Iosif Brodskij. Pohorony Bobo
- 1 -
Bobo mertva, no shapki ne doloj.
CHem ob®yasnit', chto uteshat'sya nechem.
My ne prikolem babochku igloj
Admiraltejstva - tol'ko izuvechim.
Kvadraty okon, skol'ko ni smotri
po storonam. I v kachestve otveta
na "CHto stryaslos'" pustuyu iznutri
otkroj zhestyanku: "Vidimo, vot eto".
Bobo mertva. Konchaetsya sreda.
Na ulicah, gde ne najdesh' nochlega,
belym-belo. Lish' chernaya voda
nochnoj reki ne prinimaet snega.
- 2 -
Bobo mertva, i v etoj strochke grust'.
Kvadraty okon, arok polukruzh'ya.
Takoj moroz, chto kol' ub'yut, to pust'
iz ognestrel'nogo oruzh'ya.
Proshchaj, Bobo, prekrasnaya Bobo.
Sleza k licu razrezannomu syru.
Nam za toboj posledovat' slabo,
no i stoyat' na meste ne pod silu.
Tvoj obraz budet, znayu napered,
v zharu i pri moroze-lomonose
ne umen'shat'sya, no naoborot
v nepovtorimoj perspektive Rossi.
- 3 -
Bobo mertva. Vot chuvstvo, delezhu
dostupnoe, no skol'zkoe, kak mylo.
Segodnya mne prisnilos', chto lezhu
v svoej krovati. Tak ono i bylo.
Sorvi listok, no datu pereprav':
nul' otkryvaet perechen' utratam.
Sny bez Bobo napominayut yav',
i vozduh vhodit v komnatu kvadratom.
Bobo mertva. I hochetsya,usta
slegka razzhav, proiznesti: "Ne nado".
Naverno, posle smerti - pustota.
I veroyatnee, i huzhe Ada.
- 4 -
Ty vsem byla. No, potomu chto ty
teper' mertva, Bobo moya, ty stala
nichem - tochnee, sgustkom pustoty.
CHto tozhe, kak podumaesh', nemalo.
Bobo mertva. Na kruglye glaza
vid gorizonta dejstvuet, kak nozh, no
tebya, Bobo, Kiki ili Zaza
im ne zamenyat. |to nevozmozhno.
Idet chetverg. YA veryu v pustotu.
V nej kak v Adu, no bolee herovo.
I novyj Dant sklonyaetsya k listu
i na pustoe mesto stavit slovo.
1972
Last-modified: Tue, 04 Feb 1997 19:25:37 GMT