Dushi, vot pochemu ego i potyanulo na zapad. Oboshlos' by, konechno, i bez nashego geroya. Nashlis' by drugie estestvennye faktory, gotovye otkliknut'sya na prizyv, no pod rukoj byl Roug Uinter so svoim videniem - on-to i okazalsya pervym. A sposobnost' delat' neozhidannye otkrytiya, sluchajno nahodit' to, o chem dazhe ne pomyshlyal? Ona ego zabavlyala, ona ego udivlyala, no i zdes' on ne usmatrival kakogo-to tam vliyaniya kakoj-to tam Dushi. Idesh' sebe potihon'ku iz punkta A v punkt B, nikogo ne trogaesh' - i vdrug rasshibaesh' nogu o podvernuvsheesya na puti H - nu kak Gershel' natknulsya na Uran. Imenno eta sposobnost' i sdelala Rouga nashim "Pojnterom". Dal'nejshie svedeniya ob Uintere izvlecheny iz dos'e po probleme Meta (sov. SEKRETNO. TOLXKO DLYA AGENTOV KLASSA ALEF), iz razdela "Operaciya Pojnter". U nego byla strannaya pamyat'. On velikolepno, do mikroskopicheskih podrobnostej, pomnil formy - no ne cveta. On pomnil syuzhety i logiku vsego, chto chital ili videl, - no ne adresa i telefonnye nomera. On pomnil v lico kazhdogo, s kem vstrechalsya v techenie vsej svoej zhizni, - no ne ih imena. On vspominal svoi lyubovnye uvlecheniya v forme struktur, sovershenno neuznavaemyh dlya dam, byvshih predmetom onyh uvlechenij. On podvergnul sebya ves'ma riskovannoj vnutricherepnoj operacii po vzhivleniyu iskusstvennyh sinapsov, v rezul'tate chego poluchil pryamuyu telepaticheskuyu svyaz' so svoim komp'yuterom. Uinter dumal, a komp'yuter zapisyval, pechataya i/ili graficheski illyustriruya ego soobrazheniya. Ispol'zovanie stol' peredovoj metodiki dostupno ochen' nemnogim. Tut neobhodimo polnoe sosredotochenie - nikakih sluchajnyh associacij. CHtoby razobrat'sya v strukture, chtoby razlichit' osnovu tkani sobytij, dlya etogo on byl gotov na vse - lgat', obmanyvat', ocharovyvat', vorovat', prinuzhdat', unizhat'sya pered kem ugodno i kakim ugodno obrazom, narushat' lyubuyu iz Desyati Zapovedej plyus Odinnadcatuyu (Ne Daj Sebya Scapat'). Da i narushal ih pochti vse - v hode ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej. Vozrast - tridcat' tri goda, rost - shest' futov poltora dyujma, ves - sto vosem'desyat sem' funtov, fizicheskaya forma - otlichnaya. Razveden. Byvshaya ego zhena, prelestnaya devushka s Luny, iz kupola Frisko, imela gibkoe telo plovchihi, uzkij razrez temnyh glaz, bol'shuyu grud' i belokurye volosy, sobrannye obychno v vysokuyu prichesku - tip, nikogda ne ostavlyavshij Uintera ravnodushnym. Kazhduyu svoyu frazu ona ukrashala zhargonom, lunnym po proishozhdeniyu, no rasprostranivshimsya so skorost'yu epidemii: "YA ot tebya torchu, sechesh'? Tol'ko spat' hochetsya - krysha edet, bez ponta. Nado davanut' minut shest'sot". Ocharovatel'naya, legkomyslennaya, neizmenno veselaya, ona - uvy! - ne stradala izbytkom intellekta, tak chto brak raspalsya. Uinter lyubil zhenshchin, no tol'ko kak ravnyh. Odna iz ego passij - iz toj zhe samoj, estestvenno, toshchej grudastoj porody - s®ehidnichala kak-to, chto on i sam, pozhaluj, ne ustroil by sebya v kachestve ravnogo. Titanianskaya feya s etoj zadachej spravilas'. Odin den' sinergii, a rashlebyvaj potom vsyu zhizn'. Uinter tol'ko chto vernulsya s Venuchchi, gde sobiral material po mestnomu feministicheskomu dvizheniyu. Vernulsya v shoke, tem bolee sil'nom, chto krovavaya stychka v kupole Bolon'ya kazalas' sovershenno lishennoj smysla. Proizoshla eta stychka vecherom predydushchego dnya, predydushchego - eto znachit predshestvovavshego Dnyu, Kotoryj Izmenil Ego ZHizn'. Kvartira Rouga zanimala celyj etazh rotondy Beaux Arts [izyashchnye iskusstva (fr.)], kompleksa, vystroennogo v starom edvardianskom stile, s panoramnymi oknami, kaminami, a glavnoe - tolstymi stenami, zashchishchavshimi tvorcov drug ot druga. V nadezhnoj zvukoizolyacii tonuli i zhalobnye vopli koloraturnyh soprano, pytayushchihsya sovladat' so svoimi koloraturami, i elektronnoe gromyhanie "Galakticheskogo gavota v sol' minore", i bezostanovochnoe bormotanie kakogo-to tipa, diktovavshego oksfordskij slovar' anglijskogo yazyka dlya perevoda ego na novoyaz. Berloga byla staromodnoj i v tochnosti sootvetstvovala vkusam Uintera - prostornaya gostinaya s georgianskoj mebel'yu, malen'kaya kuhnya, umyval'naya komnata s ogromnoj shestifutovoj vannoj, dve spal'ni - odna bol'shaya, drugaya - sovsem malen'kaya. Malen'kaya spal'nya asketichnost'yu svoej pohodila na monasheskuyu kel'yu, a bol'shaya - na bardak, takoj besporyadok caril v etoj komnate, prevrashchennoj v studiyu. Steny ee byli uveshany polkami s knigami, plenkami, kassetami, komp'yuternymi programmami: zdes' zhe stoyal stol, razmerami podhodivshij dlya kakogo-nibud' konferenc-zala, no ispolnyavshij rol' pis'mennogo, a takzhe komp'yuter, tot samyj, s kotorym Uinter imel telepaticheskuyu svyaz' - prekrashchaya rabotu s nim, nuzhno bylo obyazatel'no proverit', zablokirovan li vhod, inache mashina pisala bez razbora vse, o chem dumal ee hozyain. Nu i, konechno, kipy bumagi, grudy chistyh kasset, na polu - voroha staryh statej, i, slovno zmei, zazhdavshiesya Laokoona i ego synochkov, izvivayutsya kakie-to dranye plenki. Osharashennyj i mrachnyj, Uinter ne stal raspakovyvat' dorozhnuyu sumku i dazhe ne pereodelsya - hotya lajnery Alitalii ne slishkom-to znamenity svoej chistotoj. Vmesto etogo on vooruzhilsya butylkoj viski, uselsya v gostinoj na divan, zakinul nogi na kofejnyj stolik i prinyalsya dovodit' sebya do nevmenyaemosti - chtoby hot' nemnogo ochuhat'sya. Vchera vecherom on ubil cheloveka - vpervye v zhizni. CHashche vsego povorotnye momenty sud'by - eto dejstvitel'no momenty, sobytiya bukval'no sekundnye. Shvatka, perevernuvshaya vsyu zhizn' Uintera, proizoshla v polumrake Central'nyh Sadov kupola Bolon'ya i prodolzhalas' tri sekundy. On prishel syuda na svidanie, no vmesto opazdyvavshej devushki iz kustov vyskochil zdorovennyj gorilloid so zdorovennym zhe nozhom - i vpolne ochevidnymi namereniyami. Mnogoletnie trenirovki s detstva ottochili reakciyu Uintera. On ne protivopostavil sile silu - kak, vidimo, ot nego ozhidalos' - a rasslabilsya, upal navznich', perekatilsya pod nogami zameshkavshegosya ot neozhidannosti protivnika i prygnul emu na spinu. Dva udara kolenom v pah, zahvat dvumya rukami pravoj - vooruzhennoj - kisti, rezko hrustnula lomaemaya kist' - i pravaya sonnaya arteriya gorilloida vsporota ego zhe nozhom. Vse eto - za kakie-to tri sekundy svistyashchej tishiny. Umiral napadavshij gorazdo dol'she. - Nu zachem ty polez, durak neschastnyj? Zachem? - Uinter potryas golovoj, otgonyaya vospominaniya. Tremya ryumkami pozdnee ego posetilo vdohnovenie. - Devushka, vot chto mne sejchas nuzhno. Zabyt' vse eti zamorochki i zhdat', poka struktura prorisuetsya sama. - Valyaj, - otvetil odin iz mnogochislennyh Rougov, obitavshih v ego soznanii (ih tam bylo s dyuzhinu, a to i bol'she), - tol'ko ty ved' ostavil svoyu krasnuyu adresnuyu knigu v studii. - Nu kakogo, sprashivaetsya, hrena ne mogu ya zapisyvat' devushek v proslavlennuyu izyashchnoj literaturoj chernuyu knizhechku? - A kakogo, sprashivaetsya, hrena ne mozhesh' ty zapominat' telefonnye nomera? Ladno, ostavim glupye voprosy. Nu chto, po babam?.. On pozvonil po trem telefonam - bezo vsyakogo uspeha. On vypil eshche tri ryumki - s uspehom bolee chem udovletvoritel'nym. A potom razdelsya, ulegsya v svoej monasheskoj kel'e na svoyu yaponskuyu krovat', nekotoroe vremya vorochalsya, bormocha pod nos kakie-to rugatel'stva, i v konce koncov usnul. I snilis' emu sovershenno bredovye struktury truktury ruktury uktury ktury tury ury ry y Vstal Uinter ochen' rano i pochti srazu vyletel iz doma. Sperva - na telestudiyu, obsudit' s prodyuserom scenarij. Zatem - k izdatelyu, skandalit' naschet illyustrativnogo materiala. Na zakusku - v "Solar Media". On prosledoval po izdatel'skim koridoram, shchedro iz bez kakih by to ni bylo predubezhdenij celuya, inogda dazhe ushchipyvaya vseh vstrechnyh sotrudnic; etot ceremonial'nyj marsh zavershilsya v kabinete Augustusa (CHinga) SHterna. CHing byl glavnym redaktorom. - Nabral na stat'yu, Rogella? - Nabral. - Srok tri nedeli. - Ulozhus'. Kakoj-nibud' pustoj kabinet na chas ili okolo najdetsya? Nuzhno pozvonit' v ujmu mest, a tut eshche proizvodstvennyj otdel prislal granki vychityvat'. Oni prosili sdelat' pryamo segodnya. - CHto za stat'ya? - "Prostranstvo i debil'nost': umstvennaya nedostatochnost' v E=mc^2. - Ni hrena sebe! Ona dolzhna byla uzhe vchera lezhat' v laboratorii. Beri komnatu dlya soveshchanij, Rogella, na segodnya nikakih mozgovyh shturmov ne namecheno. Uinter ustroilsya v komnate dlya soveshchanij, bystro pokonchil s telefonnymi razgovorami, pozvonil v arhiv, chtoby perepisali v svoi fajly privezennyj s Venuchchi material, pal'cami prochital magnitnuyu plenku granok - eshche odna gran' sinergicheskih sposobnostej - vpal v dikuyu yarost', pozvonil CHingu SHternu i pones ego po kochkam. Dver' priotkrylas', i v komnatu ostorozhno prosunulas' golova - s uzkim razrezom temnyh glaz i belokurymi, nerovno vygorevshimi na solnce volosami, ulozhennymi v vysokuyu prichesku. Demi ZHeru iz korrektorskoj. Uinter mahnul rukoj, priglashaya devushku vojti, a zatem toj zhe rukoj poslal ej vozdushnyj poceluj, vse eto - ni na sekundu ne prekrashchaya lit' v interkom potok rugatel'stv. - YA nachal vychityvat' granki etoj debil'noj stat'i, i vdrug okazyvaetsya, kakoj-to sukin syn vse peredelal! Nu skol'ko mne raz govorit', chtoby ne davali nikakim razdolbayam kurochit' moi teksty? Hotite chto-nibud' izmenit' - chego proshche, skazhite mne, ya sam vse sdelayu. Mne ne nuzhny v soavtory nikakie hitrozhopye zasrancy! S treskom opustiv trubku interkoma, Uinter obernulsya k sovershenno perepugannoj devushke i odaril ee luchezarnejshej iz svoih ulybok. - Demi, ty - istinnaya uslada glaz moih, s trudom razlipayushchihsya posle vcherashnej p'yanki. Podojdi poblizhe, dyaden'ka tebya obnimet. - On shiroko raskinul ruki i pochuvstvoval, kak drozhit vse ee telo. - Nesravnennyj ty moj korrektor, ves' ishodnyj material po Venuchchi zhdet. - A ya uzhe ne korrektor. - Proiznoshenie Demi bylo po-virginski myagkim. - Tol'ko ne govori mne, chto eti ublyudki uvolili moe Sokrovishche Okeana. - Menya povysili. Teper' ya mladshij redaktor. - Pozdravlyayu! Davno pora, skol'ko mozhno zakapyvat' v zemlyu talanty umnen'koj devochki iz... kak tam nazyvalsya etot tvoj durackij kolledzh? - Merimont. - Vo-vo. A zarplatu pribavili? - Uvy. - Vot zhe gady! Nichego, vse ravno otmetim. Idem sejchas kuda-nibud', i ya napoyu tebya v stel'ku. - Vryad li zahochesh', Roug. - A chego eto? - Nu... mne dali pervuyu rabotu... eto okazalas' tvoya oligofrennaya stat'ya. - Ty hochesh' skazat', chto ty i est' tot samyj sukin syn, kotoryj?.. I ty slyshala, kak ya oral vse eto v trubku? - Uinter gromko rashohotalsya i chmoknul gusto pokrasnevshuyu devushku. - Vot tebe pervyj urok, kak nado so mnoj obrashchat'sya. A material po feministkam - on chto, tozhe pojdet k tebe? - Menya pristavili k tebe postoyanno, - smushchenno kivnula Demi. - |to pomozhet mne nabrat'sya opyta, polagaet mister SHtern. - Ochen' interesno, kakoj imenno opyt imeetsya v vidu. Nu chto zh! Polyubujtes', pered vami - Demi ZHeru, d'yavolica iz Diksilenda, a otnyne - moj lichnyj redaktor! Gluboko, sudorozhno vzdohnuv, devushka opustilas' na odin iz stul'ev. Sejchas v nej skvozila trogatel'naya smes' reshitel'nosti i straha. - Mne by hotelos' sovsem drugogo. - Da? - Pomnish', ty rasskazyval, kak uzhinal odnazhdy u kakih-to irlandcev? - CHego-to ne pripomnyu. - Nu, kogda ty vodil menya zavtrakat' v Grot Koshernoj Morskoj Pishchi "|j, na vstrechnom kosmicheskom!" - Zavtrak pomnyu, no chto ya tam rasskazyval - hot' ubej. - Kakoj-to... kakoj-to rebenok polzal u vseh pod nogami, ty vzbesilsya i pnul ego. - Gospodi ty Bozhe! - zasmeyalsya Uinter. - Nu konechno! |to bylo v kupole Dublin. Nikogda ne zabudu, kak vse pryamo okameneli ot uzhasa. Postupok zhutkij, kto by sporil, no ty sebe ne predstavlyaesh', kakoe eto bylo zanudnoe sborishche. - A rebenok posmotrel na tebya s obozhaniem. - Tochno. Lajamu uzhe let vosem', i on vse eshche menya obozhaet. Pishet mne pis'ma na gel'skom. Mozhno podumat', u etogo mal'chishki vrozhdennaya strast' takaya - chtoby ego pinali. - Roug, - negromko skazala Demi. - A ved' ty i menya pinal. - YA? Pinal? Uinter byl porazhen, ego ohvatila neprivychnaya drozh', po vsej kozhe probezhali murashki Otkrovennye predlozheniya vstrechalis' emu i prezhde, no ne v takoj zhe forme. "YA chto, delal ej avansy?" "Neuzheli ona oshchutila vzaimnoe mezhdu nami prityazhenie, o kotorom ya sam nikogda i ne podozreval?" "A mozhet, ya vru?" "Mozhet, ya vse vremya tol'ko etogo i hotel?" Vse eti protivorechivye, vzaimoisklyuchayushchie voprosy metalis' v golove Uintera, no iskat' na nih otvety bylo uzhe pozdno. On vstal, pritvoril dver' komnaty, postavil stul pryamo pered stulom devushki, sel i vzyal ee za ruki. - CHto s toboj, Demi? - Sejchas on govoril nezhno, bez sleda prezhnej ironii. - Beznadezhnaya lyubov'? Demi kivnula i nachala tiho vshlipyvat'. Roug ostorozhno vlozhil ej v ruku nosovoj platok. - Nado byt' ochen' hrabroj, chtoby skazat' takoe. I davno eto u tebya? - YA ne znayu. |to... eto prosto kak-to vot sluchilos'. - Pryamo sejchas? - Net, ne sejchas... kak-to samo soboj sluchilos'. - A skol'ko tebe, radost' moya, let? - Dvadcat' tri. - I ty lyubila kogo-nibud' ran'she? - |to vse ne to, ya nikogda ne vstrechala takih, kak ty. Uinter vnimatel'no oglyadel beznadezhno revushchuyu devochku s uzkoj taliej i bol'shoj grud'yu. A potom tyazhelo vzdohnul. - Poslushaj, - nachal on, ostorozhno podbiraya slova. - Vo-pervyh, ya ochen' tebe blagodaren. Ved' takoe vot predlozhenie lyubvi - vse ravno chto sokrovishche na konce radugi, ono dostaetsya sovsem nemnogim. Vo-vtoryh, ya tozhe mogu tebya polyubit', no ty dolzhna ponyat' pochemu. Kogda predlagaetsya lyubov', otvetom mozhet byt' tol'ko lyubov', tut nechto vrode shantazha, tol'ko shantazh etot - prekrasen. I ya sejchas razvlekayu tebya takimi vot do tuposti ochevidnymi istinami s edinstvennoj cel'yu, chtoby ty ne promochila moj nosovoj platok naskvoz'. - YA znayu, - kivnula Demi. - Tebe vsegda mozhno verit'. - Tak chto poluchit' menya mozhno. YA i voobshche man'yak po chasti zhenshchin - edinstvennyj, navernoe, moj porok, - a sejchas devushka nuzhna mne, kak nikogda, tol'ko... Posmotri syuda, Demi, i slushaj menya vnimatel'no. Tebe dostanetsya tol'ko polovina muzhchiny, a mozhet, i men'she. Bol'shaya chast' menya prinadlezhit rabote. - Potomu ty i genij. - Prekrati eto slyunyavoe obozhanie! Uinter rezko vstal, podoshel k ogromnoj karte Solnechnoj sistemy i nachal ee izuchat' - bez osobogo, pravda, interesa. - Bozhe miloserdnyj, tak ty i vpravdu tverdo reshila menya zaarkanit'? - Da, Roug. Mne i samoj eto ne nravitsya... da. - I chto, nikakoj poshchady? Nash pokojnyj drug, velikij Roug Uinter podshiblen vlet merimontskoj tihonej, kakovoj fakt snova i neprelozhno dokazyvaet, chto ya - pridurok, sposobnyj skazat' "net" komu ugodno, krome devushki. - Ty boish'sya? - Konechno, boyus', tol'ko kuda zhe mne det'sya? Horosho, davaj nachnem. Demi s razbegu brosilas' Uinteru v ob®yat'ya i pocelovala ego plotno szhatye guby. - Mne nravitsya, kakoj u tebya rot, - probormotala ona, zadyhayas'. - Tverdyj, krepkij. I ruki tozhe krepkie. Roug... Roug... - |to potomu, chto ya - maori, dikar'. - Takih kak ty voobshche bol'she net. - A nel'zya li priglushit' malost' eto blagogovenie? U menya i tak hvataet tshcheslaviya. - Gospodi, nikogda by ne poverila, chto poluchu tebya. - Da? Rasskazhi komu drugomu. Proshu vas. Vysokochtimye svyatye predki carstvennogo semejstva YUinta, - molitvenno vozvel glaza k potolku Roug, - blagorodnye koroli, pyatnadcat' pokolenij pravivshie maori, te, ch'i dushi pokoyatsya v levom glaze Te YUinty... proshu vas, ne dajte etoj pauchihe sozhrat' menya s potrohami. Demi vostorzhenno prisvistnula i zahihikala. - CHto mozhet podelat' blagorodnyj dikar', kogda na nego nacelilas' devica? On okruzhen, on obrechen, on propal bezvozvratno. - V levom glaze? - utochnila Demi. - Aga. A ty chto, ne znala, chto dusha obitaet v levom glaze? U maori eto kazhdomu rebenku izvestno. Zazhmuriv pravyj glaz, on posmotrel na svetivshuyusya vostorgom i predvkusheniem devushku. - Kakogo cherta, Demi. Pojdem, otmetim eto delo, tol'ko teper' ya ne tebya budu nakachivat', a naderus' sam. CHtoby priglushit' svoi stradaniya. Demi snova prisvistnula. Sudarynya, bud' vechny nashi zhizni, Kto by stydlivost' predal ukorizne? [|ndryu Marvell (1627-1678) "K stydlivoj vozlyublennoj". Perevod G.M.Kruzhkova] Sperva ej potrebovalos' po-koshach'i obsledovat' vsyu kvartiru, osmotret', inogda - beglo, inogda - podolgu lyubuyas', vsyu mebel', vse kartiny, knigi i kassety, vse suveniry, sobrannye po razlichnym ugolkam Solnechnoj sistemy. Demi izumlenno - i neskol'ko staromodno - pripodnyala brov' pri vide shestifutovoj vannoj (predmeta sovsem eshche nedavno - do nastupleniya ery Meta - nezakonnogo), nedoverchivo pokosilas' na yaponskuyu krovat' - tolstyj belyj matras na ogromnom bruse chernogo dereva - i slegka zastonala pri vide koshmarnogo besporyadka v studii. Vy b zhili gde-nibud' v doline Ganga So svitoj podobayushchego ranga, A ya by v beskonechnom daleke Mechtal o vas na Hamberskom peske. - A chem ya tebe ponravilas'? - Kogda? - Kogda postupila na rabotu v "Solar". - S chego eto ty reshila, chto ya obratil na tebya vnimanie? - Ty pozval menya v restoran. - Na menya proizvela vpechatlenie tvoya nepokolebimost'. - Kakaya, konkretno, nepokolebimost'? - V bor'be za predostavlenie Vulkanu dostojnogo mesta v bratskoj sem'e planet. - Nikakogo Vulkana ne sushchestvuet. - Vot potomu-to ty mne i ponravilas'. - A chto eto u tebya v shkatulke? - Lico farforovoj kukly. YA nashel ego na Marse, v kupole Angliya. Podobral iz musora i bez uma vlyubilsya. - A vot eto? - Konchaj, Demi. Ty chto, voznamerilas' izuchit' vsyu moyu proshluyu zhizn'? - Net, no ty vse ravno skazhi. Takaya strannaya shtuka. - |to - slezka iz Bashni Dragocennostej, kotoraya na Ganimede, v kupole Burma. - Bashnya Dragocennostej? - Oni delayut sinteticheskie dragocennye kamni rovno tem zhe sposobom, kak stolet'ya nazad v drobolitejnyh bashnyah delali drob'. V tot raz otlivali krasnye rubiny, eta kapel'ka ne poluchilas' sfericheskoj, vot ee i otdali mne. - Takaya interesnaya, vnutri slovno cvetok. - Da, eto i est' iz®yan. Hochesh', podaryu? - Net, blagodarstvuyu. YA namerena poluchit' s tebya nechto bol'shee, chem porchennye rubiny. - Vot uzhe i agressivnost' poyavlyaetsya, - soobshchil Uinter stenam svoej gostinoj. - Zagnala menya v ugol i reshila, chto teper' mozhno ne skryvat' istinnoe svoe lico. Nachav zadolgo do Potopa vzdohi, I vy mogli by celye epohi To pooshchryat', to otvergat' menya - Kak vam ugodno budet - vplot' do dnya Vseobshchego kreshchen'ya iudeev! - A chem ponravilsya tebe ya, kogda ty uvidela menya v "Solar"? - Kak ty dvigaesh'sya. - |to chto - yazyk na plecho i edva volochu nogi? - Gospodi, da ty chto! Tvoj ritm. - V dejstvitel'nosti ya - negr, u nas vrozhdennoe chuvstvo ritma. - Kakoj ty tam negr, ty dazhe ne nastoyashchij maori. - Demi chut' tronula ego shcheku konchikami pal'cev. - YA znayu, otkuda eti shramy. Roug chut' opustil svoi ochki. - Ty vse delaesh' kak-to chetko, razmerenno. - Ona neskol'ko raz kachnula rukoj. - Slovno ritm-sekciya orkestra. I dvigaesh'sya, i govorish', i shutish'... - A ty chto, nikak na muzyke zadvinutaya? - Vot ya i zahotela popast' tebe v takt. Uinter zamer, ne donesya rubinovuyu slezku do shkatulki; luchi vechernego solnca osvetili Demi pod neozhidannym uglom, i na mgnovenie ona stala pohozhej na Rejchel SHtraus iz "Solar Media", s kotoroj u nego byli kogda-to ves'ma slozhnye i zaputannye otnosheniya. Lyubov' svoyu, kak semechko, poseyav, YA terpelivo byl by zhdat' gotov Rostka, stvola, cveten'ya i plodov. Uinter nachinal chuvstvovat' sebya neskol'ko neuyutno, s prezhnimi devushkami takogo ne byvalo. - Nevnyatnoe u nas kakoe-to nachalo poluchaetsya, - pozhalovalsya on. - S chego eto ty reshil? A po moemu - sploshnye igry i vesel'e. - Kto tut veselitsya? - YA. - A ya chto dolzhen delat'? - Lovi melodiyu i podygryvaj. - Kakim uhom, levym ili pravym? - Srednim. Tam, kazhetsya, prebyvaet tvoya dusha? - V zhizni ne vstrechal takih bredovyh i naglyh devic. - Esli hotite znat', ser, mne prihodilos' vyslushivat' oskorbleniya ot lyudej i poluchshe vas. - |to ot kogo zhe? - Ot teh, komu ya otkazyvala. - Ostavlyaesh' menya v nevedenii? - Da, s toboj po-drugomu nel'zya. - CHert poberi, menya pereigrali, - probormotal Uinter. - Sily yavno ne ravny. Stoletie ushlo b na vospevan'e Ochej; eshche odno - na sozercan'e CHela; sto let - na obshchij siluet, Na grudi - kazhduyu! - po dvesti let, I vechnost', kol' prostite svyatotatca, CHtoby dushoyu vashej lyubovat'sya. - Vot uzh poslednee, chego ya ot tebya ozhidala, - ulybnulas' Demi. - CHto poslednee? - CHto ty okazhesh'sya takim stesnitel'nym. - YA? - vozmutilsya Roug. - Stesnitel'nyj? - Da, i mne eto ochen' nravitsya. Glazami uzhe vse oshchupal, a v ostal'nom - nikakih popolznovenij. - S negodovaniem otricayu. - Skazhi mne, chto ty vidish'? - Kalejdoskop kakoj-to idiotskij. - Ty by ob®yasnil poponyatnee. - YA... - on zamyalsya. - YA ne mogu. YA... ty vse vremya stanovish'sya drugoj. - Kakim obrazom? - Nu... Volosy, naprimer. Oni to pryamye, to volnistye, to svetlye, to temnye... - A, da eto novaya kraska dlya volos, "Prizma". Ona reagiruet na dlinu svetovoj volny. Posmotrel by ty, chto delaet so mnoj teleprogramma ARV, ya prevrashchayus' chut' ne v severnoe siyanie. - I glaza - inogda temnye i uzkie, kak u moej byvshej zheny, a inogda raskryvayutsya, kak ogromnye opaly... V tochnosti kak u odnoj staroj znakomoj iz Flamandskogo kupola. - |lementarnyj fokus, - rassmeyalas' Demi. - |to umeyut vse devushki. Muzhchiny padayut, kak gromom porazhennye - vo vsyakom sluchae tak schitaetsya. Ona snyala s Uintera ochki i nacepila ih sebe na nos. - Nu chto, teper' ne tak strashno? - I... I grudi. - Uinter pochti zaikalsya. - Kogda ty vpervye poyavilas' v agentstve, ya eshche podumal, chto oni... nu, takie trogatel'nye krohotnye bugorki. A teper'... teper' oni... Ty chto, narashchivala ih, poka ya begal po zadaniyam? - Poprobuem vyyasnit', - skazala Demi i nachala rasstegivat' koftochku. No za moej spinoj, ya slyshu, mchitsya Krylataya mgnovenij kolesnica; A pered nami - mrak nebytiya, Pustynnye, pechal'nye kraya. Pover'te, krasota ne vozroditsya, I stih moj stihnet v kamennoj grobnice; I devstvennost', stol' dorogaya vam, Dostanetsya beschuvstvennym chervyam. Tam sdelaetsya vasha plot' zemleyu, Kak i zhelan'e, chto vladeet mnoyu. - Ne nado, - skazal Uinter. - Pozhalujsta, ne nado. - Pochemu ne nado? Ty chto, vse eshche stesnyaesh'sya? - Net, prosto ya... ya ne etogo ozhidal. - Konechno, ne etogo. Ty zhe maori, dikar', nastoyashchij muzhchina. A vot na etot raz ya sama budu k tebe pristavat'. - Koftochka uletela v storonu. - Skol'ko, po tvoemu mneniyu, mozhet zhdat' devushka? Do samoj smerti, chto li? - Ni sebe hrena! - voshishchenno voskliknul Uinter. - Da tebya hot' na nos parusnika prikolachivaj! - Da, - ser'ezno soglasilas' Demi. - U menya dazhe prozvishche takoe - CHajnyj Klipper. - Ty chto, terroristka iz organizacii "Svobodu devstvennicam"? - A chego sprashivat', - rassmeyalas' ona. - Luchshe vzyat' da vyyasnit'. Davaj, Roug. Demi ryvkom podnyala Uintera s divana i potashchila v spal'nyu, na hodu sdiraya s nego odezhdu. Vsyu silu, yunost', pyl neuderzhimyj Spletem v odin klubok nerastorzhimyj I proderemsya v yarosti bor'by CHerez zheleznye vrata sud'by. I pust' my solnce v nebe ne strenozhim - Zato pustit' ego galopom smozhem! No ej okazalos' pod silu i eto - ostanovit' solnce nad lishennom vremeni chistilishche lyubvi. Ona kazalas' sotnej zhenshchin s sotnyami ruk i rtov. Ona byla negrityankoj s tolstymi gubami, kotorye obhvatyvali, pogloshchali ego, s vysokimi, krepkimi yagodicami, kotorye szhimali ego, kak kleshchi. Ona byla devstvennicej iz Novoj Anglii - tonen'koj, belokuroj i bespomoshchnoj, no drozhashchej ot schast'ya. Ona napolnyala ego ushi zhadnym, nenasytnym vorkovaniem - i v to zhe vremya ee rty izvlekali arpedzhio iz ego kozhi i pili ih. Ona byla dikoj, iz kakogo-to inogo mira tvar'yu, gortanno vopivshej, kogda on po-zverski zhe ovladeval eyu. V kakoe-to mgnovenie ona stala naduvnoj plastikovoj kukloj, to pishchavshej, to gudevshej, napodobie igrovogo avtomata. Ona byla zhestkoj i nezhnoj, trebovatel'noj i beskonechno pokornoj i vsegda - neozhidannoj. I ona vyzyvala u nego strannye, chudovishchnye videniya. Ego slovno stegali knutom, raspinali, rvali na dybe i chetvertovali, klejmili dobela raskalennym zhelezom. Emu kazalos', chto on vidit ee i sebya - neveroyatno spletennyh - v uvelichivayushchih zerkalah. On prishel v uzhas, uslyshav gromkij stuk v dver' i toj zhe dver'yu priglushennye golosa, vykrikivavshie neponyatnye ugrozy. Ego chresla prevratilis' v beskonechno izvergayushchijsya vulkan. I vse eto vremya emu kazalos', chto oni vedut s nej legkuyu, blestyashchuyu besedu za ikroj i shampanskim - v kachestve eroticheskoj prelyudii, chtoby vozlech' potom pered zazhzhennym kaminom i vpervye predat'sya lyubvi. |NERGIYA YA vse bol'she i bol'she prihozhu k ubezhdeniyu, chto chelovek - sushchestvo opasnoe i chto vlast' boleznenno uvlekaet svoih obladatelej, bez razlichiya - prinadlezhit ona mnogim ili nemnogim. |bigajl Adams Uinter podnyalsya s yaponskoj krovati, besshumno proshel v gostinuyu i uselsya na divan, zakinuv nogi na kofejnyj stolik. On napryazhenno dumal, starayas' razobrat'sya v strukture sobytij. Poluchasom pozdnee poyavilas' Demi - vnov' strojnaya, belokuraya i chut' raskosaya. Odernuv na sebe odnu iz rubashek hozyaina doma, vypolnyavshuyu rol' kurguzogo domashnego halata, devushka uselas' po druguyu storonu kofejnogo stolika pryamo na pol i posmotrela na Rouga snizu vverh. - YA tebya lyublyu, - prosheptala ona. - YA tebya lyublyu, ya tebya lyublyu, ya tebya lyublyu. Nekotoroe vremya Uinter molchal, zatem sudorozhno vzdohnul. - Ty - titanianka. - On ne sprashival, a konstatiroval fakt. Demi pomolchala, primerno stol'ko zhe, skol'ko i on, a zatem kivnula. - Razve eto chto-nibud' menyaet? - Ne znayu. YA... Ty pervaya titanianka, s kotoroj ya vstretilsya. - V posteli? - Voobshche, gde ugodno. - Ty uveren? - N-net. Pozhaluj, ya ne mogu byt' uveren. Nikto ne mozhet. - Ne mozhet. - A ty sama sposobna uverenno raspoznat' svoih? - Ty imeesh' v vidu vsyakie tam tainstvennye primety vrode sekretnyh masonskih znakov? Net, no... - No chto? - No my mozhem uznat' drug druga, esli nachnem govorit' na svoem yazyke. - A kak zvuchit titanianskij? YA ego slyshal kogda-nibud'? - Vozmozhno. Tut ne tak vse prosto. Ponimaesh', titaniancy obshchayutsya sovsem inache, chem ostal'nye. - Inache? - Ne zvukami i ne zhestami. - A kak zhe? Telepatiya? - Net, my govorim himicheski. - CHto? - U nas himicheskij yazyk - zapahi, vkusovye oshchushcheniya, oshchushcheniya na poverhnosti kozhi i v glubine tela. - CHto-to ty mne pletesh'. - Ni v koem sluchae. |to - ochen' ishishchrennyj yazyk, gde vse vyrazhaetsya variaciyami intensivnosti i sochetaniyami. - Znaesh', ya chto-to dazhe ne veryu. - Tebe eto chuzhdo, vot i ne verish'. Sejchas ya budu govorit' himicheski. Gotov vosprinimat'? - Davaj. - Tak chto? - sprosila Demi posle neskol'kih sekund polnogo molchaniya. - Nichego. - CHuvstvuesh' kakoj-nibud' zapah? vkus? Voobshche chto-nibud'? - Nichego. - Voobshche nikakih oshchushchenij? - Tol'ko rastushchee ubezhdenie, chto vse eto prosto zhul'nicheskaya ulovka, smysl kotoroj... Net. Podozhdi. Nado po-chestnomu. Na kakoj-to moment mne pokazalos', chto ya vizhu nechto vrode solnechnogo diska, vrode etih moih shramov, - Nu vot! - shiroko ulybnulas' Demi. - Ty vse-taki slyshal menya, odnako vse eto nastol'ko chuzhdo tebe i neznakomo, chto mozgu prihoditsya perevodit' prinimaemyj signal na yazyk p