tirlintanten, V pod zad kolenkoj, V tara, V zhivot na zhivot, V pij-nad-zhok-for, V bandita i negodyaya, V neschastnogo, V neschastnuyu, V pytku, V poslednyuyu paru v adu. I tut zhelanie smeyat'sya nad shutkami Rable pochemu-to propalo. Ryadom s porosshim gustym volosom bolgarinom-pozhiratelem ognya (vyveska obeshchala eshche i hozhdenie po uglyam) Uinter uvidel palatku, ukrashennuyu do rezi v glazah yarkim transparantom. Ulybayushcheesya solnce s nesomnenno irlandskimi chertami lica. Bolee togo - s neugasimo-krasnym licom irlandca, ves'ma prilezhnogo v upotreblenii irlandskogo nacional'nogo napitka - irlandskogo viski. Kazhdyj iz dvenadcati vyryvavshihsya iz solnca yazykov plameni okanchivalsya odnim iz dvenadcati znakov Zodiaka. MADAM BERNADETT VSE VIDIT VSE ZNAET. - Irlandskaya cyganka! - voskliknul Uinter. - ZHestyanshchica! [V Irlandii i SHotlandii cygan nazyvayut "zhestyanshchiki" - otgolosok togo, chto cygane izdavna zanimalis' kuznechnym i zhestyanym remeslom.] V tot samyj moment, kogda on vhodil k gadalke, iz sosednego balagana donessya gromkij zvuk, sil'no smahivayushchij na kashel'; na kryshe palatki poyavilsya, a zatem I vzorvalsya ognennyj shar. Tut zhe razdalis' dikie vopli - bolgarin, sudya po vsemu, chto-to tam nedopozhral. Suhoj plastik vspyhnul mgnovenno, dozhdem posypalis' iskry, povalil dym, stalo nesterpimo zharko. Gadalka-zhestyanshchica bukval'no okamenela, sudorozhno szhimaya svoj hrustal'nyj shar; shiroko raskrytye glaza smotreli na razverznuvshijsya ad, slovno na znak gneva Gospodnego. K tomu vremeni, kak Uinter vyvolok-taki ee naruzhu, oba oni zadymilis', no hrustal'nyj shar tak i ostalsya v nadezhnyh kostlyavyh pal'cah. - Vy, navernoe. Vodolej, - skazal on madam Bernadett, - ili zastrahovany. Esli vy - Demi, eta istoriya vam podelom. Tak chto, Demi vy ili net? Nedoumennoe molchanie. Protolkavshis' skvoz' vozbuzhdennuyu tolpu, Uinter pokinul karnaval i pokovylyal v "Mmody Mmoshchnogo Mmajka", gde i dogovorilsya o zamene beznadezhno pogublennoj odezhdy. V "Mmodah" visela tablichka, preduprezhdayushchaya vseh, kogo eto kasaetsya, chto Mmajka zashchishchaet ot vorov apparatura kompanii "Vsevidyashchee Video". Dlya bol'shej ponyatnosti ih firmennyj znak predstavlyal soboj solnechnyj diske glazom vnutri i nadpis'yu "Ne bojtes', my vse vidim" po krayu, na maner solnechnoj korony. Mmoshchnyj Mmajk pomeshchal svoyu reklamu v "Solar Media", tak chto Uintera srazu priznali, s vostorgom pomogli takoj znamenitosti privesti sebya v poryadok i mgnovenno podognali novyj kostyum po razmeru. On pokidal portnyazhnoe zavedenie osvezhennyj, blagodarnyj, no pri tom - v predel'no mrachnom nastroenii (neudivitel'nom posle celogo dnya privodyashchih v otchayanie neudach) i v polnoj neuverennosti, kak zhe odolet' postigshee ih s Demi neschast'e. Vot tut-to na nego i povalilis' troe boevikov, soldat Tritona. Ne udostoiv stazherok i vzglyadom, Uinter smerchem promchalsya po orkestrovomu salonu i vlomilsya v moyu studiyu, gde ya prodolzhala bor'bu s virginalom, nikak ne zhelavshim nastraivat'sya. Vyglyadel on kak "ZHemchuzhnyj korol'" kokni - vysheupomyanutymi zhemchugami yavlyalis' pyatna sobstvennoj ego kozhi, prosvechivavshie skvoz' mnogochislennye prorehi stol' eshche nedavno novogo kostyuma. Roug byl v polnoj yarosti, na mgnovenie mne pokazalos' dazhe, chto solnechnye diski na ego shchekah nachali ispuskat' sobstvennoe, zloveshche-bagrovoe svechenie. Nu chistyj korol'-ubijca ili vzbesivshijsya morskoj lev (Eurnetopias jubata) v poiskah garema. - Ladno, Odessa, - prorychal on. - Kakoj tam u tebya plan? Mozhno i poslushat'. - Prisyad', mal'chik, i nemnogo ostyn'. Dumayu, tebe stoilo by vypit'. - Za segodnya ya stol'ko vylakal, chto slona utopit' mozhno. - Ego bila neuderzhimaya drozh'. - Tak kakoj u tebya plan? - Sperva vypej, - reshitel'no otrezala ya i nazhala knopku. On ispepelil menya vzglyadom, no smolchal. Poyavilas' Barb, v odnoj ruke - trostochka, kotoroj ona tuk-tuk-tukala pered soboj, v drugoj - podnos. Uinter ostolbenel. On razinul rot, posmotrel na Barb, potom na menya i tak by i shlepnulsya zadnicej ob pol, ne podsun' ya vovremya pod vysheupomyanutuyu zadnicu stul. Barbara opustila podnos, a zatem snyala lyzhnyj kapyushon. Uinteru predstala golova iz toj raznovidnosti, kotoruyu lyubyat chekanit' na monetah i medalyah - nu "Svoboda", "Marianna" i prochee takoe. CHetkij pravil'nyj profil' lesbiyanki (iz nih poluchayutsya samye velikolepnye Gardas) kak nel'zya luchshe garmoniroval so strojnym, krepkim telom. - YA - Baa-Baa-Raa, - probleyala ona, a zatem dobavila: - Gospodi, Uinter, nu i progulochku zhe ty mne ustroil! On vse eshche ne v®ezzhal, kak lyubil vyrazhat'sya Soho YAng. - Bogach, bednyak, pobirushka, vor. - Ona vlozhila emu v ruku ryumku s kon'yakom. - I tak dalee. |to chto, namerenno ili sluchajno? - Bessoznatel'no-namerenno, Barb, - ob®yasnila ya. - Roug ved' ne ponimaet, kakim obrazom on otklikaetsya na struktury Anima Mundi. - Doktor, zakonnik, indejskij vozhd', - kivnul Uinter. - YAsnen'ko. Net, ne narochno. YA dumal, chto prosto slonyayus' kuda popalo i zhdu, chtoby Demi... - On zaglotil svoj kon'yak. - Vyhodit, menya chto-to velo? - Poprobuj vrubit'sya, Roug, - skazala ya. - To zhe samoe, chto zastavilo tebya najti utonuvshuyu devochku - togda, v vallijskom kupole. Mirovaya Dusha. To, glubinnoe, chto pozvolyaet tebe slyshat' razgovory veshchej i pozvolyaet tebe videt' to, chto vidyat vse, no dumat' pri etom to, chto nikomu i golovu ne prihodit. Ty govorish', chto eto - sinergiya, ya nazyvayu eto Anima Mundi. Odno i to zhe. - A mozhet. Bog? - Nazyvayut i tak. Pochemu by i ne nazyvat'? Glavnoe - eto odno i to zhe. On snova kivnul. - Celoe bol'she summy svoih chastej, kak by ego ne nazyvat'. A ty chto, - povernulsya on k Barb, - sledila za mnoj? - V poryadke zadaniya. - I ty znala pro moyu Demi? - V poryadke instruktazha. - A ty ne pomnish', chtoby ya... A ty ne pomnish', chtoby ona... Net, podozhdi. YA tak segodnya umotalsya, chto dazhe ne mogu nichego yasno sformulirovat'. - On perevel dyhanie. - Ne bylo li poblizosti ot menya kakogo-libo zhivogo sushchestva, kotoroe vse vremya ostavalos' so mnoj, no ya ne obrashchal na nego vnimaniya? Barb molcha pokachala golovoj. - I nichego takoe, na chto ya ne obratil vnimaniya, ne pytalos' vstupit' so mnoj v kontakt? - Nichego, krome Persi Pavlina i troih dzhinkovyh soldat, no ty obratil na dvoih iz nih bolee chem dostatochno vnimaniya. Vo vsyakom sluchae im hvatilo, chtoby otpravit'sya na tot svet. Nu, eti tvoi maori umeyut u sebya na Ganimede gotovit' ubijc. Ty mog by dat' urok-drugoj samomu Attile. - Dva? A chto, odin ushel? - Net. Uinter posmotrel na nee, a zatem na menya. YA pozhala plechami. - Ty sil'no uvleksya dvoimi, vot Barb i reshila nemnogo pomoch'. S pyatidesyati yardov ona b'et bez promaha. Ne obidelsya, nadeyus'? - Ne takaya uzh ya svin'ya. YA blagodaren tebe, Barb, ochen' blagodaren. Spasibo. - Parni dolzhny pomogat' drug drugu, - uhmyl'nulas' Barb. - Eshche raz spasibo. Poslushajte, obe vy, vy menya ne brosajte, pomogite. Mne nuzhno vernut' Demi, eto sejchas samoe glavnoe, no ya prosto ne vizhu, kak eto sdelat'. Nikogda by ne poveril, chto ne smogu razobrat'sya v kartine sobytij - da eshche v moment opasnosti, kogda tak mnogo... Ladno, eto pustye razgovory. Kakie predlozheniya? - Tebe nuzhno storgovat'sya s Tritonom, - skazala ya. - A populyarnee? - Oni hotyat, chtoby kontrabanda prekratilas'. - A sami oni ne mogut? - Net. Edinstvennyj, kto mozhet - eto ty. Korol' R-og. - No ya ne hochu. - On snova nachal yarit'sya. - |ti kosopuzye dzhinki, sidyashchie na svoem meta i unizhayushchie vse chelovechestvo, vse ravno kak dolbanye araby, usevshiesya na svoyu neft'... - I vsya Solnechnaya ohotno s toboj soglasitsya, osobenno teper', kogda Triton nachal skupat' nas na den'gi, poluchaemye za meta... Vot, skazhem, "Vetka sakury", komu, dumaesh', prinadlezhit etot bank? No tol'ko hochesh' ty vernut' svoyu Demi ili ne hochesh'? - Gospodi Isuse, ona eshche sprashivaet! A dlya chego, skazhi na milost', ya celyj den' stroil iz sebya klouna? - Togda tebe pridetsya platit' ih cenu Ona ne vernetsya, ne ubedivshis', chto obstanovka razryadilas'. On yarostno hmyknul. - A cena eta - prekrashchenie operacij vashej maorijskoj mafii. - Nu, skazhem, ya tak i sdelayu, - neterpelivo mahnul rukoj Uinter. - Gde garantiya, chto eto uspokoit Demi - kuda by ona ni spryatalas'? - A! Vot tut-to my i nachnem torgovat'sya. My potrebuem pis'mennoe obyazatel'stvo, kotoroe, konechno zhe, grosha lomanogo ne stoit. My potrebuem predusmotret' v dokumente shtrafy za narushenie ego uslovij, potrebuem, chtoby on hranilsya u tret'ej storony - na eto im tozhe nachhat'. Skoree vsego bank, v kotorom my deponiruem dogovorennost', okazhetsya im zhe i prinadlezhashchim. Eshche my... - Podozhdi sekundu. A kogda i gde budet vse eto delat'sya? - Togda, kogda oni vyjdut na tebya. I, skoree vsego - v tom meste, gde oni eto sdelayut. - A kak oni pojmut, chto so mnoj mozhno razgovarivat'? - Ochen' prosto. Ty vospylaesh' neozhidannym zhelaniem poznakomit'sya poblizhe s synochkom Posejdona i zaprosish' vizu, to est' yasno pokazhesh', chto gotov k upotrebleniyu. Dal'nejshim oni zajmutsya sami. - ZHestyanshchik, portnoj, soldat, morehod. - Uinter pokosilsya na Barbaru. - I ya, znachit, dolzhen zakanchivat' detskuyu schitalochku, otplyvaya na Triton... Ne nravyatsya mne shutochki etoj vashej Anima Mundi. Nu a chto zhe, - on snova povernulsya ko mne, - vy potrebuete ot nih v dejstvitel'nosti? - Nichego. Posle obychnyh pesen i plyasok s podpisaniem soglasheniya my postavim ih pered surovym neumolimym faktom. - A imenno? - CHto u nas est' zalozhnik. - Ne mozhet byt'! Kto? - Samyj vysokopostavlennyj mandarin direktorata Tritona. Ih shogun, vedayushchij vsej informaciej i prinimayushchij vse resheniya. Glava "I-he-Cyuan'", obshchestva "Kulak vo imya soglasiya i spravedlivosti", vedushchego svoyu istoriyu eshche s devyatnadcatogo veka. - I chto, etot mache [deyatel', delec (idish)] u vas? Pryamo zdes', na Zemle? - Ne sovsem, no my ego vychislili. Vidnyj uchenyj... Tomas YAng. Uinter byl potryasen. - Da-mo YUn-gun Tritona. Dovesok "gun" oboznachaet nechto vrode "knyazya". On - manchzhurskij aristokrat. - Velikij ekzobiolog? - Molodec, voz'mi s polki pirozhok. - Moj drug, skazavshij, chto dlya nego budet vysokoj chest'yu obsledovat' Demi i dat' ej rekomendacii? - Izbavilo by ih ot ujmy hlopot. - N-no... No kakim obrazom? - Vspomogatel'nye prikrytiya. Samyj standartnyj priem vseh razvedok. YA poznakomilas' s Soho YAngom mnogo let nazad zdes' zhe, v N'yu-Jorke. Togda on byl hozyainom nebol'shogo lombardika. Slyhal kogda-nibud' o krutom porno-zavedenii "V Postel'nyh Tonah"? - |to chto, tozhe on? - Net, ya. - Gospodi, i kak eto vy, cirkachi, umeete igrat' stol'ko raznyh rolej? - Vek tupoj, pryamolinejnoj bor'by za sushchestvovanie minul davno i bezvozvratno, - vstavila Barbara. - Vmeste s dinozavrami. "Blazhenny mnogogrannye, ibo oni nasleduyut zemlyu" - vot lozung dnya. - Romantika plashcha i kinzhala, - prezritel'no brosil Uinter. - Detskie igrushki. - Da net, - ustalo skazala ya. - Skoree - samyj prozaicheskij podschet vozmozhnyh pribylej i ubytkov. Voprosy vremeni i byudzheta. Vse prekrasno znayut, chto est' razvedki, est' ih nelegal'nye agenty, eto - samo soboj razumeyushchayasya istina. Problema v tom, kak sdelat', chtoby nashi agenty rabotali kak mozhno dol'she, chtoby ih kontrrazvedka kak mozhno dol'she etih agentov ne obnaruzhivala. Ponyatno? - Ponyatno. - Poetomu organizuetsya lipovaya agenturnaya set', ch'ya edinstvennaya zadacha - privlekat' k sebe vnimanie. Samo soboj, lipovye agenty ni o chem takom dazhe ne podozrevayut, oni schitayut sebya samymi vzapravdashnimi. A potom sidish' i nadeesh'sya, chto chuzhaya kontrrazvedka ugrohaet vse svoi sredstva na bor'bu s legko zamenyaemymi otvlekayushchimi agentami - v to vremya kak professional'naya set' spokojno zanimaetsya svoim delom. Nuzhno tol'ko horosho rukovodit' lipovymi agentami, chtoby te ne nachali durom rabotat' v opasnoj blizosti ot nastoyashchih. Imenno etim i zanimalsya YAng iz svoego lombarda. Imenno eto i delayu ya, baziruyas' v "Postel'nyh Tonah". - Nu, vy daete, - probormotal Uinter. - A teper' poslushaj. V proshlyj raz ya dopustila oshibku, za kotoruyu gotova izvinit'sya. YA ne poverila, chto ty i vpravdu nastol'ko umen i soobrazitelen, kak vsem kazhetsya. Edinstvennoe moe opravdanie - vtoroj zakon razveddeyatel'nosti: kazhdyj chelovek glupee, chem mozhno by podumat'. - A pervyj? - prorychal Uinter. - Pervyj - chto my glupee, chem sami o sebe dumaem. Tak chto teper' ya hochu govorit' s toboj otkrovenno. - A stoit li? - negromko predosteregla menya Barbara. - Ne znayu, Barb, no prihoditsya. Tak vot pervoe - zaprosi vizu na Triton. Vtoroe - otpravlyajsya na Ganimed i ostanovi dejstviya mafii. Poslednee absolyutno neobhodimo, ty pojmesh' eto i sam, uznav, kakaya stavka sejchas na konu. - I kakaya zhe? - Pust' Triton sohranyaet svoyu monopoliyu na meta. My mozhem - vo vsyakom sluchae nekotoroe vremya - platit' ih nesuraznye ceny, no skupka sobstvennosti, popytka pribrat' k rukam vsyu Solnechnuyu - etomu nuzhno polozhit' konec i kak mozhno skoree. CHerez pyat'desyat let oni skupyat nas s potrohami. - Tak chto, vy hotite tyanut' vremya i torgovat'sya? - Kak tol'ko tvoya mafiya utihomiritsya, a ty i Demi budete v bezopasnosti, my vytashchim iz rukava svoego tuza, Da-mo YUn-guna, i togda nashi karty mogut - pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah - okazat'sya vyigryshnymi. No dazhe v samom plohom sluchae poluchitsya nechto vrode pata, i u nas budet vremya pridumat' chto-nibud' eshche. I tut on vzorvalsya beshenoj, nerassuzhdayushchej yarost'yu. - A kolebal ya vas vseh so vsemi etimi govennymi devich'imi zabavami! Sdelki! Paty! Torgovat'sya oni, vidite li, budut! Da mozhete vy ponyat', chto imeete delo so vzroslymi muzhikami, kotorye davno v igrushki ne igrayut? My natyagivaem vas i vyshvyrivaem, i vsya lyubov' i sis'ki nabok. Ty chto, i menya derzhish' za kakuyu-to tam kartu v rukave? - Roug! - A ya ne karta, ya dvazhdy korol' maori. - Boga radi, Uinter... - Ladno, vse budet tak, kak ty skazala - za odnim malen'kim isklyucheniem. Na Ganimede ya ne stanu i pytat'sya pokonchit' s mafiej, mne ved' v lico rassmeyutsya. Vy, baby, ne ponimaete togo, chto ponyatno lyubomu duraku. Net, ya prizovu ih k boyu, i kazhdyj soldat-maori budet v vostorge. Ty ponimaesh' menya, dragocennaya Bryunhil'da? Mafiya poluchaet zakaz na pogrom Tritona. Pridya k takomu resheniyu, on pulej vyletel iz moej studii. YA posmotrela na Barbaru. Hod sobytij vyzyval ochen' malo vostorga, a moya v nih rol' - eshche men'she. - Mozhet, i stoilo tebya poslushat'. - Neuzheli my nikogda ne perejdem na partenogenez? - voprosila ona. - Mogut zhe tli, nu a my-to chem huzhe? - Derzhis' okolo nego, Garda. Pomoshch' nuzhna? - Obojdus', - zhestko ulybnulas' Barbara, a zatem dobavila: - A ya eshche hotela podelit'sya s nim dobychej iz svoej pobirushechnoj banki, STRATEGIYA I TAKTIKA Na vojne i v lyubvi strategiya dozvolena. Syuzanna Sentlivr Tam chasto taktika, gde my oshibku zrim. Aleksandr Poup YA vyletel iz etoj studii, bukval'no bul'kaya ot negodovaniya: zadnim umom, k kotoromu vy, Odessa, otnosites' so strannym predubezhdeniem, ya prekrasno ponimayu vse dal'nejshie svoi lyapy i promahi. YA tam oral chto-to naschet pogroma Tritona. Gospodi, da ya by vzyal zakaz na pogrom vsej Solnechnoj, esli by eto vernulo moyu Demi!.. Gde ona? Kuda ona zapryatalas'? Kak ona? V bezopasnosti li ona? YA nichego ne znal i ne znal dazhe, gde mozhno chto-nibud' uznat'. Perspektiva vyrisovyvalas' kakaya-to besperspektivnaya. YA vernulsya v svoyu rotondu Beaux Arts, pereodelsya v prakticheski nevesomyj kombinezon, pokidal v dorozhnuyu sumku koe-chto iz veshchej, opyat' zhe samyh legkih - dvesti funtov eto maks. razr. ves na odnogo pass., vklyuchaya i bagazh, i sobstvennoe ego brenn, telo, - nakrutil na sheyu psi-koshke platochek v goroshek (chtoby ej bylo chem zanyat'sya) i poshlepal v zoopark, k Najdzh |nglund. - Veterinarnaya lechebnica za uglom, - soobshchila Najdzh. - Ona zdorova. - A pochemu sheya zavyazana? - Dlya ee razvlecheniya. Kiska lyubit pyatnyshki. Najdzh okinula vzglyadom moe pohodnoe obmundirovanie. - Sobralsya kuda-nibud'? - U-gu. - I darish' svoyu yakobykoshku zooparku? Slushaj, Roug, my po gorlo naelis' vsemi etimi domashnimi zhivotnymi, kotorye nadoeli hozyaevam. Ty ne predstavlyaesh' sebe, skol'ko nam ih taskayut - zeblyudy, sobadily, kengopardy. Akvariumy perepolneny - leshchuki, bestery... - YA hochu pristroit' ee k tebe. - Da? A pochemu ne v gostinicu dlya zverej? - Ne mogu doverit'sya, Najdzh, nikomu, krome tebya. Moya koshka ul'traosobaya. Vdrug ona podcepit v etoj nochlezhke kakuyu-nibud' gadost'? Prosto ne hochu riskovat'. - A chto v nej takogo osobogo? - Pyataya popravka. - Tozhe mne. Kak ee hot' zvat'-to? - ZHe... - YA zakusil yazyk, soobraziv, chto Najdzh sprashivaet ne familiyu Demi, a imya psi-koshki, kotorogo ya k tomu zhe ne znal. - Net u nee imeni. YA nazyvayu ee prosto "Madam". Najdzh vidit menya naskvoz', no eta naglaya lozh' proshla pochemu-to bez kommentariev. - Posmotryu, est' li u nas mesto. Ona potykala klaviaturu komp'yutera, i na ekrane vspyhnula nadpis': "1/2 O.K.". - YA ne hochu, chtoby madam zhila vmeste s kem-to, - ispugalsya ya. - Eshche pokalechitsya v drake. Neuzheli u vas net odnomestnyh nomerov? - Poprobuem snova, - skazala Najdzh. - |ti shtuki otvechayut inogda ne na te voprosy, kotorye im zadaesh'. - Teper' komp'yuter dal napravlenie v zonu 3, korpus 2, kletku 7. - Nu vot, tvoya podruzhka smozhet ispytat' vse radosti odinochnogo zaklyucheniya po sosedstvu s krolikami. CHto ona est? - Vse, chto ugodno, lish' by s kruglymi pyatnyshkami. Ikru krasnuyu, ikru chernuyu, a takzhe... - Nichego, udovletvoritsya pestroj fasol'yu i prosom, pust' i za to spasibo skazhet. Kogda vozvrashchaesh'sya? - Ne znayu. - Ne vazhno. Soobshchi miss Dzherouks, chto ona mozhet zabrat' koshku, kogda ugodno, - lish' by uplatila po schetu. Menya bukval'no vymelo iz ee kabineta - s figural'no govorya, streloj v, figural'no govorya, zadnice. |to zhe nado, s kakoj skorost'yu raznosyatsya spletni! Ottuda - v odin iz moih bankov (ya pol'zuyus' tremya v nadezhde nadut' nalogovoe nachal'stvo) za akkreditivom na dve tysyachi. Dve tysyachi dazhe v kupyurah chto-to vesyat. A ya i tak byl na opasnoj grani teh samyh dvuhsot funtov maks., eshche neskol'ko uncij - i mozhno okazat'sya za etoj gran'yu. YA hotel poluchit' akkreditiv na tisnenom pergamente banka "Orb i K" - sharagi nastol'ko klassnoj - oni ved' dazhe chekanyat sobstvennye zolotye monety v pyat'desyat soverenov - chto vsya Solnechnaya znaet ih bumagu (predmet golovnoj boli i otchayaniya dlya fal'shivomonetchikov) i presmykaetsya pered nej. I personal tam sootvetstvuyushchij, rebyata nastol'ko vysokomernye, chto pryamo nosom lampochki sshibayut, mogu privesti otlichnyj primer. Kak-to ya pogasil u nih chek, a zatem, vyjdya uzhe iz banka, obnaruzhil, chto po kakoj-to tainstvennoj oshibke to li mashin, to li lyudej poluchil na sotnyu bol'she polozhennogo. Nu, ya - devushka chestnaya, a posemu vernulsya i popytalsya vernut' etu sotnyu, na chto poluchil ot elegantnogo kassira gordyj otvet: "Izvinite, ser, no bank ne prinimaet nikakih pretenzij, esli klient otoshel ot okoshka". Tak chto ya predstavilsya i poprosil vydat' mne "frakcioniruemyj" akkreditiv, chtoby imet' vozmozhnost' brat' s nego ne vse den'gi srazu, a po chastyam. Kassir (drugoj) ponazhimal klavishi, i cherti by menya drali, esli na ekrane ne poyavilas' nadpis' "1/2 O.K.". Kak vidno, ya uzhe zaputalsya, skol'ko v kakoj bank polozhil - znak blagopriyatnyj, ved' esli ya sam ne mogu usledit' za svoimi kapitalami, kak zhe spravit'sya s etim nalogovomu upravleniyu? Prishlos' soglasit'sya na tysyachu, kuda mne, sobstvenno, bol'she? Zatem ya posledoval tvoemu, Odessa, sovetu i poshel v konsul'stvo Tritona, chtoby zaprosit' vizu i tem pokazat', chto gotov k peregovoram. Dzhink, k kotoromu ya popal (skoree dzhap, chem chink) byl usluzhliv do umopomracheniya, k tomu zhe vse vremya ulybalsya, klanyalsya i vezhlivo shipel. SHipyat oni, kstati, ne kak lyudi - ne na vydohe, s pomoshch'yu yazyka - "SH-sh-sh...", a na vdohe, s pomoshch'yu nizhnej guby - "H-f-f...". - Vy okazyvaete nam vysokuyu chest', s'erore Iver (takim vot obrazom zvuchit "mister Uinter" na solaranto, mezhdunarodnom vspomogatel'nom yazyke Solnechnoj sistemy). H-f-f. Takoj znamenityj dzhentl'men ne pochel nizhe svoego dostoinstva posetit' nash ubogij, provincial'nyj mir. H-f-f-f. Kogda vy pochtite Triton svoim vizitom? - Gde-nibud' v blizhajshie dva mesyaca. - Ponyatno. - On porabotal na terminale, svyazyvavshem konsul'stvo s posol'stvom, i vskore - vy budete smeyat'sya - na ekrane poyavilos': "1/2 O.K.". Dzhink byl nastol'ko oshelomlen, chto dazhe zaputalsya, kto, komu i kakuyu okazyvaet chest'. - S'erore Iver, vam Predostavlena viza na celye shest' mesyacev. Polovina goda, s'erore Iver. H-f-f-f. Vysochajshaya vozmozhnaya chest'. H-f-f-f. Vse do predela lyubezno i korrektno, odnako, esli by gorevshaya vo mne yarost' nuzhdalas' v novom toplive, k tomu vremeni, kak ya pokidal konsul'stvo s vizoj v pasporte, eto toplivo vzgromozdilos' by kuchej, dostojnoj bol'shogo skautskogo kostra. Uchenym izvestno arhaichnoe ponyatie "rastrevozhennaya sovest'" - neprestannye upreki, gryzushchie tebya iznutri. Nu a chto vy skazhete naschet "rastrevozhennoj mstitel'nosti", neprestannogo zhelaniya otomstit', vozdat' po zakonu oko za oko, zub za zub? Konsul'skie ukrasili svoj holl proizvedeniyami primitivnogo iskusstva i prochej ekzotikoj. I zdes', sredi prochego, nahodilas' ocharovatel'naya ramochka s natyanutoj kozhej. Lico maori s polnym komplektom ritual'nyh shramov i svyashchennyh tatuirovok. Lico moego otchima, Te YUinty. O, sladost' budushchego mshcheniya! Vot tak vot. Korabl' "Sternreise Kompanie" [Kompaniya zvezdnyh perevozok (nem.)] otpravlyalsya na Ganimed tem zhe vecherom, zabityj pod zavyazku, za isklyucheniem odnoj kayuty, kotoraya byla, kak ya ustal uzhe povtoryat', _n_a_p_o_l_o_v_i_n_u_ o'kej, t.e. mne predstoyalo s kem-to ee delit'. S kem? Ne ponimayu, Odessa, kakim manerom ty eto-to namuhlevala? S tvoej dragocennoj lesbiyankoj Barbaroj Bull. (Proshche prostogo, Roug. My vzyali vsyu kayutu, a potom otkazalis' ot poloviny. Bylo yasno, chto ty rvanesh' na Ganimed blizhajshim rejsom, a uzh koli net - v samyj poslednij moment Barb soshla by s korablya.) Barb mne nravitsya, i ya preispolnen k etoj ledi glubochajshej blagodarnosti, odnako provodit' v ee obshchestve slishkom mnogo vremeni kak-to ne hotelos'. Uzh bol'no obe vy hitry, ya boyalsya nechayanno lyapnut' chto-nibud' ne to i vydat' vse svoi plany. Lajner byl roskoshnyj, s haute cuisine, tak chto ya sshivalsya po bol'shej chasti na kambuze, pritvoryayas', chto imeyu zadanie prointerv'yuirovat' shef-povara, rabotayushchego v usloviyah nevesomosti. Delo okazalos' i vpravdu interesnym, pomoglo otvlech'sya oto vseh moih zamorochek. Esli kogda-nibud' napishu po etim materialam stat'yu - pojdet na ura. ZHarka-varka v nevesomosti ne sravnima ni s chem. Povar parit posredi kuhni, i emu vse ravno - gde pol, gde stena, gde potolok. (Pered vklyucheniem dvigatelej ego obyazatel'no preduprezhdayut, chtoby uspel vylovit' iz vozduha vse svoi prinadlezhnosti i polozhit' ih na stol). On mozhet stoyat' na golove, mozhet bezboyaznenno bit' yajca nad etoj zhe samoj svoej golovoj. Odna beda - v nevesomosti nichto ne padaet i ne l'etsya po sobstvennoj svoej vole, vse nuzhno vytryahivat', vytalkivat', zastavlyat' i ugovarivat'. Na zemle mozhno perevernut' blin, podkinuv ego skovorodkoj. A teper' predstav'te sebe, kak eto budet vyglyadet' v nevesomosti. I eshche odna problema. Morozil'niki ohlazhdayutsya kosmicheskim holodom, caryashchim na tenevoj storone korablya; esli temperatura v nih slishkom opuskaetsya, prihoditsya dazhe vklyuchat' nagrevateli. Odnako byvaet, chto korabl' v polete perevorachivaetsya, podstavlyaya ih solnechnomu zharu. Togda povar hvataetsya za interkom i poslednimi slovami neset navigatorov, kotorye krajne neohotno vklyuchayut kasatel'nye dvigateli, ved' eto s (ih tochki zreniya) bessmyslennoe rastranzhirivanie topliva. - Debily! Vy chto, hotite isportit' moj creme brulee? |to kak eto bessmyslennoe? YA vse soobshchu v "Etoilevoyage Companie!" [Kompaniya zvezdnyh perevozok (fr.)] Nablyudat', kak povar zharit myaso ili dich' - polnyj vostorg. Akkuratno pomestiv onoe podzharivaemoe na nuzhnom rasstoyanii ot elektricheskogo grilya, on chut'-chut' ego zakruchivaet. V rezul'tate vysheupomyanutoe podzharivaemoe tak i visit na odnom meste, medlenno povorachivayas'. |takij tebe vertel bez vertela. Pri nebol'shih uhodah v storonu legkoe, laskovoe prikosnovenie - i vse opyat' v poryadke. Nash povar ves'ma dotoshno vyderzhivaet detali etogo processa, chto harakterno dlya vseh kosmicheskih povarov. Ochen' interesno poslushat' ih zharkie spory na temu oborotov v minutu i santimetrov rasstoyaniya ot grilya. A podzharivanie krevetok v masle - nechto voobshche mesmericheskoe. On vytryahivaet nad grilem posudinu luchshego rastitel'nogo masla, v rezul'tate chego obrazuetsya celoe oblako kapelek. Zatem sleduet kropotlivaya rabota po soedineniyu kapelek v odin zolotoj shar, zatem etot shar nachinaet shipet'. V tochno otmerennyj moment dobavlyayutsya specii (ya tak i ne udostoilsya redkoj chesti nablyudat' eto svyashchennodejstvie), zatem - krevetki. V konechnom itoge poluchaetsya medlenno vrashchayushchijsya, zavorazhivayushchij, a glavnoe - appetitnyj shar. CHuvstvuesh' sebya, kak bol'noj carevich, zagipnotizirovannyj chasami Rasputina, - tol'ko chasy nel'zya s®est'. V kupolah tureckih shchedraya zemlya. Maki plamenem goryat, zreet konoplya. Izbavit'sya ot Barbary okazalos' proshche prostogo. Posle posadki ya ne stal zabirat' iz kayuty svoe barahlo i vyshel iz korablya vmeste s novoobretennym priyatelem - povarom, oblachivshis' v ego zamusolennuyu formu i belyj kolpak. Sam on byl, konechno zhe, pri polnom pri parade - namechalsya trehdnevnyj zagul v obshchestve devic-kreolok, znakomyh emu eshche po predydushchim rejsam, dlya kakovyh devic on prones kontrabandoj tri dyuzhiny ampul zhen'shenya. Ne bez moej, konechno zhe, pomoshchi - ya vsegda starayus' platit' uslugoj za uslugu. Po vyhode ih porta my rasstalis', on napravilsya k svoim devicam, a ya - ne v kupol maori, kak mozhno by ozhidat', a v tureckie kupola. I srazu vlomilsya k Ahmetu Trujdzhu - obgovorit' strategiyu voennyh dejstvij. U turkov Ahmet - paren' nomer raz, gantze macher. On v neoplatnom predo mnoj dolgu, my s nim eto znaem, no vam mozhno i ob®yasnit', v chem delo. On velikolepno spravlyaetsya so svoej dolzhnost'yu - blestyashchij bej, iskusnyj pravitel', sumevshij sdelat' turkov pochti takimi zhe vliyatel'nymi, kak dzhinki, no vse ravno, esli ya kogda-nibud' rasskazhu o nem to, chto tol'ko my s nim i znaem, on srazu zhe poletit so svoego posta, s nego sorvut epolety, nad ego golovoj slomayut shpagu, v obshchem - pozornaya otstavka. Huzhe togo, on stanet vseobshchim posmeshishchem. Vo vsyakom sluchae tak opisyvaem vozmozhnoe razvitie sobytij my v nashih s nim razgovorah. Mnogo let nazad, kogda ya delal bol'shoj ocherk o ego otce, znamenitom i dostojnejshem Trujdzhe Kalife (zadolgo do etoj zagadochnoj, priskorbnoj smerti), chrezvychajnom i polnomochnom posle, porabotavshem v dobrom desyatke razlichnyh stolic, papa Trujdzh reshil, chto nuzhdaetsya v peresadke rogovicy oboih glaz. Napravlyayas' k glaznomu hirurgu, on prihvatil za kompaniyu i synochka svoego Ahmeta, a uzh ya uvyazalsya za nimi sam, v nadezhde obogatit' budushchij ocherk odnoj-drugoj detal'yu obstanovki. Ahmetu bylo togda let shestnadcat'. V glaznoj klinike papu posetila blestyashchaya mysl' - a pochemu by ne proverit' zaodno, kak tam u syna so zreniem. Ahmeta usadili pered etimi samymi tablicami, gde raznye bukvy, i bystro vyyasnili, chto zrenie u nego, kak u orla, no bukv on ne znaet. Ni odnoj. Smejtes' - ne smejtes', no tak ono i bylo. S samogo rannego detstva Trujdzh-mladshij otiralsya v diplomaticheskih krugah, priobretaya sharm, utonchennost' i ves'ma razoritel'nye vkusy, otlichno provodil vremya - i pri vsem pri tom ni odnomu iz priblizhennyh posla kak-to i v golovu ne prishlo, chto rebenochek-to ne hodit v shkolu. Vse oni schitali, chto on kak-to tam gde-to tam uchitsya, i ni odin iz nih ne udosuzhilsya proverit'. Nu a sam Ahmet na sebya ne stuchal - kakoj zhe mal'chishka hochet v shkolu? Tak vot on i provalandalsya do shestnadcati let, a tut uzhe pozdnovato bylo dlya chteniya-pis'ma-arifmetiki. V rezul'tate Ahmet i po sej den' ne umeet ni chitat', ni pisat', odnako gody tshchatel'no skryvaemoj negramotnosti obuchili hitrogo turka sotnyam iskusnyh tryukov, a zaodno fantasticheski razvili ego pamyat'. K velikomu schast'yu gubernatora, v tureckom anklave prinyato skreplyat' dokumenty ne arhaichnoj podpis'yu, a otpechatkom golosa. Nauchilsya ya chitat', Nauchilsya ya pisat', Nauchilsya ya i v drake Starshim brat'yam pomogat'. Gubernator privetstvoval menya s gromkim entuziazmom, absolyutno iskrennim - my s nim dejstvitel'no druz'ya, kompromat zdes' ne pri chem. Teper' Ahmetu pod tridcat': smuglyj, nachinayushchij uzhe lyset', myagkij v obrashchenii i velikolepno barstvennyj, on chut' zaikaetsya i vremenami zamolkaet, podyskivaya nuzhnoe slovo - zemnoj anglijskij dlya nego tretij ili dazhe chetvertyj yazyk. YA ne stanu pytat'sya vosproizvesti zdes' ego zaikanie. - Ahmet, - skazal ya, prezentuya emu ampulu zhen'shenya, vycyganennuyu u kosmopovara (ty ne vycyganil ee, Roug, ty ee vymaoril). - YA hochu poprosit' tebya o nebol'shom odolzhenii. - Faires des demandes, - uhmyl'nulsya on. - Nu davaj, davaj, vykruchivaj mne ruki. Teper' menya tak prosto ne voz'mesh', ya horosho prigotovilsya. - Dejstvitel'no? - |j-Bi-Si-Di-|f-Dzhi. Nu, chto ty na eto skazhesh'? - Ahmet, Ahmet, nu uzh ot tebya-to ya takogo ne ozhidal. Razve mozhno tak obrashchat'sya s nevinnym, druzhelyubnym shantazhistom? Ty uchilsya - i skryval ot menya! - A vse odna iz vashih maorijskih shtuchek. Poyavilas' zdes' na proshlom mesyace, neizvestno otkuda. Uchit menya v posteli. Dlya demonstracii alfavita ispol'zuet svoi rakushki. - Rakushki? - Nu da, serebryanye. Nosit ih na bedrah, kak ceinlure. Kak budet ceinture na vashem vonyuchem yankovskom? A, da, poyas. I oni dzin'-dzin'-dzin'kayut, kogda... I u nee na zhope ochen' strannyj shram. YA ne oshibsya? Tohes? Derriere? [zadnica (fr.)] Net, verno, zhopa. Tak chto tebe tam potrebovalos', Roug? - Ty mozhesh' ob®yasnit' mne, Ahmet, kak organizovan tvoj shaher-maher s meta? - Samym elementarnym obrazom; my platim dzhinkam geroinom, za unciyu - funt. - Ni sebe figa! SHestnadcat' k odnomu? - Slava Bogu, chto u nas est' hotya by, chem prigrozit' im pri sluchae, tak chto nasha kvota meta vsegda garantirovana. Srezhut - ostanutsya bez duri. - A kakaya u vas kvota? - Tri-chetyre sotni funtov v mesyac. - Tak mnogo? - Konoplya i maki zhrut teplo i vodu, kak sumasshedshie. - A vy, znachit, postavlyaete im pyat'-shest' tysyach funtov narkotikov. Ochishchennyh? - Net, syrec. Dzhinki predpochitayut ochishchat' ih samostoyatel'no. - Vse ravno, eto ohrenennoe kolichestvo duri. - A u nih ohrenennoe kolichestvo naroda. "ZHili-byli tri kitajca - YAk, YAk Cidrak, YAk Cidrak Cidroni". Nichut' ne somnevayus', chto znachitel'naya chast' syrca idet na podderzhanie duha kuli, vkalyvayushchih v shahtah. Sudya po soobshcheniyam, tam nastoyashchij ad. - Ahmet, ya nikogda ne videl meta. Nel'zya posmotret' u tebya? - |to chto, i est' to samoe odolzhenie? - Net. - Ty zhe ispol'zuesh' meta, pochemu zhe ty nikogda ego ne videl? - A mnogie lyudi, pol'zuyushchiesya serebrom, videli kogda-nibud' serebryanuyu rudu? - Kak vsegda - sans replique [bez otveta (fr.)]. Poshli, Roug. V shlyuze my nadeli vakuumnye skafandry s takoj moshchnoj teploizolyaciej, chto stali pohodit' na severnyh medvedej, stradayushchih - sudya po skovannoj, sudorozhnoj pohodke - cerebral'nym paralichom. Ahmet postuchal po moemu plechu i pokazal na korotkovolnovuyu antennu. - Vklyuchilsya? Roug, ty menya slyshish'? - YAsno i otchetlivo. - Togda delaj vse, kak ya skazhu i Bozhe upasi chto-nibud' trogat', esli ne hochesh' prevratit'sya v sverhnovuyu. - Spasibo, ne nado. YA i tak dostatochno yarkaya lichnost'. Po-lunnomu besplodnoe, pokrytoe rvanymi skalami plato zastavlyalo eshche bol'she chuvstvovat' sebya belym medvedem - tol'ko pereprygivayushchim treshchiny ne so l'diny na l'dinu, a s kamnya na kamen'. CHerez chetvert' mili takih uprazhnenij Ahmet ostanovilsya pered sovershenno estestvennogo vida glyboj tufa i bukval'no oglushil menya, proorav nechto po-turecki, v kakovom yazyke ya ni bum-bum. CHerez nekotoroe vremya plita myagko skol'znula v storonu, obnaruzhiv lyuk i vedushchie vniz kamennye stupen'ki. My spustilis' v nebol'shuyu kameru i uvideli pered soboj kamennuyu dver', ohranyaemuyu chetyr'mya vooruzhennymi belymi medvedyami. Posle novoj porcii tureckoj tarabarshchiny chasovye raspahnuli dver', propustili nas i srazu zhe ee zakryli. - Strozhajshij rezhim, - skazal Ahmet. - I ne potomu, chto kristally meta precieux [dragocennye (fr.)], glavnoe - oni dangereux [opasnye (fr.)]. Ne pozvolyajte postoronnim igrat' so spichkami. My nahodilis' v sfericheskoj ledyanoj peshchere. - Kristallicheskij gelij, - ob®yasnil Ahmet. - Argon i neon tozhe inertnye elementy, no on eshche inertnee. Edinstvennaya, pozhaluj, Substanz [veshchestvo (nem.)], kotoruyu dazhe meta ne mozhet katalizirovat'. Iz nego delayut kontejnery dlya hraneniya i transportirovki, no ty sebe ne predstavlyaesh', naskol'ko trudno podderzhivat' temperaturu v dva gradusa Kel'vina. - Oh, Ahmet, pohozhe, ty i tvoya maorijskaya shlyushka ser'ezno izuchali literaturu po etomu voprosu, - ukoril ego ya, osmatrivayas'. - A eto chto u tebya za yuvelirnaya lavka? Slozhil syuda precieux kamni, chtoby kto ne sper? - |to, Roug ty moj precieus, i est' tvoi kristally meta. - CHego? |ti pugovki? - Aber naturlich [konechno zhe (nem.)]. YA shagnul k svetyashchejsya grude, pytayas' soobrazit', durit menya etot izvestnyj vsej Solnechnoj shutnik i plejboj, ili net. Dejstvitel'no nechto vrode raduzhnyh pugovic - krohotnye diski, chut' vypuklye, s kaemkoj po krayu, pravda bez dyrochek. I oni iskrilis', perelivalis' vnutrennim, slovno zhivym svetom. - |to chto, dejstvitel'no meta? Ty tol'ko ser'ezno, Ahmet, bezo vsyakih shutochek. Meta? - Oui [da (fr.)]. - Ochen' krasivye. - Oui. - No eta bizhuteriya kazhetsya sovershenno bezopasnoj. - Takie oni i est', kogda nahodyatsya v normal'nom sostoyanii. YA govoryu sejchas absolyutno ser'ezno. |to - tektity, ekstragalakticheskie meteority iz samyh dal'nih glubin prostranstva. Obychnye tektity mozhno najti dazhe na Terre - chernye steklovidnye pugovicy, bezvrednye, lezhat sebe i nikogo ne trogayut. - A pochemu eti - drugie? - Tut-to vsya i istoriya. Oni - pervichnye, prishedshie iz dalekogo proshlogo. Sushchestvuet teoriya, budto ochen' davno, kogda Triton nahodilsya v vulkanicheskoj stadii, ego bukval'no nashpigoval priletevshij otkuda-to potok tektitov. Pod vozdejstviem termal'nyh i radiacionnyh nagruzok oni transformirovalis' v meta. Kazhdaya iz etih pugovok - kotel spressovannoj transformacionnoj energii. - Glyadya na nih, ej Bogu poverish'. - Otsyuda i glavnoe svojstvo meta - oni prinuzhdayut atomy sovershat' kvantovyj skachok na vysshie urovni. Zatem atomy svalivayutsya nazad, v normal'noe sostoyanie, i vydelyayut pri etom luchistuyu energiyu, a dalee - novyj tolchok so storony meta... I vse eto - so skorost'yu sveta. De Brojl', navernoe, ventilyatorom v grobu vertitsya. - De Brojl'? - sprosil ya, chuvstvuya chto-to nehoroshee. - |to kakoj eshche de Brojl'? - Lui Viktor. Razve mog on ozhidat', pridumyvaya v tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'em svoi kvantovomehanicheskie shtuchki, k chemu eto privedet? - Ahmet Trujdzh, Ahmet Trujdzh, ty ved' i vpravdu chital knizhki! - Genezis meta, Roug, chisto gipotetichen, odnako izvestno, chto ih nahodyat v drevnih vulkanicheskih porodah - primerno tak zhe, kak afrikanskie almazy, dobyvaemye iz "almaznyh trubok". Tam ih dobyvali afrikanskie negry, a zdes' - dzhinki-kuli. - A kak zhe s nimi obrashchayutsya? - Pri pomoshchi instrumentov s nakonechnikami iz kristallicheskogo geliya. Predstav' sebe kuzneca, vorochayushchego kusok dobela raskalennogo zheleza, zatem pereverni situaciyu i ty poluchish' rabochego, vorochayushchego etu raduzhnuyu pugovku. - Da-a... Nu, Ahmet, spasibo za ekskursiyu, ty ochen' horoshij gid. YA nastol'ko tebe blagodaren, chto ne stanu dazhe vyprashivat' samyj malyusen'kij iz tvoih tektitov na pamyat'. - Vse ravno unesti nevozmozhno. - Aga. V skafandrah net karmanov. - Tak eto i est' to samoe odolzhenie, ves' favour, o kotorom ty prosil? - Net. Pravdu govorya, ya priletel syuda s nekim strategicheskim planom, no ty podskazal mne plan takticheskij, i on luchshe. Vernemsya v kontoru, i ya sinergiziruyu vdohnovlennuyu toboj hohmu. Pridetsya poprosit', chtoby ty smasteril dlya menya Trujdzhanskogo konya. Vy, konechno, i ne somnevaetes', chto nash otdel Terra Gardai davnym-davno sPLANiroval rabotu meta-mafii. Vot empiricheskaya shema torgovli. Posmotrim, sumeete li vy obnaruzhit' veselen'kuyu osobennost' kriticheskogo puti. Priza ne obeshchayu. Maori  Mamontovye bivni (1) dzhinkam dlya rez'by po kosti  Dzhinki  Porphyra (2), vyrashchivaemye v akvariumah  Gollandskij Porphyra kupol <- mamontovye | ekskrementy (3),  drugie devushki (4) Maori -> Zoloto -> Dzhinki krasiteli  kontra- | | bandisty  Zoloto | Bel'gijskij dlya devushek  kupol i prochee Meta |  |  |  Zoloto (5) Gollandskij Mafiya za proizvedeniya kupol | iskusstva  Solnechnaya sistema (1) Maori dobyvayut ih, pol'zuyas' vpolne sovremennym oruzhiem. (2) Mollyuski, iz kotoryh dobyvaetsya imperatorskij purpur. Maori pritvoryayutsya, chto kraska eta nuzhna im dlya tatuirovok. (3) Edinstvennoe organicheskoe veshchestvo, pridayushchee yarko-zelenyj cvet ognyam fejerverka; na Kallisto fejerverk - populyarnaya forma iskusstva. (4) Nechto vrode dobrovol'nogo rabstva. Iz maorijskih devochek poluchayutsya ocharovatel'nye i ochen' poslushnye naturshchicy, i oni gotovy bukval'no na vse. (5) Redkoe rozovoe zoloto, bel'gijcy ne prodayut ego nikomu. Nu kak, nashli veselen'kuyu osobennost'? Kakim, skazhite na milost', obrazom speret' nekij predmet, do kotorogo i dotragivat'sya-to nel'zya? V afrikanskih shahtah dvadcatogo veka vorovstvo almazov rabochimi bylo postoyannoj golovnoj bol'yu nadziratelej. Posle smeny vseh, podnimayushchihsya iz nedr Goluboj zemli, podvergali dlitel'nomu, skrupuleznejshemu osmotru, i vse-taki nekotorye ishitryalis' protashchit' kamni. Pyat'-desyat' karat negranenyh almazov, i chernokozhij obespechen na vsyu zhizn' - zemlya, skot, zheny, lyubaya mestnaya roskosh'. No na Tritone net takoj problemy. Posle samogo poverhnostnogo osmotra vse rabochie, vyhodyashchie iz shahty, prohodyat termicheskuyu kameru. Esli datchiki registriruyut prisutstvie otricatel'noj temperatury, srazu stanovitsya yasno - slishkom uzh razme