kuritel'nyh prinadlezhnostej v mestah, special'no dlya togo ne otvedennyh vo vremya predstavleniya, a takzhe vo vremya antraktov. Takie popytki slovit' neumestnyj i nesvoevremennyj kajf protivorechat gorodskim ustanovleniyam i nakazyvayutsya v sootvetstvii s sushchestvuyushchim zakonodatel'stvom. |tot gryaznyj, podlyj dressirovshchik, vooruzhennyj ognennym hlystom. (Svist. Kriki "DOLOJ EGO!") zverskimi pytkami prinuzhdaet milyh, bezzashchitnyh zhivotnyh ("U-UU! A-AA!") prygat' skvoz' pylayushchie obruchi, zhonglirovat' raskalennymi kirpichami, ezdit' na velosipedah, kotorye b'yut ih molniyami elektricheskih razryadov. ("U-UU! DOLOJ!") Geroicheskij gorill vosstaet protiv nevynosimogo rabstva ("MOLOTOK!"), k nemu prisoedinyayutsya i drugie zhivotnye. (Hor morzhovyj: "Zveri vseh stran, soedinyajtes'! Vam nechego teryat', krome svoih cepej!") ("UR-RA!") Oni pobezhdayut zlobnogo dressirovshchika (Radostnyj smeh. "TAK EMU I NADO!") i tem zhe samym hlystom zastavlyayut ego ispolnyat' te zhe samye unizitel'nye nomera. (APLODISMENTY! OBSHCHIJ |KSTAZ!) Zanaves upal, rabochie nachali gotovit' dekoracii, butaforiyu i bol'shih - v natural'nuyu velichinu - marionetok k sleduyushchemu spektaklyu. Marionetok vseh, krome odnoj - kuklu dressirovshchika otveli na verevochkah za kulisy, v odnu iz artisticheskih ubornyh, gde sideli Najdzhel |nglund, veterinar-al'binoska, stavshaya s nedavnego vremeni direktorom zverinca, i Roug Uinter. - Vot segodnya utrom ty. Tom, molodcom, - skazal Uinter, nablyudaya, kak Najdzhel udalyaet iz gipnogennyh tochek tela marionetki akupunkturnye igly i snimaet verevochki. - Luchshe, chem vchera vecherom. Gorazdo luchshe. Sejchas ty dejstvitel'no vhodish' v rol'. YA naschital sorok vzryvov smeha i desyat' krikov vozmushcheniya. Da-mo YUn-gun, glavnyj mandarin dzhinkov, a po sovmestitel'stvu manchzhurskij knyaz' zhizni i smerti bespomoshchno zarychal. - Ty byl prosto velikolepen. Tom. Detishkam ochen' nravitsya tebya nenavidet'. Ty by tol'ko poslushal Najdzh, po ee slovam v etom zooparke nikogda ne bylo luchshego attrakciona. - Esli... by... ya... tol'ko... mog... - Nu, nu. Tom! Ne nuzhno etih vspyshek artisticheskogo temperamenta. I chtoby nikakoj otsebyatiny. Tebya akupunkturno zaprogrammirovali na uchastie vo vpolne opredelennom, takzhe programmirovannom predstavlenii, potomu bud' dobr priderzhivat'sya scenariya. - My ne mozhem tyanut' eto beskonechno, Roug, - predosteregla Najdzhel. - Dazhe s uchetom otdyha mezhdu predstavleniyami on postepenno lishitsya vseh zhiznennyh sil i prevratitsya v rastenie. - CHtoby razbit' ego amor propre, mne potrebuetsya ne bol'she nedeli. Dol'she, Najdzh, ego tshcheslavie ne vyderzhit. Pidor on i est' pidor. v glavnoj roli DRESSIROVSHCHIK, DXYAVOL V RYCHASHCHEM OBLIKE - A segodnya, Tom, ty byl prosto velikolepen. |tot krik boli, kogda Geroicheskij Gorill zapihival tebe v zadnicu raskalennyj kirpich... YA dazhe ispugalsya, chto sejchas potolok ruhnet, tak detishki hlopali v ladoshki i smeyalis'. Da-mo YUn-gun, glavnyj dzhinkovyj mandarin i manchzhurskij knyaz' zhizni i smerti bespomoshchno skripnul zubami. - Da, v kurse ya, v kurse, scenarij vse vremya peredelyvaetsya. No ty. Tom, dolzhen ponyat' - velikie scenarii ne pishutsya srazu, ih pishut i perepisyvayut. v glavnoj roli DRESSIROVSHCHIK, DXYAVOL V SKREZHESHCHUSHCHEM ZUBAMI OBLIKE - Dazhe ne znayu, Tom, rabotaet li etot epizod, kogda Vypendrist zakidyvaet tebe v rot sardinki - voznagrazhdaet za udachno pereprygnutye obruchi. Tut nuzhno eshche dumat' i dumat'. I ya kategoricheski protiv togo, chtoby Slyunyavyj zavalival tebya ekskrementami. Durnoj vkus, chistejshaya deshevka. |to nuzhno ubrat', hotya, s drugoj storony, deti byli prosto v vostorge. No ty, dorogusha, ne bespokojsya. Najdzh |nglund naznachila na zavtra soveshchanie po scenariyu, my obyazatel'no chto-nibud' pridumaem. Samim mozgov ne hvatit - vyzovem paru rebyat iz Kalifornii, professional'no pishushchih konferans. U tebya samogo net nikakih predlozhenij? S kem by tebe hotelos' rabotat'? Da-mo YUn-gun, mandarin i manchzhurskij knyaz' bespomoshchno zastonal. v glavnoj roli DRESSIROVSHCHIK, DXYAVOL V STENAYUSHCHEM OBLIKE - Novosti, Tom, zakachaesh'sya! SHapki na pervyh stranicah! Ty stal kul'tovoj figuroj. Po vsej Solnechnoj deti organizuyut kluby poklonnikov Dristirovshchika. Oni nosyat znachki s tvoej fotografiej - nu, etot znamenityj snimok, gde Geroicheskij Gorill zasovyvaet tebe v zadnicu kirpich. Tvoi feny hodyat s krasnymi hlystami i pereimenovali - ne ochen', po-moemu, udachno - "livajs" v "d'yavolajs". Nu a samoe glavnoe - mnogie vzroslye uznayut tvoe lico i prihodyat syuda. Hotyat vyyasnit', chego eto radi znamenityj ekzobiolog valyaet takogo duraka. I tvoi druz'ya-dzhinki, oni tozhe prihodyat. Na Tritone prosto ne mogut poverit', chto ih nebesnyj mandarin vystupaet, slovno kakoj-nibud' debil'nyj zhlob, v cirkovom predstavlenii - vot oni i hotyat ubedit'sya sobstvennymi glazami. I ubezhdayutsya. Ty, dorogusha, stal znamenitost'yu. Nuzhno budet zaprogrammirovat' tebya na podpisyvanie avtografov. Da-mo YUn-gun, mandarin i knyaz', bespomoshchno vshlipyval. v glavnoj roli DRESSIROVSHCHIK, DXYAVOL V SLOVAMI NEPEREDAVAEMOM OBLIKE - A teper', ledi i dzhentl'meny, vse lyudi, narody i - _h_a_-_h_a_ - plemyanniki. |sBiSi-TiVi v krivom - _h_a_-_h_a_ - efire doneset do kazhdoj dyry i shcheli - _h_a_-_h_a_, _s_e_ch_e_t_e_? - Solnechnoj samogo dikogo i velikogo, baldezhnogo i nevozmozhnogo klouna za vsyu istoriyu var'ete v pervom predstavlenii novejshego i naglejshego, zlobnogo i utrobnogo, vul'garnogo i koshmarnogo seriala. Pered vami vystupit chelovek, kotorogo priyatno nenavidet' - DRESSIROVSHCHIK V DRISTALISHCHE-SHOU! - Mister YAng, do nachala pyat' minut. Na scenu, pozhalujsta. - Nu, Tom, vse na mazi. Uzh segodnya my tebya tak zaprogrammirovali - narod budet v polnom otpade. Ty i tvoj Triton - zavtra vsya Solnechnaya ni o chem bol'she govorit' ne budet. Podumat' tol'ko, ya smogu pohvastat'sya, chto znal tebya eshche prostym, nezametnym knyazem smerti. Vot tak ono i byvaet. Nu, davaj. Udachi. T'fu, chego eto ya. CHtob tebe pusto bylo... - Kom... Pu... Terr... - prohripel manchzhurec. - CHto, dorogusha? - Kom... Pu... Terr... Zna... Et. - Komp'yuter znaet? - D-d-y... - CHto znaet komp'yuter? I pobystree, Tom, cherez tri minuty tebe na scenu. - Hgde... T-taya... Devshk... - Gde moya devushka? Gde nahoditsya moya devushka? Komp'yuter znaet, kuda zapryatalas' moya titanianka? Gde ona nashla mesto, do kotorogo ne mogut dobrat'sya tvoi soldaty? - D-d... - Kakoj komp'yuter? Gde on? - ... - Bros', Tom, ne nado igrat' so mnoj v takie igry. V Solnechnoj milliony etih zhelezyak. Kakoj konkretnyj komp'yuter znaet, gde moya Demi? - ... - Brosaj eto, pogan' neschastnaya! Konec tebe, ponimaesh'? Davaj vse otkrytym tekstom, ne vilyaya. Kakoj komp'yuter i gde? - ... - Bespolezno, Roug, - tronula ego ruku Najdzhel. - On ne mozhet. On polnost'yu vydohsya... prevratilsya v samuyu nastoyashchuyu kuklu. Odnomu Bogu izvestno, pridet li on v sebya i skol'ko potrebuetsya dlya etogo vremeni. - Da. A mozhet, zapustit' ego v eto shou? Teper' emu uzhe vse ravno. Mogu pozdravit' etogo sukina syna - celyh shest' dnej proderzhalsya. No i sebya mogu pozdravit' - ya i vpravdu slomal ego, ne tronuv dazhe i pal'cem... tol'ko vot ostalsya v rezul'tate ni s chem, blagodarya izlishnemu kolichestvu sena. - CHto? - Igolka v stogu, Najdzh. Sperva nuzhno najti etot chertov komp'yuter, da i togda eshche ne fakt, chto on skazhet mne pravdu. - Komp'yutery ne lgut. - Oni ved' napolovinu zhivye, verno? A ty nazovi mne hot' odnu zhivuyu tvar', kotoraya by ne vrala - tem ili inym sposobom. - Esli ona tak zaprogrammirovana. - A kto poruchitsya, chto etot manchzhurskij hmyr' ne zaprogrammiroval mashinu, znayushchuyu, gde sidit Demi, imenno tak? Ochen' prosto - govori pravdu tol'ko posle vvoda klyuchevogo slova. - Da, neprosto. - I najti ee tozhe budet neprosto, dazhe esli zhelezyaka skazhet mne, gde iskat'. - A pochemu ty tak reshil? - Obydennyj zdravyj smysl, Najdzh. Esli nash dragocennyj knyaz' Smerti mozhet skazat' svoim soldatam, gde iskat' Demi, i oni vse ravno ne mogut ee scapat', znachit do nee absolyutno nevozmozhno dobrat'sya. U menya v estomac'e [estomac (fr.) - zheludok] raspuskaetsya tsibeles [luk (idish)]. Oj vej, mejdl! Budto pered glazami stoit eta durackaya fantaziya, kak Roug i Demi brodyat po n'yu-jorkskim ulicam, razyskivaya drug druga. SHansy vstretit'sya u nih odin k sikstil'onu - kogda on ishchet v centre goroda, ona otpravlyaetsya na okrainu, kogda ona povorachivaet na vostok - on idet na zapad. No v etom moem durackom myslennom spektakle oni po sluchajnosti odnovremenno podhodyat k odnomu i tomu zhe uglu s raznyh storon i, vrode by, obyazany vstretit'sya, nesmotrya na vsyu neveroyatnost' podobnogo sobytiya. Tol'ko v tot zhe samyj moment na trotuar, na samom uglu, opuskaetsya ogromnaya teatral'naya vyveska, dlya zameny elektricheskih lampochek. Roug ogibaet vyvesku snaruzhi, Demi proskal'zyvaet vnutri, oni rashodyatsya, tak i ne zametiv drug druga. Na vyveske gorit nazvanie p'esy: "SUDXBA IGRAET V BIRYULXKI". Kak ni stranno, eta scenka osnovana na real'nyh sobytiyah, opisannyh mne Rougom i Demi - oni razyskivali drug druga cherez set', svyazyvayushchuyu Dostopochtennoe Obshchestvo Komp'yuterov - labirint, znachitel'no bolee zaputannyj, chem ulicy lyubogo goroda. Komp'yuternaya tehnologiya poshla ves'ma neozhidannym putem - ona, mozhno skazat', obratila protezirovanie, kompensaciyu defektov tela posredstvom dobavleniya mehanicheskih organov. Inzhenery obnaruzhili, chto dobavlenie k komp'yuteru organicheskih chastej prevrashchaet ego iz sverhskorostnogo arifmometra v nekuyu kvazizhivuyu sushchnost'. Odnako nikem neozhidannyj pobochnyj effekt preobrazoval eti zhelezyaki v kompaniyu strastnyh, ubezhdennyh spletnikov. Demi ZHeru vela poiski Uintera iznutri etoj seti. Mozhete posmotret', kak skvoz' tarabarskuyu trepotnyu komp'yuterov proglyadyvaet ih poluodushevlennost'. !PRINT "ALL POINTS BULLETIN = ARV" APB !PRINT "ROGUE WINTER = ROG" ROG !PRINT "R-OG UINTA == ROGUE WINTER = ROG" ROG !PRINT "TERRA = T" T !PRINT "GANYMEDE = G" G !PRINT "TRITON = TT" TT READY ! ARV ROG TGTT T ?T ? 900 REM ***SEARCH GENERATOR*** 1000 CLS 1010 INPUT "COMPUTERS(C)"; A$ 1020 INPUT "ANALOG & DIGITAL (A,D)"; # 1030 CLS: IF A$ = "A" OR A$ = "D" THEN # = INFORM 1040 IF # = "A" INFORM 1050 IF # = "D" INFORM 1060 PRINT APB LOCATION ROG NO SIGNIFIES "NUMBER" 0 SIGNIFIES "ZERO" 0 IS A NUMBER NO = R-OG UINTA NO = ROGUE WINTER 0 = NO R-OG UINTA 0 = NO ROGUE WINTER 1070 SPASIBOCHKI & TY Z = ZANUDA !! REM ***MAINPROGRAM-ROG CAPTURE*** !! GOSUB 1000 ROGUE WINTER 20 GOSUB 2000 R-OG UINTA 30 ROG = "RANDOM = R" 40 ROG APB = "R" 50 GOSUB TERRA "T"; GOSUB GANYMEDE "G" 60 IF ROG = "T" THEN APB "T" 70 GOSUB APB ROG TGTT JUST IN CASE 80 IF NO = 0 &0 = NO ROGUR WINTER THEN WHERE? ISHCHU TEBYA, GLUPAYA, I SAMA TY 1070 V to zhe samoe vremya Uinter rabotal snaruzhi, pytayas' vyzhat' iz seti kakuyu-nibud' informaciyu otnositel'no mesta, kuda spryatalas' Demi, i sovershenno ne osoznaval, chto eta set' privykla hranit' sobstvennye svoi sekrety. On podverg doprosu desyatki i sotni mashin, razgovarivaya s nimi na kompajlere, assemblere i na mashinnyh yazykah. Vot nekotorye iz poluchennyh im otvetov: 0010110111000101100101011000111 i ' ''' ' '' ''' ' ''' ' - - -- - - -- - i . ... . . . ... . ... ... . ................................. Poslednij otvet perevoditsya sleduyushchim obrazom: "Sluchajnoj velichinoj v prostranstve vyborki, obladayushchem dopustimoj sistemoj sobytij i veroyatnostnoj meroj, nazyvaetsya funkciya, sopostavlyayushchaya kazhdomu sobytiyu iz dopustimoj sistemy dejstvitel'noe chislo". - Spasibochki, - prorychal Roug. - Pole - eto kommutativnoe kol'co s deleniem, - popytalsya obnadezhit' ego komp'yuter. I eshche odno obstoyatel'stvo, dovodivshee Uintera do belogo kaleniya. Emu, professional'nomu poliglotu, prihodilos' chitat' bukvari etih yazykov, chtoby privyknut' k do melochej dotoshnoj lingvistike komp'yuterov. Poluchalos' nechto vrode besedy Alisy s Belym Rycarem. Imya vashego poiska nazyvaetsya "Igolka v stoge sena". Verno. |to i est' moj poisk. Neverno. Tak nazyvaetsya ego imya. Samo imya budet "Vyhodi, vyhodi, gde b ty ni byla". Verno. Tak i nazyvaetsya moj poisk. Neverno. Vash poisk nazyvaetsya "Sprosi u komp'yuterov", no on tol'ko nazyvaetsya tak. Nu a chto togda takoe moj poisk propavshej devushki? Vot k etomu my kak raz i podhodim. V dejstvitel'nosti vash poisk eto "ARV Demi ZHeru". A teper' slushajte vnimatel'no. Komp'yuteram neobhodimy chetyre leksicheskih ob®ekta: nazvanie imeni poiska, imya poiska, nazvanie poiska i sam poisk. Ponyatno? C'est la mer a boire. CHto? |to prosto nevozmozhno. Vse ravno chto vypit' more. Teper', Odessa, kogda vam vse izvestno, kogda vy znaete, v kakom takom nedostupnom meste ya pryatalas', vy legko pojmete, otkuda ya znala vse skazannoe i sdelannoe Rougom posle togo, kak on, zloj i obessilennyj, vernulsya domoj, v svoyu rotondu Beaux Arts. Nu da, podglyadyvala ya, podglyadyvala, kayus', no ved' u vlyublennoj devushki est' svoi, osobye prava. Kto eto skazal, chto "Na vojne i v lyubvi pozvoleno vse"? Vrode, kakoj-to poet po imeni Frensis. Tol'ko ne Frensis Skott Ki [Frensis Skott Ki (1780-1843) - avtor amerikanskogo gimna "Zvezdno-polosatyj styag"], skoree uzh Frensis Smedli, hozyain raspolozhennogo ryadom s merimontskim obshchezhitiem "Zvezdno-polosatogo soda-solyariya (odinokim vhod vospreshchen)". Roug zabral u Najdzh |nglund moyu psi-koshku (zvat' kotoruyu, kstati, Koko) i izlival ej vse svoi goresti i razocharovaniya. Koko lipla k ego shee i blazhenno murchala. Ne skroyu, ya nemnogo revnovala, mne i samoj hotelos' by tak, odnako nikuda ne denesh'sya - nuzhno bylo tshchatel'no podgotovit' Rouga k neozhidannosti. Maorijskoe muzhskoe dostoinstvo (a muzhskoe dostoinstvo dvojnogo maorijskogo korolya - tem bolee) veshch' ves'ma nezhnaya i dazhe vzryvoopasnaya. Plakalsya on sleduyushchim, primerno, obrazom: "Koj chert, madam, ya oprosil dzhinkovskuyu zhelezyaku iz posol'stva Tritona. Teper', kogda u menya v rukah samyj sochnyj ihnij mandarin, eti gady peredo mnoj pryamo po polu stelyutsya. Potom - kotoryj v "Solar Media". Iz otdela po rozysku propavshih. Ee kvartira. Vse mesta, gde u nee byl kredit. Zatem "Alitaliya", "YUnajted", "Tran-Solar", "Dzhet Frans", "Pansol". Virdzhiniya, po dal'nej svyazi. Odessa Partridzh i ee razvedyvatel'naya zhelezyaka. Tom-YAngovskij psih s kafedry ekzobiologii. YA proboval Elektronenrechners, Ordinateurs, Calcolatores, Comhairims. Tknulsya dazhe v Ierusalim k drevnemu komp'yuteru Golemu-pervomu. I nigde nichego. Nul'. Nada. Nulla. YA v polnoj dyre". On rasstegnul vorotnik, chtoby podpustit' psi-koshku poblizhe k svoemu gorlu, i razdrazhenno zahodil po kvartire, izuchaya kazhdyj stul, na kotorom ya sidela, kazhduyu knigu i kartinu, kotorye ya rassmatrivala, bezdelushki i suveniry, kotorye ya trogala, shestifutovuyu vannu, kotoroj my tak i ne uspeli vospol'zovat'sya vmeste, i yaponskuyu krovat', kotoroj uspeli. Zatem Roug poshel v studiyu, chtoby vklyuchit' komp'yuter, s kotorym u nego byla telepaticheskaya svyaz'. Komp'yuter okazalsya uzhe vklyuchennym. - Bred kakoj-to, - probormotal on. - Neuzheli ya razgulivayu vo sne po domu, kak lunatik... a mozhet, eto ty ego vklyuchila, kitiket? - Mrrrr, - iz chego ne sledovalo rovno nikakih vyvodov. Togda Roug vklyuchil vspomogatel'nye videoekrany komp'yutera, rasstavlennye po vsej kvartire, chtoby imet' vozmozhnost' rashazhivat' s mesta na mesto, beseduya so svoim vtorym "ya" i nablyudaya otvety. I samym natural'nym obrazom razinul rot, uvidev nas, sidyashchih na divanchike gostinoj, kak v tu samuyu pervuyu noch'. - No ved' v tu, pervuyu, noch' komp'yuter byl vyklyuchen. YA poklyast'sya mogu! ROUG: A chem ya tebe ponravilsya? DEMI: Kogda? ROUG: Kogda postupila na rabotu v "Solar". DEMI: A s chego eto ty reshil, chto ya obratila na tebya vnimanie? ROUG: Ty tak obradovalas', kogda ya priglasil tebya v restoran. DEMI: Na menya proizvela vpechatlenie tvoya dikaya strast'. ROUG: Kakaya, konkretno, strast'? DEMI: K utonchennoj krasavice s gornolyzhnoj bazy, Mistik de Harizma. ROUG: Nikakoj Mistik de Harizma ne sushchestvuet. DEMI: Vot potomu-to ty mne i ponravilsya. - My zhe govorili s nej sovsem ne tak togda, v nashu pervuyu noch'. Zdes' vse vyvernuto shivorot-navyvorot! DEMI: Hochesh', ya podaryu tebe snimok Mistik v golom vide? Dazhe s avtografom. Poproshu v otdele illyustracij "Media", oni dlya menya sostryapayut. ROUG: Net, blagodarstvuyu. YA nameren poluchit' s tebya nechto bol'shee, chem poddel'nye golye kartinki. DEMI: Vot uzhe i muzhskoj shovinizm. Ohmuril devushku - teper' mozhno i ne skryvat' istinnoe svoe lico. - Da chto zhe eto takoe sluchilos' s etoj zhelezyakoj chertovoj? Golosa, izobrazhenie - vse ideal'no, a tekst razgovora - chush' kakaya-to! DEMI: A chem ponravilas' tebe ya, kogda ty uvidel menya v "Solar"? ROUG: A kto skazal, chto ty mne ponravilas'? DEMI: Ty pristal ko mne, slovno bandit kakoj, i pozval v restoran poobedat'... i za etim yasno proglyadyvali gnusnye namereniya. ROUG: Ty byla kakaya-to neobychnaya. DEMI: Neobychnaya? Ty chto, prinyal menya za pereodetogo v plat'e izvrashchenca? ROUG: Net, net, chto ty. Neobychno radostnaya. Dlya tebya vse - igry i vesel'e, i k tomu zhe ty sovershenno nepredskazuemaya. Ty... ty - veselaya obmanshchica. DEMI: V smysle, chto ya - vrun'ya? ROUG: V smysle, chto ty - feya. DEMI: Da. U menya dazhe prozvishche takoe - "Serebryanyj kolokol'chik". ROUG: A ved' ya i vpravdu veryu v fej. DEMI: Te, kto veryat v fej, hlopnite v ladoshi. - Vrubilsya! Vrubilsya! Komp'yuter pokazyvaet vse s ee tochki zreniya. Tochnee govorya, vot takim hotela by Demi zapomnit' nash pervyj razgovor. A kino eto zapisala special'no dlya menya eshche togda, kogda otnosila syuda koshku i klyuch, pered tem, kak rvanula kogti. ROUG: Nevnyatnoe u nas nachalo kakoe-to poluchaetsya. DEMI: S chego eto ty reshil? A po-moemu - sploshnye igry i vesel'e. Ved' imenno eto, pomnitsya, tebe vo mne i ponravilos'. ROUG: A kto tut veselitsya? DEMI: YA. ROUG: A v igry igraet? DEMI: Tvoya veselaya obmanshchica. ROUG: A ya chto dolzhen delat'? DEMI: Lovi melodiyu i podygryvaj. ROUG: Kakim uhom, levym ili pravym? DEMI: Srednim. Tam, kazhetsya, prebyvaet tvoya dusha? ROUG: V zhizni ne vstrechal takih bredovyh i naglyh devic. DEMI: Esli zhelaete znat', ser, mne prihodilos' vyslushivat' oskorbleniya ot lyudej i poluchshe vas. ROUG: |to ot kogo zhe? DEMI: Ot teh, komu ya otkazyvala v ih gnusnyh namereniyah. ROUG: Ostaetsya tol'ko lapki vverh. - Udivitel'no! Teper' izlozhenie idet ochen' blizko k tomu, chto bylo na samom dele. Po-vidimomu, eta chast' Demi nravitsya. Interesno, chto ona nashla tut takogo? DEMI: Vot uzh poslednee, chego ya ot tebya ozhidala. ROUG: CHto poslednee? DEMI: CHto ty okazhesh'sya takim stesnitel'nym. ROUG: YA? Stesnitel'nyj? DEMI: Da, i mne eto ochen' nravitsya. Glazami uzhe vse oshchupal, a v ostal'nom - nikakih popolznovenij. ROUG: S negodovaniem otricayu. DEMI: Ty znakom s lyubovnymi stihami Dzhona Donna? [Dzhon Donn (1572-1631) - anglijskij poet. Ispol'zovany fragmenty iz ego stihotvoreniya "Na razdevanie vozlyublennoj". No a) stihotvorenie ot imeni muzhchiny, sootvetstvenno v nem ne "odnoj soboyu", a "odnim soboyu"; b) poslednie dve s polovinoj strochki (so slova "Feya" i dal'she) - sobstvennoe sochinenie Demi.] ROUG: Boyus', chto net. Navernoe zavalil ih, blagodarya izlishestvam v upotreblenii chego-to tam. DEMI: Vse virginskie devushki chitayut eti stihi i vzdyhayut. Sejchas ya razygrayu tebe odno iz nih. ROUG: Davaj, nichego strashnogo. DEMI: "Moim rukam-skital'cam daj patent obsledovat' ves' etot kontinent". ROUG: A teper' mne stanovitsya strashno. DEMI: "Tebya ya, kak Ameriku otkroyu, smiryu i zaselyu odnoj soboyu, o moj trofej, nagrada iz nagrad..." ROUG: Demi, ne nado. Pozhalujsta. DEMI: "YAvis' zhe v nagote moim ocham: kak dusham - bremya tel, tak i telam neobhodimo sbrosit' gruz odezhdy, daby vkusit' blazhenstvo". ROUG: Proshu tebya... DEMI: "Feya prezhde tebya razdenetsya, zhelan'ya ne taya, zachem zhe ty odet, kogda razdeta ya?" ROUG: Demi! DEMI: Davaj, Roug... - Mater' Bozh'ya! Ona chto, i svoyu sobstvennuyu versiyu postel'noj sceny zapisala? Zapisala, zapisala, ne somnevajsya. On kazalsya mne sotnej muzhchin s sotnyami ruk i rtov. On byl negrom s ogromnym, dushivshim menya yazykom, s moshchnymi dolgimi dvizheniyami, kotorye sotryasali menya naskvoz'. On napolnyal moi ushi zhadnym, nenasytnym vorkovaniem - i v to zhe vremya ego rty izvlekali arpedzhio iz moej kozhi, obsleduya ves' etot kontinent. On dikim, iz kakogo-to inogo mira monstrom, gortanno vopivshim, po-zverski mnoyu ovladevaya, izvlekal iz samoj moej utroby ekstaticheskie stenaniya. On byl zhestkim i nezhnym, trebovatel'nym i dikim, i vse vremya - muzhchinoj, muzhchinoj, muzhchinoj. Moe lono sodrogalos' ot ego beskonechnyh, vulkanicheskih spazmov. I vse vremya my slovno veli legkuyu blestyashchuyu besedu za ikroj i shampanskim - v kachestve eroticheskoj prelyudii, chtoby vozlech' potom pered zazhzhennym kaminom i vpervye predat'sya lyubvi. I posle pervogo poceluya on nadel na srednij palec moej levoj ruki kolechko iz rozovogo zolota s gravirovkoj v vide virginskogo cvetka. Uintera slovno podbrosilo. - Potuhni, - kriknul on svoemu vtoromu "ya". Vse ekrany pomerkli. Roug tyazhelo perevel dyhanie. Voobshche-to, komandu nuzhno bylo otdavat' myslenno, no teper' on znal, chto komp'yuter samovol'nichaet, i ne tol'ko znal, no i nachinal dogadyvat'sya - pochemu. - Demi neotkuda znat' pro eto kol'co, - proiznes on medlenno. - Kogda ya ego pokupal, ona uzhe smylas' ot dzhinkovyh boevikov. Ona ego nikogda ne videla. Ona nikogda o nem ne slyshala. Esli tol'ko... Esli tol'ko... Uinter nachal hodit' po komnate. - Kak tam govoril velichajshij sinergist, kotoromu ya i v podmetki ne gozhus'? "|lementarno, Vatson". I eto dejstvitel'no elementarno. A ya - polnyj idiot. Malo udivitel'nogo, chto dzhinkovye gorilly ne mogut do nes dobrat'sya. - Zaprogrammiruj zadachu ARV Demi ZHeru Pechat' Absolyutnyj Adres, - skazal on gromko, a zatem sel i nachal zhdat'. Roug ne znal, chego v tochnosti on zhdet, budet eto gorodskoj adres, radiochastota iz diapazona obshchestvennogo pol'zovaniya, izobrazhenie doma, kontory, vokzala, aeroporta ili eshche kakoe ukazanie mesta v gorode, na sputnike, planete, v reke, ozere, okeane. Bylo ochevidno odno - ego sobstvennyj komp'yuter znaet, gde nahoditsya Demi. "Absolyutnyj adres" oboznachaet v komp'yuternyh krugah tochnoe ukazanie mesta hraneniya ukazannoj peremennoj, bezo vsyakih okolichnostej i predlozhenij "obsledovat' ves' etot kontinent". On nikak ne ozhidal uvidet' to, chto poyavilos' na vdrug osvetivshihsya ekranah: "#$%-&')(*+:=-;#." - |to chto eshche za hrenopen'? "*#)$(%'-&+." - Ty chto, pytaesh'sya mne chto-to skazat'? "#*$*%*-*&*'*()*)(." - Oj, vej! YA - horoshij indeec, a ty kto takoj? "+=:;*-0)0(#&=+." - Vy by ne otkazalis' soobshchit' mne, na kakom yazyke vy razgovarivaete... esli tut voobshche podhodit slovo "yazyk"? ",.;=0-*+:?#)(." - A vy ne mogli by na drugom? Na solaranto, ili hotya by na vashem, komp'yuternom? Nu, znaete, tot, na kotorom odin plyus odin ravnyaetsya tomu, na chto ty zaprogrammirovan. "-" - |to chto, "net"? "+" - A eto - "da"? "+" - Nu vot, teper' nemnogo ponyatnee. Davaj, sygraem v "Dvadcat' voprosov". Ty - zhivotnoe? "+" - Rastenie? |to ya prosto tak, chtoby lishnij raz udostoverit'sya v tvoih plyusah i minusah. "+" - I to i drugoe srazu? Krutish' ty chto-to. Mineral? "+" - Podumaem, chto mozhet byt' odnovremenno i tem, i drugim, i tret'im - zhivotnym, rasteniem i mineralom? CHelovek? Ne isklyucheno, esli u nego est' protezy, a v nashi dni takoe splosh' i ryadom. Mashina? Vozmozhno. Pishcha? Tozhe vozmozhno, nekotorye pripravy - mineraly. No tol'ko lyudi ne govoryat na takom vot yazyke. I mashiny tozhe. Ostaetsya pishcha. O, eta Pishcha, ona iz®yasnyaetsya s nami na bozhestvennom yazyke vkusov i aromatov... I tut Rouga snova podbrosilo. Neskol'ko sekund on prebyval v polnom smyatenii, a zatem razrazilsya strastnym monologom: - Glubokouvazhaemyj Bog! Drazhajshij, dostojnyj polnogo i vsyacheskogo doveriya, druzhelyubnyj, blagosklonnyj, blagozhelatel'nyj, vsemilostivejshij Bog, ya gluboko Tebe blagodaren i nadeyus', chto i mne predstavitsya kak-nibud' sluchaj otplatit' uslugoj za uslugu. Nu konechno zhe! |lementarno, dorogoj Vatson. Zapahi, vkusy, oshchushcheniya - titanianskij himicheskij yazyk. Imenno eto zhelezyaka i pytaetsya perevesti v vizual'nuyu formu, ved' u nee net ustrojstv dlya peredachi vkusa i zapaha. Kak i u lyubogo drugogo komp'yutera. Vozmozhno, kogda-nibud' takie ustrojstva i poyavyatsya. Kak by tam ni bylo - ya ves'ma vpechatlen, dazhe popytki takie zasluzhivayut glubochajshego uvazheniya. Nu ladno, rabotaj dal'she. Mozhesh' vse govorit' na titanianskom. Tak kuda zhe k chertovoj materi zapropastilas' Demi ZHeru? * - Da? * * - Da? * * * * - Davaj dal'she. * * * * * * - Govori, govori. * * * * * * * * - Polumesyac, mozhet? Zavalennyj nabok. * * * * * * * * * * * * - Krug, ponyatno. A dal'she? * * * * * * * * * * * * * * * * * * * - Krug, razdelivshijsya popolam. A teper'? * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * - A teper' chetyre? Podozhdite minutku. Podozhdite. Vsego. Tol'ko. Odnu. Dolbanuyu. Minutku. |ti kartinki chem-to takim otzvanivayut... Kolokol'chiki. "Serebryanyj kolokol'chik". SHutovskoj kolpak s bubenchikami. Kolpak. Kolpak. Okolpachit'. SHit kolpak ne po-kolpakovski. Perekolpakovat'. Kolpak. Steklyannyj kolpak v biologicheskoj laboratorii universiteta, pod kotorym hranilis' instrumenty. Biologiya. Delenie kletok. Obrazovanie blastuly. A potom - gastrulyaciya. |mbriologiya, vot chto tut proishodit. CHto-to rozhdaetsya. No tol'ko chto? I gde? CHto oboznachaet eto soobshchenie? Kartina molnienosnogo deleniya kletok bukval'no zavorazhivala. Blastula, gastrula, blastodisk... - Bozhen'ka ty moj, da tut vse proishodit za mikrosekundy! |ktoderm, mezoderm, endoderm... Vpervye v istorii komp'yuter voznamerilsya chto-to rodit', no tol'ko - chto imenno? Do predela vzvinchennyj Roug brosilsya v studiyu, chtoby poluchshe - na ogromnom glavnom monitore komp'yutera - uvidet', chem zhe vse konchitsya. Za eti neskol'ko mgnovenij besheno uskoryavshijsya process dostig svoego denoument [ishod, razvyazka (fr.)] - pryamo pered Rougom ogromnyj ekran razletelsya vdrebezgi. Vmeste s fontanom plastikovyh oskolkov iz komp'yutera vyletela Demi ZHeru - vyletela, sshibla oshelomlennogo sinergista s nog, a sama vpolne udachno prizemlilas' sverhu. Ee goloe, obil'no pokrytoe potom telo bila drozh'. - Gospodi, - hriplo vydohnula Demi. - Zabirat'sya vnutr' bylo kuda legche, chem vylezat' naruzhu. Ty ne poranilsya, milyj? - YA v poryadke. YA voshishchen. YA potryasen. YA v polnom ekstaze. Privet-privetik. Privet, lyubimaya. Privet, feechka ty moya rodnaya. Interesno by znat', chem eto zanimalas' prilichnaya devushka v takom somnitel'nom meste? - Udivlen? - Ni v koem raze. YA prekrasno znal, na chto ty sposobna. YA nikogda v etom ne somnevalsya. TERRA INCOGNITA Uvy, uvy! Kak horosh byl etot mir dve-tri sotni let tomu nazad, kogda ego nachinali otkryvat'! Togda chelovek eshche tol'ko ohmuryal Prirodu, a teper' on vstupil s nej v zakonnyj brak. Solnechnaya nashih dnej do toshnoty obydenna i privychna, kak davno protoptannaya tropinka. I esli vy v eto verite - znachit u vas krysha poehala. Odessa Partridzh Na etot raz oni pokinuli shestifutovuyu vannu vmeste i, ne vytirayas', poshlepali golymi pyatkami v gostinuyu. Tam seli na divanchik i vodruzili upomyanutye pyatki na kofejnyj stolik. Im bylo sovershenno naplevat' - techet s nih voda ili ne techet, i na chto imenno ona techet - vse zaslonyala radost' uspeshnogo zaversheniya nelegkih ispytanij. - ZHal', ne slyshish' ty, kak vorchat mebel' i kovry, - zasmeyalsya Uinter. - Glyug, glyug, glyug. Glgglglg. Gluug, gluug, gluug. Na nekotoryh nichem ne ugodish'. - A vot ya v polnom vostorge, - blazhenno zazhmurilas' Demi. Sejchas ona napominala nereidu, otdyhayushchuyu na volne - ryzhie raspushchennye volosy, zelenye glaza, korallovo-rozovaya kozha. - I dumat' ne mogla, chto zanimat'sya lyubov'yu pod vodoj tak... tak... - Tak - chto? - Ne mogu skazat'. Prilichnye virginskie devushki nikogda o takom ne govoryat, poetomu u menya net slov. A ty, ty delal tak ran'she? - Tyshchi raz, - chestno priznalsya Roug. - YA ispolnyal obyazannosti samca pod samymi raznoobraznymi vodami i podo vsem, v chem est' voda. Mogu provesti inventarizaciyu: voda sel'terskaya, vody okoloplodnye, mutnaya vodichka, vodka, vodoprovod. Vodolej, vodolaz, zavod, podvoda... Demi slegka shlepnula ego po gubam, zatknuv tem samym vodoizliyanie, grozivshee stat' katastroficheskim. - A poka menya ne bylo? - CHto - poka tebya ne bylo? - Sam znaesh', chto. U tebya byla kakaya-nibud' devushka? Obeshchayu, chto ya vse pojmu i ne budu tebya osuzhdat', - ona stala ochen' pohozha na mat' Uintera. - A nu-ka slaz' s kresla-kachalki, - uhmyl'nulsya on i tut zhe poser'eznel. - Mozhesh' vpolne doverit'sya mne, lyubimaya. My gonyaemsya za babami, no ne ot togo ved', chto vse muzhiki takie razvratnye, prosto hochetsya chego-to drugogo, novogo. Nu a s toboj kazhdyj raz - novyj, drugoj, nepohozhij, tak chto mne prosto net smysla za kem-to tam begat' na storone. Koroche govorya - net. YA byl schastliv, ozhidaya tebya. Krome togo, u menya prosto ne bylo vremeni, vse ono uhodilo na popytki obnaruzhit' moj teatr odnoj aktrisy i zapoluchit' ego nazad. - Ty - moj lyubimyj supershmuk! - Demi schastlivo ulybnulas', odnovremenno prevrashchayas' v zardevshuyusya ot smushcheniya evrejskuyu krasavicu. - A teper' rasskazhi mne o svoih priklyucheniyah - komp'yutery, konechno zhe, znayut o mnogih iz nih, no daleko ne o vseh. - Net, ty pervaya. - Tak u menya ne bylo nikakih priklyuchenij. Otkuda, esli ya vse vremya prosidela v tvoej zhelezyake? Uinter nemnogo podumal. - Ladno. Tebe kakie snachala, horoshie ili plohie? - Nachni uzh s plohih, chtoby srazu s nimi pokonchit'. Uinter molcha kivnul, vyrazhaya polnoe soglasie. - Ty ne mozhesh' etogo znat', - nachal on medlenno i ochen' ser'ezno, - no na Tritone ya popal v ledyanuyu peshcheru, iz kotoroj ne bylo vyhoda. Nadolgo. Bez pishchi, bez vody, bez sveta. I ya upal by duhom, ne podderzhivaj menya mysl' o tebe, mechty o tom, v kakie voshititel'nye igry budem my s toboj igrat', kogda - i esli - ya tebya najdu. - I vse zhe ty spassya, Roug. |to ochevidno. Kakim obrazom? - Menya ohvatilo polnoe otchayanie, no zatem ono smenilos' yarost'yu; vo mne prosnulsya dikar'-maori. Slovno popavshee v lovushku zhivotnoe, ya nachal golymi rukami rvat' led i lavu i proryl nakonec otverstie, dostatochno shirokoe, chtoby protisnut'sya naruzhu, no tut vdrug... - CHto? - Tut vdrug uvidel sobstvennuyu svoyu ten' i yurknul nazad, v peshcheru. Demi negromko vskriknula. - Vrun, vrun, vrun! A ved' ya sovsem uzhe bylo poverila! Vrun! Roug - merzkij vrun! Ty i v grobu, navernoe, ne perestanesh' vrat'. - Da, obyazatel'no sovru chto-nibud' nosil'shchikam. Tak kakim zhe obrazom zabralas' ty v etot komp'yuter? Ved' on otkryvaetsya tol'ko dlya menya, i ni dlya kogo drugogo. - Nu, kogda ya smylas' ot dzhinkovyh boevikov... - Kakim obrazom? - Slezotochivyj gaz, Mejs. - YA i ne znal, chto on u tebya est'. - U menya i ne bylo, no ya izo vseh sil orala im na titanianskom himicheskom "mejs", chto i srabotalo ne huzhe nastoyashchego gaza. - Da, milaya ty moya, s toboj ne bol'no-to spravish'sya. - Uzh eto tochno. I mne nikogda ne pridetsya govorit' "segodnya u menya bolit golova" - ya mogu v lyuboj moment ostudit' tebya himicheski. Hotya vryad li eto potrebuetsya, ved' ty moj samyj-samyj lyubimyj i edinstvennyj. Kak by to ni bylo, ya shvatila koshku, pribezhala syuda, otkryla dver' svoim klyuchom, sela i nachala dumat' Sushchestvuet li takoe mesto, gde ya mogu vyzhit' i otkuda menya ne sumeyut vytashchit' dzhinki? Edinstvennoe, chto prihodilo v golovu, eto tvoj komp'yuter: Vot ya tuda i zalezla. - No on otkryvaetsya tol'ko mne. - Ty ostavil ego vklyuchennym. - Vpolne vozmozhno, no on vse ravno slushaet tol'ko moi mysli i nich'i bol'she. Tak chto ty sdelala? - Nu, eto vrode, kak kogda smotryat v magicheskij kristall. - Ty hochesh' skazat' - kak eti gadalki s ih steklyannymi sharami? - Nu da, primerno tak. - Ne veryu. - A pochemu, sobstvenno? Ved' titaniancy - zhiteli kristallicheskogo mira. Sporit' bylo trudno. - Ladno, a kak vse-taki eto delaetsya? - Hrustal'nyj shar sovsem ne obyazatelen, sojdet chto ugodno drugoe: luzhica chernil, voda, zerkalo, svoj sobstvennyj nogot'... - Nu i? - YA vospol'zovalas' ekranom tvoego komp'yutera i skoncentrirovalas' na nem. Nuzhno polnost'yu poteryat' sebya v chem-nibud'... - I togda? - |kran pomutnel, stal molochnym, zatem - absolyutno chernym, ischezli dazhe bliki i otrazheniya. Potom ya uvidela tebya, sperva - cherno-belogo i nepodvizhnogo, slovno fotografiya. - A zatem? - Zatem poyavilis' cveta, i ty nachal dvigat'sya, hodit' - nu, primerno, kak ty eto delaesh', kogda dumaesh' ili razgovarivaesh'. Slovno zapustili kinofil'm. - Ty slyshala menya? - Sperva net. Sperva eto byl nemoj fil'm. No potom poyavilsya i golos, a potom eto byl uzhe sovsem ne fil'm, vse bylo po-nastoyashchemu. Vrode kak ya stoyu u steny komnaty, a ty poseredine, i ty posmotrel na menya, i ya podoshla k tebe i... i ty obnyal menya, i... i ya okazalas' v komp'yutere, vmeste s toboj. - A otkuda ty znala, chto eto imenno ya? Vse vsegda govoryat, chto ya slishkom uzh izmenchivyj, legko prisposablivayushchijsya, chto vo mne net nastoyashchej, tverdoj osnovy... Dazhe pervaya moya zhena na eto zhalovalas'. Demi skorbno podzhala guby i stala pohozha na prestupnika, kotoromu predstoit samomu sebe vynesti surovyj prigovor, - Tebe eto ne ponravitsya, milyj, - skazala ona nakonec, - i mne by luchshe promolchat', no... Ponimaesh', ty, konechno, natura slozhnaya, glubokaya, peremenchivaya - v zavisimosti ot obstanovki i nastroeniya. Odnako dlya nas, titaniancev, v tebe net nichego takogo uzh zagadochnogo. Imenno poetomu mnogie iz nas pereselyayutsya na Zemlyu - vy, zdeshnie, dlya nas ochen' prosty i prozrachny, s vami gorazdo legche zhit'. Potomu ya i smogla vossozdat' tvoj oblik - i vneshnij i vnutrennij. Vot tut Demi byla prava - Rougu uslyshannoe sovershenno ne ponravilos', hotya on postaralsya etogo ne pokazat'. - Tak znachit, ty okazalas' vnutri. V kakom vide? Bity v bloke pamyati? - My mozhem preobrazovyvat'sya v lyubuyu zhivuyu sushchnost' - ot ameby do brontozavra. V tvoem komp'yutere est' takoj organicheskij, zhivoj kommutator, sootvetstvuyushchij varolievu mostu mozga, on koordiniruet postupayushchie soobshcheniya - vse soobshcheniya postupali ot tebya - i otdavaemye komandy. YA transformirovalas' v takuyu zhe strukturu i prisoedinilas' parallel'no. - Dublirovala Pons Varolli? - Vrode togo. - Takim obrazom ty zhila sebe i procvetala vnutri organicheskoj chasti komp'yutera, pitayas' temi zhe samymi veshchestvami, chto i on? - Da. Pristroilas' na halyavu. Ty uzh izvini. - I dobrat'sya do tebya mog odin ya? - Da, odin ty. - A kakim zhe togda obrazom chertov etot manchzhurskij knyaz' Smerti raznyuhal, v kakuyu dyru ty zabilas'? - Tochno ne znayu. Vozmozhno, pryamaya dedukciya, ved' YAng - redchajshij obrazchik chisto racional'nogo uma, lichnost' sovershenno blestyashchaya. Vozmozhno, emu nastuchal komp'yuter s kafedry ekzobiologii. - A etot chto, znal? - Vse oni znali. Kazhdyj iz organicheskih komp'yuterov nahoditsya v kontakte so vsemi svoimi blizhajshimi sosedyami. - Kakim obrazom? - Pryamaya svyaz', rasseyannoe izluchenie kommunikacionnyh signalov, navodki, prihodyashchie po liniyam pitaniya. Sidya v etoj shtuke, ya uznala ujmu interesnogo. - I byla v polnoj bezopasnosti. Tak kakogo zhe cherta ne soobshchila ob etom mne? - Uinteru oshibochno kazalos', chto on horosho skryvaet svoyu zlost'. - Gospodi ty Bozhe, da ya zhe chut' ne sdvinulsya, trevozhas', kak ty tam i gde ty tam. - Tak ya i soobshchala! YA vse vremya soobshchala! Moe poslanie peredaval tebe kazhdyj komp'yuter seti. - Kakoe poslanie? - CHto ya v bezopasnosti. Neuzheli ty ne poluchil? - Nichego ya ne poluchil. A chto ty soobshchala? - CHto ya o'kej. - YA poluchal o'kej v zooparke, v banke i v konsul'stve, no vse eto k delu ne otnositsya. - A chto eto byli za o'kej? - CHto tvoya psi-koshka mozhet poluchit' polovinu kletki, chto bank mozhet vydat' mne tol'ko polovinu zaproshennyh mnoj deneg i chto ya mogu poluchit' polugodovuyu vizu na Titan. Sekundochku... Da, eshche chto ya mogu poluchit' na lajnere, letyashchem k Ganimedu, polovinu kayuty. - A chto vse-taki soobshchali komp'yutery? Konkretno i tochno. - Kazhdyj raz odno i to zhe - polovina o'kej. Polovina pechatalas' kak chislo. - Roug, Roug, durachok ty moj! Gde zhe byla znamenitaya tvoya soobrazitel'nost'? - Planirovala pogrom Tritona. Radi tebya, kstati. - Da, da, ponimayu, i ogromnoe tebe spasibo, lyubimyj. No... Ladno. Skazhi mne, kak nazyvaetsya pal'to ne letnee, ne zimnee, a seredinka na polovinku, osenne-vesennee? A kak nazyvaetsya polusvet - ne vysshij, aristokraticheskij "svet", a tak, narodec, u kotorogo truba ponizhe, i dym pozhizhe? - Demisezonnoe, konech... - on zapnulsya i smolk. - A. |to. Budet. Demi. Mond?.. Gospodi! Oj, Gospodi! Tak znachit, mne kazhdyj raz soobshchali, chto "Demi O.K." Po-francuzski demi - polovina. - Uinter gromko rashohotalsya, srazu utrativ vsyu svoyu zlost'. - Nu, na konkurse pridurkov pervoe mesto mne obespecheno. - Tvoj mozg zanimalsya bolee vazhnymi delami. - Vse ravno ya dolzhen byl... - Roug pryamo gorel negodovaniem. - YA, Ich, Moi,