ol'ko osnovopolagayushchej, no i reshayushchej. Vo vremya svoego puteshestviya v Ispaniyu Bomarshe vkusil radost' politiki, ne tu, kotoruyu ispytyvayut, zanimaya vazhnyj post ili proslavlyaya svoe imya, a tu, kotoraya ohvatyvaet tebya, kogda ty mozhesh' vozdejstvovat' na hod sobytij. Madrid byl ego uchenichestvom. Skoree vsego, on poterpel tam porazhenie. V to vremya Bomarshe byl eshche slishkom molod, chtoby derzhat'sya nezavisimo s vlastyami i tolkovat' na svoj lad poluchennye prikazy, i tak toropilsya dobit'sya uspeha, chto ne mog pravil'no ocenit' rasstanovku sil. V posleduyushchie desyat' let, kotorye, kak my tol'ko chto videli, byli neobychajno burnymi, on mnogo dumal, inymi slovami, rabotal. Vse pobedy etogo cheloveka, kazhushchiesya nam takimi izyashchnymi, legkimi, neizbezhnymi, na samom dele - rezul'tat neistovoj raboty. On otdalsya delam Francii s toj zhe strast'yu, s kakoj prezhde otdavalsya chasovomu delu. V techenie desyati let on pytalsya razobrat'sya v sozdavshemsya polozhenii i, kogda ubedilsya, chto nashel nuzhnyj klyuch, vnezapno izmenil ton. Koroli i ministry, kotorye do toj pory slushali ego s udivleniem i lyubopytstvom, stali vdrug otnosit'sya k nemu kak k ravnomu. Ubezhdennyj v svoej pravote, Bomarshe ^bol'she ne pribegal k intrigam, chtoby ego uslyshali, prosto on zagovoru gromche i uverennee. "YA, Bomarshe". No podlinnoj pruzhinoj ego deyatel'nosti byla lyubov', kotoruyu on pital k Francii, lyubov' nastol'ko sil'naya, chto on otozhdestvlyal sebya so svoej stranoj. Takoe blazhennoe sostoyanie dlilos' vsego neskol'ko mesyacev. CHestolyubie bol'shinstva politikov vpolne udovletvoryaetsya temi dolzhnostyami, kotorye oni zanimayut, a deyatel'nost' svoyu oni svodyat k tekushchej perepiske. Gosudarstvennyh deyatelej, kotorye hotyat i mogut tvorit' Istoriyu, malo, no vse zhe takie est'. Eshche rezhe vstrechayutsya lyubiteli - vspomnite Figaro! - kotorye izmenyayut lico mira. YA vse vremya vozvrashchayus' k iznachal'nomu ob座asneniyu. Syn cheloveka iz nizshego sosloviya, chasto zhivushchij nelegal'no, pod chuzhim imenem, publichno oshel'movannyj, to est' ne imeyushchij nikakih grazhdanskih prav, Bomarshe budto byl prigovoren k neobhodimosti dokazyvat', chto on sushchestvuet vopreki zakonu, vopreki obshchestvu, vopreki pravosudiyu i chto on dejstvitel'no Bomarshe. |tot svoego roda "Sizifov boj" vechno nado bylo nachinat' syznova, no za neskol'ko mesyacev 1776 goda on oderzhal pobedu. V tot god na kakoj-to otrezok vremeni on byl Bomarshe, byl zakonnym grazhdaninom, byl Franciej. V istorii lyuboj strany byvayut takie blagopriyatnye momenty, kogda mozhno zahvatit' vlast'. Otstavka odnih, nesposobnost' ili slabost' drugih, vsevozmozhnye obstoyatel'stva, to, chto my segodnya nazvali by kon座unkturoj, razdelenie myslyashchih lyudej na klany, gruppirovki, nejtralizuyushchie drug druga, a zachastuyu eshche i padenie nravov - v rezul'tate poluchaetsya, chto nikto ne derzhit skipetr v ruke, i dostatochno proyavit' nemnogo derzosti, chtoby ego shvatit'. Vprochem, mozhno opisat' Franciyu 1775 goda bolee poetichno, sravniv ee so spyashchej krasavicej. V zakoldovannom zamke vse pogruzheny v dremu, vse predayutsya pustym snovideniyam. Tol'ko poyavlenie princa mozhet razrushit' eti chary. V takih usloviyah lyuboj, lish', - by u nego hvatilo smelosti, sumeet razbudit' spyashchuyu krasavicu i ovladet' eyu. Uzhe do menya drugoj chelovek, kotoryj luchshe razbiralsya v etih veshchah, podcherknul erotizm politiki, kogda vspyhnuvshee zhelanie - kakoj-to prizyv, gosudarstvennyj perevorot, prinyatoe reshenie - razom probuzhdaet naciyu i oplodotvoryaet ee. No v Istorii sluchaetsya, chto princy ne snimayut svoih masok, i ostayutsya neizvestnymi. |to toroplivye lyubovniki, svershiv svoe delo, oni ischezayut. Parizhskij dogovor, kotorym zavershilas' Semiletnyaya vojna, polozhil konec francuzskomu gospodstvu v Evrope. Esli nasha strana sohranyala pervoe mesto kak v oblasti demografii, tak i v ekonomike, to London caril uzhe ne tol'ko na moryah. S 1773 goda on vodil na pomochah ves' kontinent. Snesennye ukrepleniya v Dyunkerke" zanyatom anglijskimi komissarami, svidetel'stvovali ob upadke Francii. Provinciya Lotaringiya, poluchennaya po nasledstvu, i Korsika, priobretennaya za den'gi, ne vernuli nam chesti, poteryannoj v Rosbahe, Kvebeke i drugih mestah. Kak vsegda vo Francii, politicheskomu unizheniyu soputstvovala duhovnaya degradaciya. Dazhe yazyk, kotoryj tak dolgo byl yazykom vselennoj, kazalos', gotov byl ischeznut', kak ischezal s prilavkov bakalejnyh lavok kofe. Pri dvore i v vysshem obshchestve stolicy svirepstvovala anglomaniya. Za voennym porazheniem posledovala moral'naya kapitulyaciya. V Versale ispolnitel'naya vlast', vsecelo pogloshchennaya bor'boj s finansovymi trudnostyami, ne reshalas' chto-libo predprinyat'. Avstrijskij klan, dejstvuyushchij po ukazke pechal'no izvestnogo Mersi-Arzhanto, vnosil svoyu leptu vo vsyu etu sumyaticu. Takovo bylo na pervyj vzglyad polozhenie vo Francii posle smerti Lyudovika XV. No vo mnogih zhili eshche duh soprotivleniya i volya k revanshu. Prezhde vsego v narode, vo vsyakom sluchae, v nekotoroj ego chasti, zatem v opredelennyh krugah dvoryanstva. Dokazatel'stvom tomu sluzhat manifestacii, posledovavshie posle otstavki SHuazelya. Molodoj Lyudovik XVI - eto nado srazu skazat' - postavil sebe zadachu vernut' Francii to mesto, kotoroe ona zanimala, a imenno - pervoe. Ego zhelanie dobit'sya porazheniya Anglii nesomnenno. Krome togo, nesmotrya na lichnye i ves'ma nastojchivye obrashcheniya k nemu Gabsburgov, kotorye nadeyalis' vovlech' Franciyu v svoi yamperskie avantyury, on vsegda sohranyal po otnosheniyu k nim izvestnuyu distanciyu. Novyj korol' byl nastol'ko umen, chto naznachil na post ministra inostrannyh del cheloveka, ispolnennogo strastnoj lyubvi k Francii, kotoryj znal, chto vozrozhdenie ego strany svyazano s upadkom Anglii. No Grav'e de Verzhenna i Lyudovika XVI sblizhalo prisushchee im oboim vrozhdennoe mirolyubie i ostorozhnost'. Pomimo rassuditel'nosti korol' otlichalsya takzhe pristrastiem k dobrodeteli i nravstvennosti kak osnove otnoshenij mezhdu gosudarstvami. Fridrih II dal emu vernuyu ocenku, skazav: "Lyudovik XVI pochti vsegda sklonen prikryvat'sya vysokimi idealami". No mechtat' o Francii, strastno zhelat' ee vozrozhdeniya, nichego dlya etogo ne predprinimaya, - ne oznachalo li eto prodolzhat' po-prezhnemu spat'? Zato Bomarshe v Londone otnyud' ne spal i vel odnovremenno chetyre zhizni: on s ravnoj strast'yu uvlekalsya otkrytiyami kapitana Kuka i issledovaniyami v oblasti pul'sacii krovi, vel peregovory o pokupke lesa dlya francuzskogo flota, zanimalsya s kem popalo lyubov'yu i nabrasyval pervye repliki "ZHenit'by Figaro". No vse eto bylo bezdelicej ryadom s ego osnovnym zanyatiem - politikoj. V politike Angliya uzhe ne imela ot nego sekretov. Vvedennyj Roshforom v pravitel'stvennye krugi, a Uilkesom v krugi oppozicii, on pervym obnaruzhil, chto Al'bion, dostignuv svoej vershiny, vot-vot gotov s nee spustit'sya. No glavnoe, gluboko proanalizirovav konflikt Ob容dinennogo korolevstva s ego amerikanskimi koloniyami, on ochen' bystro prishel k mysli, chto, pomogaya "insurgentam", Franciya, kotoraya ne v sostoyanii vesti s Angliej otkrytuyu vojnu, reshayushchim obrazom oslabit svoyu sopernicu i tem samym vnov' obretet svoe pervenstvo. Ego rassuzhdeniya predstavlyayutsya mne tem bolee vydayushchimisya, chto v nih uchten harakter Lyudovika XVI i francuzskih ministrov, krajnyuyu ostorozhnost' kotoryh my uzhe podcherkivali. Dostigshego ves'ma preklonnogo vozrasta grafa de Morepa vryad li eshche mogla uvlech' kakaya-nibud' avantyura; Sen-ZHermen v voennom ministerstve tratil vsyu svoyu ogromnuyu energiyu na reorganizaciyu armii; v ministerstve finansov Tyurgo, a za nim Nekker dumali tol'ko o tom, chtoby uderzhat' kurs valyuty. Verzhenn i Sartin, bolee vospriimchivye k argumentam Bomarshe, byli po nature krajne mirolyubivy, a analiz faktov sklonyal ih k umerennoj politike; pervyj, vstrevozhennyj primerom SHuazelya, bol'she vsego opasalsya posledstvij vozmozhnogo konflikta, vtoroj zhe s pechal'yu otdaval sebe otchet v krajnej slabosti svoego flota. CHto kasaetsya korolya, to on, povtorim eto eshche raz, byl razdiraem mezhdu trebovaniyami dobrodeteli i zhelaniem vernut' Francii utrachennoe eyu mesto. Uverennyj v sebe, ne somnevayushchijsya v svoej pravote i ubezhdennyj v tom, chto sposoben oderzhat' verh nad vsemi, Bomarshe, dejstvuya vsecelo na svoj strah i risk, proyavlyaya aplomb bezumca i upryamstvo geniya, sdelaet nevozmozhnoe, chtoby vovlech' v svoyu igru Lyudovika XVI i Verzhenna, i v etom preuspeet. To, chto Bomarshe vzyal na sebya istoricheskuyu iniciativu vtyanut' Franciyu v konflikt, kotoryj protivopostavlyal Angliyu rozhdayushchejsya Amerike, i igral vo vseh etih delah, vplot' do zaklyucheniya Versal'skogo dogovora, reshayushchuyu rol', nastol'ko bessporno, chto uzhe ne mozhet sluzhit' predmetom obsuzhdeniya. YA nichego ne vydumyvayu, sushchestvuyut dokazatel'stva, oni uzhe davno nahodyatsya v rasporyazhenii istorikov. YA utverzhdayu, chto v techenie neskol'kih mesyacev Bomarshe, i tol'ko on odin, voploshchal soboj Franciyu. No priyatno li priznat' takuyu pravdu? Esli dumayut, chto neprilichno hotya by na den', brosit' Franciyu v ob座atiya Figaro, togda i v samom dele nado fal'sificirovat' istoriyu i chestvovat' markiza de Lafajeta, kak eto delayut vot uzhe skoro dva stoletiya, CHtoby dobit'sya nuzhnogo resheniya, nado bylo ubedit' Lyudovika XVI i Verzhenna. Bomarshe zanimaetsya etim so vse narastayushchim naporom. S sentyabrya 1775 goda on ne raz pisal korolyu, chtoby postepenno priuchit' ego k mysli o francuzskom vmeshatel'stve: "Sir, Angliya perezhivaet takoj krizis, takoj besporyadok carit kak vnutri strany, tak i v koloniyah, chto ona poterpela by polnoe krushenie, esli b tol'ko ee sosedi i soperniki mogli etim vser'ez zanyat'sya. Vot pravdivyj rasskaz o polozhenii anglichan v Amerike; vse eti podrobnosti mne povedal zhitel' Filadel'fii, tol'ko chto priehavshij iz kolonii, chtoby obsudit' slozhivshuyusya situaciyu s anglijskimi ministrami, kotoryh ego rasskaz poverg v strashnejshee smyatenie i uzhas. Amerikancy, gotovye vystoyat' cenoj lyubyh stradanij i ispolnennye togo entuziazma v bor'be za svobodu, kotoryj chasto delal malen'kuyu naciyu korsikancev grozoj genuezcev, styanuli pod Bostonom tridcat' vosem' tysyach chelovek, horosho vooruzhennyh i gotovyh k boyu; osazhdaya gorod, oni stavyat anglijskuyu armiyu pered vyborom: libo umeret' tam s golodu, libo ostavit' ego, chtoby raspolozhit'sya na zimnie kvartiry gde-nibud' v drugom meste, chto ej neizbezhno i pridetsya sdelat'. Primerno sorok tysyach chelovek, stol' zhe horosho vooruzhennyh i gotovyh k boyu, kak i te, o kotoryh ya uzhe govoril, zashchishchayut ostal'nuyu territoriyu strany, prichem v chisle etih soroka tysyach net ni odnogo zemledel'ca, kotoryj brosil by svoe pole, ni odnogo rabochego, kotoryj ushel by s manufaktury. V soldaty podalis' v pervuyu ochered' vse te, kto prezhde zanimalsya rybnoj lovlej - promyslom, unichtozhennym anglichanami. |ti lyudi schitayut, chto takim putem oni mstyat za razorenie svoih semej i za poprannuyu v ih strane svobodu. K rybakam, chtoby voevat' s obshchimi presledovatelyami, prisoedinilis' i te, kto ran'she zanimalsya morskoj torgovlej, tozhe podorvannoj anglichanami. Armiyu popolnili i vse rabotavshie v portah - tak ona poluchila soldat, boevoj duh kotoryh pitaetsya gnevom i zhazhdoj mesti. I ya uveryayu Vas, sir, chto takaya naciya nepobedima, osobenno potomu, chto za ee spinoj dlya otstupleniya stol'ko zemli, skol'ko nuzhno, dazhe esli, anglichanam udalos' by zahvatit' vse poberezh'e, chto, odnako, sovershenno nereal'no. Vse razumnye lyudi v Anglii ubezhdeny, chto anglijskie kolonii dlya metropolii poteryany, takovo i moe mnenie. I vse zhe otkrytaya vojna, proishodyashchaya v Amerike, kuda menee opasna dlya Anglii, chem ta skrytaya vojna, chto v skorom vremeni vspyhnet v Londone; vrazhda mezhdu gruppirovkami dostigla predel'nogo nakala posle zayavleniya korolya Anglii, v kotorom on ob座avil amerikancev izmennikami. |ta glupost', eto sushchee bezumie so storony pravitel'stva pridali novye sily vsem oppozicioneram, ob容diniv ih protiv korolya: na pervyh zhe zasedaniyah parlamenta bylo prinyato reshenie otkryto porvat' s partiej dvora. Polagayut, chto v rezul'tate etih zasedanij ne menee semi-vos'mi predstavitelej oppozicii budut otpravleny v londonskuyu tyur'mu, i etogo chasa zhdut, chtoby udarit' v nabat. Lord Roshfor, moj drug uzhe pyatnadcat' let, v razgovore so mnoj skazal, vzdyhaya: "YA ves'ma opasayus', sudar', chto, prezhde chem konchitsya zima, poletyat golovy libo v partii korolya, libo sredi oppozicii". V to zhe vremya lordmer Uilkes v minutu dobrogo raspolozheniya i neprinuzhdennosti v konce zvanogo obeda publichno skazal mne doslovno sleduyushchee: "Korol' uzhe davno okazyvaet mne chest', nenavidya menya. Nu a ya vsegda otdaval emu dolzhnoe i potomu preziral ego. Nastala pora reshit', kto iz nas pravil'nee sudil o drugom i kuda poduet veter, kogda poletyat golovy". V perepiske s Verzhennom Bomarshe bolee nastojchiv - i proyavlyaet neterpenie: "Obo vsem etom dolzhna byla idti rech' na vcherashnem sovete, a Vy segodnya utrom nichego mne ne soobshchaete. V podobnyh delah samoe gibel'noe - neuverennost' i poterya vremeni. Dolzhen li ya zdes' ozhidat' Vashego otveta ili mne uehat', tak nichego i ne dozhdavshis'? Horosho ili ploho ya postupil, pytayas' proshchupat', chto derzhat na ume lyudi, resheniya kotoryh dlya nas stol' vazhny? Dolzhen li ya vpred' presekat' vse popytki vesti so mnoj doveritel'nye razgovory i, vmesto togo chtoby sobirat' svedeniya, kotorye mogut okazat' vliyanie na nyneshnyuyu revolyuciyu, ottalkivat' vseh; kto mozhet mne chto-libo soobshchit'? Odnim slovom, kto ya, sekretnyj agent, prinosyashchij pol'zu moej strane, ili vsego lish' gluhoj i nemoj puteshestvennik?" V samom dele, kak eto otmechaet Brajan Morton v svoej knige "Perepiska Bomarshe", Verzhenn v sentyabre 1775 goda eshche polnost'yu ne doveryal suzhdeniyam Figaro. CHtoby proverit' ego soobshcheniya, on otpravil v Ameriku odnogo iz svoih agentov, Arshara de Bonvuluara, vyehavshego iz Francii 8 sentyabrya. Odnako svedeniya Bomarshe byli vernymi, potomu chto ishodili iz Filadel'fii, gde v mae 1775 goda sobralsya Vtoroj Kontinental'nyj kongress. Adame, Li, Dikkinson, Dzhefferson, Franklin uzhe zasedali tam, predstavlyaya kto Virginiyu, kto Pensil'vaniyu i t. d. 17 iyunya v Banker-Hille, v Massachusetse, vosstavshie nanesli anglichanam tyazhelye poteri, hotya vmesto pul' ispol'zovali gvozdi, gajki i kamni. |tim gruppam soprotivleniya nuzhen byl strateg i nachal'nik, i Filadel'fiya naznachila na etot post Dzhordzha Vashingtona. No eto eshche ne bylo total'noj vojnoj. Kak spravedlivo pishet Andre Morua v svoej "Istorii Soedinennyh SHtatov", ne kto inoj, kak sam Georg III zastavil kolonii perejti rubikon. V tronnoj rechi v oktyabre 1775 goda korol' Anglii zayavil, chto metropoliya nikogda ne otkazhetsya ot svoih kolonij i chto otnesetsya so snishozhdeniem k "svoim zabludshim detyam, esli oni poprosyat proshcheniya u korolya". My po opytu znaem, kakoe Vpechatlenie proizvodyat podobnye rechi. Bomarshe, srazu prikinuvshij, kakie posledstviya eto budet imet', i vse bol'she ukreplyavshij svyazi s amerikancami, vo vremya svoej kratkoj poezdki v Parizh poslal korolyu dlinnyj memuar. Ego neobhodimo procitirovat' zdes' polnost'yu - v nem vy najdete dokazatel'stva vsego, o chem ya govoryu. V etom sovershenno vydayushchemsya pis'me, porazhayushchem svoej krajnej smelost'yu, Bomarshe pozvolyaet sebe uchit' korolya, kak Figaro - grafa Al'mavivu, no esli Figaro govoril kak sluga, to Bomarshe, rassuzhdaet kak hozyain. Za neskol'ko dnej do togo, kak on vstupil s monarhom v reshitel'nyj boj, on soobshchaet Verzhennu r svoej trevoge i pishet, chto sil'no opasaetsya, "kak by v dele takom legkom, neobhodimom i, byt' mozhet, samom vazhnom iz vseh, kotorye korolyu kogda-libo pridetsya reshat', Ego Velichestvo ne zanyalo by vdrug otricatel'noj pozicii". On trebuet, chtoby korol' ne stanovilsya ni na ch'yu storonu, poka ne poslushaet ego zashchititel'noj rechi hotya by v techenie pyatnadcati minut. Vot eta rech', ona zhe - ul'timatum: "Sir, esli Vashe Velichestvo otvergaet kakoj-nibud' proekt, dolg kazhdogo, kto k nemu prichasten, ot nego otkazat'sya. No byvayut proekty, koih priroda i znachimost' stol' zhiznenno vazhny dlya blaga korolevstva, chto samyj revnostnyj sluga mozhet schest' sebya vprave nastojchivo predlagat' ih vnov' i vnov' Vashemu vnimaniyu iz opaseniya, chto s pervogo raza oni ne byli dostatochno blagozhelatel'no ponyaty. Imenno k takim proektam otnositsya i tot, kotoryj ya zdes' ne oboznachayu, no s kotorym Vashe Velichestvo znakomy cherez posredstvo gospodina de Verzhenna. Sklonit' Vas k nemu ya mogu tol'ko ubeditel'nost'yu svoih rassuzhdenij. |to edinstvennoe sredstvo, kotorym ya raspolagayu. Poetomu umolyayu Vas, Sir, vzvesit' vse moi dovody s tem vnimaniem, kotorogo zasluzhivaet dannoe delo. Posle togo kak Vy prochtete etu dokladnuyu zapisku, ya budu schitat', chto vypolnil svoj dolg. Nashe delo predlagat'; Vam, Sir, reshat'. I Vasha zadacha kuda bolee znachitel'na, chem nasha, potomu chto my pered Vami v otvete lish' za chistotu svoih pomyslov, togda kak Vy, Sir, v otvete pered bogom, pered samim soboj i pered celym velikim narodom, kotoryj doveren Vashemu popecheniyu i blago ili bedy kotorogo vsecelo zavisyat ot Vashego resheniya. Gospodin de Verzhenn napisal mne, chto prinyat' predlozhennyj vyhod Vashe Velichestvo ne schitaet vozmozhnym iz chuvstva spravedlivosti. Takim obrazom, Vy ne vyskazyvaete somnenij v ogromnoj pol'ze etogo proekta i ne opasaetes' trudnostej ego osushchestvleniya, Vashe vozrazhenie osnovano isklyuchitel'no na nravstvennoj shchepetil'nosti Vashego Velichestva. Podobnye motivy otkaza vyzyvayut stol' glubokoe uvazhenie, chto sledovalo by zamolchat' i otbrosit' zadumannoe, no krajnyaya vazhnost' rassmatrivaemogo voprosa vse zhe vynuzhdaet nas eshche raz proanalizirovat', dejstvitel'no li chuvstvo spravedlivosti korolya Francii trebuet otkazat'sya ot predlozhennogo plana. Lyubaya ideya, lyuboj proekt, oskorblyayushchij chuvstvo spravedlivosti, dolzhen, kak pravilo, byt' otvergnut chestnym chelovekom, eto nesomnenno. No, Sir, v politike, v otnosheniyah mezhdu gosudarstvami neprimenima moral', neprelozhnaya v chastnyh otnosheniyah. CHastnoe lico ne imeet prava nanesti ushcherb svoemu blizhnemu, kakie by blaga eto emu ni sulilo, potomu chto vse Vashi poddannye zhivut, podchinyayas' obshchim dlya vseh grazhdanskim zakonam, obespechivayushchim bezopasnost' kazhdogo v otdel'nosti i vseh vmeste vzyatyh. Kazhdoe zhe korolevstvo - eto obosoblennoe celoe, i raznica interesov otdelyaet ego ot sosednih gosudarstv bol'she, chem more, ukrepleniya i granicy. U nego net s sosedyami obshchih zakonov, kotorye obespechivali by ego bezopasnost'. Otnosheniya mezhdu nimi opredelyayutsya edinstvenno lish' estestvennym pravom. Inache govorya, eto takie otnosheniya, kotorye kazhdomu iz nih prodiktovany stremleniem k samosohraneniyu, blagopoluchiyu i procvetaniyu, otnosheniya, predstavlyayushchie vidoizmeneniya togo principa, kotoryj imenuetsya chelovecheskim pravom i kotoryj, soglasno samomu Montesk'e, svoditsya k dvum zakonam: vo-pervyh, stremit'sya k sobstvennomu blagu, vo-vtoryh, prichinyat' pri etom kak mozhno men'she zla drugim gosudarstvam. |ta maksima stala stol' neot容mlemoj osnovoj politiki, chto korol', kotoryj pravit stradayushchimi ot goloda tuzemcami, schitaya sebya otcom svoego naroda i chuzhim lyubomu drugomu, ne dolzhen uderzhivat' svoih neschastnyh poddannyh ot napadeniya na sosedej, chtoby s oruzhiem v rukah dobyt' sebe tam vse neobhodimoe, esli inache im ne vyzhit'. Ibo byt' spravedlivym k svoim poddannym i zashchishchat' ih - pryamaya i neot容mlemaya obyazannost' korolya, togda kak byt' spravedlivym po otnosheniyu k sosednim narodam on mozhet lish' v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Iz etogo sleduet, chto nacional'naya politika, obespechivayushchaya sushchestvovanie gosudarstv, pochti vo vsem rashoditsya s grazhdanskoj moral'yu, kotoroj rukovodstvuyutsya chastnye lica... No, sir, byla li kogda-nibud' i mozhet li voobshche sushchestvovat' mezhdu Franciej i Angliej kakaya-libo svyaz', kotoraya v silah ostanovit' Vashe Velichestvo? Ved' dokazano, chto pokoj Vashego korolevstva, blagosostoyanie Vashih poddannyh, velikolepie Vashego prestola zavisyat isklyuchitel'no ot upadka, v kotoryj Vy sumeete privesti etogo estestvennogo vraga, etogo sopernika, zaviduyushchego lyubomu Vashemu uspehu, etot narod, kotoryj v silu ustoyavshejsya sistemy vsegda byl k Vam nespravedliv i rukovodstvovalsya po otnosheniyu k nam principom, horosho sformulirovannym v proklyatoj maksime: "Esli by my hoteli byt' spravedlivymi po otnosheniyu k francuzam i ispancam, nam prishlos' by ot slishkom mnogogo otkazat'sya. Poetomu nash dolg v tom, chtoby ih postoyanno oslablyat'". |tu maksimu povtoryali tysyachu raz, i ej aplodirovali, kogda ee provozglashal znamenityj Pitt, stavshij kumirom anglijskoj nacii, posle togo kak emu otkazali v prave komandovat' rotoj dragunov, poskol'ku u nego ne bylo ni dvoryanskogo zvaniya, ni dostatochnyh sposobnostej, chtoby zanimat' takoj zhalkij post... Itak, Vam vse vremya pridetsya imet' delo s etim naglym narodom, nachisto, lishennym delikatnosti i sovesti. Imenno ego i tol'ko ego ya imel v vidu, predlagaya svoj plan. Imenno ego, Sir, Vam tak vazhno unizit' i oslabit', esli Vy ne zhelaete, chtoby on oslablyal i unizhal Vas pri kazhdom udobnom sluchae. Nichto, krome nedostatka sil, ne uderzhivalo ego ot popytok zahvatit' nashi vladeniya i nanesti nam oskorbleniya. Razve ne on nachinal vsyakij raz vojnu bez ob座avleniya? Razve ne on vverg Vas v poslednyuyu, vnezapno v mirnoe vremya zahvativ 500 Vashih korablej? Razve ne on vynudil Vas k unizitel'nomu aktu - razrushit' odin iz Vashih samyh prekrasnyh portov na okeane? Razve ne on zastavil Vas razoruzhit' vse ostal'nye porty i opredelil, kakim mizernym kolichestvom korablej Vy otnyne imeete pravo raspolagat'? Razve ne on sovsem nedavno podverg dosmotru Vashi torgovye suda, stoyashchie na severe, - unizhenie, kotorogo ne pozhelali terpet' dazhe gollandcy i kotoroe vypalo isklyuchitel'no na nashu dolyu? Lyudovik XV skoree dal by otrubit' sebe ruku, nezheli dopustil by takoe unizhenie, ot kotorogo istekaet krov'yu serdce kazhdogo chestnogo francuza, osobenno kogda on vidit, kak etot derzkij sopernik zavlekaet v te samye pribrezhnye vody, kuda my ne smeem pokazat'sya, russkie korabli, kotorym pokazyvaet dorogu k nashim amerikanskim vladeniyam, chtoby oni smogli v odin prekrasnyj den' pomoch' nashim vragam otnyat' ih u nas... Esli Vasha delikatnost' ne dozvolyaet Vam sodejstvovat' tomu, chto mozhet povredit' Vashim vragam, kak Vy terpite, Sir, chtoby Vashi poddannye, sopernichaya s drugimi evropejcami, zahvatyvali zemli, po pravu prinadlezhashchie bednym indejcam, dikim afrikancam i karaibam, kotorye ne nanesli Vam nikakogo oskorbleniya? Kak Vy dopuskaete, chtoby Vashi korabli siloj uvozili i zakovyvali v cepi chernokozhih lyudej, kotoryh priroda rodila svobodnymi i kotorye neschastny tol'ko ottogo, chto Vy moguchi? Kak Vy terpite, chtoby tri sopernichayushchie derzhavy na Vashih glazah besstydno delili mezhdu soboj rasterzannuyu Pol'shu, Vy, Sir, ch'e slovo dolzhno bylo by imet' takoj bol'shoj ves v Evrope? Kak Vy mogli zaklyuchit' s Ispaniej pakt, po kotoromu poklyalis' Svyatoj Troicej postavlyat' lyudej; korabli i den'gi etomu soyuzniku, pomogaya emu no; ego pervomu trebovaniyu vesti nastupatel'nuyu vojnu dazhe ne sohraniv za soboj prava reshit', spravedliva li vojna, v kotoruyu Vas vtyagivayut, ne podderzhivaete li Vy uzurpatora? Ne Vy Vashe Velichestvo, ya eto znayu, v otvete za vse eto. Tak bylo do Vashego vstupleniya na prestol, i tak budet i posle Vas, takov hod veshchej, politiki, podobnyh primerov ne schest', i mne dostatochno bylo napomnit' lish' nekotorye iz nih chtoby dokazat' Vam, Sir, chto politika, opredelyayushchaya otnosheniya s drugimi naciyami, ne imeet pochti nichego obshchego s moral'yu, kotoroj rukovodstvuyutsya chastnye lica. Bud' lyudi angelami, nesomnenno, nado bylo by prezirat' i dazhe nenavidet' politiku. No bud' lyudi angelami, oni ne nuzhdalis' by ni v religii, chtoby ih prosvetit', ni v zakonah, chtoby imi upravlyat', ni v sud'yah, chtoby ih ogranichivat', ni v soldatah, chtoby ih podchinyat', i zemlya, vmesto togo chtoby byt' zhivoj kartinoj ada, upodobilas' by nebu. No lyudej nado prinimat' takimi, kakie oni est', i korol', dazhe samyj spravedlivyj, ne mozhet pojti dal'she, chem zakonodatel' Solon, kotoryj govoril: "YA dal afinyanam ne samye luchshie iz vozmozhnyh zakonov, a tol'ko te, kotorye bol'she vsego podhodyat k mestu, ko vremeni i k lyudyam, dlya kotoryh ya truzhus'". Iz etogo sleduet, chto, hotya politika i osnovana na ves'ma nesovershennyh Principah, ona vse zhe imeet kakie-to osnovaniya i chto korol', kotoryj hochet odin byt' absolyutno spravedlivym sredi durnyh lyudej i ostavat'sya dobrym v stae volkov, neizbezhno budet vskore sozhran vmeste so svoim stadom. Poskol'ku vysshim zakonom gosudarstv yavlyaetsya politika, i politika eta neobhodima dlya ih sushchestvovaniya, blagovolite, Sir, nikogda ne upuskat' iz vidu, chto obrazcom horoshej politiki yavlyaetsya umenie obespechit' svoj pokoj putem stolknoveniya drug s drugom Vashih vragov. A rukovodstvuyas' svoej vysokoj moral'yu, kotoraya vyzyvaet k Vam takoe glubokoe uvazhenie v delah vnutrennego upravleniya Vashego korolevstva, Vy dostojno vypolnite te obyazannosti, kotorye vozlozheny na dobrogo i velikogo korolya. Rishel'e, kotoryj podnyalsya iz samyh nizov do vysshej stupeni vlasti i geniyu kotorogo stol' obyazan avtoritet korolevskoj vlasti vo Francii, zhelaya spokojno osushchestvit' proekty, zadumannye im dlya togo, chtoby vozvelichit' svoego hozyaina, polagal, chto chuvstvo spravedlivosti Lyudovika XIII ne meshaet pooshchryat' v Anglii te smuty, blagodarya kotorym v konce koncov Karla I skinuli s prestola... Obratit' takim obrazom bezzakonie protiv samogo sebya, prevratit' ego v oruzhie samounichtozheniya - naibolee nadezhnyj sposob navsegda s nim pokonchit'. A my nikogda ne dolzhny zabyvat', chto Angliya dlya Francii primerno to zhe samoe, chto anglijskie vory dlya anglijskih grazhdan. Poglyadite, Sir, kak ona pochti polnost'yu vygnala nas iz treh chastej sveta, i Vy ubedites', chto tol'ko blagodarya nehvatke u nih sil, a ne zhelaniya, Vy spokojno pravite v Evrope tem velikolepnym nasledstvom, kotoroe Vam prigotovili Vashi predki... Poetomu ya umolyayu Vas, Sir, vo imya Vashih poddannyh, o kotoryh Vy obyazany zabotit'sya v pervuyu ochered', vo Imya vnutrennego mira, kotorym Vashe Velichestvo tak spravedlivo dorozhit, vo imya slavy i procvetaniya Vashego korolevstva, na prestol kotorogo Vy vstupili v schastlivyj chas, umolyayu Vas, Sir, ne poddavajtes' blestyashchemu sofizmu lozhnoj delikatnosti. Summum jus Summa injuria {Vysshaya zakonnost' - vysshee bezzakonie (lat.).}. YA izlozhil vazhnejshij iz voprosov; v samom obshchem vide iz straha razzhizhit' moi dovody bolee podrobnym rassmotreniem. A glavnoe, iz straha zloupotrebit' terpeniem Vashego Velichestva. Esli, posle togo, kak Vy prochtete moe poslanie, u Vas ostanutsya eshche somneniya, to sotrite, pozhalujsta, moyu podpis', velite perepisat' moe pis'mo - drugoj rukoj, chtoby nizkoe zvanie avtora ne povredilo sile, ego dovodov, i predlozhite moe rassuzhdenie dlya ocenki kakomu-nibud' cheloveku, imeyushchemu dolgij opyt zhizni i politicheskih del; esli najdetsya hot' odin, nachinaya s gospodina de Verzhenna, kotoryj; by ne soglasilsya s moimi principami, ya umolkayu i szhigayu trudy Skaligera" Grociya, Pufendorfa, Montesk'e, vseh sozdatelej gosudarstvennogo prava, i soglashus', chto vse, chem ya zanimalsya v techenie moej zhizni, bylo lish' poterej vremeni, raz ya okazalsya bessilen ubedit' moego gosudarya v takom voprose, kotoryj mne predstavlyaetsya stol' zhe ochevidnym, skol' i vazhnym dlya ego interesov <...> Sovershenno nevozmozhno pis'menno kasat'sya suti obsuzhdaemogo voprosa iz-za ego polnoj sekretnosti; odnako mne bylo by chrezvychajno legko dokazat', skol' bezopasno predprinyat' to, chto ya predlagayu, skol' legko eto osushchestvit' i skol' nesomnenen nash konechnyj uspeh; dazhe samyj zhalkij posev, svoevremenno sdelannyj na etoj nive, prineset Vashemu pravleniyu neobozrimyj urozhaj slavy i pokoya. Da pomozhet angel-hranitel' nashego gosudarstva blagopriyatno raspolozhit' k etomu proektu serdce i um Vashego Velichestva, a vse ostal'noe poluchitsya samo soboj i bezo vsyakogo truda. Za eto ya ruchayus'". YA ruchayus', ya, Bomarshe. CHto Bomarshe est' Franciya, eto anglichane i amerikancy stali zamechat'. Lord Stormont, posol Georga III v Versale, sledit za kazhdym ego shagom. V Londone ego zhizni snova ugrozhaet opasnost': "To shatkoe i opasnoe polozhenie, v kotorom ya okazalsya, poskol'ku lyuboe moe nachinanie vyzyvaet podozrenie i slezhku, lish' podogrevaet moe userdie". No na etot raz, soznavaya vazhnost' svoej missii i schitaya, chto tol'ko on odin sposoben s nej spravit'sya, on zabyvaet o svoej bezrassudnoj hrabrosti i prosit zashchity u Verzhenna, da eshche v kakom tone! "Odnako ne zabud'te, gospodin graf, potoropit' gospodina de Sartina prinyat' mery po obespecheniyu moej bezopasnosti. |to men'shee iz vsego, na chto ya imeyu pravo rasschityvat'". CHto kasaetsya amerikancev, to oni posylayut k Bomarshe tainstvennogo Artura Li, The right man in the right place {Nuzhnyj chelovek na nuzhnom meste (ang.).}. 1776 god, yanvar', fevral', mart, - temp sobytij vse narastaet. Vashington so svoimi vojskami osazhdaet Boston, a Franciya prodolzhaet bezdejstvovat'. Eshche neskol'ko mesyacev, i budet uzhe pozdno. Libo Amerika pobedit bez pomoshchi Francii, libo Angliya podavit vosstanie. Bomarshe serditsya. On pishet Verzhennu, kotoryj, kak on chuvstvuet, stal uzhe men'she kolebat'sya, i v svoem pis'me nahodit te slova, kotorye mogut skoree vsego ubedit' cheloveka s takim ostrym, no pri etom takim rassuditel'nym chuvstvom patriotizma. "Ne voz'mete li Vy na sebya smelost' eshche raz ob座asnit' korolyu, kak mnogo on mozhet vyigrat' bez boya v etoj kampanii? I ne poprobuete li Vy ubedit' ego velichestvo, chto ta zhalkaya pomoshch', kotoroj oni prosyat i o kotoroj my vot uzhe god vedem debaty, prineset nam plody velikoj pobedy, hotya my i ne budem podvergat'sya opasnostyam boev? CHto eta pomoshch' mozhet nam igrayuchi vernut' vse to, chto pozornyj mir 1763 goda vynudil nas poteryat'. I chto uspeh amerikancev, kotoryj neizbezhno prevratit ih protivnika v derzhavu vtorogo razryada, snova vydvinet nas na pervoe mesto i na dolgoe vremya obespechit nam preobladanie vo vsej Evrope?" Verzhenn otvechal na vse pis'ma Bomarshe. YA ne videl nichego bolee obrazcovogo, chem ih perepiska. Zapal'chivosti i naporu odnogo korrespondenta protivostoyali spokojstvie i ostorozhnost' drugogo. Na strastnye dovody pisatelya ministr otvechal soobrazheniyami, v kotoryh obshchie idei chitalis' tol'ko mezhdu strok. Esli pervyj so vremen dela Gezmana pribegal k dialektike, kak tol'ko emu nado bylo zashchishchat' svoi polozheniya, vtoroj v sovershenstve vladel iskusstvom umolchaniya i litoty, chtoby vyrazit' svoyu mysl'. V nedavnem proshlom my videli na Ke d'Orse cheloveka, kotoryj tozhe byl nastoyashchim ministrom i kotoryj mnogimi chertami napominaet Verzhenna. Predstav'te sebe na minutu Bomarshe v spore s chelovekom, kotorogo ya imeyu v vidu, i vy smozhete sebe predstavit', kakovy byli ego otnosheniya s Verzhennom. Ministr, dolzhno byt', ne vsegda schital prilichnym povedenie svoego chrezvychajnogo poslannika i umestnymi upreki, kotorymi tot ego osazhdal, no esli on i byval poroj zadet za zhivoe i vyrazhal svoe nedovol'stvo, to vsyakij raz, prepodav urok svoemu diplomaticheskomu kur'eru, speshil otdat' emu dolzhnoe i obrashchalsya s nim krajne pochtitel'no. Svidetel'stvo tomu - poslanie, nachatoe tonom holodnoj ironii i zakanchivayushcheesya slovami, kotorye mozhno napisat' tol'ko samomu blizkomu soratniku. Verzhenn ponimal, chem on obyazan Bomarshe i chto v teh usloviyah iz nih dvoih luchshim diplomatom byl ne on. "YA poluchil pervogo chisla etogo mesyaca, sudar', pis'mo, kotoroe Vy okazali mne chest' napisat' 26-go proshlogo mesyaca. Horosho govorit' tak zhe legko, kak trudno horosho postupat'; etu aksiomu Vam podtverdyat vse lyudi, oblechennye vlast'yu, ne isklyuchaya i britanskih ministrov. Vse te, ch'ya zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby rassuzhdat', rassmatrivayut kazhdyj vopros izolirovanno ot vsego ostal'nogo, poverhnostno ocenivaya pri etom, kakie preimushchestva mozhno takim putem izvlech'. No esli by oni mogli ohvatit' vzglyadom obshchuyu kartinu, oni ochen' bystro priznali by, chto eti kazhushchiesya preimushchestva, stol' zamanchivye pri rassuzhdenii, obernutsya na praktike vsego lish' istochnikom zatrudnenij, pritom ves'ma pagubnyh. YA dolgo sidel v partere, prezhde chem vyjti na scenu; v to vremya ya videl nemalo lyudej samogo raznogo proishozhdeniya i sklada uma. Oni, kak pravilo, frondirovali i vse osuzhdali, schitaya, chto vse vsegda postupayut ploho; potom koe-kto iz etih "sudej", koimi oni sebya polagali, prevratilis' v teh, kogo sudyat. I ya ubedilsya, chto bol'shinstvo iz nih sohranyali tot zavedennyj poryadok, kotoryj oni sami prezhde stol' surovo poricali, potomu chto sushchestvuet sila impul'sa ili inercii, nazovite ee kak ugodno, kotoraya vsegda privodit lyudej k kakoj-to obshchej tochke. |ta preambula napisana mnoj vovse ne dlya togo, chtoby otricat' Vashu predusmotritel'nost', kotoruyu ya, naprotiv, hvalyu i odobryayu. No ne dumajte, chto esli ne prinimaesh' kakogo-to predlozheniya srazu, eto znachit, chto ego otklonyaesh'. Sushchestvuyut stupeni, cherez kotorye ostorozhnosti radi luchshe ne pereprygivat', da i ne vsyakij son letargicheskij. Hotya sposob peredachi Vam etogo pis'ma ya schitayu nadezhnym, ya vse zhe nedostatochno doveryayu emu, chtoby ne pritormozit' svoego zhelaniya vyskazat' Vam vse svoi mysli. No ya nadeyus' na Vashu pronicatel'nost', ona pomozhet Vam ih ugadat'. Podumajte horoshen'ko, i Vy ubedites', chto ya blizhe k Vam, chem Vy predpolagaete". Podnimayas' ot "stupeni k stupeni", Franciya edva ne okazalas' nizhe prezhnego. No v 1776 godu Bomarshe, voodushevlennyj siloj, kotoruyu nevozmozhno ob座asnit' razumom, smog by, perefraziruya Russo, zastavit' zemlyu vertet'sya v obratnom napravlenii, poluchi Franciya ot etogo hot' kakuyu-to vygodu. Odnako dobrodetel'nyj Lyudovik XVI i hitryj Verzhenn zhdali ot nego samogo neveroyatnogo: on dolzhen byl byt' Franciej, no tajno, i postavlyat' povstancam oruzhie vmesto nee. Poskol'ku on byl ne durak, to ponyal eto i, chtoby zastavit' korolya reshit'sya, "predlozhil" dejstvovat' na svoj strah i risk. On, Bomarshe. Konechno, Baz il' sdelal iz etogo vyvod, chto Figaro nakonec dostig svoej celi. "Den'gi - eto tvoya stihiya!" A po-moemu, sovershenno ochevidno, chto, vzyav na sebya rol' posrednika, Bomarshe dejstvoval samootverzhenno. Konechno, eto nachinanie uvleklo ego, on otdalsya emu vsecelo i so strast'yu, ibo takova byla ego natura, no chto kasaetsya vygody, to (my eto uvidim v dal'nejshem) ne tut-to bylo! Nesomnenno, on pital chestolyubivye nadezhdy, naprimer, na post ministra, on ob etom mechtal, i eto edva ne svershilos', no v poslednij moment kto-to vynul iz karmana chernyj shar. 29 fevralya 1776 goda Lyudovik XVI poluchil ot g-na de Verzhenna novyj zapechatannyj paket s prostym adresom: "Korolyu, lichno". On legko uznal pocherk. On ne vpervye poluchal podobnye pis'ma. V to vremya kak korol' raspechatyval eto poslednee poslanie Bomarshe, po tu storonu Atlanticheskogo okeana Dzhordzh Vashington, vzyav Dorchester-Hejts, prinudil k bystromu otstupleniyu vojska generala Hou. No v Amerike, kak i v Evrope, eshche nichego ne bylo resheno. Lyudovik XVI pristupil k chteniyu; konchaya list, on peredaval ego g-nu de Verzhennu, kotorogo usadil ryadom s soboj. "Sir, preslovutyj konflikt mezhdu Amerikoj i Angliej, kotoryj skoro razdelit mir i izmenit vsyu evropejskuyu sistemu, vynuzhdaet kazhduyu derzhavu sostavit' sebe vernoe mnenie naschet togo, kakim obrazom etot razryv povliyaet na ee polozhenie, pojdet li on ej na pol'zu ili vo vred. Odnako sredi vseh derzhav naibolee zainteresovannoj vo vsem etom yavlyaetsya Franciya, ch'i ostrova, proizvodyashchie sahar, stali so vremeni zaklyucheniya poslednego mira ob容ktom postoyannogo vozhdeleniya i nadezhd anglichan, i eti ih chuvstva neizbezhno privedut nas k vojne, esli tol'ko iz slabosti, chego i predpolozhit' nevozmozhno, my sami ne soglasimsya pozhertvovat' nashimi bogatymi vladeniyami vo imya himery postydnogo mira, dlya nas bolee razrushitel'nogo, chem vojna, vyzyvayushchaya u nas stol' bol'shoj strah. V pervom memuare, peredannom Vashemu Velichestvu tri mesyaca nazad gospodinom de Verzhennom, ya popytalsya ubeditel'no dokazat', chto chuvstvo spravedlivosti, stol' sil'noe u Vashego Velichestva, ne mozhet byt' oskorbleno prinyatiem razumnyh mer predostorozhnosti protiv vragov, kotorye so svoej storony nikogda ne proyavlyali po otnosheniyu k nam nikakoj delikatnosti. Nynche zhe, kogda my bystrymi shagami priblizhaemsya k ostromu krizisu, ya vynuzhden predupredit' Vashe Velichestvo, chto sohranenie nashih vladenij v Amerike, a takzhe mira, kotorym Vashe Velichestvo stol' dorozhit, zavisit isklyuchitel'no ot etogo predlozheniya: neobhodimo pomoch' amerikancam. |to ya i sobirayus' sejchas dokazat'. Korol' Anglii, ministry, parlament, oppoziciya, naciya, anglijskij narod, nakonec, vse partii, kotorye razdirayut eto gosudarstvo, priznayut, chto ne nado bol'she obol'shchat'sya, dumaya, budto udastsya vernut' amerikancev k ih prezhnej zhizni, i chto dazhe te velikie usiliya, kotorye teper' predprinimayut, chtoby ih podchinit', ne imeyut shansov na uspeh. Poetomu, Sir, i proishodyat eti rezkie debaty mezhdu ministrami i oppoziciej, etot priliv i otliv mnenij, etot raznoboj suzhdenij, kotoryj, nichem ne pomogaya reshit' nabolevshij vopros, lish' privlekaet k nemu vseobshchee vnimanie. Lord Nort, boyas' sam stoyat' v takuyu grozu u shturvala, vospol'zovalsya chestolyubiem lorda Dzhermejna, chtoby perelozhit' vsyu tyazhest' otvetstvennosti na ego plechi. Lord Dzhermejn, oglushennyj krikami i smushchennyj veskimi argumentami oppozicii, govorit segodnya lordu SHelbernu i lordu Rokingemu, vozglavlyayushchim partiyu: "Pri nyneshnem polozhenii del, gospoda, reshites' li vy poruchit'sya nacii, chto amerikancy gotovy budut podchinit'sya navigacionnomu aktu i vernut'sya pod yarmo pri uslovii, ogovorennom v plane lorda SHelberna, esli vse budet vozvrashcheno k polozheniyu, kotoroe sushchestvovalo do volnenij 1773 goda? Esli vy na eto reshites', gospoda, to zanimajte ministerskie posty i pekites' o spasenii gosudarstva na svoj sobstvennyj strah i risk". Oppoziciyu, gotovuyu pojmat' lorda Dzhermejna na slove i otvetit' na ego vopros utverditel'no, ostanavlivaet tol'ko opasenie, chto amerikancy, obodrennye svoimi uspehami i osmelevshie, byt' mozhet, ottogo, chto zaklyuchili kakie-nibud' tajnye dogovory s Ispaniej i Franciej, otkazhutsya teper' ot teh samyh uslovij mira, o kotoryh molili dva goda tomu nazad. S drugoj storony, g-n A. L. (g-n de Verzhenn nazovet Vashemu Velichestvu ego imya), tajnyj poslanec kolonij v Londone, krajne obeskurazhennyj besplodnost'yu teh shagov, kotorye on popytalsya predprinyat' cherez moe posredstvo, chtoby dobit'sya ot francuzskogo pravitel'stva pomoshchi v voennom snaryazhenii i porohe, govorit mne teper': "V poslednij raz sprashivayu: Franciya dejstvitel'no okonchatel'no reshila otkazat' nam v kakoj-libo pomoshchi i gotova stat' zhertvoj Anglii i pritchej vo yazyceh dlya vsej Evropy iz-za svoej nevoobrazimoj kosnosti? YA lichno schitayu sebya vynuzhdennym otvetit' na etot vopros polozhitel'no, i vse zhe zhdu Vashego okonchatel'nogo otveta, prezhde chem dat' svoj. My predlagaem Francii za ee tajnuyu pomoshch' tajnyj torgovyj dogovor, v rezul'tate kotorogo ona v techenie ryada let posle zaklyucheniya mira poluchit vsyu pribyl', kotoroj vot uzhe celoe stoletie obogashchalas' Angliya, a krome togo, my garantiruem Francii, naskol'ko eto budet v nashih silah, sohrannost' ee vladenij. Vy ne hotite? Togda ya poproshu u lorda SHelberna otsrochki na to vremya, poka korabl', kotoryj otpravitsya v Ameriku s anglijskimi predlozheniyami, ne vernetsya nazad, hotya zaranee mogu Vam skazat', kakie rezolyucii kongress primet po etomu povodu. Oni nemedlenno opublikuyut proklamaciyu, v kotoroj predlozhat vsem naciyam mira v obmen na pomoshch' te samye usloviya, kotorye ya sejchas predlagayu vam tajno. I, chtoby otomstit' Francii i zastavit' ee publichno zanyat' opredelennuyu poziciyu po otnosheniyu k nim, oni poshlyut v Vashi porty pervye trofejnye suda, kotorye voz'mut u anglichan. Togda, skol'ko ni izvorachivajsya, vojna, kotoroj Vy stremites' izbezhat' i kotoroj tak boites', stanet dlya Vas neminuemoj, kak by Vy ni postupili s trofejnymi sudami; esli Vy ih primete, razryv s Angliej budet ocheviden; esli otkazhetes' ih prinyat', kongre