nnye zerkala zybko otrazhali cvety i detali inter'era. Udivitel'no, no hozyain ne uznal menya. On protyanul registracionnuyu knigu. YA vzyal ruchku, obmaknul pero v bronzovuyu chernil'nicu i, sklonivshis' nad raskrytymi stranicami, stolknulsya s pervoj iz mnozhestva neozhidannostej, kotorye podsteregali menya etoj noch'yu. Moe imya, Horhe Luis Borhes, bylo nachertano v knige, i chernila eshche ne uspeli vysohnut'. Hozyain skazal mne: - Mne kazalos', vy uzhe podnyalis'... - no prismotrevshis' vnimatel'nee, izvinilsya: - Prostite, sen'or. Tot, drugoj, ochen' na vas pohozh, no vy molozhe. - Kakoj u nego nomer? - sprosil ya. - On poprosil devyatnadcatyj, - byl otvet. |togo ya i boyalsya. YA brosil ruchku na kontorku i begom podnyalsya po stupen'kam. Devyatnadcatyj nomer nahodilsya na vtorom etazhe, s oknami na vnutrennij dvorik, zhalkij i zabroshennyj, obnesennyj balyustradoj; gde, kak pomnilos' mne, stoyala plyazhnaya skamejka. |to byla samaya bol'shaya komnata v gostinice. YA tolknul dver', ona poddalas'. Pod potolkom gorela lyustra. V ee bezzhalostnom svete ya uznal sebya. Na uzkoj zheleznoj krovati lezhal ya, postarevshij i obryuzgshij, i razglyadyval lepninu na potolke. YA uslyshal golos. Ne sovsem moj - bez obertonov, nepriyatnyj, pohozhij na magnitofonnuyu zapis'. - Udivitel'no, - skazal on, - nas dvoe i my odno. Vprochem, vo sne nichto ne sposobno vyzvat' udivlenie. YA robko sprosil: - Znachit, vse eto son? - Prichem poslednij son. - ZHestom on pokazal na pustoj puzyrek, stoyavshij na mramornoj kryshke nochnogo stolika. - Tebe pridetsya, navernoe, uvidet' mnozhestvo snov, prezhde chem doberesh'sya do etoj nochi. Kakoe segodnya chislo po tvoemu kalendaryu? - Tochno ne znayu, - oshelomlenno otvetil ya. - No vchera mne ispolnilsya shest'desyat odin god. - Kogda bessonnica privedet tebya k etoj nochi, tebe ispolnitsya vosem'desyat chetyre. Segodnya dvadcat' pyatoe avgusta 1983 goda. - Kak dolgo zhdat'... - prosheptal ya. - A mne ne ostalos' pochti nichego, - skazal on rezko. - Smert' mozhet nastupit' v lyuboj moment, i ya zateryayus' v nevedomom, gde zhdut inye sny. Neotvyaznaya mysl', naveyannaya zerkalami i Stivensonom. Upominanie o Stivensone prozvuchalo dlya menya proshchaniem, a ne prizyvom k besede. YA byl chelovekom, lezhashchim na krovati, i ponimal ego. CHtoby stat' SHekspirom i napisat' nezabyvaemye stroki, nedostatochno odnih tragicheskih momentov. CHtoby otvlech' ego, ya skazal: - YA znal, chto s toboj eto sluchitsya. Kak raz zdes', mnogo let nazad, v odnoj iz komnat pervogo etazha my nabrosali chernovik istorii podobnogo samoubijstva. - Da, - podtverdil on zadumchivo, kak by pogruzivshis' v vospominaniya. - No ya ne vizhu svyazi. V tom nabroske ya bral bilet do Adroge i v gostinice "Las Delis'yas" podnimalsya v devyatnadcatyj nomer, samyj dal'nij. I tam konchal schety s zhizn'yu. - Poetomu ya zdes', - skazal ya. - Zdes'? My vsegda zdes'. Zdes' ya vizhu tebya vo sne v dome na ulice Mannu. Zdes' ya hozhu po komnate, kotoraya prinadlezhala materi. - V komnate, kotoraya prinadlezhala materi, - povtoril ya, ne starayas' ponyat'. - YA vizhu tebya vo sne v devyatnadcatom nomere, raspolozhennom nad vnutrennim dvorikom. - Kto komu snitsya? YA znayu, chto ty snish'sya mne, no ne znayu, snyus' li ya tebe. Gostinicu v Adroge davno slomali. To li dvadcat', to li tridcat' let nazad. - |to ya vizhu son, - proiznes ya s vyzovom. - Ty ne predstavlyaesh', kak eto vazhno vyyasnit' - odin li chelovek vidit son ili dvoe snyatsya drug drugu. - YA - Borhes, kotoryj uvidel tvoe imya v knige postoyal'cev i podnyalsya syuda. - Borhes ya, i ya ubil sebya na ulice Mannu. - Pomolchav, tot, drugoj, dobavil: - Davaj proverim. CHto bylo samoe uzhasnoe v nashej zhizni? YA sklonilsya k nemu, i my nachali govorit' odnovremenno. YA znal, chto my oba lzhem. Legkaya ulybka osvetila postarevshee lico. YA chuvstvoval, chto ego ulybka - otrazhenie moej. - My lzhem, - zametil on, - potomu chto chuvstvuem sebya dvumya raznymi lyud'mi, a ne odnim. Na samom dele my - i odin chelovek, i dvoe. Mne naskuchila beseda, i ya otkrovenno soznalsya v etom. I dobavil: - Neuzheli tebe v 1983 godu nechego rasskazat' o teh godah, kotorye predstoit prozhit' mne? - CHto zhe skazat' tebe, bednyaga Borhes? Na tebya budut prodolzhat' sypat'sya bedy, k chemu ty uzhe privyk. Ty ostanesh'sya odin v dome. Budesh' perebirat' knigi bez bukv i kasat'sya barel'efa s profilem Svedenborga i derevyannogo blyudca, na kotorom lezhit orden Kresta. Slepota - eto ne t'ma, eto rod odinochestva. Ty vnov' okazhesh'sya v Islandii. - V Islandii! V Islandii sredi morej! - V Rime ty stanesh' tverdit' stroki Kitsa, ch'e imya, kak i vse prochie imena, nedolgovechno. - YA nikogda ne byl v Rime. - Eshche mnogoe sluchitsya. Ty napishesh' nashe luchshee stihotvorenie, elegiyu. - Na smert'... - ne okonchil ya frazy, boyas' nazvat' imya. - Net-net, ona perezhivet tebya. My pomolchali. On prodolzhal. - Ty napishesh' knigu, o kotoroj my stol'ko mechtali. A godu v 1979 ty pojmesh', chto tvoe tak nazyvaemoe proizvedenie - ne chto inoe, kak ryad nabroskov, raznorodnyh nabroskov, i otkazhesh'sya ot tshcheslavnogo zabluzhdeniya - napisat' Velikuyu Knigu. Zabluzhdeniya, vnushennogo nam "Faustom" Gete, "Salambo", "Ulissom". YA napisal neveroyatno mnogo. - I v konce koncov ponyal, chto poterpel neudachu. - Huzhe. YA ponyal, chto eto masterskaya rabota v samom tyagostnom smysle slova. Moi blagie namereniya ne shli dal'she pervyh stranic, zatem poyavlyalis' labirinty, nozhi, chelovek, schitavshij sebya otrazheniem, otrazhenie, polagavshee sebya real'nym, tigry nochi, srazheniya, kotorye ostayutsya v krovi, Huan Muran'ya, neumolimyj i slepoj, golos Masedonio, korabl' iz nogtej mertvecov, zanyatiya staroanglijskim po vecheram. - |ta kunstkamera mne znakoma, - zametil ya s ulybkoj. - Krome togo, lozhnye vospominaniya, dvojnaya igra simvolov, dolgie perechisleniya, legkost' v vospriyatii dejstvitel'nosti, nepolnye simmetrii, chto s radost'yu obnaruzhili kritiki, ssylki, ne vsegda apokrificheskie. - Ty opublikoval knigu? - Menya poseshchala melodramaticheskaya mysl' - unichtozhit' ee, vozmozhno, predat' ognyu. V konce koncov ya izdal ee v Madride pod psevdonimom. Knigu sochli bezdarnym podrazhaniem, a avtora obvinili v tom, chto on lish' parodiruet izvestnogo pisatelya. - Nichego udivitel'nogo, - vstavil ya. - Kazhdyj pisatel' konchaet tem, chto prevrashchaetsya v sobstvennogo bestalannogo uchenika. - |ta kniga v chisle prochego, i privela menya syuda. A prochee - starcheskie nemoshchi, ubezhdennost', chto otmerennyj tebe srok prozhit... - YA ne stanu pisat' etu knigu, - zaveril ya. - Stanesh'. Moi slova ostanutsya v tvoej pamyati lish' kak vospominanie o sne. Menya razdrazhal ego mentorskij ton, bez somneniya, tot samyj, kakim ya govoril na lekciyah. Menya razdrazhalo, chto my tak shozhi i chto on otkryto pol'zuetsya beznakazannost'yu, kotoruyu emu daet blizost' smerti. CHtoby otplatit' emu, ya sprosil: - Ty tak uveren, chto umiraesh'? - Da, - otvetil on. - YA chuvstvuyu oblegchenie i umirotvorenie, kakih nikogda ne ispytyval. Net slov, chtoby peredat' tebe moi oshchushcheniya. Mozhno opisyvat' tol'ko razdelennyj opyt. Otchego tebya tak zadevayut moi slova? - Potomu chto my slishkom pohozhi. Mne otvratitel'no tvoe lico - karikatura moego, otvratitelen tvoj golos, zhalkoe podrazhanie moemu, otvratitel'na tvoya vysokoparnaya manera vyrazhat'sya, potomu chto ona moya. - Mne tozhe, - otvetil tot. - Poetomu ya reshil pokonchit' s soboj. V sadu korotko propela ptica. - Poslednyaya, - skazal on. ZHestom on podozval menya k sebe. Ego ruka iskala moyu. YA popyatilsya, opasayas', chto my sol'emsya v edinoe celoe. On skazal: - Stoiki uchat: ne dolzhno setovat' na zhizn', dver' tyur'my otkryta. YA vsegda chuvstvoval eto, no len' i trusost' ostanavlivali menya. Nedeli dve nazad ya chital v Da Plata lekciyu o shestoj knige "|neidy". Vdrug, proiznosya vsluh gekzametry, ya ponyal, chto mne nadobno sdelat'. YA prinyal reshenie. S etogo momenta ya pochuvstvoval sebya neuyazvimym. Moya sud'ba stanet tvoej, ty sovershish' vnezapnoe otkrytie blagodarya latyni i Vergiliyu, polnost'yu zabyv ob etom lyubopytnom providcheskom dialoge, proishodyashchem v dvuh raznyh mestah i dvuh raznyh vremenah. Kogda ty vnov' uvidish' etot son, ty stanesh' mnoyu i stanesh' moim snom. - YA ne zabudu etot son i zavtra zhe zapishu ego. - On gluboko zapechatleetsya v tvoej pamyati pod tolshchej drugih snov. Zapisav ego, ty zahochesh' prevratit' ego v fantasticheskij rasskaz. No proizojdet eto ne zavtra, a cherez mnogo let. On perestal govorit', i ya ponyal, chto on mertv. Kakim-to obrazom i ya umer vmeste s nim; opechalennyj, ya sklonilsya nad podushkoj, no na krovati uzhe nikogo ne bylo. YA vybezhal iz komnaty. Tam ne okazalos' ni vnutrennego dvorika, ni mramornyh lestnic, ni bol'shoj usnuvshej usad'by, ni evkaliptov, ni statuj, ni besedki, ni fontanov, ni shirokih vorot v ograde usad'by v poselke Adroge. Tam menya ozhidali drugie sny. Roza Paracel'sa V laboratorii, raspolozhennoj v dvuh podval'nyh komnatah, Paracel's molil svoego Boga, Boga voobshche, Boga vse ravno kakogo, chtoby tot poslal emu uchenika. Smerkalos'. Tusklyj ogon' kamina otbrasyval smutnye teni. Sil, chtoby podnyat'sya i zazhech' zheleznyj svetil'nik, ne bylo. Paracel'sa smorila ustalost', i on zabyl o svoej mol'be. Noch' uzhe sterla ochertaniya zapylennyh kolb i sosuda dlya peregonki, kogda v dver' postuchali. Polusonnyj hozyain vstal, podnyalsya po vysokoj vintovoj lestnice i otvoril odnu iz stvorok. V dom voshel neznakomec. On tozhe byl ochen' ustalym. Paracel's ukazal emu na skam'yu; voshedshij sel i stal zhdat'. Nekotoroe vremya oni molchali. Pervym zagovoril uchitel'. - Mne znakom i vostochnyj, i zapadnyj tip lica, - ne bez gordosti skazal on. - No tvoj mne neizvesten. Kto ty i chego zhdesh' ot menya? - Moe imya ne imeet znacheniya, - otvetil voshedshij. - Tri dnya i tri nochi ya byl v puti, prezhde chem dostig tvoego doma. YA hochu byt' tvoim uchenikom. YA vzyal s soboj vse, chto u menya est'. On snyal torbu i vytryahnul ee nad stolom. Monety byli zolotye, i ih bylo ochen' mnogo. On sdelal eto pravoj rukoj. Paracel's otoshel, chtoby zazhech' svetil'nik. Vernuvshis', on uvidel, chto v levoj ruke voshedshego byla roza. Roza ego vzvolnovala. On sel poudobnee, skrestil konchiki pal'cev i proiznes: - Ty nadeesh'sya, chto ya mogu sozdat' kamen', sposobnyj prevrashchat' v zoloto vse prirodnye elementy, i predlagaesh' mne zoloto. No ya ishchu ne zoloto, i esli tebya interesuet zoloto, ty nikogda ne budesh' moim uchenikom. - Zoloto menya ne interesuet, - otvetil voshedshij. - |ti monety - vsego lish' dokazatel'stvo moej gotovnosti rabotat'. YA hochu, chtoby ty obuchil menya Nauke. YA hochu ryadom s toboj projti put', vedushchij k Kamnyu. Paracel's medlenno promolvil: - Put' - eto i est' Kamen'. Mesto, otkuda idesh', - eto i est' Kamen'. Esli ty ne ponimaesh' etih slov, to ty nichego poka ne ponimaesh'. Kazhdyj shag yavlyaetsya cel'yu. Voshedshij smotrel na nego s nedoveriem. On otchetlivo proiznes: - Znachit, cel' vse-taki est'? Paracel's zasmeyalsya. - Moi huliteli, stol' zhe mnogochislennye, skol' i nedalekie, uveryayut, chto net, i nazyvayut menya lzhecom. U menya na etot schet inoe mnenie, odnako dopuskayu, chto ya i v samom dele obol'shchayu sebya illyuziyami. Mne izvestno lish', chto est' Doroga. Nastupila tishina, zatem voshedshij skazal: - YA gotov projti ee vmeste s toboj; esli ponadobitsya - polozhit' na eto gody. Pozvol' mne odolet' pustynyu. Pozvol' mne hotya by izdali uvidet' obetovannuyu zemlyu, esli dazhe mne nesuzhdeno na nee stupit'. No prezhde chem otpravit'sya v put', daj mne odno dokazatel'stvo svoego masterstva. - Kogda? - s trevogoj proiznes Paracel's. - Nemedlenno, - s neozhidannoj reshimost'yu otvetil uchenik. Vnachale oni govorili na latyni, teper' po-nemecki. YUnosha podnyal pered soboj rozu. - Govoryat, chto ty mozhesh', vooruzhivshis' svoej naukoj, szhech' rozu i zatem vozrodit' ee iz pepla. Pozvol' mne byt' svidetelem etogo chuda. Vot o chem ya tebya proshu, i ya otdam tebe moyu zhizn' bez ostatka. - Ty slishkom doverchiv, - skazal uchitel'. - YA ne nuzhdayus' v doverchivosti. Mne nuzhna vera. Voshedshij stoyal na svoem. - Imenno potomu, chto ya nedoverchiv, ya i hochu uvidet' voochiyu ischeznovenie i vozvrashchenie rozy k zhizni. Paracel's vzyal ee i, razgovarivaya, igral eyu. - Ty doverchiv, - povtoril on. - Ty utverzhdaesh', chto ya mogu unichtozhit' ee? - Kazhdyj mozhet ee unichtozhit', - skazal uchenik. - Ty zabluzhdaesh'sya. Neuzheli ty dumaesh', chto vozmozhen vozvrat k nebytiyu? Neuzheli ty dumaesh', chto Adam v Rayu mog unichtozhit' hotya by odin cvetok, hotya by odnu bylinku? - My ne v Rayu, - nastojchivo povtoril yunosha, - zdes', pod lunoj, vse smertno. Paracel's vstal. - A gde zhe my togda? Neuzheli ty dumaesh', chto Vsevyshnij mog sozdat' chto-to, pomimo Raya? Ponimaesh' li ty, chto Grehopadenie - eto nesposobnost' osoznat', chto my v Rayu? - Roza mozhet sgoret', - uporstvoval uchenik. - Odnako v kamine ostanetsya ogon', - skazal Paracel's. - Stoit tebe brosit' etu rozu v plamya, kak ty ubedish'sya, chto ona ischeznet, a pepel budet nastoyashchim. - YA povtoryayu, chto roza bessmertna i chto tol'ko oblik ee menyaetsya. Odnogo moego slova hvatilo by chtoby ty ee vnov' uvidel. - Odnogo slova? - s nedoveriem skazal uchenik. - Sosud dlya peregonki stoit bez dela, a kolby pokryty sloem pyli. Kak zhe ty vernul by ee k zhizni? Paracel's vzglyanul na nego s sozhaleniem. - Sosud dlya peregonki stoit bez dela, - povtoril on, - i kolby pokryty sloem pyli. CHem ya tol'ko ne pol'zovalsya na moem dolgom veku; sejchas ya obhozhus' bez nih. - CHem zhe ty pol'zuesh'sya sejchas? - s napusknym smireniem sprosil voshedshij. - Tem zhe, chem pol'zovalsya Vsevyshnij, sozdavshij nebesa, i zemlyu, i nevidimyj Raj, v kotorom my obitaem i kotoryj sokryt ot nas pervorodnym grehom. YA imeyu v vidu Slovo, poznat' kotoroe pomogaet nam Kabbala. Uchenik skazal s polnym bezrazlichiem: - YA proshu, chtoby ty prodemonstriroval mne ischeznovenie i poyavlenie rozy. K chemu ty pri etom pribegnesh' - k sosudu dlya peregonki ili k Slovu, - dlya menya ne imeet znacheniya. Paracel's zadumalsya. Zatem on skazal: - Esli by ya eto sdelal, ty mog by skazat', chto vse uvidennoe - vsego lish' obman zreniya. CHudo ne prineset tebe iskomoj very. Poetomu polozhi rozu. YUnosha smotrel na nego s nedoveriem. Togda uchitel', povysiv golos, skazal: - A kto dal tebe pravo vhodit' v dom uchitelya i trebovat' chuda? CHem ty zasluzhil podobnuyu milost'? Voshedshij, ohvachennyj volneniem, proiznes: - YA soznayu svoe nyneshnee nichtozhestvo. YA zaklinayu tebya vo imya dolgih let moego budushchego poslushnichestva u tebya pozvolit' mne licezret' pepel, a zatem rozu. YA ni o chem bol'she ne poproshu tebya. Uvidennoe sobstvennymi glazami i budet dlya menya dokazatel'stvom. Rezkim dvizheniem on shvatil aluyu rozu, ostavlennuyu Paracel'som na pyupitre, i shvyrnul ee v ogon'. Cvet istayal i ostalas' gorstochka pepla. Nekotoroe vremya on zhdal slov i chuda. Paracel's byl nevozmutim. On skazal s neozhidannoj pryamotoj: - Vse vrachi i aptekari Bazelya schitayut menya sharlatanom. Kak vidno, oni pravy. Vot pepel, kotoryj byl rozoj i kotoryj eyu bol'she ne budet. YUnoshe stalo stydno. Paracel's byl lgunom ili zhe fantazerom, a on, vorvavshis' k nemu, treboval, chtoby tot priznal bessilie vsej svoej koldovskoj nauki. On preklonil koleni i skazal: - YA sovershil prostupok. Mne ne hvatilo very, bez kotoroj dlya Gospoda net blagochestiya. Tak pust' zhe glaza moi vidyat pepel. YA vernus', kogda duh moj okrepnet, stanu tvoim uchenikom, i v konce puti ya uvizhu rozu. On govoril s nepoddel'nym chuvstvom, odnako eto chuvstvo bylo vyzvano sostradaniem k staromu uchitelyu, stol' pochitaemomu, stol' postradavshemu, stol' neobyknovennomu i poetomu-to stol' nichtozhnomu. Kak smeet on, Iogann Grizebah, sryvat' svoej nechestivoj rukoj masku, kotoraya prikryvaet pustotu? Ostavlennye zolotye monety byli by milostynej. Uhodya, on vzyal ih. Paracel's provodil ego do lestnicy i skazal emu, chto v etom dome on vsegda budet zhelannym gostem. Oba prekrasno ponimali, chto vstretit'sya im bol'she ne pridetsya. Paracel's ostalsya odin. Prezhde chem pogasit' svetil'nik i udobno raspolozhit'sya v kresle, on vstryahnul shchepotku pepla v gorsti, tiho proiznesya Slovo. I voznikla roza. Medal' YA - drovosek. Imya moe nikomu nichego ne skazhet. Hizhina, gde ya rodilsya i gde skoro umru, stoit na opushke lesa. Les, govoryat, dohodit do morya, kotoroe obstupaet vsyu sushu i po kotoromu plavayut derevyannye hizhiny vrode moej. Ne znayu, pravda, samomu videt' ee ne dovodilos'. Ne videl ya i lesa s drugoj storony. Moj starshij brat zastavil menya poklyast'sya, kogda my byli mal'chishkami, chto my s nim vdvoem vyrubim les do poslednego dereva. Brat uzhe umer, a u menya teper' na ume drugoe: ya ishchu odnu veshch' i ne ustanu ee iskat'. V tu storonu, gde saditsya solnce, techet nebol'shaya rechka; ya uhitryayus' vylavlivat' rybu rukami. Po lesu ryshchut volki. No volki menya ne pugayut; moj topor ni razu menya ne podvel. Let svoih ne schitayu. Znayu tol'ko, chto ih nabralos' nemalo. Glaza moi ele vidyat. V derevne, kuda ya uzhe ne hozhu, potomu chto boyus' zabludit'sya, menya nazyvayut skupcom, no mnogo li mozhet skopit' lesorub? Dver' svoej hizhiny ya podpirayu kamnem, chtob ne nadulo snega. Kak-to vecherom slyshu tyazheluyu postup', a potom i stuk v dver'. YA otkryvayu, vhodit strannik, mne ne znakomyj. CHelovek on byl staryj, vysokij, zakutannyj v kletchatyj plashch. Lico pererezano shramom. Gody, kazalos', ego ne sognuli, a tol'ko sily pridali, no ya zaprimetil, chto bez palki emu trudnovato hodit'. My perekinulis' slovom, o chem - ne pripomnyu. Potom on skazal: - U menya net rodimogo doma, i ya splyu gde pridetsya. YA oboshel vsyu Saksoniyu. |to nazvanie bylo pod stat' ego vozrastu. Moj otec vsegda govoril o Saksonii, kotoruyu nyne narod nazyvaet Angliej. U menya byli ryba i hleb. Za edoj my molchali. Hlynul dozhd'. YA iz shkur sdelal emu postel' na goloj zemle, v tom samom meste, gde umer moj brat. Kak nastupila noch', my usnuli. Den' uzhe zasvetilsya, kogda my vyshli iz doma. Dozhd' perestal, i zemlyu pokryl svezhij sneg. Palka vyskol'znula u nego iz ruki, i on velel mne ee podnyat'. - Pochemu ty komanduesh' mnoyu? - sprosil ya ego. - Potomu, - otvechal on, - chto ya poka eshche - korol'. YA schel ego sumasshedshim. Podnyal palku i dal emu. On zagovoril izmenivshimsya golosom: - Da, ya - korol' sekgenov. Tysyachu raz ya privodil ih k pobedam v tyazhelyh srazheniyah, no chas moj prishel, i ya poteryal korolevstvo. Imya moe - Izern, ya iz roda Odina. - Ne znayu Odina, - skazal ya,- i pochitayu Hrista. Budto ne slysha menya, on rasskazyval dal'she: - YA brozhu po dorogam izgnaniya, no poka eshche ya - korol', ibo so mnoyu medal'. Hochesh' ee uvidet'? On raskryl pal'cy kostlyavoj ruki, no tam nichego ne lezhalo. Ladon' okazalas' pusta. Tol'ko togda ya pripomnil, chto ego levyj kulak denno i noshchno byl szhat. On skazal, v upor posmotrev na menya: - Ty mozhesh' ee potrogat'. YA s opaskoj tronul pal'cem ego ladon'. I pochuvstvoval chto-to holodnoe, uvidel sverkanie. Ruka ego bystro szhalas' v kulak. YA molchal. Togda on medlenno stal rastolkovyvat' mne, budto rebenku: - |to - medal' Odina. U nee lish' odna storona. No, krome nee, net nichego na svete bez oborotnoj storony. I poka eta medal' u menya v ruke ya ostayus' korolem. - Ona iz zolota? - sprosil ya. - Ne znayu. |to - medal' Odina. S odnoj-edinstvennoj storonoj. Tut menya obuyalo zhelanie zapoluchit' medal'. Esli by ona stala moej, ya vyruchil by za nee goru zolota i stal korolem. YA predlozhil brodyage, kotorogo do sih por nenavizhu: - U menya v hizhine spryatan sunduk, nabityj monetami. Oni - zolotye, blestyat, kak topor. Esli otdash' mne medal' Odina, ya dam tebe sunduk. On tverdo skazal: - Ne zhelayu. - Togda, - skazal ya, - idi-ka svoeyu dorogoj. On povernulsya ko mne spinoj. Udara toporom po zatylku hvatilo, dazhe s izbytkom, chtoby on poshatnulsya i tut zhe upal, no pri etom kulak ego razzhalsya, i ya uvidel v vozduhe svetluyu iskru. YA sdelal toporom pometku na derne i potashchil trup k reke, kotoraya ran'she byla poglubzhe. Tuda ego i stolknul. Vozle doma ya nachal iskat' medal'. No ne nashel. Vse eti gody ishchu ee i ishchu. Drugoj |ta istoriya proizoshla v fevrale mesyace 1969-go, na severe Bostona, v Kembridzhe. YA ne zapisal ee po goryachim sledam, ibo moim pervym zhelaniem bylo zabyt' sluchivsheesya, daby ne lishit'sya rassudka. Teper' zhe, v 1972-m, ya polagayu, chto esli rasskazat' o nej, chitateli primut vse eto za vydumku, a istekshie gody, vozmozhno, i menya zastavyat otnosit'sya k nej tak zhe. YA mnogoe perezhil v te minuty, no eshche tyazhelee bylo potom, v bessonnye nochi. |to vovse ne oznachaet, chto rasskaz o sluchivshemsya vzvolnuet drugih. Bylo desyat' chasov utra. YA sidel, otkinuvshis' na spinku skam'i, u reki CHarlz. Sprava, shagah v pyatistah ot menya, stoyala vysokaya bashnya - ya tak i ne znayu, kak ona nazyvaetsya. Serye vody nesli na sebe uglovatye l'diny. Reka, razumeetsya, naveyala mysl' o vremeni. Tysyacheletnij obraz, sozdannyj Geraklitom. Noch' ya prospal spokojno: moya vechernyaya lekciya, kazhetsya, zahvatila studentov. Vokrug ne bylo ni dushi. Vdrug mne pochudilos' (psihologi ob®yasnyayut eto obshchej ustalost'yu), chto odnazhdy ya uzhe videl i chuvstvoval nechto podobnoe. Ryadom so mnoj na skam'yu kto-to sel. YA predpochel by pobyt' odin, no ne podnyalsya s mesta, boyas' pokazat'sya nevezhej. Drugoj prinyalsya chto-to nasvistyvat'. YA ispytal pervoe iz potryasenij etogo utra: on nasvistyval ili pytalsya nasvistyvat' (menya ne otlichaet horoshij sluh) argentinskuyu pesenku "Staraya hizhina" |liasa Regulesa. Motiv perenes menya v patio, bolee ne sushchestvuyushchij, i vyzval v pamyati Al'varo Meliana Lafinura, umershego ochen' davno. Potom poslyshalis' i slova, te, chto pelis' v desyatye gody. Tembr ne byl pohozh na tembr Al'varo, no ispolnitel' yavno imitiroval Al'varo. YA so strahom uznal etot golos. Pridvinuvshis' k sosedu, skazal: - Sen'or, vy urugvaec ili argentinec? - YA - argentinec, no s chetyrnadcatogo goda prozhivayu v ZHeneve, - otvetil on. I nastupilo dlitel'noe molchanie. YA sprosil ego snova: - V Malan'o, nomer semnadcat', naprotiv russkogo hrama? On kivnul v podtverzhdenie. - Nu togda, - zayavil ya, - vashe imya - Horhe Luis Borhes. My nahodimsya v gorode Kembridzhe, v 1969-m. - Net, - otvetil on moim sobstvennym golosom, nemnogo dalekim. I po proshestvii dvuh-treh minut uverenno podtverdil: - Net, ya nahozhus' zdes', v ZHeneve, sizhu na skam'e, v neskol'kih metrah ot Rony. Samoe strannoe to, chto my tak pohozhi, hotya vy namnogo starshe i s sedoj golovoj. YA emu otvechayu: - Mogu dokazat' tebe, chto ne lgu. YA rasskazhu o veshchah, o kotoryh znayut tol'ko domashnie. U nas est' serebryanyj mate s vitoj dlinnoj nozhkoj, vyvezennyj iz Peru nashim pradedom. Est' i serebryanaya miska iz teh, chto privyazyvali k sedlu. V knizhnom shkafu tvoej komnaty knigi stoyat v dva ryada. Tam tri toma "Tysyachi i odnoj nochi" Lejna s gravyurami i kommentariyami melkim shriftom posle kazhdoj glavy; latinskij slovar' Kishera, "Germaniya" Tacita po-latyni i v perevode Gordona, "Don Kihot" izdatel'stva Garn'e, "Krovavyj teatr" Rivery Indarte s posvyashcheniem avtora, "Sartor Resartus" Karlejlya, biografiya Am'elya i, spryatannaya za ostal'nymi foliantami, potrepannaya knizhka o seksual'nyh obychayah balkanskih narodov. Ne zabyl ya i sumerki v bel'etazhe, na Plas Dyubur. - Dyufur, - popravil on. - Horosho. Pust' Dyufur, no ty ubedilsya? - Net, - otvechal on. - Vse eto ne dokazatel'stva. Esli ya vas vizhu vo sne, vy, ponyatno, dolzhny znat' to zhe, chto ya. Zamechanie bylo rezonnym. YA otvechal: - Esli i eto utro, i eta vstrecha - lish' son, kazhdyj iz nas vprave dumat', chto imenno on spit i grezit. My, byt' mozhet, ochnemsya, a byt' mozhet, net. No ya znayu odno - my dolzhny prinimat' etot son za real'nost', kak prinimaet vselennuyu i to, chto zhivem, smotrim i dyshim. - A vdrug son zatyanetsya? - vygovoril on s trevogoj. CHtoby uspokoit' i ego i sebya, ya otvetil s nekotorym aplombom: - Nu i chto? Moj son tyanetsya vot uzhe sem'desyat let. V konechnom itoge, esli pripomnit', net cheloveka, kotoryj ne svidelsya by s samim soboj. |to i proishodit s nami sejchas, razve chto nas zdes' dvoe. Mozhet byt', hochesh' uznat' koe-chto iz moego proshlogo, kotoroe dlya tebya stanet budushchim? On molcha kivnul. I ya stal govorit' obo vsem, chto prihodilo mne v golovu: - Mat' zhiva i zdorova, hlopochet v svoem dome bliz ulic CHarkas i Majlu v Buenos-Ajrese; otec umer let tridcat' nazad, ot serdca. No prezhde ego razbil paralich: otnyalas' vsya levaya polovina, i levaya ruka lezhala na pravoj:, kak ruka malysha na ruke velikana. Ot umer, toropya smert', no bez edinogo stona. Babushka nasha skonchalas' v etom zhe dome. Za neskol'ko dnej do konca ona prizvala vseh nas i skazala: "YA ochen' staraya zhenshchina, kotoraya ochen' medlenno umiraet. I ne nado suety i hlopot: eto sovsem obychnoe delo". Nora, tvoya sestra, vyshla zamuzh, imeet dvuh synovej. Kstati, kak oni tam vse pozhivayut? - Prekrasno. Otec, po obychayu, izdevaetsya nad religiej. Vchera vecherom on skazal, chto Iisus, podobno nashim gaucho, ne lyubil popadat' vprosak i poetomu predpochital vyrazhat'sya inoskazatel'no. Pokolebavshis', sprosil menya: - A vam kak zhivetsya? - Ne znayu kolichestva knig, kotorye ty napishesh', znayu tol'ko, chto ih slishkom mnogo. Budesh' pisat' stihi - oni dostavyat tebe nerazdelennuyu radost' - i fantasticheskie rasskazy. Stanesh' prepodavat', kak tvoj otec i mnogie iz nashego roda. YA byl dovolen. CHto on menya ne sprosil, udalis' ili net moi knigi. I prodolzhal drugim tonom: - Esli zhe obratit'sya k istorii... Byla eshche odna vojna, s uchastiem pochti teh zhe protivnikov. Franciya bystro sdalas', Angliya i Amerika dralis' s nemeckim diktatorom po imeni Gitler, potom - povtorenie bitvy pod Vaterloo. Buenos-Ajres k tysyacha devyat'sot sorok shestomu porodil Rosasa nomer dva, ves'ma shozhego s nashim pervencem. V pyat'desyat pyatom provinciya Kordova nas spasla, kak ran'she spasla |ntre-Rios. Sejchas situaciya slozhnaya. Rossiya usilivaet svoe vliyanie na planete, Amerika ne reshaetsya stat' imperiej, sueverno boyas' proslyt' nedrugom demokratii. Nasha rodina s kazhdym dnem vse glubzhe pogruzhaetsya v provincializm. Provincializm i samolyubovanie - slovno shory na ee glazah. Menya ne udivit, esli prepodavanie latyni odnazhdy zamenitsya lekciyami na guarani. YA zametil, chto on menya pochti ne slushaet. Ego skoval samyj obyknovennyj strah pered nepostizhimym i tem ne menee yavnym. YA ne byl otcom, no oshchutil priliv nezhnyh chuvstv k etomu bednomu mal'chiku, bolee blizkomu mne, chem krovnyj syn. YA uvidel, chto on mnet v rukah kakuyu-to knigu. Sprosil, chto za veshch'. - "Oderzhimye" ili, tochnee, "Besy" Fedora Dostoevskogo, - otvetil on ne bez gordosti. - Pripominayu s trudom. Tebe nravitsya? Eshche ne dogovoriv, ya pochuvstvoval koshchunstvennost' svoego voprosa. - Russkij klassik, - otchekanil on, - kak nikto gluboko pronik v labirinty slavyanskoj dushi. Vsplesk ritorichnosti pokazalsya mne priznakom togo, chto on uspokoilsya. YA sprosil, kakie eshche knigi etogo klassika on uspel prochitat'. On nazval dve ili tri, v tom chisle i "Dvojnik". YA sprosil, tak zhe li yasno emu vidyatsya personazhi pri chtenii, kak, skazhem, u Dzhozefa Konrada, i dumaet li on odolet' polnoe sobranie sochinenij. - Po pravde govorya, net, - otvetil on neskol'ko neozhidanno. YA sprosil, chto on pishet, i on skazal, chto gotovit poeticheskij sbornik, kotoryj budet nazyvat'sya "Krasnye psalmy". Podumyvaet takzhe o "Krasnyh ritmah". - Pochemu by i ne poprobovat'? - otvetil ya. - Mozhesh' operet'sya na slavnyh predshestvennikov. Vspomni golubye stihi Rubena Dario i seruyu pesn' Verlena. Propustiv mimo ushej moi slova, on poyasnil, chto v ego knige budet vospeto bratstvo lyudej zemli. Poet nashego vremeni ne mozhet vstat' spinoj k epohe. YA zadumalsya, a potom sprosil, dejstvitel'no li on schitaet vseh svoimi brat'yami. Naprimer, vseh oficial'nyh ustroitelej pyshnyh pohoron, vseh pis'monoscev, vseh platnyh nyryal'shchikov v vodu, vseh, kto nochuet na trotuarah u zdanij s nechetnymi nomerami; vseh, ne imeyushchih golosa, i t.d. i t.p. On skazal, chto ego kniga budet posvyashchena massam ugnetennyh i parij. - Tvoi massy ugnetennyh i parij, - otvetil ya, - ne bolee chem abstraktnoe ponyatie. Sushchestvuyut lish' otdel'nye individuumy, esli voobshche kto-libo sushchestvuet. "Ty segodnya uzhe ne ty vcherashnij", - izrek kakoj-to grek. My oba na etoj skam'e - v ZHeneve li, v Kembridzhe li, - navernoe, sluzhim tomu dokazatel'stvom. Vse pamyatnye fakty, krome teh, chto zapechatleny na pravednyh skrizhalyah Istorii, obhodyatsya bez pamyatnyh fraz. CHeloveku pered smert'yu hochetsya vspomnit' gravyuru, mel'kom uvidennuyu v detstve; soldaty pered srazheniem tolkuyut o vsyakoj vsyachine ili o svoem serzhante. Nasha vstrecha byla edinstvennoj v svoem rode, i, otkrovenno govorya, my ne byli k nej podgotovleny. Kak na greh, tolkovali o literature i yazyke - boyus', ya ne skazal nichego novogo po sravneniyu s tem, o chem obychno govoryu s zhurnalistami. Moj "alter ego" veril v nadobnost' sozdaniya ili otkrytiya novyh metafor, ya zhe - lish' v tochnoe sootvetstvie slov, uzhe sozdannyh nashej fantaziej, moim sobstvennym obrazam ili obshcheizvestnym ponyatiyam. Starenie lyudej i upadok, snovideniya i zhizn', beg vremeni i voda. YA izlagal emu svoi mysli, kotorye vyrazil v knige neskol'ko let spustya. On pochti ne slushal menya. Vdrug skazal: - Esli vy byli mnoyu, kak ob®yasnit' vashe zabvenie vstrechi s odnim pozhilym sen'orom, kotoryj v 1918-m skazal vam, chto on tozhe Borhes? YA ne podumal ob etoj opasnosti. I otvechal ne ochen' uverenno: - Vidimo, etot sluchaj pokazalsya mne stol' udivitel'nym, chto ya postaralsya ego zabyt'. On reshilsya na robkij vopros: - A vasha pamyat' ne slabnet? YA ponyal, chto dlya mal'chika, ne dostigshego dvadcati, muzhchina za sem'desyat kazhetsya polutrupom. I otvetil emu: - V obshchem, ona pohozha na zabyvanie, no eshche v silah vyderzhat' to, chem ee nagruzhayut. YA izuchayu anglosaksonskij i ne schitayus' poslednim v klasse. Nash razgovor dlilsya uzhe slishkom dolgo, chtoby proishodit' vo sne. Vnezapno menya osenila mysl'. - Siyu minutu mogu tebe dokazat', - skazal ya, - chto ty vidish' menya nayavu. Poslushaj eti stihi, kotorye ty nikogda ne chital, no kotorye ya smog vspomnit'. I medlenno prodeklamiroval chudesnuyu stroku: - L'hydre-univers tordant son corps caill d'astres[1]*. YA pochuvstvoval ego izumlenie, pochti ispug. On tiho povtoril, naslazhdayas' kazhdym iz divnyh slov. - Dejstvitel'no, - probormotal on. - Mne nikogda ne sdelat' nichego podobnogo. Gyugo soedinil nas. A pered etim on s pylom chital naizust', ya teper' pomnyu, nebol'shoj otryvok iz Uolta Uitmena, gde poet voskreshaet v pamyati noch' u morya, vdvoem, kogda on byl po-nastoyashchemu schastliv. - Esli Uitmen ee vospevaet, - zametil ya v svoyu ochered', - znachit, on hotel etu noch', no ee, uvy, ne bylo. Poema vpechatlyaet togda, kogda my ulavlivaem v nej strastnoe zhelanie, a ne radost' ot perezhitogo. On molcha vzglyanul na menya, potom voskliknul: - Vy ne znaete ego, Uitmen ne sposoben na lozh'! Polveka ne prohodit darom. Vo vremya nashej besedy, besedy dvuh chelovek, nachitannyh v neodinakovoj stepeni i s raznymi vkusami, ya osoznal, chto nam ne ponyat' drug druga, a eto vsegda oslozhnyaet dialog. Kazhdyj iz nas byl parodijnym peresmeshnikom drugogo. Situaciya byla slishkom iskusstvennoj, chtoby zanimat' mnogo vremeni. Sporit' ili sovetovat' ne bylo smysla, ibo ego neizbezhnym putem stanovilsya put' moj. Mne vdrug prishla na um odna iz fantazij Kolridzha. Komu-to prividelos', budto on gulyaet v rayu, gde emu v podtverzhdenie daryat cvetok. Prosnuvshis', on ryadom vidit cvetok. I ya zahotel prodelat' takuyu zhe shtuku. - Poslushaj, - skazal ya emu, - est' u tebya nalichnye den'gi? - Da, - otozvalsya on. - Frankov dvadcat', YA priglasil na segodnyashnij vecher Simona ZHiklinskogo v "Krokodil". - Peredaj Simonu, on budet shtudirovat' medicinu v Karuzhe i sdelaet mnogo dobra... Ladno, daj mne odnu tvoyu denezhku. On dostal tri serebryanyh franka i meloch'. V nedoumenii protyanul mne serebryanuyu monetu. YA dal emu odnu iz etih nelepyh amerikanskih bumazhek, chto byvayut raznogo dostoinstva, no vsegda odinakovoj formy. On rassmatrival ee s bol'shim lyubopytstvom. - Ne mozhet byt', - vskrichal on. - Zdes' prostavlena data vypuska - 1964-j! (Spustya neskol'ko mesyacev kto-to skazhet mne, chto na banknotah ne stavitsya data.) - Vse eto prosto chudo, - proiznes on s trudom, - a chudesa mne vnushayut strah. Svideteli voskresheniya Lazarya prishli by zdes' v uzhas. My ne sdvinulis' s mesta, podumalos' mne. Opyat' poshli knizhnye perepevy. On izorval v kloch'ya banknotu, a mne ostavil monetu. YA reshil ee brosit' v reku. Serebryanaya duzhka, letyashchaya v vodu, dolzhna byla stat' voploshcheniem real'nogo v etoj moej istorii, no sud'ba rasporyadilas' inache. YA otvetil, chto sverh®estestvennost', esli ona povtoryaetsya, perestaet ustrashat'. I predlozhil emu vstretit'sya zavtra na etoj zhe samoj skam'e, chto nahoditsya v dvuh raznyh epohah i v dvuh raznyh mestah. On tut zhe iz®yavil soglasie i proiznes, ne posmotrev na chasy, chto emu pora uhodit'. My oba lgali, i kazhdyj znal, chto sobesednik lzhet. Emu ya skazal, chto za mnoyu tozhe vot-vot pridut. - Za vami pridut? - udivilsya on. - Da. Kogda ty budesh' v moih letah, ty pochti polnost'yu poteryaesh' zrenie. Smozhesh' raspoznavat' zheltyj cvet, ten' i solnce. No ne volnujsya. Postepennyj prihod slepoty - ne tragediya. |to kak medlennoe sgushchenie letnih sumerek. My rasprostilis' ne prikosnuvshis' drug k drugu. Na sleduyushchij den' ya tuda ne poshel. Drugoj, navernoe, tozhe. YA mnogo razmyshlyal ob etom svidanii, o kotorom nikomu ne rasskazyval. Dumayu, teper' nakonec dobralsya do istiny. Vstrecha byla real'nost'yu, no drugoj besedoval so mnoyu vo sne, i potomu mog zabyt' obo mne. YA besedoval s nim nayavu, i vospominanie muchaet menya do sih por. Drugoj menya videl vo sne, no nedostatochno chetko i yasno. YAsnee emu prividelas', teper' mne ponyatno, nesushchestvuyushchaya data na dollare. CHernil'noe zerkalo Svedushchie v istorii znayut, chto samym zhestokim pravitelem Sudana byl YAkub Boleznyj, predavshij stranu nespravedlivym poboram egiptyan i skonchavshijsya v dvorcovyh pokoyah 14 dnya mesyaca barmahat 1842 goda. Nekotorye polagayut, chto volshebnik Abdurrahman |l' Mapsudi (ch'e imya oznachaet "Sluga Vsemilostivogo") prikonchil ego kinzhalom ili otravil, hotya estestvennaya smert' vse zhe bolee veroyatna - ved' nedarom ego prozvali Boleznym. Tem ne menee kapitan Rikardo Fransisko Burton v 1853 godu razgovarival s etim volshebnikom i rasskazyvaet, chto tot povedal emu sleduyushchee: "V samom dele ya byl posazhen v krepost' YAkubom Boleznym iz-za zagovora, kotoryj zamyslil moj brat Ibragim, bezdumno doverivshis' verolomnym chernym vozhdyam: oni zhe na nego i donesli. Golova moego brata skatilas' na okrovavlennuyu plahu pravosudiya, a ya pripal k nenavistnym stopam Boleznogo i skazal emu, chto ya volshebnik i chto, esli on daruet mne zhizn', ya pokazhu emu takie dikovinnye veshchi, kakih ne uvidish' s volshebnoj lampoj. Tiran potreboval nemedlennyh dokazatel'stv. YA poprosil trostnikovoe pero, nozhnichki, bol'shoj list venecianskoj bumagi, rog chernil, zharovnyu, neskol'ko semechek koriandra i unciyu rosnogo ladana, potom razrezal list na shest' polosok, na pervyh pyati napisal zaklinaniya, a na ostavshejsya - slova iz slavnogo Korana: "My sovlekli s tebya pokrovy i vzor tvoj pronzaet nas". Zatem ya narisoval na pravoj ruke YAkuba magicheskij znak, poprosil ego sobrat' pal'cy v prigorshnyu i nalil v nee chernil. YA sprosil ego, horosho li on vidit svoe otrazhenie v lunke, i on otvechal, chto da. YA velel emu ne otryvat' vzglyada, voskuril koriandr i rosnyj ladan i szheg na zharovne zaklinaniya, a potom poprosil nazvat' to, chto emu hotelos' by uvidet'. On podumal i skazal mne, chto hotel by uvidet' dikogo zherebca, luchshego iz vseh pasushchihsya na lugah u kraya pustyni. Posmotrev, on uvidal privol'nyj zelenyj lug, a potom - provornogo, kak leopard, zherebca s beloj zvezdoj na lbu. On poprosil pokazat' emu na gorizonte bol'shoe pyl'noe oblako, a za nim tabun. YA ponyal, chto zhizn' moya spasena. Edva svetalo, dvoe soldat vhodili ko mne v tyur'mu i otvodili menya v pokoi Boleznogo, gde uzhe zhdali ladan, zharovnya i chernila. On vyskazyval pozhelaniya, i ya pokazyval emu vse, chto ni est' v mire. V prigorshne nenavistnogo bylo sobrano vse, chto dovelos' povidat' uzhe usopshim i chto zryat nyne zdravstvuyushchie: goroda, zharkie i holodnye strany, sokrovishcha, skrytye v zemnyh glubinah, borozdyashchie morya korabli, orudiya vojny, instrumenty vrachevaniya i muzyki, plenitel'nyh zhenshchin, nepodvizhnye zvezdy i planety, kraski, kotorymi pol'zuyutsya nevernye, kogda pishut svoi merzkie kartiny, rasteniya i mineraly so vsemi ih sokrovennymi zamechatel'nymi svojstvami, serebryanyh angelov, chej hleb - hvala i prevoznesenie Gospoda, razdachu nagrad v shkolah, figury ptic i carej, hranyashchiesya v samom serdce piramid, ten' byka, na kotorom pokoitsya zemlya, i ryby, na kotoroj stoit byk, pustyni Vsemilostivogo Boga. On uvidel veshchi neopisuemye, takie, kak ulicy, osveshchennye gazovymi rozhkami, i kita, kotoryj umiraet pri zvukah chelovecheskogo golosa. Odnazhdy on velel mne pokazat' emu gorod, kotoryj nazyvaetsya Evropa. YA pokazal emu glavnuyu ulicu i polagayu, chto imenno togda v etom mnogovodnom potoke lyudej, odetyh v chernoe, i neredko v ochkah, on vpervye uvidal Zakutannogo. S togo vremeni eta figura - inogda v kostyume sudanca, inogda v voennoj forme, no vsegda s licom, zakutannym tkan'yu, - prisutstvovala v videniyah. On byval tam vsegda, no my ne dogadyvalis', kto eto. So vremenem videniya v zerkale, ponachalu mgnovennye i nepodvizhnye, stali bolee slozhnymi: moi trebovaniya ispolnyalis' nezamedlitel'no, i tiran eto prekrasno videl. Pod konec my oba ochen' ustavali. ZHestokost' vidennogo utomlyala. |to byli beskonechnye raspravy, viselicy, chlenosecheniya, uslady lyutogo palacha. Tak nas zastalo chetyrnadcatoe utro mesyaca barmahat. Na ladoni nacherchen chernilami krug, ladan broshen na ugli, zaklinaniya sozhzheny. My byli vdvoem. Boleznyj velel mne pokazat' emu nastoyashchuyu kazn'. Bez pomilovaniya, potomu chto dusha ego v to utro zhazhdala licezret' smert'. YA pokazal emu soldat s barabanami, rasstelennuyu bych'yu shkuru, lyudej, alchushchih zrelishcha, palacha s mechom pravosudiya. On voshitilsya palachom i skazal mne: "|to Abu Kir, kaznivshij tvoego brata Ibragima, eto tot, kto presechet tvoj udel, kogda mne budet darovana nauka vyzyvat' eti figury bez tvoej pomoshchi". On poprosil privesti osuzhdennogo. Kogda ego priveli, on onemel, ibo eto byl tot samyj zagadochnyj chelovek, zakutannyj v beloe polotno. On velel mne prikazat', chtoby pered kazn'yu s nego snyali pokryvalo. YA brosilsya emu v nogi so slovami: "O car' vremen i vsego sushchego, o smysl dnej, etot obraz ne takov, kak ostal'nye, ved' nam ne vedomo ni imya ego, ni kto ego roditeli, ni iz kakih on kraev, i ya ne osmelivayus' snyat' s nego pokryvalo, chtoby ne sovershit' to, za chto pridetsya derzhat' otvet". Zasmeyalsya Boleznyj i poklyalsya, chto, esli sodeyannoe okazhetsya grehom, voz'met on greh na sebya. On poklyalsya v etom na meche i Korane. Togda ya velel razdet' prigovorennogo, brosit' ego na rasstelennuyu bych'yu shkuru i sorvat' pokryvalo. Vse tak i sdelali. Oshelomlennomu vzoru YAkuba predstalo nakonec lico, kotoroe bylo ego sobstvennym. Ego ohvatil bezumnyj strah. YA nedrognuvshej rukoj szhal ego drozhashchuyu pravuyu ruku i povelel emu smotret' na svoyu smert'. On byl celikom vo vlasti zerkala i dazhe ne popytalsya otvesti vzglyad ili vylit' chernila. Kogda mech