predusmotrennyh v ranee zaklyuchennyh soglasheniyah, "fondov, neobhodimyh dlya uspeha ego predpriyatiya i vykupa oruzhiya, zastryavshego v Tervere iz-za beschestnosti gollandcev, kotorye potrebovali zaloga v summe trehkratnoj stoimosti ruzhej... Takoj zalog moglo predostavit' tol'ko pravitel'stvo, ibo ono odno moglo podtverdit' poluchenie oruzhiya, posle chego zalog byl by emu vozvrashchen". Toropyas' zavershit' delo, Bomarshe sovershil promah, obychnyj dlya nego, - on polozhilsya na svoe vezenie. Razumeetsya, prezhde chem pokinut' Parizh, on pozabotilsya sostavit' sekretnuyu zapisku s vyrazheniem svoego protesta protiv temnyh koznej, pletushchihsya vtajne, chtoby ego pogubit'. No kto stanet schitat'sya s etoj bumagoj? 22 sentyabrya Bomarshe vyezzhaet iz stolicy vmeste s Gyudenom, kotoryj, legko dogadat'sya, ne skryvaet svoih chuvstv: "Vybrat'sya iz Parizha, etogo goroda, prezhde takogo soblaznitel'nogo, tak nami lyubimogo, bylo v tu poru velikim schast'em, i my radovalis', chto udalyaemsya ot nego". Nakanune ih ot®ezda vpervye sobralsya Konvent, smenivshij Zakonodatel'noe sobranie. Bomarshe i Gyuden napravilis' v Gavr, gde nashli ubezhishche "zhenshchiny" - zhena, sestra i doch' Bomarshe. Iz Gavra Bomarshe predstoyalo pustit'sya v plavanie uzhe odnomu. V kazhdom iz gorodov, cherez kotorye proezzhali nashi puteshestvenniki, ih zaderzhivali i podvergali doprosu v municipal'noj, policii. Ot Gyudena, ne imevshego diplomaticheskogo pasporta, neredko trebovali podtverzhdeniya ego lichnosti. "Oni nastaivali na tom, chtoby ya ukazal grazhdan, kotorye mogut za menya poruchit'sya. YA byl znakom, - povestvuet ne bez zabavnosti Gyuden, - s grafinej d'Al'bon, sredi prochih titulov kotoroj byl i titul korolevy Iveto, no poskol'ku blyustiteli poryadka v te dni ne byli blagosklonny k korolevam, ya poosteregsya nazvat' ee imya". Rasproshchavshis' s tremya zhenshchinami i vernym Gyudenom, Bomarshe v ocherednoj raz otplyl v Angliyu. 28 sentyabrya korabl' brosil yakor' v Portsmute, 30 sentyabrya puteshestvennik pribyl v London. YA ukazyvayu eti daty ne potomu, chto oderzhim maniej tochnosti. No imenno 28 sentyabrya, v moment, kogda shestidesyatiletnij Figaro puskaetsya v samuyu opasnuyu iz svoih patrioticheskih avantyur, nekij Loran Lekuantr, versal'skij torgovec holstom, predstavlyayushchij svoj gorod v Konvente, proiznosit s ego tribuny yarostnuyu obvinitel'nuyu rech', izoblichaya "etogo nizkogo i korystolyubivogo cheloveka, kotoryj, prezhde chem nizvergnut' otchiznu v propast', im dlya nee ugotovannuyu, osparivaet u drugih gnusnuyu chest' sorvat' s rodiny poslednie lohmot'ya; etogo cheloveka, porochnogo po nature i razlozhivshegosya ot nenavisti, vozvedshego beznravstvennost' v princip i zlodejstvo v sistemu!" Deputat ot Versalya, kak legko dogadat'sya, ne ogranichilsya obshchimi rassuzhdeniyami, on vydvinul protiv Bomarshe konkretnye obvineniya v zagovorshchicheskoj deyatel'nosti, rashishchenii narodnyh deneg i prestupnoj svyazi s Gravom i SHambonasom, byvshimi ministrami byvshego korolya. Dokazatel'stva Lekuantra svodilis' k tomu, chto podskazali emu chinovniki kancelyarii Lebrena. Pri lyubom sposobe pravleniya politikany nahodyat dlya vypolneniya podobnyh zadach kakogo-nibud' tribuna, lyubitelya pokrasovat'sya i pritom cheloveka iskrennego, kotoryj soobshchaet donosu esli ne blagorodstvo, to hotya by izvestnuyu blagovidnost'. Est' i sredi nashih sovremennikov svoi Lekuantry. Deputatu ot Versalya, vprochem, nastol'ko prishlis' po vkusu obvinitel'nye rechi, chto on vposledstvii donosil poocheredno to na zhirondistov, to na montan'yarov. Umer on uzhe v gody imperii, rant'e. Vplot' do 1 dekabrya Bomarshe nichego ne znal o pozornom i pozoryashchem ego napadenii. On byl zanyat svoim delom. V Londone, probyv tam vsego sutki, Bomarshe obratilsya k anglijskomu korrespondentu Rodrigo Ortalesa i kompanii, chtoby razdobyt' nalichnye den'gi. |tot chelovek, s kotorym Bomarshe byl svyazan druzhboj, totchas dal neobhodimuyu summu. Zaregistrirovav zaem u notariusa, Bomarshe pospeshil dal'she, po moryu. S morem emu vsegda ne vezlo. Opyat' ono bylo burnym, dazhe ochen' burnym. Povtorilsya pristup morskoj bolezni, i Bomarshe na protyazhenii vsego plavaniya, ne uhodya s paluby, proklinal svoj predatel'skij zheludok. Posle tyazhkogo shestidnevnogo puteshestviya po shtormovomu moryu on nakonec pribyl v Amsterdam. 7 oktyabrya on byl uzhe v kabinete francuzskogo posla i cherez pyat' minut ponyal, chto ego naduli. Diplomat, pokornyj prikazaniyam svoego shefa Lebrena, razygral pered nim komediyu, kotoruyu legko sebe predstavit'. Net, on ne v kurse dela! Net, on ne poluchal nikakih ukazanij otnositel'no zaloga, no tem ne menee uveren, chto eto dosadnoe nedorazumenie ne pomeshaet francuzskomu upolnomochennomu uspeshno vypolnit' svoyu missiyu! Bomarshe, uzhe nachinavshij razbirat'sya v tom, kakov diplomaticheskij korpus ego otechestva, kak pravilo, sostoyavshij iz nichtozhestv, inogda podogrevaemyh chestolyubiem, prerval razgovor. Stoilo li nastaivat'? I buduchi chelovekom upryamym i prostodushnym, on reshil zhdat'. CHego? CHuda, yasnoe delo. Mozhet, ministr vse-taki podumaet o vysshih interesah Francii? Ili najdet sposob soglasovat' ih so svoimi sobstvennymi? Pustye grezy. Lebren naslal na Bomarshe iz Parizha Konstantini i ubijc - Konstantini, chtoby popytat'sya eshche raz kupit' ego, ubijc, chtoby pokonchit' s nim, esli on ostanetsya nekolebim. O, esli by francuzskij politicheskij apparat tratil na dela gosudarstvennye desyatuyu dolyu sposobnostej, vkladyvaemyh im v zaboty o svoih chastnyh interesah, - nasha Istoriya, ochevidno, byla by sovershenno inoj! No teper' ya sam predayus' pustym grezam. SHest' nedel' Bomarshe terpelivo zhdal v dvuh shagah ot ruzhej, v kotoryh tak nuzhdalis' generaly revolyucii, chtoby vesti vojnu, no na kotoryh politikany i del'cy stroili svoi vozdushnye zamki obogashcheniya. Ego pytalis' ubit'. Iz Parizha Manyuel', "vdohnovlyaemyj" sochuvstviem, ne perestaval preduprezhdat' ego o koznyah Lebrena. CHto kasaetsya gollandskogo pravitel'stva, to ono ne namerevalos' dolee terpet' na svoej territorii cheloveka, kotoryj byl yavno ne v chesti u oficial'nogo predstavitelya Francii. Ponyav v konce koncov, chto bitva v Gollandii im proigrana, no niskol'ko etim ne obeskurazhennyj, Bomarshe reshil poprostu vernut'sya v Parizh, gde v to vremya kak raz shel sud nad ego samym znamenitym soobshchnikom, a imenno - nad Lui Kapetom. No chtoby okazat'sya vo Francii, nuzhno bylo snova popast' v Angliyu, to est' snova sest' na korabl'. Plavanie bylo chudovishchnym. Korabl' chut' ne poshel ko dnu. Zamet'te, mezhdu prochim, chto Bomarshe, ne boyavshijsya v zhizni nichego, krome morya, byl vynuzhden, tochnee, vynuzhdal sebya dvadcat' raz peresekat' La-Mansh ili Severnoe more i dvadcat' raz zaboleval, tyazhko zaboleval. Vot uzh poistine zakalennyj harakter. V Londone Bomarshe nashel ocherednoe pis'mo Manyuelya, a takzhe pis'ma brat'ev Gyuden, bolee podrobnye i eshche bolee trevozhnye. Oznakomivshis' s etoj korrespondenciej, on uznal, chto ego imushchestvo snova opechatano i chto on kak raz vovremya uskol'znul iz Gollandii - podruchnye Lebrena uzhe poluchili prikaz shvatit' ego i dostavit' v Parizh zhivym ili mertvym. Esli verit' korrespondentam, Bomarshe v luchshem sluchae byla ugotovana gil'otina. My slishkom horosho znaem ego, chtoby ne ugadat', kak Bomarshe na eto otreagiroval: on reshil nemedlenno vernut'sya na rodinu. K schast'yu, u anglijskogo druga, s kotorym on podelilsya etim namereniem, hvatilo uma zapryatat' ego, kak zlostnogo neplatel'shchika, v tyur'mu Ban dyu Rua, vpolne, vprochem, komfortabel'nuyu. V sem zavedenii londonskie vlasti po trebovaniyu kreditorov derzhali pod zamkom nesostoyatel'nyh dolzhnikov. Anglichanin, kategoricheski potrebovav, chtoby emu nemedlenno byl vyplachen dolg, bessporno, okazal Bomarshe neocenimuyu uslugu. V dekabre, 1792 ili v yanvare 1793 goda nashemu geroyu navryad li udalos' by sohranit' golovu. Po pravde govorya, mne neizvestno, chem byl dvizhim etot anglichanin - velikodushiem ili skupost'yu - zhertva dolgo ne mogla prostit' emu etogo postupka, - no, kol' vopros neyasen, predpochtu, ne koleblyas', tu versiyu, kotoraya krasivee. Okazavshis' v tyur'me, Bomarshe nemedlenno potreboval pero i bumagu. I prinyalsya za rabotu. Estestvenno, on pisal memuar, tochnee - shest' memuarov: "SHest' etapov, devyati samyh tyagostnyh mesyacev moej zhizni", gde ulichal svoih nedrugov, nachinaya s samogo boltlivogo iz nih - deputata Lekuantra. |tomu tekstu, napisannomu vtoropyah chelovekom, muchimym trevogoj za sud'bu blizkih, kotorye nahodyatsya vo vlasti ego vragov, nedostaet ostroty, a podchas i sderzhannosti. No v nem est' blestyashchie stranicy i dva ili tri passazha samogo vysokogo poleta. CHto kasaetsya dokumental'no-dokazatel'noj storony memuara, to net nuzhdy govorit' o ee bezuprechnosti. Bomarshe v etoj istorii s ruzh'yami i v samom dele byl prav po vsem stat'yam, tak chto emu nichego ne stoilo posramit' vseh Lebrenov, Lekuantrov i ih prisnyh. No v 1793 godu malo byt' pravym. I snova, kak vo vremena parlamenta Mopu, Bomarshe, kotoromu nechego teryat', krome zhizni, nanosit udar sokrushitel'noj sily. I esli "Memuary protiv Gezmana" byli obvinitel'nym aktom absolyutnoj monarhii, "SHest' etapov" - obvinitel'nyj akt protiv zloupotreblenij novoj administracii. Kto, krome Bomarshe, osmelilsya by v 1793 godu opublikovat' v Parizhe tekst takoj vzryvchatoj sily? Vot neskol'ko vyderzhek, gde on vystupaet vo vsem svoem bleske: "B'yus' ob zaklad, chto sam d'yavol ne sdvinet s mesta nikakogo dela v nashe uzhasayushchee vremya vseobshchego besporyadka, koij imenuetsya svobodoj". O teh, kto upravlyaet Franciej: "V etom dele nacional'nogo znacheniya tol'ko ministry-royalisty vypolnili svoj dolg, togda kak vse prepyatstviya ishodili ot narodnyh ministrov... Utesneniya, chinimye mne pervymi, byli detskimi shalostyami po sravneniyu s uzhasami, kotorye tvorili poslednie". Ob odnom, i ne poslednem iz nih: "...malen'kij chelovek, chernovolosyj, s gorbatym nosom, s uzhasnym licom... To byl velikij, spravedlivyj, koroche, _miloserdnyj_ Marat". O Lebrene-Tondyu i ego okruzhenii: "Vot kakie lyudi zapravlyayut nashimi delami, prevrativ pravitel'stvo v mesto, gde svodyatsya lichnye schety, kloaku intrig, cep' glupostej, pitomnik korysti". Svoim druz'yam, kotorye v uzhase umolyayut ego o sderzhannosti, on velichestvenno otvechaet: "CHto za chudovishchnaya svoboda, - otvratitel'nej lyubogo rabstva, zhdala by nas, druz'ya moi, esli b chelovek bezuprechnyj byl by vynuzhden opuskat' glaza pered mogushchestvennymi prestupnikami potomu tol'ko, chto oni mogut ego odolet'? Kak? Neuzhto nam dovedetsya ispytat' na sebe vse zloupotrebleniya drevnih respublik pri samom zarozhdenii nashej? Da pust' pogibnet vse moe dobro! Pust' pogibnu ya Sam, no ya ne stanu polzat' na bryuhe pered etim naglym despotizmom! Naciya togda tol'ko voistinu svobodna, kogda podchinyaetsya zakonam! O grazhdane zakonodateli! Kogda eta zapiska budet prochitana vsemi vami, ya dobrovol'no otdamsya vashim tyuremshchikam!" K koncu shestogo "|tapa" Bomarshe vozvyshaet golos. Kak i dvadcat' let nazad, rech' idet uzhe ne tol'ko o nem samom, no o Francii: "O moya otchizna, zalitaya slezami! O goremychnye francuzy! Kakoj; tolk v tom, chto vy povergli v prah bastilii, esli na ih razvalinah otplyasyvayut teper' bandity, ubivaya vseh nas? Istinnye druz'ya svobody! Znajte, chto glavnye nashi palachi - raspushchennost' i anarhiya. Podnimite golos vmeste so mnoj, potrebujte zakonov ot deputatov, kotorye obyazany ih dat' nam, kotoryh my imenno dlya etogo nazvali nashimi predstavitelyami! Zaklyuchim mir s Evropoj. Razve ne byl samym prekrasnym dnem nashej slavy tot, kogda my provozglasili mir vsemu miru? Ukrepim poryadok vnutri strany. Splotimsya zhe nakonec bez sporov, bez bur' i, glavnoe, esli vozmozhno, bez prestuplenij. Vashi zapovedi voplotyatsya v zhizn'; i esli narody uvidyat, chto vy schastlivy blagodarya svoim zapovedyam, eto budet sposobstvovat' ih rasprostraneniyu kuda luchshe, chem vojny, ubijstva i opustosheniya. No schastlivy li vy? Budem pravdivy. Razve ne krov'yu francuzov napoena nasha zemlya? Otvechajte! Est' sredi nas hot' odin, kotoromu ne prihoditsya lit' slezy? Mir, zakony, konstituciya! Bez etih blag net rodiny i, glavnoe, net svobody!" Rabota nad podzhigatel'skim tekstom okonchena, teper' Bomarshe; neobhodimo ego opublikovat'. No dlya etogo prezhde vsego nuzhno vyjti iz tyur'my i vybrat'sya iz Anglii. Gyuden-kassir pereslal emu summu, neobhodimuyu dlya vyplaty dolga. Bomarshe napisal iz svoej kamery v Ban dyu Rua ministru yusticii Gara, prosya ego o "edinstvennoj milosti - oberech' ego zhizn' ot ugrozhayushchego kinzhala". Ministr prislal, kak govorit Bomarshe, "edinstvennoe razumnoe pis'mo iz vseh, kotorye ya poluchil ot vysokopostavlennyh lic svoego otechestva" za vse vremya, chto tyanulos' delo o ruzh'yah. CHitaya poslanie Gara, yavno ves'ma uvazhitel'noe, my mozhem i eto neobhodimo, esli my hotim ustanovit' istoricheskuyu istinu - otmetit', chto polozhenie Bomarshe ostavalos', vo vsyakom sluchae v glazah nekotoryh lic, otnositel'no prochnym. No do chego trudno ne poteryat' rassudka v smutnye periody, imenuemye revolyucionnymi, ochevidno potomu lish', chto oni kak by sovershayut polnyj oborot, podobno derevyannym konyashkam karuseli. "YA mogu lish' privetstvovat', - otvetil Gara, - Vashu gotovnost' yavit'sya v Parizh dlya opravdaniya pered Nacional'nym konventom, kak Vy menya zaveryaete; i ya polagayu, chto, kogda Vam budet vozvrashchena svoboda i pozvolit zdorov'e, net smysla otkladyvat' postupok, stol' estestvennyj dlya obvinyaemogo, ezheli on ubezhden v svoej nevinovnosti. S vypolneniem etogo zamysla, dostojnogo sil'noj dushi, ne imeyushchej v chem sebya upreknut', ne sleduet medlit', iz opasenij, kotorye mogli Vam vnushit' "tol'ko vragi Vashego spokojstviya ili zhe lyudi, slishkom sklonnye k panike. Net, grazhdanin, chto by tam ni tverdili huliteli revolyucii 10 avgusta, priskorbnyj sobytiya, posledovavshie za nej i oplakivaemye vsemi istinnymi pobornikami svobody, bolee ne povtoryatsya. Vy prosite u Nacional'nogo konventa ohrannoj gramoty, chtoby imet' vozmozhnost' v polnoj bezopasnosti predstavit' emu Vashi opravdaniya; mne neizvestno, kakov budet otvet, i ne sleduet predvoshishchat' ego; no kogda v silu samogo obvineniya, vydvinutogo protiv Vas, Vy okazhetes' v rukah pravosudiya, Vy tem samym budete vzyaty pod ohranu zakonov. Dekret, kotoryj upolnomochivaet menya osushchestvlyat' ih, daet mne pravo uspokoit' vse strahi, vnushennye Vam. Ukazhite mne, v kakoj port vy predpolagaete pribyt' i primernuyu datu Vashej vysadki. YA totchas otdam rasporyazhenie, chtoby nacional'naya zhandarmeriya snabdila vas ohranoj, dostatochnoj, chtoby unyat' Vashu trevogu i obespechit' Vashu dostavku v Parizh. Bolee togo, ne nuzhdayas' dazhe v moih rasporyazheniyah, Vy mozhete sami potrebovat' takoj konvoj ot oficera, komanduyushchego zhandarmeriej v portu, gde vysadites'". Pis'mo Gara, datirovannoe 3 yanvarya 1793 goda, - ego privodit Gyuden - uspokoilo Bomarshe. I on stal gotovit'sya k vozvrashcheniyu vo Franciyu. No tem vremenem - 21 yanvarya - byl kaznen Lyudovik XVI. |to sobytie ne tol'ko potryaslo Bomarshe, no v korne izmenilo situaciyu. Angliya i Gollandiya, do sih por sohranyavshie nejtralitet, vklyuchilis' v konflikt, protivopostavivshij moloduyu respubliku vsej Evrope, - otnyne delo o ruzh'yah bylo nerazreshimo. Bomarshe tem ne menee vernulsya vo Franciyu s namereniem razreshit' ego. Pribyv v Parizh v marte, pod ohranoj, obespechennoj Gara, Bomarshe, ne meshkaya, zanyalsya publikaciej "SHesti etapov" v obstanovke, kotoruyu legko sebe predstavit'. On umelo privlek na svoyu storonu ryad vliyatel'nyh lic, v tom chisle preslovutogo Santera, kotoryj teper' komandoval Nacional'noj gvardiej. Ne uspev dazhe raspakovat' svoj bagazh, on napisal budushchemu generalu: "YA yavilsya polozhit' golovu na plahu, esli ne dokazhu, chto ya - velikij grazhdanin. Spasite menya ot grabezha i ot kinzhala, ya eshche smogu prinesti pol'zu nashemu otechestvu". Santer, tronutyj, otvetil emu s obratnoj pochtoj: "...ya vsegda znal Vas kak cheloveka, zhelayushchego sdelat' dobro bednyakam. YA polagayu, chto Vam nechego boyat'sya ni grabezha, ni kinzhala. Odnako, hotya pravda - odna, neobhodimo prosvetit' teh, kogo my schitaem obmanutymi. YA polagayu, chto bylo by nedurno vyvesit' afishu dlya naroda". Bomarshe vyvesil afishu i rasprostranil svoj memuar. I opyat' slovo oderzhalo pobedu. Arest s imushchestva Bomarshe byl snyat, a Lekuantr priznal v Konvente, chto ego vveli v zabluzhdenie. Bomarshe, estestvenno, ne udovletvorilsya dostignutym i prinyalsya bombardirovat' svoimi trebovaniyami Komitet obshchestvennogo spaseniya, - tochno tak zhe kak prezhde osazhdal vse smenyavshie drug druga pravitel'stva Francii. 22 maya, cherez dva mesyaca posle ego vozvrashcheniya v stolicu, Komitet obshchestvennogo spaseniya, sobravshijsya da chrezvychajnuyu sessiyu, naznachil etogo soobshchnika Lyudovika XVI, prigovorennogo k smerti, kak rashititelya gosudarstvennogo imushchestva, komissarom Respubliki! Komitet, v kotorom zasedali togda Danton, Brear, Delakrua, Kambon, Del'mas, Giton i Lende edinoglasno reshil doverit' emu opasnejshuyu iz missij: vyvezti s vrazheskoj territorii shest'desyat tysyach ruzhej, poteryannyh iz-za halatnosti i beschestnosti predydushchih pravitel'stv. "V minutu opasnosti - orator", - govorit o sebe Figaro v znamenitom monologe. CHitaya "SHest' etapov", vidish', chto Bomarshe dejstvitel'no zashchishchaetsya i obvinyaet kak advokat i prokuror. |to polemicheskoe proizvedenie znachitel'no vyigryvaet, esli chitat' ego vsluh, poprobujte sami. I net somneniya, chto, hotya by otchasti, tak postupal avtor, vystupaya pered otvetstvennymi licami togo vremeni, prichastnymi k sudebnoj, ispolnitel'noj ili zakonodatel'noj vlasti. Bomarshe byl masterom sudebnoj polemiki, inymi slovami, umel, kogda eto bylo neobhodimo, publichno otstaivat' dokazatel'stva, sobrannye v ego dos'e. No v tu epohu sud'i derzhalis' svoih mestah nedolgo, i nepostoyanstvo vesov Femidy neredko podvodilo pod nozh gil'otiny. Poetomu triumf Bomarshe riskov okazat'sya neprochnym. Konechno, u nego v bumazhnike lezhal mandat upolnomochennogo i pasport, odnako deneg ne bylo. Kak i prezhde sluzhashchie ministerstva finansov byli gluhi k ego pros'bam i shchedry na provolochki. Legko dogadat'sya, kak oni rassuzhdali: ministry uhodyat, my ostaemsya. |tot raschet byl by dostoin uvazheniya i politicheski veren, esli b sochetalsya s chestnost'yu. Slovom, Bomarshe ocherednoj raz oserdilsya: "Grazhdane zakonodateli, ya opyat' uhozhu s otchayaniem v serdce; u nas segodnya 25 chislo mesyaca maya, a konca ne vidno, i delo, dlya vas samoe nasushchnoe, po-prezhnemu stradaet. Utrom i vecherom, dnem i noch'yu ya osazhdayu vashi dveri, slovno proshu milostyni ili zhizni. Vo imya Obshchestvennogo Spaseniya, hranitelyami koego vy yavlyaetes', dovedem zhe do konca hot', chto-nibud'! Dolgoterpenie samogo Iova ili |pikteta lopnulo by, bejsya on, kak b'yus' ya radi pol'zy dela". Mezhdu dvuh zasedanij v Komitete obshchestvennogo spaseniya Bomarshe uspevaet zaglyanut' v Operu, gde dayut muzykal'nyj spektakl' po "ZHenit'be Figaro". Posle togo kak on tajno, "ukradkoj" poglyadel vtoroe predstavlenie etoj komicheskoj opery, Bomarshe poslal "vsem akteram Opery" prostrannoe pis'mo, v kotorom delilsya s nimi svoimi nablyudeniyami. O muzyke - ni slova, esli ne schitat' trebovaniya "krasivyh i dlinnyh orkestrovyh partij, chtoby zapolnit' dolgie pauzy i vnesti raznoobrazie"! A mezhdu tem proizvedenie, stol' prenebrezhitel'no im obojdennoe, prinadlezhit Mocartu! Bog znaet, kak slyshal Bomarshe cherez svoj sluhovoj rozhok zamechatel'nuyu kavatinu Figaro! No, vozmozhno, mysli ego vitali daleko. CHleny Komiteta obshchestvennogo spaseniya byli kuda uvertlivej! Al'mavivy, i ne v ego vlasti bylo propet' im: se vuol ballare {Kol' zahochesh' potancevat' (it.).}. V konce maya Bomarshe udalos' sobrat' chast' sredstv, neobhodimyh dlya ego bezumnogo predpriyatiya, Komitet poobeshchal, chto ostal'noe on poluchit v Bazele. On uzhe sovsem sobralsya vyehat' v SHvejcariyu, kogda u nego sdali nervy. Po-vidimomu, proizoshlo to, chto mediki na svoem "importnom" zhargone imenuyut break down {Nervnyj sryv (angl.).}. "Ego zhenshchinam" prishlos' otvezti bol'nogo v derevnyu, nepodaleku ot Orleana, gde oni namerevalis' proderzhat' ego v posteli kak lozhno dol'she, esli udastsya, do podpisaniya mira. No oni ne prinyali vo vnimanie energiyu Bomarshe. CHerez dve nedeli tot vstal na nogi i, vydav Marii-Tereze doverennost' "na pol'zovanie i upravlenie, kak aktivnoe, tak i passivnoe, vsem prinadlezhashchim emu imushchestvom vo vremya ego otsutstviya", rasproshchalsya s sem'ej. Puteshestvennik bez bagazha ostavil vo Francii vse, vplot' do sobstvennogo imeni. Poskol'ku emu predstoyalo imet' delo s nepriyatelem i perejti liniyu fronta, prishlos' snova dejstvovat' pod chuzhim imenem. P'er Karon stal P'erom SHaronom - pochti Haronom, perevozchikom v preispodnyuyu. Na sej raz on otpravlyalsya tuda sam. V Bazele, kuda on pribyl v nachale iyulya, komissar Francuzskoj respubliki ne nashel nichego - ni deneg, ni rasporyazhenij Komiteta obshchestvennogo spaseniya. Prozhdav dnej desyat', on, kak povestvuet Gyuden, ponyal, chto emu prihoditsya rasschityvat' tol'ko na sobstvennye sily i sposobnosti. Odnako puteshestvovat' v voennoe vremya - delo nelegkoe. S 10 iyulya po 5 avgusta on "kruzhit vozle granic Francii, gde obstanovka nepreryvno nakalyaetsya". Nakonec 6 avgusta on popadaet v London. Mozhet li chelovek chuvstvovat' sebya v bezopasnosti vo vrazheskoj stolice? I v samom dele, ne prohodit i chasa posle pribytiya, kak on poluchaet prikazanie policii pokinut' Angliyu v "trehdnevnyj srok". Vmesto togo chtoby vpast' v paniku, Bomarshe rascenivaet eto kak predostavlenie emu opredelennogo vremeni dlya ulazhivaniya del! Obmanuv bditel'nost' svoih strazhej, on uhitryaetsya tajno povidat'sya s vliyatel'nymi licami, ch'i slabosti emu izvestny, i poluchaet - doveritel'no - vazhnye svedeniya. Tak, naprimer, on uznaet, chto proklyatye ruzh'ya chrezvychajno interesuyut Angliyu i admiraltejstvo sochlo dazhe nuzhnym napravit' voennoe sudno krejsirovat' na traverse Zelandii. V to zhe vremya ego londonskij korrespondent pod nazhimom v konce koncov priznaetsya, chto, otchayavshis', predlozhil vsyu partiyu oruzhiya vandejcam. V techenie treh dnej s pomoshch'yu intrig i shchedryh podachek Bomarshe snova udaetsya - a mozhet, emu tol'ko kazhetsya, chto udalos', - ovladet' polozheniem. V Parizhe "ispolnitel'naya vlast'" slovno by zabyla o nem, zato general'nyj shtab vyhodit iz terpeniya. Tajnyj kur'er dovodit do svedeniya francuzskogo upolnomochennogo, chto "neobhodim uspeh, - ego dolg dobit'sya svoego, i bez promedleniya". Sleduet napomnit', chto v avguste 1793 goda iz-za nachavshejsya grazhdanskoj vojny generalam revolyucii prihoditsya osobenno tugo. 27 avgusta - eto lish' odin iz primerov - royalistam udalos' sdat' Anglii Tulon. Otkryto vyrazhaya svoyu oppoziciyu gospodstvuyushchemu rezhimu, krajnosti kotorogo ego vozmushchali, Bomarshe tem ne menee ostavalsya veren! pravitel'stvu, kakim by ono ni bylo, chto by ono ni sovershalo. V oblasti vneshnej politiki dlya nego prevyshe vsego stoyala nacional'naya nezavisimost' i zashchita francuzskoj territorii. Na protyazhenii vsego etogo perioda on dushoj s temi, kto srazhaetsya, oboronyaya otechestvo, bud' oni dazhe ego zlejshimi nedrugami. S neveroyatnym uporstvom, natalkivayas' na vsevozrastayushchie trudnosti, razyskivaet on svoi 60 000 ruzhej. Iz Londona, sejchas uzhe nevozmozhno ponyat' kakim obrazom, on perebiraetsya v Gaagu, ottuda - v Rotterdam. Gollandskoe pravitel'stvo ugrozhaet konfiskovat' ruzh'ya, Bomarshe osmelivaetsya brosit' emu vyzov, prigroziv, chto eto povlechet za soboj voennye repressii. On pishet generalu Pishegryu, lager' kotorogo nahoditsya v sotne kilometrov ot Tervera, pobuzhdaya togo uskorit' nastuplenie! Prodvizhenie chastej Pishegryu priostanovleno, i Bomarshe puskaetsya na vsyacheskie hitrosti, chtoby provesti gollandcev. Naprimer, on pridumal zaklyuchit' fiktivnuyu sdelku - prodat' ruzh'ya nekoemu amerikancu, s kotorym prezhde byl v torgovyh otnosheniyah, chtoby zatem vvezti vsyu partiyu vo Franciyu cherez Soedinennye SHtaty! Fakticheski v eti poslednie mesyacy, soznavaya svoe bessilie, Bomarshe staraetsya lish' vyigrat' vremya. Ponyav, chto emu nikogda ne udastsya nalozhit' ruku na eto proklyatoe voennoe snaryazhenie, on s redkim hitroumiem zaderzhivaet ego na sklade v Tervere, chtoby ono ne dostalos' vragam Francii. Obychno biografy zanosyat 60 000 ruzhej v passiv Bomarshe. Prigovor slishkom pospeshnyj. Esli on i poterpel neudachu - no kto spravilsya by, s takoj missiej? - emu vse zhe udalos' dobit'sya togo, chto eto oruzhie ne bylo obrashcheno protiv Francii, a ved' ono yavlyalos' predmetom vozhdelenij vseh armij vrazheskoj koalicii. Delo neprostoe - chtoby s etim spravit'sya, prishlos' nemalo pokolesit' po Evrope. Ponadobilas' by otdel'naya glava, chtoby pereskazat' vse ego beschislennye poezdki, v chastnosti, vdol' Rejna. Ne mogu zakonchit' povestvovanie ob etom periode zhizni Bomarshe, ne upomyanuv o ego poslednem "bezumstve": posle 9 termidora on sdelal popytku samostoyatel'no vstupit' v peregovory s inostrannymi derzhavami ot imeni Francii, daby pobudit' ih k zaklyucheniyu "vseobshchego mira"! On, vozmozhno, i dobilsya by svoego, ne vozvesti Parizh gorodu i miru, chto komissar Respubliki - "prestupnik"! S etogo momenta gollandskie ministry, s kotorymi Bomarshe vel peregovory v kachestve predstavitelya Francii, zakryli pered nim dveri i poprosili ego pokinut' stranu. CHto on i vynuzhden byl sdelat' s bol'yu v serdce. Ob®yavlennyj nezhelatel'nym licom vo vseh evropejskih gosudarstvah, on vse zhe nashel ubezhishche - snachala v Lyubeke, a zatem v Gamburge, kotorye byli svobodnymi gorodami. Poka Bomarshe, proyavlyaya chudesa hrabrosti, srazhalsya za interesy Francii, rukovoditeli Konventa ob®yavili otsutstvuyushchego emigrantom i na etom osnovanii konfiskovali ego imushchestvo. Reshenie bylo prinyato Komitetom obshchestvennoj bezopasnosti, kotoryj ne znal ili delal vid, budto ne znaet, chto Bomarshe oblechen doveriem Komiteta obshchestvennogo spaseniya. V iyule togo zhe goda agentami obshchestvennoj bezopasnosti byli arestovany "tri zhenshchiny" Bomarshe. Prigovorennye k smertnoj kazni v tot zhe den', chto i Gezman, kotoromu ne tak povezlo, kak im, ZHyuli, Mariya-Tereza i Evgeniya ostalis' v zhivyh tol'ko blagodarya padeniyu Robesp'era. Vyjdya na svobodu, g-zha Bomarshe byla vynuzhdena tem ne menee razvestis' s muzhem i snova vzyat' svoe devich'e imya, chtoby spasti Evgeniyu ot "oskorblenij cherni". 9 termidora, polozhivshee konec massovomu terroru i vosprinyatoe bol'shinstvom grazhdan kak schastlivoe sobytie, po strannoj prihoti sud'by tol'ko usugubilo nevzgody Bomarshe. V avguste 1794 goda "chern'" po-prezhnemu presledovala ego sem'yu. |ti nevzgody navlek na nee vse tot zhe Loran Lekuantr, kotoryj, smeniv hozyaev, obvinyal teper' upolnomochennogo Komiteta obshchestvennogo spaseniya - o ironiya! - v soobshchnichestve s Robesp'erom i v tom, chto Bomarshe vmeste s _Nepodkupnym_ uchastvoval v rashishchenii francuzskoj, kazny! Lekuantr izlozhil svoi nelepye dovody s tribuny, i k nemu prislushalis'. Klevetnicheskie navety u nas v nacional'noj tradicii, tochno tak zhe kak i glupost' ili, esli ugodno, legkoverie slushatelej. Esli za eto vzyat'sya kak sleduet, "net takoj poshloj spletni, net takoj pakosti, net takoj nelepoj vydumki, na kotoruyu ne nabrosilis' by" parizhane. Po vine Lekuantra - ili Bazilya - Bomarshe byl vynuzhden prozyabat' dva dolgih goda - vplot' do 5 iyulya 1796 goda - v predmest'e Gamburga. V svoem dalekom izgnanii, posle togo kak minovalo neskol'ko nedel' tosklivogo, straha za blizkih - on ved' mog opasat'sya samogo hudshego, - Bomarshe otnyud' ne sidel slozha ruki! ZHivya na hlebe i vode v zathloj kamorke, on pozvolyal sebe edinstvennuyu roskosh' - tratit'sya na per'ya, chernila i bumagu. Pisat', pisat' - on ne znal inogo sredstva, chtoby najti vyhod iz samogo bezvyhodnogo polozheniya. Poetomu on pisal den' i noch'. Vsemu svetu, no prezhde vsego - zhene: "Podchas ya zadayu sebe vopros, uzh ne soshel li ya s uma, odnako, obnaruzhivaya posledovatel'nost', zdravost' svoih suzhdenij, kotorymi ya pytayus', kak eto ni trudno, parirovat' vse udary, ubezhdayus', chto otnyud' ne bezumen. No kuda tebe pisat'? Na kakoe imya? Gde ty zhivesh'? Kak tebya zovut? Kto tvoi istinnye druz'ya? Kogo dolzhen ya schitat' svoimi druz'yami? Ah, esli b ne nadezhda spasti doch', sama chudovishchnaya gil'otina pokazalas' by mne slashche, chem moe nyneshnee uzhasnoe polozhenie!" On pisal anglichanam, Pittu, "osmelivshemusya" konfiskovat' "ego" ruzh'ya v Tervere i perepravit' ih v Plimut. S pomoshch'yu svoih londonskih korrespondentov ili, poprostu govorya, agentov svoej seti Bomarshe dovol'no dolgo meshal anglichanam nalozhit' lapu na eto oruzhie, vstavlyaya tem samym palki v kolesa britanskomu prem'eru, kotoromu tol'ko v iyune 1795 goda udalos' kupit' eti ruzh'ya, pravda, za bescenok. No v 1795 godu voennoe polozhenie Francii uzhe vypravilos', i ee arsenaly ne byli pusty. Pisal on, estestvenno, i amerikancam, prezhde vsego, chtoby napomnit', chto oni ostayutsya ego dolzhnikami. Sredi etih pisem ili memuarov est' zabavnoe poslanie amerikanskomu narodu ot 10 aprelya 1795 goda. Esli chitat' ego vnimatel'no, za narochitoj patetikoj prostupaet filigran'yu ironiya Figaro. Kogda Bomarshe protyagivaet odnu ruku, drugoj on vydelyvaet fokusy. "Amerikancy, ya sluzhil, vam s neustannym rveniem, v blagodarnost' zhe ne poluchil pri zhizni nichego, krome gor'kih obid, i umirayu vashim kreditorom. YA vynuzhden poetomu zaveshchat' vam v nasledstvo svoyu doch', daby vy dali ej v pridanoe to, chto dolzhny mne. Vozmozhno, posle moej smerti, vyzvannoj nespravedlivost'yu drugih, protiv kotoroj ya uzhe ne v silah borot'sya, moya doch' ostanetsya obezdolennoj, i, vozmozhno, volya provideniya v tom, chtoby, ottyanuv vash raschet so mnoj, obespechit' ej sredstva, koimi ona smozhet vospol'zovat'sya, kogda ostanetsya odna v polnoj nishchete. Udocherite ee, kak dostojnuyu doch' Gosudarstva! Ona budet privezena k vam svoej mater'yu i moej vdovoj, ne menee neschastnoj. Otnesites' zhe k nej: kak k docheri amerikanskogo grazhdanina. <...> No esli b u menya vozniklo opasenie, chto vy otvergnete moyu pros'bu <...> to - poskol'ku vasha strana edinstvennaya, zhitelyam kotoroj ya mogu bez styda protyanut' ruku, chto ostavalos' by mne sdelat', kak ne molit' nebo, chtoby ono darovalo, mne zdorov'e na kakoe-to vremya, neobhodimoe; dlya poezdki v Ameriku? Neuzhto ponadobitsya, chtoby, okazavshis' sredi vas, ya, oslabevshij umom i telom i uzhe nesposobnyj otstaivat' svoi prava, byl vynuzhden prosit', derzha v rukah opravdatel'nye dokumenty, chtoby, menya dostavili na nosilkah ko vhodu, v vashi nacional'nye, sobraniya i tut, protyagivaya tot samyj kolpak svobody, kotoryj ya bol'she, chem kto-libo drugoj, pomogal vam vodruzit' na golovu, obratilsya k vam s mol'boj: "Amerikancy, podajte milostynyu vashemu drugu, ch'i uslugi vo vsej ih sovokupnosti ne zasluzhili inogo voznagrazhdeniya, krome: Date obolum Belisrio". {Podajte obol Velizariyu (lag.).} V Gamburge kommercheskij genij Bomarshe dostig apogeya v svoem razmahe. Holodnymi nochami, lezha bez sna v cherdachnoj kamorke, on stroil himericheskie proekty planetarnyh masshtabov! Naprimer, kak proryt' kanal cherez Sueckij peresheek ili ustanovit' sudohodnyj put' mezhdu Atlanticheskim i Tihim okeanom po reke San-Huan, ozeru Nikaragua i korotkomu kanalu dlinoj vsego v 10 kilometrov, kotoryj mozhno postroit'. Mnogo let spustya drugoj mechtatel', zaklyuchennyj v forte Gam, tozhe myslenno soedinyal okeany, izbiraya dlya etogo tu zhe trassu. Istoriya ne chto inoe, kak osushchestvlenie davnih grez. Bomarshe "znal", rasskazyvaet Gyuden, chto "naciya, kotoraya ovladeet sudohodnym putem mezhdu dvumya okeanami, neizbezhno stanet vladychicej mirovoj torgovli". On, estestvenno, mechtal, chto vladychicej etoj budet Franciya. Pozdnee, kogda do Bomarshe dojdet izvestie, chto "Pitt namerevaetsya sdelat' anglichan hozyaevami ozera Nikaragua", on potrebuet ot Direktorii, chtoby ona dobilas' ot pobezhdennyh ispancev ustupki Francii etoj vse eshche dikoj strany i etogo ozera, o vygodah kotorogo oni, kazhetsya ne podozrevayut". K sozhaleniyu, francuzy v tu poru byli nichut' ne dal'novidnee ispancev. Bomarshe byl daleko ne edinstvennym francuzom, nashedshim ubezhishche na beregah Severnogo morya. Ne govorya o mnogochislennyh protestantah, zhivshih zdes' eshche so vremen otmeny Nantskogo |dikta, v ganzejskih gorodah, v tom chisle i v Gamburge, obosnovalas' bol'shaya koloniya emigrantov, vol'nyh ili nevol'nyh. Bomarshe sblizilsya s dvumya iz nih - s Talejranom, nedavno vernuvshimsya v Evropu posle nedolgogo prebyvaniya v Amerike, i nekim Lui, molodym svyashchennosluzhitelem, terpevshim eshche bol'shuyu nuzhdu, chem on sam. Bomarshe pomogal Lui, delyas' s nim svoimi skudnymi sredstvami i dobyvaya dlya nego rabotu. On ne perestaval prorochit' svoim dvum tovarishcham po izgnaniyu schastlivuyu politicheskuyu budushchnost'. Esli kar'era hromogo besa uzhe obeshchala byt' blestyashchej, nesmotrya na etot nemeckij "antrakt", kar'era abbata, naprotiv, kazalas' po men'shej mere somnitel'noj. No Bomarshe, kotoryj neploho razbiralsya v gosudarstvennyh deyatelyah, bystro raspoznal v yunom Lui kachestva, neobhodimye dlya uspeha na obshchestvennom poprishche. Vposledstvii abbat ne zabyl dobroty Bomarshe, i emu dejstvitel'no hvatilo uma, chtoby realizovat' predskazaniya svoego starogo druga, sdelavshis' pozdnee, mnogo pozdnee, prevoshodnym ministrom finansov. Da, eto-tot samyj baron Lui, vy ne oshiblis'! Nekotorye izgnanniki tol'ko i mechtali o vozvrashchenii vo Franciyu, s neterpeniem ozhidaya, kogda oni nakonec budut vycherknuty iz spiskov emigrantov; Bomarshe, prinadlezhavshij k etoj kategorii, dralsya za vseh, zasypaya svoimi obrashcheniyami chlenov Komiteta obshchestvennogo spaseniya. Iz Gamburga on propovedoval stoyashchim u vlasti v Parizhe miloserdie i spravedlivost', prichem v takom uverennom, avtoritetnom tone, kotoryj, uchityvaya ego polozhenie, vyzyvaet voshishchenie. Odno iz podobnyh poslanij Komitetu obshchestvennogo spaseniya datirovannoe 5 avgusta 1795 goda, bylo najdeno Lomeni. Ono zasluzhivaet togo, chtoby privesti ego zdes', ibo harakterizuet, kak mne predstavlyaetsya, istinnoe blagorodstvo Bomarshe, ego otvagu i politicheskuyu mudrost'. |to prostrannoe obrashchenie bylo napisano posle pobedy pri Kiberone, oderzhannoj respublikanskimi vojskami nad armiej royalistov. Bomarshe opasalsya, chto pobediteli ne otnesutsya k pobezhdennym velikodushno, i prizyval pravitel'stvo otdat' prikaz o miloserdnom obrashchenii s nimi. K sozhaleniyu, ego vmeshatel'stvo zapozdalo - myatezhniki monarhisty byli v bol'shinstve svoem perebity pri Kjberone. Vot tem ne menee pis'mo Bomarshe: "Iz moego ubezhishcha, bliz Gamburga, sego avgusta 5 chisla 1795 goda; Komitetu obshchestvennogo spaseniya. Grazhdane, chleny nyneshnego sostava Komiteta, blagovolite eshche raz vnyat' pryamomu obrashcheniyu k vam grazhdanina, nespravedlivo izgnannogo iz otechestva, no po-prezhnemu predannogo emu i vystupayushchego v zashchitu ne svoih sobstvennyh interesov, no teh, koi, ego razumeniyu, v nastoyashchee vremya yavlyayutsya vashimi sobstvennymi i odnovremenno interesami vsej nacii. Mne pomnitsya, v dni moego otrochestva, kogda u dofina, otca Lyudovika XVI, rodilsya pervyj rebenok, menya vzyali iz kolledzha, chtoby ya mog uvidet', kak prazdnuetsya eto sobytie. Noch'yu, obegaya illyuminovannye ulicy, ya byl porazhen transparantom, ustanovlennym na kryshe tyur'my, kotoryj energichno vozglashal: Usque in tenebris {Dazhe vo mrake (lat.).}. Slova tak pronzili menya, chto, mne kazhetsya, ya chitayu ih sejchas. Narodnaya radost' pronikla povsyudu, vplot' do uzhasnyh temnic. YA povtoryayu vam segodnya to, chto glasil etot transparant (rozhdenie rebenka korolevskoj krovi v te vremena bylo radostnym sobytiem), v svyazi s sobytiem kuda bolee znachitel'nym; zamechatel'nyj triumf nashih soldat pri Kiberone napolnil radost'yu moe serdce na etom nemeckom cherdake, gde ya stenayu vot uzhe dva goda, pryachas' pod chuzhim imenem ot vsyakogo roda nespravedlivostej, koi izlivayutsya na menya v rodnoj strane. Usque in tenebris mozhet sluzhit' epigrafom k moemu polozheniyu. I vot ya, grazhdanin, stradayushchij in tenebris, hochu podelit'sya s vami soobrazheniyami o posledstviyah etoj Kiberonskoj pobedy, imeyushchej reshayushchee znachenie dlya ustanovleniya mira, o kotorom vse my mechtaem. Esli vy, velikodushnye pobediteli, ne upotrebite vo zlo svoj triumf i ne prevratite ego v bojnyu, vy styazhaete uvazhenie vseh partij. Rimlyane byli besposhchadny k vragu tol'ko v godinu bedstvij - stoilo im vzyat' verh, oni proyavlyali velichie i velikodushie. Takoe povedenie, blagorodnoe i tverdoe odnovremenno, sozdalo im mirovuyu imperiyu. Net mesti polnej i plodotvornej, nezheli proyavlenie velikodushiya k pobezhdennym i pokorennym francuzam, koe pokorit vam vseh ostal'nyh. Pozvol'te mne privesti vam primer uspeshnosti povedeniya, mnoyu vam rekomenduemogo; shodstvo faktov zdes' porazitel'no. Vo vremya vojny vosstavshej Ameriki protiv ee ugnetatel'nicy Anglii celaya armiya anglichan i amerikancev loyalistov (v sushchnosti, vnutrennih emigrantov) pod komandoj, esli ne oshibayus', generala Bergojna spustilas' iz Severnoj Kanady po ozeru SHamplen i po rekam v samoe serdce molodoj respubliki. Na ravninah Saratogi eta armiya byla okruzhena i prinuzhdena slozhit' oruzhie, sdavshis' na milost' pobeditelya. Kontinental'nyj Kongress, stol' zhe predusmotritel'nyj, - skol' i velikodushnyj, osoznal, chto ot togo, kak ispol'zuet etu sokrushitel'nuyu pobedu, budet zaviset' i zaklyuchenie pochetnogo mira i otnoshenie nacii k osnovam obrazuemogo im pravitel'stva. Kongress predlozhil pomilovanie vsem pobezhdennym, zemli dlya obrabotki - vsem anglichanam i gessencam, bude kto iz nih pozhelaet obosnovat'sya v strane, kotoruyu oni hoteli sebe podchinit'. Vashington, ch'e mnenie zaprosili, rekomendoval prinyat' imenno takoe blagorodnoe reshenie, ukrepiv tem samym svoj avtoritet, stavshij otnyne nekolebimym. Anglijskoe pravitel'stvo osoznalo, chto narod, stol' dostojno vospol'zovavshijsya svoim triumfom, nepobedim, ibo velikodushie, zavoevav emu vse serdca, pokorilo obshchestvennoe mnenie vseh napravlenij. O francuzy! Vy, pravyashchie francuzami, razobshchennymi mezhdu soboj eshche bol'she, nezheli byli razobshcheny amerikancy; vy, chleny burnogo narodnogo sobraniya, prizvannye pokorit' serdca, ozhestochivshiesya v rezul'tate chudovishchnyh zverstv teh, komu vy prishli na smenu, ne buduchi ih soobshchnikami, - ya ne somnevayus', chto vy stol' zhe ostro, kak i ya, oshchutili neocenimoe znachenie sobytiya, podarennogo vam fortunoj. Pomilujte svoih plennyh! Kakova by ni byla sud'ba, vami im ugotovannaya, zhalovat'sya oni ne vprave, vy pobedili ih v boyu. No uznajte zhe teper', ezheli ne znali prezhde, chto net francuza mezh etih razbityh vami emigrantov, kotoryj ustyditsya togo, chto byl pobezhden sootechestvennikami, net ni edinogo, kto, kak i vy, ne vidit zaklyatyh vragov v teh anglichanah, u koih sam byl na sluzhbe. Uznajte, chto tol'ko neobhodimost' vyzhit', ne umeret' s golodu vynudila ih ustupit', podchinyas' naglym ostrovityanam; uznajte, glavnoe, chto ministr Pitt bespovorotno obrechen, esli vy tol'ko proniknetes' etoj mysl'yu, - emu ne prostyat promahov, oshibok, otsutstviya uspehov; vashej gumannost'yu, vstrechennoj edinodushnymi klikami odobreniya, vy prinesete bol'she vreda emu, bol'she pol'zy, bol'she slavy sebe, ukrepiv svoyu vlast' i vseobshchee k nej doverie, da, vy sdelaete bol'she odnim etim velikodushnym aktom, chem vsemi, pochti nemyslimymi podvigami, kotorymi nashi armii porazili Evropu. Tol'ko vy, vy odni stanete tvorcami mira, predpishete mir, prodiktuete ego dazhe anglichanam, kotorye po preimushchestvu otnosyatsya s nenavist'yu k dejstviyam sobstvennogo pravitel'stva, predprinyatym, chtoby vnesti smutu v vashi ryady, izbravshie svobodnuyu formu pravleniya. I, grazhdane (ya uzhe pozvolil sebe ranee pisat' vam ob etom), esli anglichane (kotoryh ostanavlivaet lish' suetnoe tshcheslavie), zaklyuchiv pochetnyj mir, priznayut vas narodom svobodnym i suverennym - tol'ko vzves'te eto slovo, o grazhdane! - togda vy, deputaty, ty, - Konvent! - vse vy pokroete sebya neuvyadaemoj slavoj; ibo Evropa bez kolebanij posleduet velikomu primeru, i vy priobretete, vy zavoyuete togda prekrasn