kih  usloviyah  samoj  moshchnoj  derzhavoj,   podsteregaemoj   iz-za   granicy
zavistlivym vzglyadom? Zazhav stranu v kulake, kak  pytalsya  Lyudovik  XV,  ili
oslabiv udila na maner Lyudovika XVI? Oba korolya,  odnako,  ne  pospevali  za
sobytiyami i ne byli dostatochno posledovatel'ny. Oni dvigalis' skachkami, chashche
vsego libo v razrez s  proishodyashchim,  libo  zapazdyvaya.  Mne  predstavlyayutsya
pokazatel'nymi otnosheniya oboih gosudarej s parlamentom. U Lyudovika XV  byli,
razumeetsya, vse osnovaniya  razognat'  kryuchkotvorov,  kotorye,  zashchishchaya  svoi
prerogativy i nezakonnye pobory, protivodejstvovali ego vlasti i  obnovleniyu
sistemy, odnako  oshibka  korolya  zaklyuchalas'  v  tom,  chto  zamenil  on  eto
krapivnoe semya lyud'mi sovershenno bezotvetstvennymi, pokorno ispolnyavshimi vse
ego prihoti; tochno tak zhe i u Lyudovika XVI byli prichiny raspustit' parlament
Mopu, no ego oshibka sostoyala v tom, chto  on  vernul  na  sudebnye  dolzhnosti
lyudej; torgovavshih svoimi uslugami. Monarhiya, paralizovannaya  vnutri  strany
apparatom, kotoryj uzhe ne otvechal potrebnostyam vremeni, i  v  svoej  vneshnej
politike upodobilas' dohloj sobake, otnosimoj techeniem. |ta metafora Tard'e,
uvy, slishkom chasto prilozhima, kak my  vidim,  k  francuzskoj  diplomatii,  a
stoit Francii sdat' svoi pozicii - ona razvyazyvaet ruki Anglii. I hotya oboim
korolyam povezlo - oba oni  vstretili  na  svoem  puti  ministrov,  sposobnyh
vernut' utrachennye pozicii i vdohnut' v monarhiyu novye sily,  -  Lyudovik  XV
rassorilsya s SHuazelem, a  Lyudovik  XVI  poteryal  Verzhenna  za  dva  goda  do
1789-go.  Harakterno,  chto  velikie   korolevskie   zamysly   -   obnovlenie
gosudarstvennoj  struktury,  ob容dinenie  nacii  i   otmenu   privilegij   -
osushchestvila Revolyuciya.
     Lyudovik XVI, nekotoroe vremya podumyvavshij o tom, chtoby vernut' SHuazelya,
v itoge naznachil  svoim  pervym  ministrom  Mopu.  Tyurgo  zamenil  na  postu
ministra finansov abbata Terre, a Verzhenn vskore  unasledoval  ot  d'|gijona
dolzhnost' glavy  francuzskoj  diplomatii.  CHto  do  Mopu,  to  pod  narodnym
davleniem on vskore ustupil  kanclerstvo  Miromenilyu.  Takovy  byli  glavnye
peremeshcheniya. Ne stol' vazhnym dlya istorii, no interesnym dlya nas  -  tak  kak
eto sposobstvovalo vypolneniyu  melkih  i  krupnyh  zamyslov  Bomarshe  -  byl
perehod Sartina iz policii v morskoe ministerstvo.
     YA skazal uzhe, chto Bomarshe prihodilos' vse nachat' syznova. Nu chto zh - on
nachal:
     "Sir,
     Kogda v marte sego goda vse polagali, chto ya bezhal ot nespravedlivosti i
presledovanij, odin tol'ko pokojnyj korol', Vash ded, znal, gde ya: on  okazal
mne chest' i dal osoboe poruchenie ves'ma delikatnogo  svojstva  v  Angliyu,  v
svyazi s chem na protyazhenii  menee  chem  shesti  nedel'  ya  chetyrezhdy  sovershal
puteshestvie iz Londona v Versal'.
     YA speshil predstavit' nakonec korolyu dokazatel'stva uspeshnogo zaversheniya
moih peregovorov, nesmotrya na vsevozmozhnye prepyatstviya, s koimi mne prishlos'
stolknut'sya. Po pribytii v Versal' ya s bol'yu uznal, chto korol' pri smerti; i
hotya do bolezni on bolee desyati raz sprashival o prichinah moej zaderzhki,  mne
ne dano bylo dazhe utesheniya uspokoit' ego izvestiem  ob  uspeshnom  vypolnenii
vseh ego tajnyh povelenij.
     Sie delikatnoe delo zatragivaet svoimi posledstviyami  Vashe  Velichestvo,
tochno tak zhe, kak ono zatragivalo pri ego  zhizni  pokojnogo  korolya.  Otchet,
koij ya dolzhen byl sdelat' emu, ya mogu otdat' tol'ko Vashemu Velichestvu;  est'
veshchi,  kotoryh  nel'zya  doverit'  nikomu  drugomu.  YA  umolyayu,  chtoby   Vashe
Velichestvo  soblagovolili  otdat'  prikazaniya   na   etot   predmet   samomu
neschastnomu, no i samomu poslushnomu iz ego poddannyh".
     Lyudovik XVI s mesta v  kar'er  priobrel  revnostnejshego  iz  poddannyh.
Pozvolim sebe odno zamechanie i  na  etot  schet.  Ne  strannoe  li  sozdalos'
polozhenie? Posle smerti Bomarshe nam tol'ko i tverdyat, chto on byl  aferistom,
kotoryj razygryval iz sebya gosudarstvennogo cheloveka, - Figaro zdes', Figaro
tam, - odnako pri zhizni ego prinimali  koroli  kak  vo  Francii,  tak  i  za
granicej, on vel peregovory s bol'shinstvom ministrov, stoyavshih u  vlasti,  i
sohranyal ves' svoj politicheskij kredit, nesmotrya na priklyucheniya,  kazavshiesya
poroj dovol'no somnitel'nymi, nesmotrya na to,  chto  neodnokratno  popadal  v
tyur'mu. Uzh ne igral li on roli eshche bolee znachitel'noj, chem schitayu ya, vopreki
legende, durnoj slave i mneniyu bol'shinstva biografov?  A  esli  -  ya  stavlyu
vopros, - esli i vpravdu vse nachalos' eshche v  Ispanii?  K  sozhaleniyu,  naschet
etogo iz-za otsutstviya  dokumentov  my  mozhem  tol'ko  stroit'  dogadki,  no
nachinaya s 1774 goda polozhenie menyaetsya.
     Kstati, ob Ispanii - kak raz v iyune  togo  goda  Bomarshe  mog  poluchit'
udovol'stvie, licezreya sebya na scene v  drame  Marsol'e  "Norak  i  ZHavolsi"
(p'esu Gete "Klaviho" emu dovelos' uvidet' pozzhe, kogda on  byl  proezdom  v
Augsburge).
     Esli vy pomnite, mesyacem ran'she Bomarshe pisal Lyudoviku XV: " [|ti dela]
ne mogut byt' dovereny bumage". Teper' on pishet Lyudoviku  XVI:  "Est'  veshchi,
kotoryh nel'zya doverit' nikomu drugomu, [krome Vashego Velichestva]". O chem zhe
idet rech'? Bezuslovno,  o  Roshfore.  Odnako  v  pis'me  k  Lyudoviku  XV  on,
ochevidno, namekal na novyj pamflet, kogda pisal: "V etom dele est' i  drugie
storony, kasayushchiesya korolya i t. d.". Teper' my  kak  raz  podoshli  k  etomu.
Poluchiv audienciyu u Lyudovika XVI, Bomarshe  soobshchil  emu,  chto  v  Londone  i
Amsterdame  pechataetsya   chrezvychajno   yadovityj   paskvil'   pod   nazvaniem
"Preduvedomlenie ispanskoj vetvi o tom, chto ona imeet pravo  na  francuzskuyu
koronu v svyazi s otsutstviem naslednika". Roshfor  ne  mog  vmeshat'sya  v  eto
delo,  poskol'ku  avtor  pamfleta  ne  byl  ni  britanskim   poddannym,   ni
francuzskim emigrantom. Nuzhno li utochnyat', chto paskvil' byl napravlen protiv
Marii-Antuanetty, kotoraya obvinyalas' v besplodii? Samo soboj razumeetsya, chto
"Preduvedomlenie"  niskol'ko  ne  interesovalo  ispanskij  korolevskij  dom,
otlichno  znavshij  svoi  teoreticheskie  prava  na  francuzskij  prestol;  chto
kasaetsya "otsutstviya naslednika", to  govorit'  ob  etom,  uchityvaya  vozrast
francuzskih gosudarej, bylo po men'shej mere prezhdevremenno; k  tomu  zhe  to,
chto grafy Angulemskij i Provanskij, ne govorya uzhe o gercoge Orleanskom,  vse
eshche ne imeli potomstva, poka ne vozbuzhdalo nikakogo bespokojstva  v  Versale
(gercog Angulemskij rodilsya v sleduyushchem, 1775 godu, a dofin v  1777-m).  Tem
ne menee poyavlenie "Preduvedomleniya" bylo  ves'ma  nezhelatel'nym,  poskol'ku
igralo na ruku vragam korolevy, a takzhe sulilo  novye  paskvili,  eshche  bolee
opasnye. Koroche, Lyudovik XVI poruchil Bomarshe zadushit' zlo v zarodyshe i - kak
znat'? - vozmozhno, doveril emu eshche i druguyu  missiyu.  Nado  dumat',  Bomarshe
napomnil korolyu, v kakom on nahoditsya polozhenii ili, tochnee,  chto  on  lishen
vsyakogo grazhdanskogo polozheniya, i, veroyatno, korol' obeshchal ob etom  podumat'
do 26 avgusta - daty, kogda istekal srok vozmozhnoj otmeny grazhdanskoj kazni.
     Porazitel'noe i, k moemu velichajshemu  udivleniyu,  nikem  ne  otmechennoe
sovpadenie - imenno 26 avgusta 1774 goda, v godovshchinu Varfolomeevskoj  nochi,
predstoyalo poluchit' otstavku Mopu, protivniku Bomarshe.
     V pervyh  chislah  iyulya,  posle  muchitel'nogo  pereezda  cherez  La-Mansh,
Bomarshe dobralsya do Londona. On ne rodilsya  moryakom  i  pri  malejshej  kachke
stradal ot morskoj bolezni, no na etot raz shtorm byl takim sil'nym  i  rvoty
takimi nesterpimymi, chto u nego "chto-to  oborvalos'  v  grudi"  i  otkrylos'
krovotechenie. Na tretij den' posle pribytiya, po ego sobstvennomu  priznaniyu,
u nego vse eshche mutilos' v golove, nastol'ko izmuchilo  ego  plavanie.  Roshfor
prinyal ego prohladnej obychnogo, neskol'ko udivlennyj,  ochevidno,  sostoyaniem
posetitelya. No u anglijskogo  ministra  byli  i  drugie  osnovaniya  proyavit'
sderzhannost'. |gijon - emu uzhe ostavalis' schitannye dni  -  navodnil  London
svoimi agentami, chtoby zapoluchit' svedeniya, kotoryh ne dobilsya  ot  Bomarshe.
Prisutstvie etih sub容ktov, ih neuklyuzhest', dvusmyslennost'  vozlozhennoj  na
nih missii ne mogli ne vyzvat'  razdrazheniya  anglijskih  sluzhb.  K  tomu  zhe
Roshfor, ch'ya ostorozhnost' vpolne ponyatna, ne schital vozmozhnym v etih usloviyah
polnost'yu pojti navstrechu Bomarshe, ne znaya, pol'zuetsya li  on  posle  smerti
Lyudovika XV po-prezhnemu podderzhkoj korolya. Kto dejstvuet v interesah Francii
- Bomarshe ili lyudi d'|gijona? Takaya postanovka voprosa nizvodila Bomarshe  na
uroven' melkogo shpiona, i, zadev  ego  chest',  anglijskij  ministr  zastavil
posetitelya "pokrasnet',  kak  cheloveka,  pochuvstvovavshego  sebya  opozorennym
podozreniem,  chto  on  vypolnyaet  gnusnoe  zadanie".   Otsyuda   i   voznikla
neobhodimost' v special'nom prikaze Lyudovika XVI, kotoryj presek  by  vsyakie
nedorazumeniya i polozhil konec somneniyam Roshfora. 5 iyulya  Bomarshe  poslal  iz
Londona Sartinu obrazec etogo korolevskogo mandata:
     "Gospodin Bomarshe, imeya moi sekretnye ukazaniya, dolzhen otbyt'  vozmozhno
skoree k celi  svoego  naznacheniya.  Soblyudenie  tajny  i  skoroe  vypolnenie
poruchennogo yavyatsya samym lyubeznym podtverzhdeniem ego rveniya k  moej  sluzhbe,
koe mozhet on mne dat'.
                                                                    Lyudovik.
                                                       Dano v Marli sego..."
     Obratnoj pochtoj Lyudovik XVI prislal trebuemyj dokument, podpisannyj ego
rukoj. Perebelyaya chernovik, peredannyj emu Sartinom, on poosteregsya  izmenit'
v nem hotya by odno slovo, osmelivshis' dobavit' lish' odnu  zapyatuyu,  i,  samo
soboj, prostaviv datu: 10 tolya.
     G-n Bomarshe v  vostorge  uvedomil  o  poluchenii  pis'mom,  sostavlennym
otnyud' ne v protokol'nyh formah, i mogu sebe predstavit', s kakim izumleniem
yunyj Lyudovik XVI prochel:
     "Lyubovnik nosit na grudi portret svoej vozlyublennoj,  skupec  -  klyuchi,
hanzha - medal'on s moshchami; ya zakazal  oval'nyj  zolotoj  larchik,  bol'shoj  i
ploskij, v forme chechevicy, vlozhil v nego prikaz vashego velichestva i  povesil
sebe na sheyu na zolotoj cepochke,  kak  predmet  samyj  neobhodimyj  dlya  moej
raboty i samyj dlya menya dragocennyj".
     Bomarshe ochen' redko proyavlyal podobostrastie, no  dazhe  i  tut  sohranil
original'nost'. YA, vprochem, polagayu, chto on i v samom  dele  iskrenne  lyubil
Lyudovika XVI. Kogda tot sdelal sebe privivku ot ospy,  kak  raz  tam  zhe,  v
Marli, Bomarshe ne skryl svoego voshishcheniya:
     "Kazhetsya neveroyatnym, chto molodoj korol'  i  vdobavok  francuz,  a  eto
predpolagaet glubokoe predubezhdenie protiv podobnoj  spasitel'noj  praktiki,
tak otvazhno i bystro na eto reshilsya". Vakcina, pervaya iz vseh  vakcin,  byla
tol'ko chto otkryta v Anglii, i privivki eshche ne voshli v obihod; ee v tu  poru
sobirali iz yazvochek, obrazuyushchihsya inogda  na  korov'em  vymeni.  Pyurgonam  i
Diaforusam ot etogo stalo by durno. No ya balaguryu, a  nam  mezh  tem  sleduet
poskoree vernut'sya k voprosu o Lyubvi Bomarshe k  molodomu  gosudaryu,  kotoraya
otnyud' ne byla mimoletnym uvlecheniem, poskol'ku - v svyazi  s  sovsem  drugim
delom - pyat' mesyacev spustya on napishet s toj zhe ekzal'taciej i vospol'zuetsya
tem zhe vosklicaniem: "Neveroyatno, chto dvadcatiletnij korol'..."

     Ne menee neveroyatnoj  byla  i  pogonya  Bomarshe  za  Anzheluchchi,  avtorom
"Preduvedomleniya". V zhizni Bomarshe, bogatoj priklyucheniyami,  eto,  bessporno,
epizod samyj zagadochnyj.  I  dlya  mnogih  istorikov  -  samyj  somnitel'nyj.
Nekotorye dazhe utverzhdayut, budto on sam  vse  pridumal  i  podstroil,  chtoby
poluchit' ot Lyudovika XVI to,  chego  ne  uspel  emu  pozhalovat'  Lyudovik  XV.
Bol'shinstvo biografov  schitaet,  chto  plod  fantazii  Bomarshe  tol'ko  samye
umopomrachitel'nye epizody etoj avantyury. YA obyazan srazu utochnit', u nas est'
ser'eznye svidetel'stva ne v ego pol'zu.  My  otnyud'  ne  sobiraemsya  o  nih
umalchivat', naprotiv, - pyatyas' nazad, do istiny ne doberesh'sya. Avtorom,  ili
izdatelem, ili vladel'cem "Preduvedomleniya" byl nekto Atkinson,  imenovavshij
sebya takzhe Anzheluchchi. Bomarshe uznal o pamflete  vo  vremya  svoej  predydushchej
poezdki v London, vidimo, ot Teveno de Moranda, dlya kotorogo  eto  donesenie
bylo pervym podvigom na egerskom poprishche. Vernuvshis' v Angliyu, Bomarshe, ili,
tochnee, g-n Ronak, - pasport u nego byl na  eto  imya  -  prezhde  vsego  schel
neobhodimym oznakomit'sya s "Preduvedomleniem", chto i sdelal, kak on opisyval
Capfinu, v obstoyatel'stvah dovol'no neobychnyh:
     "YA videl rukopis', prochel ee,  smog  dazhe  vypisat'  iz  nee  neskol'ko
paragrafov. YA posulil 50 ginej za to, chto ona budet dobyta i predostavlena v
moe rasporyazhenie vsego na neskol'ko chasov. Mne kazalos'  neobhodimym  nachat'
imenno s etogo, poskol'ku paskvil' mog okazat'sya zauryadnoj zlobnoj stryapnej,
ne stoyashchej moih hlopot; v takom sluchae ne o chem bylo by  i  govorit'.  Vchera
vecherom mne tajno vruchili ee v parke Voksholl na uslovii, chto ya vernu ee  do
pyati utra. YA prishel domoj, prochel, sdelal izvlecheniya; okolo  chetyreh  chasov,
otkryv okno moej priemnoj, vyhodyashchee na ulicu, ya vybrosil paket, svernutyj v
trubku, cheloveku, kotoryj doveril mne  rukopis'  i  kotorogo  ya  opoznal  po
uslovnomu signalu, posle chego bednyaga dal deru.  Takim  obrazom  teper'  mne
izvestno, o chem idet rech'. Proshu Vas, prochtite vozmozhno vnimatel'nee to, chto
ya pishu, i vzves'te vse moi dovody, ibo eto ravno vazhno dlya  nas  oboih,  dlya
Vas  dazhe  bol'she,  -  nichtozhnejshee  upushchenie  mozhet  stoit'  Vam  nemilosti
korolevy, mozhet prevratit' ee v Vashego zlejshego vraga, chto presechet kar'eru,
kotoraya stanovitsya ves'ma soblaznitel'noj.
     Pervoe pravilo v  politike  -  dovodit'  nachatoe  do  pobednogo  konca.
Poterpevshemu porazhenie ne zaschityvayutsya nikakie usiliya, nikakie staraniya.  V
otchayanii ot nevozmozhnosti  otomstit'  vragam,  kotorye  ne  dayutsya  v  ruki,
oskorblennyj gosudar' pochti neizmenno vymeshchaet svoj gnev na tom, kto, buduchi
prichasten k popytke presech' zlo, ne smog dobit'sya nuzhnogo  rezul'tata,  i  v
osobennosti chasto tak sluchaetsya, esli gosudar' - zhenshchina".
     Po vsej veroyatnosti, Mariya-Antuanetta nichego ne  znala  o  paskvile,  i
korol', ee suprug, ochevidno, rekomendoval svoemu upolnomochennomu hranit' vse
v  glubochajshej  tajne.  Sartin  i  Bomarshe  okazalis'  vtyanutymi  v   ves'ma
delikatnoe delo, kotoroe v sluchae neudachi moglo  obernut'sya  protiv  nih,  -
pobedit' nuzhno bylo. vo chto by to ni stalo. Kak pisal Sartinu Bomarshe: "Esli
eto    proizvedenie    budet    rasprostraneno,    koroleva,     spravedlivo
razdosadovannaya,  vskore  uznaet,   chto   predstavlyalas'   vozmozhnost'   ego
unichtozhit' i chto v eto delo byli zameshany kak Vy, tak i  ya;  ee  gnev  mozhet
perejti vse granicy i okazat'sya tem bolee opasnym, chem  menee  pozvolit  ona
sebe priznat'sya vsluh v ego prichine... Znaete li Vy hot'  odnu  oskorblennuyu
zhenshchinu, kotoraya proshchaet?... I poskol'ku ej ne na kom budet  vymestit'  svoyu
obidu, ona obratit ee na Vas i na menya i t. d.". Bomarshe rassuzhdal  logichno;
koroleva otlichalas' vspyl'chivost'yu, korol' nahodilsya pod  ee  vliyaniem,  tak
chto, obernis' eto predpriyatie ploho, ono dejstvitel'no moglo by  privesti  k
ves'ma  nepriyatnym  posledstviyam  kak  dlya  kar'ery  ministra,  tak  i   dlya
bezopasnosti cheloveka, lishennogo prav grazhdanskogo sostoyaniya. YA  tak  upirayu
na etu storonu dela, dostatochno kaverznogo, kak stanet vidno iz dal'nejshego,
imenno potomu, chto, na moj vzglyad, vazhno pokazat' - Bomarshe ne bylo nikakogo
interesa  za  nego  brat'sya.  Razve  raspolozhenie  korolya,  pereformirovanie
kabineta i vozvyshenie Sartina i bez togo ne sulili emu  reabilitacii?  Zachem
zhe  bylo  zatevat'  etu  slozhnuyu  i,  glavnoe,  opasnuyu  intrigu,  vydumyvaya
nesushchestvuyushchie obstoyatel'stva? Ot gluposti? Iz mazohizma? Kakaya chush'!
     Ubedivshis' v opasnosti "Preduvedomleniya", g-n de Ronak  prinyal  reshenie
skupit' oba tirazha pamfleta, anglijskij  i  gollandskij.  Pervaya  vstrecha  s
Atkinsonom sostoyalas' na Oksfordskoj doroge. Tot yavilsya v soprovozhdenii dvuh
podmaster'ev tipografa. V  ekipazhe,  dostavivshem  eto  trio,  lezhalo  chetyre
tysyachi ekzemplyarov anglijskogo  izdaniya.  Kak  i  bylo  uslovleno,  Atkinson
vruchil g-nu de Ronaku takzhe rukopis'  pamfleta,  odnako,  razglyadev  ee  pri
svete fonarya, tot  ubedilsya,  chto  u  nego  v  rukah  vsego  lish'  kopiya.  I
rasserdilsya. Atkinson, kotoromu nuzhny byli den'gi, otpravilsya  v  London  za
originalom. Tri chasa spustya on privez podlinnik i poluchil ot g-na de  Ronaka
platu za svoyu pakost'. Prezhde chem rasstat'sya, oni sgovorilis' o  svidanii  v
Amsterdame - tam Ronak  dolzhen  byl  poluchit'  gollandskoe  izdanie.  Predav
plameni chetyre tysyachi knizhonok, diplomaticheskij kur'er pribyl  v  Amsterdam,
gde ego uzhe ozhidal Atkinson, ili, tochnee, Anzheluchchi, ibo  na  kontinente  on
figuriroval pod etim imenem. Novaya nochnaya vstrecha,  novaya  peredacha  tirazha,
novyj platezh, novoe  autodafe.  I  novaya  podlost':  utaiv  odin  ekzemplyar,
Anzheluchchi edet v Nyurnberg! Kak  vidite,  -  vse,  slovno  v  plohom  romane,
avtorom kotorogo ne mozhet byt' Bomarshe. Poprobuem rassuzhdat': 26 ili 27 iyulya
on byl v Kale, tomu est' dokazatel'stva; stalo byt', v pogonyu  za  Anzheluchchi
on pustilsya tol'ko 8 ili 10 avgusta, inymi slovami - vsego za dve nedeli  do
togo kak istekal srok  ego  prava  na  otmenu  prigovora.  I  tem  ne  menee
bol'shinstvo istorikov  utverzhdaet,  chto  Bomarshe  vvyazalsya  v  etu  bezumnuyu
nemeckuyu avantyuru, vse neveroyatnye epizody kotoroj on yakoby sochinyal po  mere
razvitiya sobytij, s edinstvennoj cel'yu - dobit'sya reabilitacii! |ta gipoteza
rushitsya, stoit k nej chut' priglyadet'sya.  1  avgusta  Bomarshe  prekrasno  mog
vernut'sya v Parizh i otchitat'sya pered Lyudovikom XVI v udachnom vypolnenii  ego
porucheniya. Oba izdaniya byli sozhzheny, Ronak raspolagal  raspiskoj  Anzheluchchi.
Na vypusk tret'ego izdaniya ushlo by ne men'she mesyaca, za  eto  vremya  Bomarshe
uspel by poluchit' reabilitaciyu. Tut ne  mozhet  byt'  dvuh  mnenij.  Esli  on
otpravilsya v Germaniyu, znachit, inogo vyhoda ne bylo. Pochemu? |to uzhe  drugoj
vopros. Odno iz dvuh - ili vse  priklyucheniya  v  Germanii  real'ny,  ili  oni
vymyshleny Bomarshe, odnako mne predstavlyaetsya ochevidnym,  chto  dejstvoval  on
tak ili inache ne v svoih lichnyh interesah, a v interesah gosudarstva.  Sluzha
korolyu, on libo okazalsya vtyanutym  v  opasnuyu  shpionskuyu  istoriyu,  edva  ne
stoivshuyu emu zhizni, libo,  predprinyav  poezdku  radi  togo,  chtoby  dobit'sya
svidaniya s avstrijskoj imperatricej, okazalsya vynuzhden sochinit' s nachala  do
konca umopomrachitel'nuyu istoriyu, kotoruyu nam  predstoit  sejchas  rasskazat'.
Drugih predpolozhenij - esli ne schitat' Bomarshe durakom - byt' ne mozhet.  Vse
biografy,  za  isklyucheniem  Lentilaka,   osypayut   Bomarshe   sarkasticheskimi
uprekami, hotya, estestvenno, vidyat smyagchayushchie obstoyatel'stva v tom, chto  tot
poteshalsya ili chudil. Dazhe takoj zamechatel'nyj uchenyj,  kak  Lomeni,  kotoryj
obozhal Bomarshe i bez kotorogo biografiya nashego geroya byla by daleko ne takoj
polnoj, kak sejchas, oshchushchaet izvestnuyu nelovkost' i  speshit  pereskazat'  vse
eti priklyucheniya pobystree, chtoby bol'she  k  nim  ne  vozvrashchat'sya.  Ah,  kak
trudno pisat' istoriyu, kogda raspolagaesh' tol'ko krohami! So  stola  ubrano,
ne ostalos' nichego, esli ne schitat'  kakogo-to  neyasnogo  zapaha,  pyaten  na
skaterti i kroshek. Kakim bylo menyu? Kto byl priglashen? Skol'ko bylo  gostej?
K kakomu sosloviyu oni prinadlezhali? O chem veli besedu? Tol'ko znaya vse  eto,
mozhno stroit' podlinnuyu istoriyu.
     26 iyulya v pis'me k Sartinu iz Kale  Bomarshe  soobshchal,  chto  vernetsya  v
Parizh ne pozzhe 10 avgusta, no 10-go on dvizhetsya po doroge na vostok. Sartin,
kotoryj, esli prinyat' gipotezu mistifikacii, dolzhen byt' soobshchnikom Bomarshe,
veroyatno, byl oshelomlen, poluchiv sleduyushchuyu zapisku:
     "YA derzhus' kak lev. U  menya  bol'she  net  deneg,  no  est'  brillianty,
dragocennosti:  ya  vse  prodam  i  s  yarost'yu  v  serdce  snova  pushchus'   na
perekladnyh... Nemeckogo ya ne znayu, dorogi, po kotorym pridetsya  ehat',  mne
neznakomy, no ya razdobyl horoshuyu kartu i uzhe ponimayu,  chto  put'  moj  lezhit
cherez Nejmegen i Kleve na Dyussel'dorf, Kel'n, Frankfurt, Majnc  i,  nakonec,
Nyurnberg. YA ne stanu ostanavlivat'sya  ni  dnem  ni  noch'yu,  esli  tol'ko  ne
svalyus' v puti ot ustalosti. Gore omerzitel'nomu sub容ktu, kotoryj vynuzhdaet
menya sdelat' trista ili chetyresta l'e lishnih, kogda  ya  rasschityval  nakonec
otdohnut'! Esli ya pojmayu ego po doroge, ya otberu u nego vse bumagi i ub'yu  v
otmestku za prichinennye mne ogorcheniya i nepriyatnosti".
     Itak, 27 ili 28  iyulya  g-n  de  Ronak  edet  v  Amsterdam,  posle  chego
puskaetsya v pogonyu za tem, kogo Gyuden imenuet samym ot座avlennym  moshennikom.
Iz Amsterdama on vyehal v pochtovoj karete s kucherom nemcem, po imeni Drac, i
lakeem anglichaninom, nanyatym im v Londone.  V  Kel'ne  on  zabolel,  u  nego
nachalas' goryachka, tem ne menee on ne prerval pogoni. Nagnal on Anzheluchchi  13
ili 14 avgusta nepodaleku ot Nyurnberga  i  sumel  otnyat'  u  nego  ekzemplyar
"Preduvedomleniya", kazhetsya, poslednij. Posle chego  to  li  Bomarshe  otpustil
Anzheluchchi, - to li tot snova udral ot nego. Zatem  v  Nejshtadtskom  lesu  na
Bomarshe napali razbojniki. Obychno biografy svyazyvayut oba  eti  epizoda,  chto
delaet istoriyu sovsem uzh neveroyatnoj. |tu putanicu porodila, na moj  vzglyad,
odna fraza v doklade Bomarshe Sartinu: "V tot moment, kogda ya uzhe  radovalsya,
chto nakonec otobral poslednij ekzemplyar  etogo  proizvedeniya,  uskol'znuvshij
prezhde ot moej bditel'nosti, ya stal zhertvoj ubijc v Nejshtadtskom lesu...". YA
uveren, chto slovo "moment" zdes' ne sleduet ponimat' bukval'no.
     |to prosto  stilisticheskij  oborot.  Po  vsej  ochevidnosti,  vstrecha  s
razbojnikami proizoshla na den'  ili  na  neskol'ko  chasov  pozzhe  vstrechi  s
Anzheluchchi.  V  tom  zhe  doklade,  chut'  nizhe,  Bomarshe  pishet:  "...davaya  v
Nyurnbergskom magistrate pokazaniya o meste i haraktere napadeniya, kotoromu  ya
podvergsya nepodaleku ot Nejshtadta,  ya  pozabotilsya  soobshchit'  takzhe-  tochnye
primety moego Anzheluchchi i t. d.". Takim obrazom, on  ne  svyazyvaet  oba  eti
priklyucheniya, no, davaya v Nyurnberge  svidetel'skie  pokazaniya  o  grabitelyah,
pol'zuetsya sluchaem, chtoby predupredit' ob Anzheluchchi. YA tak uporno  nastaivayu
na etom punkte, hotya on mozhet pokazat'sya chitatelyu ne zasluzhivayushchim vnimaniya,
potomu chto eta "putanica", u istokov kotoroj stoit Gyuden, porodila  somneniya
v samyh nepredvzyatyh umah.  Dejstvitel'no,  trudno  vser'ez  poverit',  chto,
vyjdya iz karety po maloj nuzhde, Bomarshe  vdrug  tut  zhe  stolknetsya  v  lesu
snachala  s  Anzheluchchi,  a  zatem  s  razbojnikami!  No  etu  istoriyu  obychno
rasskazyvayut imenno tak i,  govorya  po  pravde,  ya  sam  edva  ne  prevratil
Nejshtadtskij les v nekij zal ozhidaniya.
     Posle  vsego  vysheizlozhennogo  ya  dolzhen  vse  zhe  vyvesti   na   scenu
razbojnikov.
     Na sleduyushchij den' ili cherez neskol'ko chasov  posle  togo,  kak  g-n  de
Ronak ovladel poslednim ekzemplyarom "Preduvedomleniya", on vylez iz karety  v
Nejshtadtskom  lesu,  tochnee,  nepodaleku   ot   mestechka   Lihtenhol'c;   no
predostavim puteshestvenniku samomu rasskazat' o priklyuchivshemsya...
     "Itak, vchera, chasa v tri popoludni, nepodaleku ot Nejshtadta, l'e v pyati
ot  Nyurnberga,  educhi  v  karete  s  edinstvennym  pochtarem  i  moim  slugoj
anglichaninom cherez dovol'no svetlyj elovyj les, ya vyshel po nuzhde, a  kolyaska
prodolzhala dvigat'sya  shagom,  kak  to  obychno  byvalo  v  podobnyh  sluchayah.
Zaderzhavshis' nenadolgo, ya uzhe sobiralsya dognat' ee, kogda put' mne pregradil
vsadnik. Soskochiv s konya, on priblizilsya ko mne i skazal chto-to  po-nemecki,
chego ya ne ponyal; no poskol'ku v ruke u nego byl dlinnyj nozh- ili  kinzhal,  ya
rassudil, chto on trebuet koshelek ili zhizn'. YA stal ryt'sya v sumke,  visevshej
u menya na grudi, i on reshil, chto ya ego ponyal  i  chto  on  uzhe  hozyain  moego
zolota; on byl odin, vmesto koshel'ka ya vyhvatil pistolet i bez  lishnih  slov
nastavil na nego, odnovremenno podnyav trost', kotoruyu derzhal v drugoj  ruke,
chtoby otparirovat' udar, ezheli on vzdumaet na menya napast'; potom,  otstupiv
k tolstoj eli, ya bystro obognul ee tak, chto derevo vstalo mezhdu  nami.  Tut,
nichego uzhe ne opasayas', ya proveril, est' li v moem  pistolete  poroh;  takoe
reshitel'noe povedenie dejstvitel'no smutilo ego. Pyatyas' nazad, ya dobralsya do
sleduyushchej eli, potom do tret'ej, vsyakij raz pryachas' za stvol,  edva  ko  mne
priblizhalsya razbojnik, i derzha  v  odnoj  ruke  podnyatuyu  trost',  v  drugoj
pistolet, napravlennyj na nego. YA prodelyval etot manevr dovol'no uverenno i
pochti uzhe dobralsya do dorogi, kogda muzhskoj golos zastavil menya  obernut'sya:
zdorovennyj detina v  golubom  zhilete,  s  perekinutym  cherez  ruku  frakom,
priblizhalsya ko mne szadi. Vozrosshaya ugroza zastavila menya sosredotochit'sya: ya
reshil, chto samoe opasnoe podvergnut'sya napadeniyu s tyla, poetomu mne sleduet
vstat' spinoj k derevu i otdelat'sya v pervuyu ochered' ot muzhchiny s  kinzhalom,
chtoby potom pojti na drugogo razbojnika; vse eto bylo produmano i  ispolneno
s bystrotoj molnii. Obernuvshis' k pervomu grabitelyu, ya podbezhal  k  nemu  na
dlinu moej trosti i vystrelil v nego  iz  pistoleta,  kotoryj  samym  zhalkim
obrazom dal osechku; ya pogib: razbojnik, ponyav svoe preimushchestvo,  nadvigalsya
na menya; ya otbivalsya ot nego trost'yu, otstupaya za svoe  derevo  i  nashchupyvaya
vtoroj pistolet, kotoryj nahodilsya v sumke, visevshej u menya na  levom  boku;
no v eto vremya drugoj bandit,  podojdya  szadi,  shvatil  menya  za  plecho  i,
nesmotrya na to, chto ya prizhalsya k stvolu eli, povalil na  spinu;  tut  pervyj
udaril menya izo vseh sil v grud' svoim dlinnym nozhom. Mne prishel konec;  no,
chtoby Vy mogli sostavit' sebe tochnoe  predstavlenie  o  chudesnom  sovpadenii
obstoyatel'stv, koemu  ya  obyazan,  drug  moj,  udovol'stviem  vse  eshche  imet'
vozmozhnost' Vam pisat', Vam neobhodimo znat', chto ya noshu na grudi na zolotoj
cepochke oval'nyj zolotoj larchik, dovol'no bol'shoj i sovsem ploskij, v  forme
chechevicy; etot larchik ya zakazal v Londone,  daby  zaklyuchit'  v  nego  bumagu
stol' dragocennuyu, chto bez  nee  ya  voobshche  ne  reshilsya  by  puteshestvovat'.
Proezzhaya cherez Frankfurt, ya prikazal pridelat' k larchiku shelkovuyu podushechku,
potomu chto v zharu menya neskol'ko razdrazhalo vnezapnoe prikosnovenie  metalla
k kozhe.
     I vot po sluchayu ili,  tochnee,  po  schast'yu,  kotoroe  nikogda  menya  ne
pokidaet sredi samyh tyazhkih nevzgod,  kinzhal,  yarostno  ustremlennyj  mne  v
grud', natknulsya kak raz na etot dovol'no shirokij larchik v tot mig, kogda  ya
padal navznich', ottyagivaemyj v storonu ot dereva usiliyami vtorogo grabitelya,
sbivshego menya s nog.  V  rezul'tate  vsego  etogo  nozh,  vmesto  togo  chtoby
pronzit' moe serdce,  skol'znul  po  metallu,  srezav  podushechku  i  ostaviv
glubokuyu  vmyatinu  na  larchike;  zatem,  ocarapav  mne  grud',  vonzilsya   v
podborodok i,  naskvoz'  protknuv  ego,  vyshel  sprava.  Poteryaj  ya  v  etot
chrezvychajno opasnyj moment prisutstvie duha, net somnenij, drug moj, ya pote-
ryal by i zhizn'. "Net, ya ne mertv", - skazal ya sebe, s trudom  podnyavshis';  i
vidya, chto vooruzhen tol'ko tot razbojnik, kotoryj nanes  mne  udar  kinzhalom,
kak tigr kinulsya na nego, riskuya vsem; shvativ ego za zapyast'e, ya  popytalsya
otnyat' dlinnyj nozh, no on dernul ego tak sil'no, chto  rassek  mne  do  kosti
levuyu ladon' okolo bol'shogo  pal'ca.  Odnako  usilie,  s  kakim  on  pytalsya
vyrvat' u menya svoyu ruku, i vmeste s tem moj napor priveli k tomu, chto on  v
svoyu ochered' upal navznich'; ya  s  siloj  udaril  po  ego  zapyast'yu  kablukom
sapoga, i on  vypustil  iz  ruki  kinzhal,  kotoryj  ya  podobral,  brosivshis'
kolenyami emu na zhivot. Vtoroj bandit, strusivshij eshche pushche pervogo, vidya, chto
ya gotov ubit' ego  tovarishcha,  ne  tol'ko  ne  kinulsya  emu  na  pomoshch',  no,
naprotiv, vskochil na loshad', toptavshuyusya v desyati shagah ot nas, i tol'ko ego
i videli. Neschastnyj, koego ya podmyal, osleplennyj  krov'yu,  tekshej  s  moego
lica, ponyav, chto tovarishch ego pokinul, napryagsya i  perevernulsya  v  tot  mig,
kogda ya hotel ego udarit', zatem, vstav na koleni i podnyav  slozhennye  ruki,
zhalobno  vzmolilsya:  "Sutar'!  Moj  _truk_!",  zasim  posledovalo  mnozhestvo
kakih-to nemeckih slov, iz kotoryh ya ponyal, chto on prosit ne otnimat' u nego
zhizn'. "Gnusnyj zlodej!" - skazal ya. Moim pervym pobuzhdeniem bylo ubit' ego,
no odnovremenno vozniklo protivopolozhnoe - poshchadit' zlodeya,  ibo  pererezat'
glotku cheloveku, stoyashchemu na kolenyah s molitvenno slozhennymi rukami,  -  eto
uzhe ubijstvo, truslivyj postupok, beschestyashchij blagorodnogo cheloveka. Odnako,
hotya by dlya togo, chtoby on navsegda zapomnil sluchivsheesya, ya hotel po krajnej
mere nanesti emu ser'eznuyu ranu; on prostersya nic,  vopya  "Mein  Gott!  Bozhe
moj!"
     Poprobujte prosledit' za dvizheniyami moej dushi, stol' zhe stremitel'nymi,
skol' i protivorechivymi, drug moj, i Vam, byt'  mozhet,  udastsya  predstavit'
sebe, kak, izbezhav samoj bol'shoj opasnosti iz vseh, s koimi ya stalkivalsya  v
moej zhizni, ya v mgnovenie  oka  rashrabrilsya  nastol'ko,  chto  voznamerilsya,
svyazav etomu cheloveku ruki za spinoj, otvesti ego sputannym takim obrazom  k
svoej kolyaske; vse eto proizoshlo v mgnovenie oka. Prinyav reshenie, ya  ego  zhe
nozhom, zazhatym v pravoj ruke, s mahu rassek na nem  szadi  tolstyj  zamshevyj
poyas; on. lezhal nichkom, i sdelat' eto ne sostavlyalo nikakogo truda.
     No, poskol'ku moj udar byl  stol'  zhe  yarosten,  skol'  stremitelen,  ya
sil'no ranil ego nozhom v poyasnicu, otchego on zavopil vo ves' golos i,  vstav
na koleni, snova molitvenno slozhil ruki. YA ne somnevayus', chto,  nesmotrya  na
ostrejshuyu bol', kotoruyu prichinyali mne rany na lice i osobenno na levoj ruke,
smog by dovoloch' ego do kolyaski, tak kak on ne  okazyval  mne  ni  malejshego
soprotivleniya, kogda ya, vytashchiv svoj nosovoj platok i otshvyrnuv na  tridcat'
shagov nozh, meshavshij mne, poskol'ku levaya ruka u menya byla zanyata pistoletom,
sobralsya ego svyazat'; odnako etomu namereniyu ne suzhdeno bylo  osushchestvit'sya:
ya uvidel, chto k nam priblizhayutsya vtoroj  bandit  i  eshche  neskol'ko  zlodeev;
prihodilos' snova dumat' o svoem spasenii. Priznayus',  tut  ya  ponyal,  kakuyu
uzhasnuyu oploshnost' dopustil, otbrosiv nozh; v etu minutu  ya  ubil  by  svoego
grabitelya bez vsyakih ugryzenij sovesti, odnim vragom stalo by men'she. No, ne
zhelaya razryazhat' vtorogo pistoleta,  ibo  tol'ko  on  daval  mne  vozmozhnost'
derzhat' na pochtitel'nom rasstoyanii teh, kto nadvigalsya  na  menya,  poskol'ku
trost' mogla sluzhit', samoe bol'shee, orudiem  oborony,  ya  v  yarosti,  vnov'
ovladevshej mnoyu, s siloj udaril po rtu etogo stoyavshego na  kolenyah  cheloveka
dulom pistoleta, razbiv emu chelyust' i slomav neskol'ko perednih  zubov,  tak
chto krov' hlynula  rekoj;  on  reshil,  budto  ubit,  i  upal.  Tut  pochtar',
obespokoennyj moim otsutstviem, reshil, chto ya zaplutalsya, i otpravilsya v  les
na rozyski. On protrubil v rozhok, kotoryj nemeckie yamshchiki nosyat na perevyazi;
uslyshav etot zvuk i uvidev pochtarya, zlodei zamyalis',  i  eto  pozvolilo  mne
otstupit', derzha v odnoj ruke podnyatuyu trost', a v drugoj - napravlennyj  na
nih pistolet, tak chto obobrat' menya im ne udalos'. Kogda oni ponyali,  chto  ya
vybralsya na dorogu, oni razbezhalis'; i moj lakej, i kucher videli moshennika v
golubom zhilete s perekinutym cherez ruku frakom - on bystro perebezhal  dorogu
mimo kolyaski, - eto byl tot  samyj  razbojnik,  kotoryj  sbil  menya  s  nog;
vozmozhno, upustiv sluchaj obsharit' moi  karmany,  on  rasschityval  obvorovat'
ekipazh. Dobravshis' do kolyaski i pochuvstvovav sebya v bezopasnosti,  ya  pervym
delom pomochilsya. YA ne raz ubezhdalsya na opyte, chto eto odno iz samyh nadezhnyh
uspokoitel'nyh sredstv posle bol'shih potryasenij.
     Propitav mochoj nosovoj platok, ya promyl im rany.
     Ta, chto byla na verhnej chasti  grudi,  okazalas'  nebol'shoj  carapinoj.
Rana v podborodok ochen' glubokaya - net somneniya, kinzhal  zatronul  by  mozg,
bud' udar pryamym, no nozh kosnulsya menya, kogda ya padal  navznich',  i  poetomu
skol'znul po vnutrennej storone chelyustnoj kosti. Rana na levoj ruke osobenno
boleznenna iz-za togo, chto eta chast' ladoni obychno podvizhna -  nozh  voshel  v
myakot' bol'shogo pal'ca do samoj kosti.  Moj  lakej  v  uzhase  sprosil  menya,
pochemu ya ne pozval na pomoshch'; no  ne  govorya  uzh  o  tom,  chto  moya  kolyaska
ot容hala slishkom daleko, chtoby  moj  zov  mog  byt'  uslyshan,  ya  vse  ravno
poosteregsya by eto delat', horosho znaya, kak oslablyaet cheloveka trata sil  na
pustye vopli".
     Za neskol'ko dnej do etogo proisshestviya te zhe razbojniki v tom zhe  lesu
napali na pochtovuyu karetu i, obobrav passazhirov, zahvatili 40 000  florinov.
Rasskaz Bomarshe, vzyatyj nami iz pis'ma k nekoemu R... - ochevidno, de Rudilyu,
ego parizhskomu poverennomu, - neskol'ko udivlyaet  nas  svoej  patetichnost'yu,
vyzyvaya ulybku. No ne nado zabyvat', chto,  vo-pervyh,  Bomarshe  vse  eshche  ne
opravilsya ot goryachki, kotoroj zabolel v Kel'ne; vo-vtoryh, on  dejstvitel'no
ser'ezno ranen; v-tret'ih, v XVIII veke razboj byl, osobenno  v  Central'noj
Evrope, esli mozhno tak vyrazit'sya, rashozhim promyslom. Vse eto  ne  pomeshalo
prevoshodnejshemu Lentilaku, samomu blagoraspolozhennomu iz biografov Bomarshe,
ne koleblyas',  napisat':  "Istoriya  s  razbojnikami  -  skazka,  ideyu  etogo
scenariya  podskazalo  Bomarshe  izvestie  o  napadenii  na  pochtovuyu  karetu,
doshedshee do nego, kogda on byl v puti". Vvedennyj v  zabluzhdenie  frazoj,  v
kotoroj upominayutsya odnovremenno Anzheluchchi i  razbojniki,  Lentilak  obvinil
Bomarshe vo lzhi. I  sledovatel'no,  v  tom,  chto  rany  sebe  on  nanes  sam!
Dopustim. Pozvolitel'no vse zhe sprosit', a kakim obrazom  Bomarshe  uznal  ob
ograblenii pochtovoj karety mezhdu Frankfurtom i Nejshtadtom. Po radio?
     Pribyv v Nejshtadt 13-go  vecherom,  g-n  de  Ronak,  ranennyj,  v  zharu,
otkazalsya prinesti zhalobu - on speshil poskoree pustit'sya v put' i  dobrat'sya
do Nyurnberga, chtoby poluchit'  tam  medicinskuyu  pomoshch'.  Smenili  kuchera,  i
kareta pokatila vo vsyu pryt'. Kucher Drac sdelal v okruzhnom  sude  zayavlenie,
gde svalil vsyu vinu na svoego klienta: "Ne  znayu,  v  zdravom  li  ume  etot
gospodin, mozhet,  on  i  rany  nanes  sebe  sam  sobstvennoj  britvoj".  |ti
pokazaniya  Draca   vposledstvii   legli   v   osnovu   vseh   predpolozhenij,
oskorbitel'nyh dlya pamyati  Bomarshe.  Odnako,  chitaya  svidetel'stvo  pochtarya,
vidish', chto bolee vsego on opasalsya, kak by g-n  de  Ronak  ne  raspustil  v
Nyurnberge zloveshchih sluhov o Nejshtadtskoj doroge, sravniv ee,  k  primeru,  s
"dushegubkoj". Pochtennyj Karl Kyunstler v svoih "Povsednevnyh zhiznyah"  ne  raz
upominaet o nedobrosovestnosti  i  moshennichestve  nemeckih  pochtmejsterov  i
pochtarej. O tom zhe svidetel'stvuyut izvestnye puteshestvenniki XVIII  veka.  U
avgustejshej Germanii v tu poru, kogda cherez nee proehal Bomarshe, i  v  samom
dele byla durnaya slava. No dopustim dazhe, Drac dal pokazaniya chestno,  -  ego
suzhdenie eshche nichego ne dokazyvaet.
     V Nyurnberge g-n de Ronak s  lakeem  ostanovilis'  v  "Krasnom  petuhe".
Hozyain gostinicy Konrad Gryuber nashel, chto postoyalec  neskol'ko  ne  v  sebe,
poskol'ku  tot,  "pozdno  podnyavshis'   s   posteli,   prinyalsya   rashazhivat'
vzad-vpered po domu". Kogo ne prichislish' k opasnym bezumcam, esli dostatochno
podobnyh  priznakov?  Zaregistriruem,  odnako,  i  pokazaniya  Gryubera,   kak
zaregistrirovali ranee pokazaniya Draca.
     Nakonec i sam g-n Ronak dal svoi pervye  pokazaniya  vysokopostavlennomu
chinovniku Karlu fon Feceru. Porazitel'naya detal':  okazyvaetsya,  razbojniki,
pereklikayas' v razgare shvatki v lesu,  imenovali  drug  druga  Anzheluchchi  i
Atkinson! Vot i tret'e zveno  v  cepi  obmanov!  Zaputavshis'  v  sobstvennom
vran'e, Bomarshe neset chush'! I istoriki davaj napereboj  to  obvinyat'  nashego
geroya, to tonko ironizirovat'  nad  nim,  kak  komu  vzdumaetsya.  Odnako  iz
doklada Bomarshe Sartinu nam izvestno, chto v  Nyurnbergskoj  magistrature  tot
soobshchil  doprashivavshemu  ego  chinovniku  primety  razbojnikov,   a   _takzhe_
Anzheluchchi-Atkinsona. Tak chto putanica legko ob座asnyaetsya prihotyami  perevoda;
ne sleduet zabyvat' i  ob  ustalosti  i  vzvinchennom  sostoyanii  Bomarshe.  V
protokole doprosa zloumyshlenniki imenuyutsya  Angelussi  and  Adginson.  Slova
obladayut sposobnost'yu vyvorachivat'sya naiznanku pri perevode s  odnogo  yazyka
na drugoj, a to i prosto pri perehode ot odnogo uha k drugomu - v  etom  vsya
poeziya nedorazumenij. Tomu let dvadcat', esli  ne  bol'she,  parizhskoe  metro
pestrelo reklamnymi afishami "Kurit' vospreshchaetsya, dazhe "ZHitan"!".  Kak-to  ya
imel schast'e nablyudat' prelestnuyu scenu. Nekij  velikan  let  shestidesyati  s
yavnym naslazhdeniem kuril v vagone. Razgnevannyj kontroler podoshel k  nemu  i
povelitel'no ustremil palec na plakatik. Velikan brosil vzglyad, ulybnulsya  i
otricatel'no  pokachal  golovoj:  "YA  "ZHitan"  ne  kurit'!".  Vse  eto   bylo
proizneseno s nepovtorimym avstrijskim akcentom. Sluzhashchij,  konechno,  reshil,
chto starik nad nim izdevaetsya, tem bolee chto  tot,  soprovozhdaya  svoi  slova
zhestom, vytashchil iz karmana pachku sigaret i tverdil: "YA "ZHitan" ne  kurit'!".
Dobrozhelatel'nye passazhiry pytalis' ob座asnit' inostrancu smysl etogo "dazhe".
Naprasnyj trud: "CHto "dazhe"? YA "ZHitan" ne kurit'!". Vskore  posle  okonchaniya
vojny mne samomu s trudom udalos' vybrat'sya iz Vostochnogo Berlina, tak kak ya
polagal, chto "Ost" {Vostok (nem.).} oznachaet "Ouest" {Zapad (fr.).}. Vse eto
ya rasskazyvayu, chtoby ob座asnit', pochemu ne pridayu osobogo znacheniya  protokolu
doprosa Bomarshe, znavshego vsego neskol'ko nemeckih  slov,  Fecerom,  znavshim
stol'ko zhe francuzskih. Mne kazhetsya, vse eti  trudnosti,  daleko  ne  tol'ko
lingvisticheskogo  haraktera,  vnushili  g-nu  de  Ronaku  zhelanie   pobystree
pokinut' Nyurnberg i dobrat'sya do  civilizovannyh  mest,  inymi  slovami,  do
Veny, goroda, gde chinovniki vysshego i srednego ranga  schitali  svoim  dolgom
govorit' po-francuzski. Posle vstrechi s burgomistrom Nyurnberga, kotoromu  on
ob座asnil, chto dolzhen, ne  meshkaya,  povidat'sya  s  imperatricej,  otchego  ego
povedenie  pokazalos'  chinovnikam  eshche  bolee  strannym,   g-n   de   Ronak,
opasavshijsya iz-za ran dorozhnoj tryaski, zafrahtoval sudno i  otpravilsya  vniz
po Dunayu. Vo vremya etogo chetyrehdnevnogo rechnogo plavaniya on napisal  Gyudenu
prelestnoe pis'mo,  neodnokratno  citirovavsheesya  po  chastyam,  no  ya  schitayu
neobhodimym dat' ego polnost'yu, nesmotrya na vsyu prostrannost', poskol'ku ono
pozvolyaet nam nenadolgo rasstat'sya s g-m de Ronakom i  snova  vstretit'sya  s
Bomarshe,  inymi  slovami,   s   lichnost'yu   daleko   ne   zauryadnoj,   poroj
legkomyslennoj, zachastuyu suetnoj, no nikogda ne sposobnoj na nizost'. V etom
poslanii  Gyudenu  ya  vydelil  kursivom  slova,  kotorye  predstavlyayutsya  mne
chrezvychajno vazhnymi. Zdes', po-moemu, ves' Bomarshe. No pravil'no ponyat'  eti
stroki mozhno tol'ko v kontekste. Oni, kak i vse ostal'noe, sorvalis' s  pera
sovershenno neprednamerenno. Vydelyayu ih ya, ne Bomarshe:
                                            "S moego sudna, 16 avgusta 1774.
     Voz'mite Vashu kartu Germanii, moj lyubeznyj, dobryj drug; projdites'  po
Dunayu ot Fore-Nuar k |ksinu, chto chut' nizhe Ratisbona, i dvigajtes' dal'she  -
tuda, gde Inn u Passau vpadaet v Dunaj, zatem prosledujte k Lincu,  primerno
k granice ercgercogstva Avstrijskogo: vidite li  vy  na  reke,  mezh  vysokih
goristyh beregov, kotorye zdes' suzhivayutsya, ubystryaya techenie, hrupkij barkas
s shest'yu grebcami, gde v kreslah, perenesennyh na palubu, pokoitsya  chelovek,
ch'ya golova i levaya ruka  perevyazany  okrovavlennymi  bintami,  -  on  pishet,
nesmotrya na dozhd', kotoryj hleshchet  tochno  vo  vremya  potopa,  i  na  udush'e,
stesnyayushchee ego grud', ves'ma tyagostnoe, no vse zhe ne takoe muchitel'noe,  kak
do segodnyashnego utra, kogda posle otharkivaniya neskol'kih sgustkov krovi emu
stalo znachitel'no legche. Esse homo {Se chelovek (lat.).}.  Eshche  dva-tri  raza
tak otkashlyat'sya, eshche nemnogo usilij blagodetel'noj prirody, kotoraya truditsya
izo vseh  sil,  chtoby  podavit'  vnutrennego  vraga,  i  ya  vospryanu  duhom.
Rasskazyvaya Vam vse eto, ya ishozhu iz togo, lyubeznyj drug, chto R..., koemu  ya
vchera napisal i segodnya poutru otpravil tochnoe soobshchenie o priklyuchivshemsya so
mnoj neschast'e, Vas obo vsem osvedomil; ya predpolagayu takzhe, chto Vy  ponyali:
chelovek na barkase - Vash zloschastnyj drug,  kotoryj  pishet  s  trudom  iz-za
neprestannyh tolchkov pri kazhdom udare vesla.
     No chem zanyat'sya v nore - razve tol'ko videt' sny? -  govorit  nash  drug
Lafonten, povestvuya o svoem zajce. YA zhe govoryu:  chem  zanyat'sya  na  barkase,
razve tol'ko pisat'? Mozhno chitat', otvetite  Vy.  No  chtenie  ot容dinyaet,  a
pis'mo uteshaet, razmyshleniya surovy, a beseda sladka,  razumeetsya,  beseda  s
drugom. Poetomu ya dolzhen rasskazat' Vam o svoih trevolneniyah poslednih  dvuh
dnej.
     YA vse produmal; ya ponyal, chto zlo nikogda  ne  byvaet  tak  veliko,  kak
predstavlyaet ego sebe ili  risuet  drugim  chelovek,  po  nature  sklonnyj  k
preuvelicheniyu. YA sejchas perezhil, kak moral'no, tak i fizicheski, zloklyucheniya,
edva li ne samye uzhasnye iz vseh,  koi  mogut  vypast'  cheloveku.  Dlya  Vas,
konechno, uzhasno uzhe samo zrelishche Vashego druga, sbitogo s nog razbojnikami  i
porazhennogo smertonosnym kinzhalom, no na samom dele, pover'te mne, drug moj,
v tot mig, kogda vse  eto  proishodit,  zlo  ne  stol'  uzh  veliko.  Zanyatyj
oboronoj i dazhe tem, chtoby vozdat' vragu toj zhe monetoj za  prichinennoe  mne
zlo, ya, klyanus' Vam, menee vsego stradal ot  fizicheskoj  boli;  ya  pochti  ne
oshchushchal ee, gnev, oburevavshij menya v  etu  minutu,  ochevidno,  zaslonyal  vse.
Strah - ne bolee chem durnaya i vvodyashchaya v obman storona bedy, on ubivaet dushu
i iznuryaet telo. Zdravyj vzglyad na proishodyashchee, naprotiv, bodrit  pervuyu  i
ukreplyaet vtoroe.
     Kakoj-to