ni kashlyanut', ni pozhalovat'sya i terpit adskie muki iz boyazni ego razbudit'". P'er-Ogyusten, dogadavshis' o zagovore, tem ne menee soglashaetsya, chtoby emu postavili v spal'ne otdel'nuyu krovat'. Nesmotrya na mol'by ZHyuli i vygovory vrachej, "opasavshihsya, kak by on ne nadyshalsya nezdorovyh isparenij", on ne rasstaetsya s ZHenev'evoj. Ona umiraet 14 dekabrya 1770 goda, ostaviv ego v polnoj rasteryannosti. Finansovye trudnosti, voznikshie posle smerti Pari-Dyuverne, eshche usugubilis' konchinoj ZHenev'evy. Napomnim, chto ee sostoyanie, dovol'no znachitel'noe, bylo pomeshcheno pod pozhiznennuyu rentu. Teper' Bomarshe prishlos' prinalech' na dela. Razve ne ostavalsya u nego obozhaemyj syn? I razve ne poklyalsya on obespechit' syna, chtoby zhizn' togo byla legkoj? V eti tyazhkie dni on poznakomilsya s dvumya lyud'mi, stavshimi ego druz'yami. O pervom my ne raz uzhe upominali, eto - Gyuden de la Brenel'ri, kotoryj yavilsya na ulicu Konde pochitat' "Napliadu", svoyu epicheskuyu poemu, napisannuyu aleksandrijskim stihom, da tak tam i ostalsya navsegda. Dlya nego ne bylo bol'shego schast'ya, chem zhit' v teni Bomarshe; vtoroj - neistovyj gercog SHon, k kotoromu nam eshche predstoit vskore vernut'sya. Poka zhe ne budem zabyvat' o grafe Lablashe, bezmerno obradovannom neschast'yami, kotorye obrushilis' na Bomarshe. On byl upoen soznaniem, chto mozhet atakovat' protivnika, poverzhennogo na koleni. Ego okrylila nenavist' i - kak znat'? - vozmozhno, lyubov'. 6 DXYAVOL Drugoj by povesilsya, no poskol'ku eta vozmozhnost' ot menya nikuda ne ujdet, ya ostavlyayu ee pro zapas, a sam tem vremenem... smotryu, kto iz nas dvoih kogo pereupryamit, - d'yavol li, povergnuv menya, ya li - ustoyav; vot chem zanyata moya upryamaya bashka. Lablash Voennye dejstviya mezhdu Lablashem i Bomarshe otkryvayutsya v moment, kogda zavershaetsya ser'eznejshaya, rastyanuvshayasya na tri stoletiya vojna: Lyudovik XV raspuskaet parlament. Ob etom sobytii ogromnogo znacheniya i o korolevskom edikte trudno skazat' v dvuh slovah; k tomu zhe podobnogo roda analizu ne mesto v etoj knige, odnako bez faktov ne obojdesh'sya. V zhizni Bomarshe rospusk starogo parlamenta i zamena ego parlamentom Mopu sygraet bol'shuyu rol'. Itak, napomnim v samyh obshchih, k sozhaleniyu, chertah o tom, chto proizoshlo. Sistematicheskaya oppoziciya parlamenta, nesmotrya na vse torzhestvennye ego zasedaniya v prisutstvii korolya, zastavila Lyudovika XV, poteryavshego terpenie, izdat' edikt, v kotorom on sformuliroval svoi prerogativy poistine po-l'vinomu: "Nasha korona darovana nam odnim bogom! Pravo izdavat' zakony, koimi nashi poddannye mogut byt' rukovodimy i upravlyaemy, prinadlezhit nam, tol'ko nam, nezavisimo i bezrazdel'no" (3 dekabrya 1770). Poskol'ku v sporah s parizhskim ili provincial'nymi parlamentami poslednee slovo prinadlezhalo korolyu, etot edikt ustranyal parlamentskij kontrol', pravo parlamentov delat' "predstavleniya". Fakticheski korol' etim dekretom ukazyval parlamentu, chto on ostavlyaet za soboj pervoe i poslednee slovo. Tem samym on nanosil udar i po storonnikam ogranicheniya absolyutnoj vlasti monarha, sredi kotoryh byl SHuazel'. "Sovpadenie" - prem'er-ministr byl smeshchen 24 dekabrya 1770 goda, inymi slovami, cherez tri nedeli posle izdaniya ne odobryaemogo im edikta. Odnako, dazhe utrativ v ego lice vazhnejshuyu oporu, parlament ne otstupil i otkazalsya zaregistrirovat' akt, po kotoromu grazhdane mogli byt' lisheny chesti, svobody, prav grazhdanskogo sostoyaniya, a to i zhizni bez vsyakoj vozmozhnosti zashchishchat'sya. |to byl tupik. 3 yanvarya sleduyushchego goda Lyudovik XV nashel dlya sebya vyhod iz nego, predlozhiv podpisat' korolevskij tekst kazhdomu chlenu parlamenta v individual'nom poryadke. Te vstali pered al'ternativoj - podchinit'sya ili otkazat'sya - i otvetili otkazom. Parlament byl raspushchen, a kancleru Mopu bylo predlozheno sozdat' drugoj, kotoryj nahodilsya by pod kablukom u nego ili, tochnee, u korolya, chto Mopu i osushchestvil bez promedleniya. No esli korol' i ukrepil svoyu vlast', SHuazelya on poteryal. Kogda Lyudovik XVI vnov' sozovet staryj parlament, on oslabit svoyu vlast', no zato najdet Verzhenna. Bomarshe prinadlezhal k klanu SHuazelya. Cveta izgnannogo ministra i raspushchennogo parlamenta nosili Niverne, Orl"ean, Konti, Lenorman d'|tiol'. V toj zhestokoj bor'be, kotoruyu Bomarshe vel s Lablashem, vse eti lyudi ostalis' verny Bomarshe. Proizvedennyj v general-majory graf Lablash kak by nevznachaj okazalsya v protivopolozhnom politicheskom lagere. Vozmozhno, poetomu ego ssora s Bomarshe vskore priobrela gosudarstvennye masshtaby i potryasla korolevstvo do osnovaniya. My eshche uvidim, kak Bomarshe v odinochku, ili pochti v odinochku, oderzhal pobedu - i kakuyu pobedu! - nad parlamentom Mopu. Graf de Lablash ne stal teryat' vremya na peregovory i, ne meshkaya, vzyal byka za roga. Kogda Bomarshe peredal emu cherez svoego notariusa g-na Momme akt, sostavlennyj im i Pari-Dyuverne, Lablash otvetil, chto ne priznaet podpisi pokojnogo. CHego proshche, nuzhno bylo tol'ko smeknut'. Lablash smeknul. Kol' skoro akt fal'shivyj, Bomarshe iz melkogo kreditora naslednika prevrashchaetsya v ego krupnogo dolzhnika. Izobretatel'nyj priem, produmannyj Lablashem sovmestno s odnim iz samyh izvorotlivyh advokatov - g-nom Kajarom. Trudno sebe predstavit', chto Bomarshe, otnyud' ne buduchi v otchayannom polozhenii, vladeya domom na ulice Konde i SHinonskim lesom, stal by riskovat' svoim dobrym imenem iz-za kakih-to 15 000 frankov, poddelav podpis' cheloveka, kotorogo goryacho lyubil. No nuzhno predstavit' sebe Lablasha, cheloveka skazochno bogatogo, tol'ko chto unasledovavshego million i sutyazhnichayushchego s kompan'onom svoego dvoyurodnogo deda iz-za nichtozhnoj summy. Odnako eto bylo lish' predlogom. Kak my uzhe skazali, Lablashem rukovodila bezumnaya nenavist', kotoroj on, vprochem, dazhe ne skryval, - chtoby pogubit' Bomarshe, on byl gotov na vse. K tomu zhe on byl poistine voploshcheniem duha zla i chelovekom d'yavol'ski kovarnym. Bomarshe prishlos' obratit'sya v sud. Kak svidetel'stvuyut pis'ma, eto bylo emu ne po dushe, i on dolgo vzveshival vse obstoyatel'stva, prezhde chem reshilsya. No rech' shla uzhe ne prosto o 15 000 frankov, zatronuta byla ego chest'. Sudejskij chinovnik, on imel pravo podat' zhalobu na Lablasha v osobuyu instanciyu - Reketmejsterskuyu palatu, zasedavshuyu v Luvre, po sosedstvu s zalom, gde vershil sud on sam. Sledstvie tyanulos' dolgo, Lablash pribegal k vsevozmozhnym uhishchreniyam, ulovkam, ottyazhkam. V svete on otkrovenno - ibo Lablashu bylo prisushche eto kachestvo - pohvalyalsya: "Emu ponadobitsya desyat' let, ne men'she, chtoby zapoluchit' eti den'gi... a za desyat' let on eshche ot menya naterpitsya!" Princ de Konti, kotoryj zashchishchal svoego druga, nashel lapidarnuyu formulu i povtoryal ee vo vseh gostinyh: "Bomarshe poluchit libo den'gi, libo petlyu na sheyu!" Sofi Arnu, znamenitaya pevica, pronikshayasya, hot' i ne srazu, simpatiej k Bomarshe, sostrila v otvet: "Esli ego povesyat, verevka tresnet po prigovoru". A samo zainteresovannoe lico ne preminulo zayavit': "Ne nahodite li vy, chto esli ya vyigrayu process, moemu protivniku pridetsya poplatit'sya chest'yu?" Delo poka eshche ne prinyalo dramaticheskogo haraktera, i process Bomarshe byl ponachalu dlya ego druzej predmetom shutok. No oni nedoocenili Lablasha. Loshchenyj general-major ne teryal vremeni darom. V Versale, v Parizhe, pol'zuyas' podderzhkoj vseh teh, kto zavidoval uspehu i blesku Bomarshe, - a im ne bylo chisla - on raspuskal vsyacheskie sluhi o svoem protivnike. Ot spletni do klevety - odin shag, i nash molodchik sdelal ego s legkoj dushoj. Nachal on izdaleka. YUnost' P'era-Ogyustena: razve ne povorovyval on u otca? Smert' ego zhen: uzh ne otravil li on ih, chtoby unasledovat' sostoyanie? Puteshestvie v Ispaniyu: ne obvinyali li ego tam, chto on nechist na ruku za kartochnym stolom? Graf pol'zovalsya nedomolvkami, i Bomarshe ne mog ni pojmat' etogo Bazilya na meste prestupleniya, ni najti svidetelej, tak kak oni s grafom byli zavsegdatayami raznyh salonov. K neschast'yu, v tot edinstvennyj raz, kogda emu udalos' ulichit' Lablasha v klevete i on poluchil vozmozhnost' privlech' togo k sudu, Bomarshe sdelal lozhnyj shag. Lablash, popolnyaya den' za dnem novymi glavami svoj roman, sochinil, budto ih vysochestva "otkazali Bomarshe ot doma" i princessa Viktoriya yakoby dala ponyat', chto "on vykazal nemalo beschestyashchih ego chert". Uznav o rosskaznyah Lablasha i ne somnevayas' v vozmozhnosti ulichit' ego vo lzhi, Bomarshe vospol'zovalsya sluchaem i dovel vse eto do svedeniya svoih pokrovitel'nic. G-zha Viktoriya tut zhe otvetila emu cherez odnu iz pridvornyh dam - grafinyu Perigor - imenno tak, kak on rasschityval: "YA rasskazala, sudar', o Vashem pis'me princesse Viktorii, kotoraya zaverila menya, chto ona nikogda i nikomu ne govorila ni edinogo slova, porochashchego Vashe dobroe imya, poskol'ku ej nichego takogo ne izvestno. Ona poruchila mne soobshchit' eto Vam. Princessa dazhe dobavila, chto osvedomlena o Vashem processe, no chto ni pri kakih obstoyatel'stvah i; v chastnosti, na etom processe ee vyskazyvaniya na Vash schet ne mogut byt' ispol'zovany Vam vo vred, poetomu Vam nechego trevozhit'sya". Za neskol'ko dnej do suda nel'zya bylo prenebrech' podobnym svidetel'stvom. Ono dokazyvalo beschestnost' Lablasha i ego sklonnost' k klevete. No kak sdelat', chtoby otvet princessy stal izvesten vsem? Bomarshe ne byl uveren, chto emu hvatit vremeni pokazat' pis'mo tem, kto vveden v zabluzhdenie Lablashem, poetomu on nashel umestnym opublikovat' korotkij memuar, kuda vklyuchil otvet princessy Viktorii. Prezhde chem otdat' svoj tekst v pechat', on vse-taki schel nuzhnym predupredit' grafinyu Perigor: "Imeyu chest' preprovodit' Vam memuar, gde ya ispol'zoval, kak to dozvolila princessa Viktoriya, opravdannee, koim ona soblagovolila menya udostoit', i pis'mo, koe imel chest' poluchit' ot Vas". |to byla grubaya oploshnost'. Ne slishkom davno obuchivshis' horoshim maneram i polagayas' v etoj oblasti na svoyu intuiciyu - kak pravilo, uspeshno, - Bomarshe ne otdaval sebe otcheta, chto narushaet etiket, publichno vmeshivaya v svoe sudebnoe delo princess. |ti poslednie, ves'ma ozlivshis' i, bezuslovno, podogrevaemye v svoem gneve druz'yami grafa, vyrazili svoe nedovol'stvo pis'menno: "My zayavlyaem, chto g-n Karon de Bomarshe i ego process nas niskol'ko ne interesuyut i chto, vklyuchiv v svoj memuar, napechatannyj i rasprostranyaemyj publichno, uvereniya v nashem pokrovitel'stve, on dejstvoval bez nashego soizvoleniya. Mariya-Adelaida, Viktoriya-Luiza, Sofi-Filippina, |lizabeta-ZHyustina. Versal', 15 fevralya 1772 goda". Udacha izmenila Bomarshe, delo prinyalo durnoj oborot. Lablash migom smeknul, kakuyu pol'zu on mozhet izvlech' iz zayavleniya princess, i za pyat' dnej do vyneseniya prigovora, operezhaya Bomarshe, memuar kotorogo eshche ne vyshel iz tipografii, rasprostranil pis'mo princess vo mnozhestve ekzemplyarov. Nazavtra ves' Parizh byl v, kurse dela. Zayavlenie korolevskih docherej, stol' zhe kratkoe, skol' reshitel'noe, zastavilo mnogih prizadumat'sya. Ne sposoben li chelovek, obmanuvshij princess, na vse - k primeru, na poddelku podpisi? Staraya poslovica o kogotke i ptichke. Lablash lovko igraet na vsem etom, tem bolee chto ogoroshennyj, pechal'no ogoroshennyj protivnik ne smeet teper' dazhe pokazat' pis'mo g-zhi de Perigor, kotoroe, po sushchestvu, ego opravdyvaet. K schast'yu, emu hvatilo uma poznakomit' sudej s poslaniem grafini prezhde, chem Lablash opublikoval zayavlenie princess. Hotya by sud'i - a eto glavnoe - vse zhe znali, kto iz dvuh protivnikov v etom konkretnom voprose lukavil. Nachatyj osen'yu 1771 goda, process zatyanulsya na shest' mesyacev i privlek vnimanie vsego Parizha. Nenavist' Lablasha i kryuchkotvorstvo g-na Kajara prevrashchali sudebnye zasedaniya v uvlekatel'nejshie spektakli. Nado priznat', oba oni byli talantlivymi klevetnikami i virtuozami vran'ya. Bomarshe, vse eshche; podavlennyj svoim gorem, vozmushchaetsya i otstaivaet oskorblennuyu dobrodetel' vpolne v duhe ser'eznogo zhanra. On v svoem prave, no sud - teatr, gde pluty, bud' oni sud'yami ili obvinyaemymi, pol'zuyutsya bol'shim uspehom, chem lyudi poryadochnye. Tshchetno Bomarshe vosklicaet v zale suda posle ocherednoj popytki Kajara izvratit' pravdu: "O, skol' prezrenno remeslo cheloveka, kotoryj radi togo, chtoby zahvatit' den'gi drugogo, nedostojno beschestit tret'ego, besstydno iskazhaet fakty, pereviraet teksty, citiruet ne k mestu avtoritety, bez zazreniya sovesti pletya set' lzhi". Lish' pozdnee, kogda" nad nim navisnet real'naya ugroza, on najdet nuzhnyj ton. Poka zhe on moraliziruet i vedet sebya toch'-v-toch' kak personazh "Dvuh druzej". No, chtoby vzyat' verh nad Bazilem, nuzhno byt' Figaro. G-n Kajar so svoej advokatskoj kafedry demonstriroval chudesa advokatskogo krasnorechiya, rukovodstvuyas' to sobstvennym vdohnoveniem, to vdohnoveniem grafa. Voshishchennaya publika s naslazhdeniem vnimala ego neistoshchimym dovodam. Sbityj s nog, on vskakival s lovkost'yu akrobata: v otvet na oproverzheniya s neslyhannoj naglost'yu protivorechil sam sebe. S neizmennym pylom i ubezhdennost'yu v svoej pravote on posledovatel'no utverzhdal: 1) chto podpis' poddel'naya, 2) chto ona podlinna, no postavlena do napisaniya akta, 3) chto akt poddel'nyj, 4) chto akt, kak i podpis', podlinen, no akt i podpis' mezhdu soboj ne svyazany, 5) chto Pari-Dyuverne uzhe utratil yasnost' uma, kogda podpisyval akt, 6) chto otsutstvie vtorogo ekzemplyara - dokazatel'stvo poddelki originala (vtoroj ekzemplyar byl prilozhen k zaveshchaniyu i, sudya po vsemu, pohishchen Lablashem). I t. d. Bomarshe neutomimo izoblichal nesostoyatel'nost' umozaklyuchenij advokata, a tot stol' zhe neutomimo vydvigal vse novye i novye dovody. V konce koncov, vidya, chto oni proigryvayut delo, Kajar i Lablash reshili pribegnut' k poslednemu sredstvu. Nichtozhe sumnyashesya, oni sfabrikovali nekoe reshayushchee veshchestvennoe dokazatel'stvo. Istoriya dovol'no slozhnaya, no stoit podrobnogo rasskaza kak naglyadnyj primer ih hitroumiya. Lablash i Kajar v ocherednoj raz potrebovali dos'e, hotya davnym-davno znali ego naizust'. V dos'e byl vazhnejshij dokument, podtverzhdayushchij podlinnost' akta, - pis'mo Bomarshe ot 5 aprelya 1770 goda s chernovikom akta, na oborote kotorogo Pari-Dyuverne napisal: "Vot my i v raschete". Svoj otvet Pari-Dyuverne otoslal obratno otpravitelyu. Lablash i Kajar utverzhdali, chto slova "Vot my i v raschete" otnosyatsya sovsem k drugomu delu, a pis'mo Bomarshe napisano uzhe posle etoj zapiski Pari-Dyuverne. Takim obrazom, licevaya storona lista okazyvalas' oborotnoj, a oborotnaya - licevoj. Najdya posle smerti Pari-Dyuverne v ego bumagah eto "Vot my i v raschete", projdoha Bomarshe yakoby smeknul, chto etoj zapiskoj mozhno vospol'zovat'sya, napisav na ee "oborote" pis'mo, polnost'yu otvechayushchee ego interesam, - chtoby slova "Vot my i v raschete" vyglyadeli polozhitel'nym na nego otvetom. Vydvinut' nakanune vyneseniya prigovora takoj dovod bylo zateej tem bolee nagloj, chto do sih por osparivalas' lish' podlinnost' podpisi Pari-Dyuverne, i ni u kogo ne voznikalo somneniya, chto pis'mo predshestvuet zapiske. Odnako Kajaru izobretatel'nosti hvatalo s lihvoj. On zametil, chto imya Bomarshe stoit v nizhnej chasti lista, pod zapiskoj Pari-Dyuverne. Ochevidno, - tak, vo vsyakom sluchae, argumentiroval advokat, - slova "g-n de Bomarshe" napisany rukoj Pari-Dyuverne. |tot poslednij, prezhde chem slozhit' list bumagi i otoslat' ego Bomarshe, yakoby napisal na nem, kak eto prinyato, imya adresata. Nuzhno li napominat', chto v tu poru konvertami ne pol'zovalis' i pis'ma prosto skreplyalis' pechat'yu? Pechat'yu - vot gde sobaka zaryta! Kogda na sleduyushchem zasedanii suda g-n Kajar podnyalsya s listom bumagi v ruke, vse ponyali, chto zapahlo noven'kim. I v samom dele! Imya Bomarshe na oborotnoj storone pis'ma bylo slegka nadorvano i zalito voskom. Pustiv etot dokument po rukam, advokat samodovol'nym i uverennym tonom razvil sleduyushchuyu cep' dokazatel'stv: Slovo "Bomarshe" napisano rukoj gospodina Dyuverne. Esli by pis'mo ot 5 aprelya predshestvovalo zapiske, slovo "Bomarshe" ne moglo by byt' napisano na etom liste rukoj gospodina Dyuverne v tot moment, kogda gospodin de - Bomarshe otsylal pis'mo, i ego pechat' ne mogla by nadorvat' bukvy slova, kotoroe eshche ne bylo napisano; takim obrazom, eti bukvy mogli byt' nadorvany tol'ko v tom sluchae, esli gospodin de Bomarshe zapechatyval svoe pis'mo posle polucheniya zapiski gospodina Dyuverne. Sledovatel'no, eta zapiska predshestvovala pis'mu gospodina de Bomarshe; sledovatel'no, eto pis'mo bylo napisano tol'ko vposledstvii. A etot fakt, buduchi dokazannym, predpolagaet, chto dokazany takzhe i ostal'noe". Zaputannoe, no na vid neoproverzhimoe sledovatel'skoe umozaklyuchenie g-na Kajara opiralos' na edinstvennyj postulat: imya Bomarshe napisano rukoj Pari-Dyuverne. CHtoby pridat' svoim dokazatel'stvam eshche bol'shuyu ubeditel'nost', emu dostatochno bylo sdvinut' pechat' i nadorvat' pis'mo v tom meste, gde stoyalo imya, chto on, vpolne vozmozhno, i sdelal. No v tot moment, kogda Lablash i negodyaj Kajar uzhe upivayutsya svoim triumfom, vstaet nekij advokat po imeni de ZHonk'er. "|to imya napisano mnoyu!" - govorit g-n de ZHonk'er. Sud'i oshelomleny. "YA napisal imya na dokumente, numeruya ego, kak to polozheno!" I v podtverzhdenie svoih slov g-n de ZHonk'er na glazah u vseh neskol'ko raz pishet imya Bomarshe. Pocherk tot zhe, somnenij net. Na etot raz g-n Kajar onemel ot rasteryannosti. Vyyasniv podlinnye obstoyatel'stva, sud legko razobralsya, gde istina, a gde lozh'. Lablash pri vsej svoej izvorotlivosti ne smog nichego vozrazit'. Absolyutno nichego. Nazavtra, 22 fevralya 1772 goda, sud vynes reshenie v pol'zu Bomarshe, otverg obvinenie Lablasha i obyazal ego proizvesti raschet v sootvetstvii s aktom. G-n de Lablash, odnako, bystro prishel v sebya i, podstegivaemyj svoej nenavist'yu k Bomarshe, podal apellyaciyu v parlament, gde u nego bylo polno druzej. Graf raspolagal vremenem. |to porazhenie bylo vsego lish' odnoj iz peripetij, i on skoro uteshilsya, nablyudaya uspehi kampanii, kotoruyu bez ustali vel protiv svoego nedruga. Vyliv na Bomarshe ushaty gryazi, on zaronil v umy podozrenie, chto tot vse zhe chem-to zapyatnan. Lablash igral na iskonnoj podozritel'nosti francuzov, dlya kotoryh, mozhno skazat', "net dyma bez ognya" - nacional'nyj deviz. A uzh v dyme i ogne u d'yavola nikogda net nedostatka. No chto takoe vse uhishchreniya d'yavola po sravneniyu s podlinnym gorem? 17 oktyabrya togo zhe goda skoropostizhno skonchalsya Ogyusten, syn, kotorogo Bomarshe lyubil do bezum'ya i radi kotorogo, sobstvenno, srazhalsya. "Ne znayu, pochemu nikomu ne prishlo v golovu skazat', chto on _otravil_ i syna, - napisal Lagarp, - ibo i eto prestuplenie bylo neobhodimo, chtoby polnost'yu poluchit' nasledstvo, - no kleveta nikogda ne predusmatrivaet vseh detalej". Obstoyatel'stva etoj tragedii - ni ee prichiny, ni ee posledstviya - nam neizvestny. Bomarshe, kotoryj bez vsyakogo stesneniya rasskazyval o svoej zhizni i podchas zahodil ves'ma daleko v svoih priznaniyah, s otkrovennost'yu, poistine "sovremennoj", neizmenno umalchival o svoih gorestyah. Mozhno, konechno, usmotret' v etom, kak delayut nekotorye, priznak ego besserdechiya, no my priderzhivaemsya protivopolozhnogo mneniya. Edinstvennym svidetel'stvom lyubvi, kotoruyu on pital k malen'komu Ogyustenu, ostaetsya radostnyj smeh: "A syn moj, syn moj! Kak ego zdorov'e? Dusha raduetsya, kogda dumayu, chto truzhus' dlya nego". I pust' budet tak. SHon Mari-Lui-ZHozef d'Al'ber d'Aji, vidam Am'enskij, gercog de Pekin'i, vposledstvii gercog de SHon, vne somneniya, byl samym koloritnym personazhem, vstrechennym Bomarshe na protyazhenii ego zhizni, v kotoroj strannyh lichnostej popadalos' kuda bol'she, chem ordinarnyh. CHtob ego opisat', ne hvatilo by nikakih epitetov, poskol'ku dominiruyushchimi chertami etoj natury byli protivorechivost' i chrezmernost'. Ne opasajsya ya pokazat'sya pedantom, ya skazal by, chto gercogu byla prisushcha nekaya antiperistaza - tak nazyvaetsya dejstvie dvuh protivopolozhnyh nachal, odno iz kotoryh sluzhit dlya usileniya i razzhiganiya drugogo, "tak govoryat, - poyasnyaet etot termin slovar' Littre, - chto zimoj ogon' goryachee, chem letom". V etom smysle dlya SHona rozhdestvenskie morozy nikogda ne konchalis'. Proshche bylo by skazat', chto dejstviya gercoga napominali rabotu dvigatelya vnutrennego sgoraniya - chredu vspyshek. Samoe, zabavnoe, chto eta sistema pozvolyala gercogu prodvigat'sya vpered i po putyam samym pochtennym, no, kak i avtomobilyam, emu sluchalos' neredko sbivat' lyudej. Na svoe neschast'e, Bomarshe okazalsya na ego puti v tot moment, kogda gercog uzhe vyshel iz sebya. SHonu bylo let tridcat', kogda on poznakomilsya s Bomarshe. I s pervogo vzglyada strastno ego polyubil. Gercog i tut ne znal mery. Kogda druz'ya vhodili v gostinuyu, nel'zya bylo uderzhat'sya ot smeha, nastol'ko kontrastiroval ih fizicheskij oblik. Bomarshe byl srednego rosta, dovol'no hudoshchav, gercog otlichalsya slozheniem giganta. CHto zhe kasaetsya smeha, sleduet utochnit', - ego, vpolne vozmozhno, vyzyvala ispolinskaya obez'yana, kotoruyu SHon povsyudu taskal s soboj, obrashchayas' s nej ves'ma uchtivo. |to bylo edinstvennoe sushchestvo, pozhinavshee plody horoshego vospitaniya, poluchennogo gercogom, tak kak dam svoih on izbival, a lyubimym ego zanyatiem byli poiski ssory. Poskol'ku ohotniki poluchat' vzbuchku vstrechayutsya kuda rezhe, chem polagayut, SHonu chasten'ko ne udavalos' utolit' etu zhazhdu? chto tol'ko razzhigalo ego svirepost'. Gyuden, kotoromu, kak my vskore uvidim, prishlos' imet' s nim delo, ne mudrstvuya lukavo, utverzhdaet, chto v pristupe yarosti gercog "byl pohozh na p'yanogo dikarya, chtoby ne skazat' - na hishchnogo zverya". Zabavnaya detal' - etot bujnyj pomeshannyj proyavil sebya kak vydayushchijsya uchenyj, prichem v naukah ves'ma ser'eznyh. Kogda Lyudovik XV, chtoby izbavit'sya ot vyhodok SHona, izgnal ego iz predelov korolevstva, tot otpravilsya v Egipet i zanyalsya egiptologiej. Vernuvshis' vo Franciyu po otbytii sroka ssylki, on pogruzilsya, i uspeshno, v izuchenie uglekisloty. Lomeni rasskazyvaet, chto gercog stavil takzhe opyty po issledovaniyu asfiksii: "...dlya proverki lekarstva, najdennogo im protiv asfiksii, gercog zapersya v kabinete so steklyannoj dver'yu i podverg sebya dejstviyu ugara, poruchiv kamerdineru vovremya pozabotit'sya o nem i isprobovat' na nem eto sredstvo. K schast'yu, sluga okazalsya punktual'nym". O SHone mozhno govorit' bez konca, no togda stalo by zametnym, chto my byli daleko ne stol' mnogoslovny, kogda rech' shla o Lablashe. Est' lyudi otkrytye i lyudi zamknutye. Lablash zapersya na dva oborota v sebe samom i vysovyval nos iz etoj temnicy lish' dlya togo, chtoby vyplyunut' svoyu nenavist'. Togda kak SHon - ya uzhe govoril eto - neizmenno byl vne sebya. Eshche odno, poslednee, slovo o gercoge, tochnee, o ego sem'e. Esli otec SHona, potomok de Lyuinya po pryamoj linii, takzhe proyavlyal sklonnost' k naukam, esli ne oshibayus' - estestvennym, to ego mat', urozhdennaya Bon'e, doch' bogatejshego kupca, byla damoj iz samyh skandal'nyh, na grani bezumiya. Govorya o nej i o ee den'gah, vdovstvuyushchaya gercoginya, babka SHona, imela obyknovenie ob®yasnyat' - "horoshej zemle neobhodim navoz", chto hotya i verno, no ne slishkom lyubezno. Otnosheniya nashego SHona s mater'yu, ot kotoroj on unasledoval ee ekstravagantnost', otnyud' ne otlichalis' vzaimoponimaniem, on dazhe zateyal protiv nee process. ZHenshchinam, kak my uzhe otmetili, on lyubil demonstrirovat' svoyu silu, chto ne sposobstvovalo dushevnomu soglasiyu. Nichego ne ponimaya v zhenskom haraktere, on mgnovenno vyhodil iz terpeniya i pytalsya slomit' svoih vozlyublennyh, podobno rebenku, kotoryj kolotit chereschur nepodatlivye igrushki, chtoby ih nakazat'. V device Menar ne bylo nikakoj zagadochnosti ili dvusmyslennosti, no ona otlichalas' ot nego samogo, i eto zlilo SHona. On, ochevidno, lyubil ee bol'she, chem prinyato dumat'. Esli verit' Gyudenu, u kotorogo byli vse osnovaniya proyavit' osvedomlennost', ona rodila ot gercoga rebenka v samom nachale ih svyazi. Abbat Dyuge, ispovednik Menar, utochnyaet, chto eto byla doch'. Gde gercog poznakomilsya s Menar? Na bul'varah, gde ona nachinala svoyu kar'eru kak cvetochnica? V Ital'yanskoj komedii, gde ona igrala i pela v vodevilyah, kak v tu poru nazyvalis' p'esy s kupletami? (Braz'e v svoej knige, posvyashchennoj teatram malyh form, rasskazyvaet, chto avtory vodevilej imeli obyknovenie zaklyuchat': "P'esa okonchena, ostalis' tol'ko kuplety"). Ili v kakom-nibud' salone? Marmontel', Seden, SHamfor, shodivshie po nej s uma, sledovali za nej na vse priemy, kotorye ona udostaivala pochtit' svoim prisutstviem, blistaya krasotoj, no ne umom. Ili, ne isklyucheno, dazhe v Versale, esli marshal, gercog de Rishel'e, v samom dele zatashchil ee i tuda? Ne znayu, gde oni vstretilis', no znayu, chto ona ego lyubila, raz predpochla lyudyam bolee bogatym, bolee blestyashchim i bolee civilizovannym, nezheli on. CHto by tam ni pisal Grimm, zarabatyvavshij na zhizn' torgovlej zlobnymi harakteristikami, ona, veroyatno, byla voshititel'na. |to zasvidetel'stvovano Bomarshe. On, kak i mnogie, uvivalsya vokrug Menar, s kotoroj poznakomilsya v Ital'yanskoj komedii, kogda chital tam svoyu komicheskuyu operu, vdohnovlennuyu odnim iz sobstvennyh yunosheskih paradov, ee nazvanie vam, vozmozhno, znakomo - "Sevil'skij ciryul'nik". Opera, vprochem, byla otvergnuta. Menar ne zamedlila priglasit' Bomarshe k sebe v otsutstvie de SHona. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda on zastal tam Gyudena, volochivshegosya za pevicej stol' zhe tajno, skol' bezuspeshno! Bomarshe nedolgo hodil vokrug da okolo, ne takov byl ego stil' uhazhivaniya. On byl ocharovatelen, slyl mastakom i imel privychku perehodit' k delu s mesta v kar'er. No SHon, nekotoroe vremya duvshijsya na svoyu lyubovnicu, kak raz vernulsya vosvoyasi, poskol'ku emu, vidno, naskuchili devicy iz predmestij, v kotoryh on inogda ispytyval potrebnost'. Gryanul grom. Bomarshe sokratil poseshcheniya, gercog otvel yarost', zadav trepku lyubovnice. Odnako ta, ocharovannaya Bomarshe, prinyala tumaki bez vsyakogo vostorga i ukrylas' vmeste s docher'yu v monastyre. Neskol'ko rasteryavshis', gercog smyagchil svoj gnev i poslal ej deneg, chtob poluchit' proshchenie. Vskore, uspokoennaya, a vozmozhno, i soskuchivshayasya v svyatoj obiteli, Menar vernulas' domoj i prizvala Bomarshe. Tot schel bolee elegantnym predupredit' o priglashenii gercoga, k kotoromu po-prezhnemu pital druzheskie chuvstva. Pis'mo dlinnoe, no ego tem ne menee stoit privesti po mnogim prichinam. V chastnosti, po nemu vidno, kakov byl harakter otnoshenij mezhdu Bomarshe i SHonom za chetyre-pyat' dnej do nesusvetnyh i grandioznyh bezumstv 11 fevralya 1773 goda. "Gospodin gercog, g-zha Menar uvedomila menya, chto ona uzhe doma, i priglasila, kak i vseh prochih svoih druzej, posetit' ee, ezheli ya pozhelayu. Iz etogo ya zaklyuchil, chto prichiny, vynudivshie ee skryt'sya, otpali; ona soobshchaet, chto svobodna, s chem ya ot vsego serdca pozdravlyayu vas oboih. YA rasschityvayu povidat'sya s neyu zavtra dnem. Itak, v silu obstoyatel'stv Vy prinyali reshenie, k koemu ne mogli pobudit' Vas moi ugovory; Vy perestali ee terzat', ya goryacho raduyus' za vas oboih, ya skazal by dazhe - za nas troih, esli b ne reshil vovse ustranit'sya ot vsego, chto hot' v malejshej mere kasaetsya bednyazhki. Mne stalo izvestno, kakie finansovye usiliya Vy predprinyali, chtoby postavit' ee vnov' v zavisimost' ot sebya, i kakim velikodushnym postupkom uvenchala ona svoe shestiletnee beskorystie, vernuv g-nu de ZHanlisu den'gi, kotorye Vy vzyali v dolg, chtoby predlozhit' ej. Kakoe blagorodnoe serdce ne vosplamenilos' by pri podobnom povedenii! CHto do menya, hotya moi uslugi ona do sih por otvergala, ya sochtu dlya sebya velikoj chest'yu ezheli ne v glazah vseh, to, vo vsyakom sluchae, v moih sobstvennyh, koli ona soblagovolit chislit' menya odnim iz samyh predannyh svoih druzej. Ah, gospodin gercog, serdce stol' velikodushnoe ne mozhet byt' privyazano ni ugrozami, ni poboyami, ni den'gami. (Prostite, esli ya pozvolyayu sebe podobnye rassuzhdeniya: oni nebespolezny dlya toj celi, koyu ya stavlyu pered soboj, obrashchayas' k Vam). Ona eto dokazala Vam bez ch'ej-libo podskazki. Vashi legkomyslennye postupki, rasseyannyj obraz zhizni, prenebrezhenie k sobstvennomu zdorov'yu mogli zaronit' v nee mysl', budto Vy uzhe ne pitaete bolee lyubvi k nej, no v tu minutu, kogda ona reshila, chto ee otdalenie Vas ogorchaet, ona pozhertvovala vsem radi Vashego spokojstviya. Vmesto togo chtoby byt' ej za eto blagodarnym, Vy postaralis' napugat' ee vsemi vozmozhnymi sposobami. Ona stradala ot svoego rabstva i nakonec ot nego izbavilas'. Vse eto v poryadke veshchej. Govorya Vam o nej, ya ostavlyayu v storone oskorbleniya, nanesennye mne lichno, ostavlyayu v storone i to, chto, nesmotrya na vse moi preduprezhdeniya, posle togo kak Vy sami zhe menya obnimali, laskali i v svoem i v moem dome, blagodarya za zhertvy, prodiktovannye isklyuchitel'no moej k Vam privyazannost'yu, posle togo kak zhaleli menya, vsyacheski ee porocha, - Vy vdrug bez vsyakih osnovanij stali potom govorit' i dejstvovat' sovsem po-inomu i nagovorili ej vo sto raz bol'she gadostej obo mne, chem govorili prezhde mne o nej. Ne stanu upominat' o scene, uzhasnoj dlya nee i otvratitel'noj mezhdu dvumya, muzhchinami, kogda Vy sovershenno uronili sebya, poprekaya menya tem, chto ya vsego lish' syn chasovshchika. YA gorzhus' svoimi roditelyami dazhe pered temi, kto schitaet sebya vprave oskorblyat' svoih sobstvennyh, i Vy sami ponimaete, gospodin gercog, naskol'ko v dannyh obstoyatel'stvah moya poziciya stavit menya vyshe Vas; ne bud' Vy vo vlasti nespravedlivogo gneva, lishivshego Vas rassudka, Vy, net somneniya, byli by mne tol'ko blagodarny za tu sderzhannost', s kotoroj ya otverg oskorblenie so storony togo, kogo do sih por neizmenno pochital i lyubil ot vsego serdca, i esli pri vsej moej uvazhitel'noj predupreditel'nosti k Vam ya ne trepetal pered Vami ot straha, prichina zdes' v tom, chto ya ne vlasten nad soboj i ne mogu zastavit' sebya boyat'sya kogo by to ni bylo. Razve eto osnovanie, chtoby dosadovat' na menya? I razve vsevozmozhnye mery predostorozhnosti, prinyatye mnoyu, ne dolzhny, naprotiv, priobresti v Vashih glazah tu cennost', koya soobshchaetsya im moeyu tverdost'yu? YA skazal sebe: on opomnitsya posle vseh sodeyannyh im nespravedlivostej, i togda moya poryadochnost' zastavit ego nakonec pokrasnet' za sobstvennye postupki. Vot iz chego ya ishodil. Kak by Vy ni tshchilis', Vam ne udastsya sostavit' obo mne durnoe mnenie, ravno kak i vnushit' ego Vashej priyatel'nice. Ona potrebovala v svoih sobstvennyh interesah, chtoby ya bolee ee ne videl. Muzhchinu ne mozhet obeschestit' pokornost' zhenshchine, i ya dva mesyaca ne videl ee i ne pozvolyal sebe pryamo k nej obrashchat'sya. Sejchas ona razreshaet mne popolnit' krug ee druzej. Esli za eto vremya Vy ne vernuli sebe ee blagosklonnosti, utrachennoj iz-za Vashego nevnimaniya i nevozderzhannosti, sleduet zaklyuchit', chto sredstva, Vami dlya togo upotreblyaemye, byli nepodhodyashchimi. Pravo, poslushajte menya, gospodin gercog, otkazhites' ot zabluzhdeniya, prichinivshego Vam uzhe stol'ko ogorchenij: ya nikogda ne posyagal na to, chtoby oslabit' nezhnuyu privyazannost', pitaemuyu k Vam etoj velikodushnoj zhenshchinoj; ona proniklas' by ko mne prezreniem, popytajsya ya eto sdelat'. Sredi muzhchin, ee okruzhayushchih, u Vas lish' odin vrag - eto Vy sami. Ushcherb, kotoryj Vy nanesli samomu sebe svoimi poslednimi bujstvami, ukazuet Vam, na kakoj put' sleduet stat', chtoby zanyat' dostojnoe mesto sredi ee istinnyh druzej... Plohoe zdorov'e ne pozvolyaet ej priblizit' k sebe muzhchinu v inom kachestve. Vmesto togo chtoby sozdavat' ej adskuyu zhizn', ob®edinim nashi usiliya i okruzhim ee milym obshchestvom, chtoby sdelat' ej zhizn' priyatnoj. Vspomnite vse, chto ya govoril Vam na etot schet, i hotya by radi nee vernite Vashu druzhbu tomu, u kogo Vy ne smogli otnyat' uvazheniya k sebe. Esli eto pis'mo ne otkroet Vam glaza, ya budu schitat', chto vypolnil polnost'yu svoj dolg po otnosheniyu k drugu, koego nikogda ne besslavil i ob oskorbleniyah koego pozabyl, ya obrashchayus' k Vam v poslednij raz, preduvedomlyaya, chto, esli i eto ne prineset rezul'tata, ya budu otnyne priderzhivat'sya holodnogo, suhogo i tverdogo uvazheniya, koim obyazan vel'mozhe, v ch'em haraktere zhestoko oshibsya". Gercogu, otnyud' ne sklonnomu k delezhu, poslanie Bomarshe prishlos' ne slishkom po vkusu. On ne lyubil, chtoby emu rezali pravdu v glaza. I poskol'ku k poedinku na bumage potomok de Lyuinya raspolozheniya ne chuvstvoval, on uhvatilsya za shpagu. No mne ne hotelos' by uskoryat' sobytiya i bez togo stremitel'nye, chtoby vy ne upustili ni minuty dostopamyatnogo dnya, tochnoe opisanie kotorogo doshlo do nas. Poetomu nachnem s samogo nachala. Rano utrom 11 fevralya Ton vhodit v spal'nyu Menar s obnazhennoj shpagoj v ruke i natykaetsya na milejshego Gyudena, kotoryj sidit na kraeshke posteli. Gercog, razocharovanno: - Kak, eto vsego lish' vy? Gyuden, primiritel'no, vskochiv: - Zajmite moe mesto, gospodin gercog, ono prinadlezhit vam! Gercog, zaglyadyvaya pod krovat', otkryvaya shkapy: - Gde on? YA ub'yu ego. - No kogo vy ishchete? - Bomarshe, kotorogo ya dolzhen nemedlenno ubit'. Menar razrazhaetsya rydaniyami. Pri vide slez, o prichine kotoryh on dogadyvaetsya, SHon raz®yaryaetsya eshche pushche i vybegaet, ispuskaya strashnye vopli. Nash bravyj Gyuden, zabyv obo vsem, krome druzheskih obyazannostej, pokidaet v svoyu ochered' apartamenty Menar, kotoruyu privodyat v chuvstvo, podnosya ej soli, i mchitsya na ulicu Konde predupredit' Bomarshe. Po schast'yu, on natykaetsya na ego ekipazh na ulice Dofin, nepodaleku ot perekrestka Byusi. Otvazhnyj Gyuden brosaetsya napererez loshadyam i vskakivaet na podnozhku: - Sejchas zhe poezzhajte ko mne, ya dolzhen pogovorit' s vami o neotlozhnom dele. - Ne mogu, ya edu v egermejsterstvo, u menya sejchas sudebnoe prisutstvie; ya priedu k vam posle zasedaniya. - Budet slishkom pozdno! - No pochemu? - Vas razyskivaet, chtoby drat'sya s vami, SHon. On hochet vas ubit'. - YA sam ego vzgreyu! Pri etih slovah Bomarshe tolkaet kuchera v spinu nabaldashnikom trosti, loshadi trogayutsya. Gyuden rasteryanno glyadit vsled udalyayushchejsya karete, potom otpravlyaetsya peshkom k sebe domoj, na ploshchad' Dofina. Na stupenyah Novogo mosta on stalkivaetsya nos k nosu s SHonom, silach podnimaet ego, "kak hishchnaya ptica", i brosaet v fiakr, shtorki kotorogo zadernuty. Gercog kucheru: - Na ulicu Konde! Gyudenu: - YA vas ne otpushchu, poka ne pojmayu etogo moshennika. - Po kakomu pravu, gospodin gercog, vy posyagaete na moyu svobodu? SHon velichestvenno: - Po pravu sil'nogo! Vy mne najdete Bomarshe, ili... - Gospodin gercog, pri mne net oruzhiya, i, nadeyus', vy menya ne ub'ete. - Net, ub'yu ya tol'ko Bomarshe, i kogda ya votknu v nego moyu shpagu, kogda zubami vyrvu ego serdce, eta Menar mozhet provalivat' ko vsem chertyam! Gyuden, gordo: - Znaj ya dazhe, gde sejchas Bomarshe, ya ne skazal by vam, poka vy v takoj yarosti. - Budete mne protivit'sya, poluchite opleuhu. - - YA totchas vernu ee vam. - Opleuhu mne - gercogu i peru! Naglost' Gyudena pokazalas' SHonu do togo nepomernoj, chto on reshil ego nakazat', vydrav emu volosy, odnako v ruke u gercoga ostalsya tol'ko parik. Opomnivshis' ot izumleniya, on vernul poetu nakladnye volosy i prinyalsya "razdirat' emu nogtyami sheyu, ushi i podborodok". Gyuden vopil, chto ego ubivayut. Pytke prishel konec, kogda fiakr pribyl na ulicu Konde. Gercog vyskochil iz ekipazha, chtoby postuchat'sya v dver' vraga, a nevinnaya zhertva, obezumevshaya ot straha, vospol'zovalas' etim, chtoby uskol'znut'. V eto vremya Bomarshe, oblachennyj v sudejskuyu togu, sidya "na korolevskih liliyah", sudit v Luvre brakon'erov i polevyh rashititelej. Byt' groznym Minosom ohotnich'ih ugodij I v Luvre utrom, pri lyuboj pogode, Skuchat', chitaya prigovor, CHtob blednyj zayac ili vor Razbojnichat' ne smeli na svobode. SHon bez truda poluchil zhelannye svedeniya ot slug na ulice Konde - emu dostatochno bylo poyavit'sya, chtoby perepugat' ih do smerti. CHetvert' chasa spustya on vorvalsya v zal zasedanij i, prenebregaya pochtennost'yu sih mest, prerval sudogovorenie, obratyas' k Bomarshe: - Sudar', vy dolzhny nemedlenno vyjti, mne neobhodimo srochno s vami pogovorit'. - YA ne mogu etogo sdelat', gospodin gercog, obshchestvennye obyazannosti vynuzhdayut menya soblyusti prilichiya i dovesti do konca nachatoe delo. Gvardeec, podajte stul gospodinu gercogu de SHonu. Gercog saditsya, no tut zhe vskakivaet: - Sudar', ya ne mogu sidet', ya zhazhdu... - Gvardeec, prinesite gospodinu gercogu stakan vody. - YA zhazhdu vashej krovi. Mne neobhodimo sejchas zhe ubit' vas i razorvat' vashe serdce. - A, tol'ko i vsego! Prostite, gospodin gercog, delu vremya, a potehe chas. - YA vycarapayu vam glaza pered vsemi, esli vy sejchas zhe so mnoj ne vyjdete! - |to vas pogubit, sudar'. Ne zabyvajte, gde vy nahodites' i komu ya zdes' sluzhu. Na minutu utihomirivshis', gercog saditsya. Sudogovorenie vozobnovlyaetsya. No vskore gercog snova vskakivaet, rashazhivaet bol'shimi shagami po zalu, preryvaet svidetelej, trebuya, chtoby oni govorili pokoroche. Ego opyat' zastavlyayut sest'. Bomarshe v nadezhde na peredyshku prodolzhaet zasedanie. SHon, ne v silah molchat' ni minutoj dol'she, obrashchaetsya k grafu Markovilyu, zasedatelyu suda: - YA sejchas udushu ego. Gvardejcy ugrozhayut vmeshat'sya, no Bomarshe po znaku Markovilya prikazyvaet im ne trogat'sya s mesta. Nakonec poslednyaya rech' v zashchitu nekoego otvetchika po imeni Ragonde, fermera, narushivshego stat'yu 24 korolevskogo ordonansa ot 1669 goda i t. d. Gercog podymaetsya i, vstav pered advokatom, sprashivaet: - Dolgo vy tam eshche? Prohodit chetvert' chasa. Bomarshe chitaet prigovor. Ragonde prisuzhdaetsya k uplate shtrafa v razmere 100 livrov, i Bomarshe zaklyuchaet, kak velit obychaj: "Resheno i vyneseno messirom P'erom-Ogyustenom Karonom de Bomarshe, kavalerom, sovetnikom korolya, starshim bal'i Luvrskogo egermejsterstva i bol'shogo ohotnich'ego dvora Francii, pravivshim sud v takom-to zale zasedanij, dano v Luvrskom zamke v chetverg 11 fevralya 1773 goda". Po okonchanii zasedaniya Bomarshe, uzhe v civil'nom plat'e, nahodit gercoga stoyashchim na strazhe u ego karety i uzhe uspevshim sobrat' svoimi krikami nebol'shuyu tolpu. Bomarshe sprashivaet, kakovy ego pretenzii. - Nikakih ob®yasnenij, - otvechaet gercog, - my sejchas zhe edem drat'sya, ili ya zakachu skandal pryamo zdes'! - Nadeyus', vy vse zhe pozvolite mne zaehat' domoj za shpagoj. U menya v ekipazhe tol'ko nikudyshnaya shpaga na sluchaj traurnyh ceremonij, vy ved' ne potrebuete, chtoby ya zashchishchalsya protiv vas eyu? - My zaedem k grafu de Tyurpenu, on ssudit vas shpagoj, i ya poproshu ego byt' sekundantom. S etimi slovami gercog pervym saditsya v ekipazh Bomarshe i velit kucheru pobystree ehat' v osobnyak de Tyurpena. Bomarshe v svoyu ochered' zabiraetsya v karetu, ona trogaetsya, fiakr gercoga sleduet za nej. SHon proyavlyaet krajnee razdrazhenie, osypaet Bomarshe uprekami i v konce koncov, sovershenno vyvedennyj iz sebya molchaniem protivnika, pokazyvaet emu kulak i krichit v lico: - Nu, na sej raz vy u menya ne vyvernetes'! Nevozmutimyj Bomarshe otvechaet tihim golosom: - YA ne dlya togo edu za shpagoj, chtoby drat'sya sejchas na kulakah. Pered etim veskim argumentom gercog otstupaet i pytaetsya sderzhat' sebya, no ego lico iskazheno yarost'yu, vnutrenne on kipit. Oni pribyvayut k grafu de Tyurpenu, kogda tot vyhodit iz domu. Uznav karetu, Tyurpen podymaetsya na podnozhku, chtoby pozdorovat'sya s Bomarshe. Tot ob®yasnyaet emu polozhenie: - Gercog vezet menya drat'sya, hotya ya ne znayu iz-za chego. On hochet, chtoby ya pererezal emu gorlo; no v etoj prestrannoj istorii on po krajnej mere ostavlyaet mne nadezhdu, chto vy, sudar', soblagovolite zasvidetel'stvovat', kak veli sebya protivniki. Ponyav s pervogo vzglyada, v kakom sostoyanii de SHon, kotoryj ot beshenstva ne mozhet vymolvit' ni slo