Ocenite etot tekst:


     * Istochnik: "Zvezda" No. 5, 2001
--------



        Vstupitel'naya zametka YA. Gordina

     Mezhdu deklaraciyami  bol'shih  poetov  i  ih  praktikoj dostatochno  chasto
sushchestvoval   oshchutimyj   razryv.   Pushkin,  napisavshij   "Poet   i   tolpa",
forsirovannuyu  deklaraciyu   apolitichnosti,   v   to  zhe  samoe  vremya  ostro
interesovalsya prakticheskoj politikoj i pytalsya v nej uchastvovat'.
     Brodskij,  tozhe  neodnokratno  zayavlyavshij  o  svoej  otstranennosti  ot
"zhitejskogo  volnen'ya" v  ego politicheskoj  ipostasi,  ob®yasnyavshij napisanie
stihov  ob  afganskoj  vojne  sluchajnym  i  dostatochno  abstragirovannym  ot
istoricheskogo momenta obstoyatel'stvom, s  napryazhennym  vnimaniem  sledil  za
vsem, chto "sovershalos' doma".
     V  nachale devyanostyh,  v  samyj  kriticheskij dlya  rossijskoj demokratii
period, on nashel priemlemuyu dlya sebya formu, chtoby ob®yavit' o svoej podderzhke
i nadezhde:

        Leti po vole voln, korablik.
        Tvoj parus pohozh na pomyatyj rublik.
        Iz tryuma donositsya vizg respublik.
        Skripyat borta...

        Ne ver', druzhok, putevodnym zvezdam,
        shozhim voobshche s oficerskim s®ezdom.
        Tebe privyazannost' k prazdnym bezdnam
        skorej vredna.

        Ver' tol'ko podlinno postoyannoj
        demokratii voln s e£noj
        na gubah voznikayushchej v sporah penoj
        i chuvstvom dna.

        Odni plyvut vdal' proglotit' obidu.
        Drugie -- chtob nasolit' |vklidu.
        Tret'i -- prosto propast' iz vidu.
        Im po puti.

        No ty, korablik, chej kormshchik Borya,
        ne otlichaj gorizont ot gorya.
        Leti po volnam stat' chast'yu morya,
        leti, leti.

     Pri tom, chto  vospriyatie  Brodskim shtormovyh sobytij v  Rossii  perioda
lomki sovetskoj sistemy  i  bor'by El'cina s "krasno-korichnevymi" napominaet
vospriyatie Blokom sobytij 1917 goda -- upoenie stihiej, -- on s prisushchim emu
vnimaniem   k   detali   (vazhnost'  chego  on  tverdo  deklariroval)  pridaet
"Podrazhaniyu Goraciyu" absolyutnuyu  konkretnost', zakreplennost' v istoricheskom
momente: parus, pohozhij na "pomyatyj  rublik", -- simvol finansovogo krizisa,
obescenivaniya  rublya,  "oficerskij  s®ezd" --  beskonechno  translirovavshiesya
togda  po  televideniyu akcii  "Soyuza oficerov",  pytavshegosya  podnyat'  armiyu
protiv reformatorov...  Nakonec, imya  "kormshchika"  v umen'shitel'nom variante,
snimayushchem patetiku, no tochno ukazyvayushchee adresat.
     V citirovannom otryvke est' stroki, neposredstvenno korrespondiruyushchie s
publikuemoj  nizhe  p'esoj:  "Ver'  tol'ko  podlinno  postoyannoj   demokratii
voln..." Demokratiya -- podlinnaya! -- opasnaya, no velichestvennaya i organichnaya
stihiya...
     P'esa "Demokratiya!", napisannaya na rubezhe 1980--1990-h godov, kogda eshche
sushchestvoval SSSR, kogda sud'ba  demokratii v  Rossii  i vostochno-evropejskih
stranah   soclagerya  byla  neyasna,   no  uzhe  shli   v  poslednih  "barhatnye
revolyucii", --  svidetel'stvo  gor'koj  trevogi  Brodskogo. Kakaya demokratiya
vostorzhestvuet -- podlinnaya "demokratiya voln" ili zhalkaya profanaciya takovoj?
     P'esa, kak ubeditsya chitatel', sarkasticheski  vosproizvodit vtoroj put'.
ZHanr ponyaten -- utopiya-preduprezhdenie.
     Brodskij delaet vse, chtoby sbit' s tolku chitatelya, vzdumavshego by tochno
identificirovat'   mesto   dejstviya.    S   odnoj   storony,    za    oknami
pravitel'stvennogo zdaniya shpili lyuteranskih kirh -- chto na  Rossiyu nepohozhe.
S drugoj, -- rech' idet o strane,  kotoraya v  pervoj  remarke hot' i  nazvana
"nebol'shim  gosudarstvom",  no  v  kotoroj  do  zapadnoj  granicy  "tyshcha  km
bolotom",  a do  vostochnoj "tri goda skachi --  ne doskachesh'".  V to zhe vremya
govoritsya  o  Central'noj  ili  Vostochnoj Evrope i  polozhenii  "mezhdu  dvumya
velikimi derzhavami". Ministra  vnutrennih del  zovut  Petrovich,  a  ministra
finansov --  Gustav,  i  namekaetsya  na ego  nemeckoe  proishozhdenie.  Takim
obrazom, pytat'sya vychislit' nazvanie strany, v kotoroj  proishodit dejstvie,
strany,   proizvodyashchej   kopchenyh  ugrej,   bekon   i   gazirovku, --   delo
bessmyslennoe.  |to -- uslovnoe prostranstvo,  v  kotorom  modeliruetsya  vsya
poshlost' neorganichnoj demokratii, neozhidanno prishedshej  na smenu socializmu.
Pri tom, chto ministr vnutrennih del ostalsya prezhnim...
     Stilisticheski   "Demokratiya!"   voshodit  k  "Mramoru"  (1982  god),  k
perevodnym  p'esam rubezha  1960--1970-h  godov,  k  dialogicheskomu  principu
postroeniya veshchi, stol' vazhnomu v rabote Brodskogo. Minimum pryamogo dejstviya,
minimum aktivnogo  syuzheta:  vse napryazhenie, vse sobytiya  vnutri  i vne mesta
dejstviya -- v stremitel'nom  dialoge, gde odno  smyslovoe zveno ceplyaetsya za
drugoe, sozdavaya "syuzhetnoe silovoe pole".
     Gor'ko-tragicheskij   pafos  "Mramora",   "Gorbunova   i  Gorchakova"   v
"Demokratii!"  parodijno  snizhen.  Estestvennaya   dlya  chlenov  pravitel'stva
problematika --  finansy,  ekonomika,  gruppovaya  bor'ba --  obsuzhdaetsya   i
razreshaetsya situacionno  i  glavnym  obrazom leksicheski  kak  prostonarodnyj
fars.  I  segodnya,  sledya,  skazhem,  za  poshlymi finansovymi  skandalami  na
postsocialisticheskom   prostranstve,  nel'zya  ne   udivit'sya   prozorlivosti
Brodskogo desyat' let nazad.
     Leksicheski  i  intonacionno  "Demokratiya!"  svyazana  so   sloem  poezii
Brodskogo,   v  kotorom   kul'tiviruetsya  yazyk  lyumpenizirovannoj  ulicy, --
naprimer, "Predstavlenie".
     Brodskij   horosho   ponimal,    chto   mozhet   sluchit'sya   s   zapadnymi
demokraticheskimi  cennostyami,  popavshimi  v  ruki  politikov,  vyrashchennyh  v
kommunisticheskih teplicah.
     No "Demokratiya!" -- otnyud' ne elementarnyj pamflet. Brodskogo vsegda, a
v to vremya -- i osobenno primenitel'no k Rossii -- muchila mysl' ob opasnosti
raschelovechivaniya. On govoril  i  pisal ob  etom.  I  vnutrennij  syuzhet p'esy
razvivaetsya imenno v etom napravlenii --  ot  "gastronomicheskoj demokratii",
kotoruyu  ispoveduyut   personazhi,  do  vpolne  material'nogo  "stremleniya   v
zhivotnye".   Odin  iz   priznakov   etogo  processa --   umenie   uprostit',
vul'garizirovat'  i  prisposobit'  k  siyuminutnoj  vygode  lyubuyu  ideyu.  Tak
personazhi   postupayut   s   optimisticheskoj   gipotezoj   "konca   istorii",
sformulirovannoj  izvestnym  filosofom  posle  okonchaniya  holodnoj  vojny  i
poyavleniya  priznakov  demokratii  v  soclagere.  "Kogda  konchaetsya  istoriya,
nachinaetsya  zoologiya. U nas uzhe  demokratiya, a ya  eshche moloda. Sledovatel'no,
moe budushchee --  priroda. Tochnej -- dzhungli. V  dzhunglyah vyzhivaet sil'nejshij,
libo -- s luchshej mimikriej". I posle syuzhetnogo vzryva -- absolyutno ser'eznaya
i harakternaya dlya Brodskogo  sentenciya:  "Ne  vyzhivaet, detka, nikto.  |to i
est' zakon dzhunglej... Ne  vyzhivaet nikto".  Strashnaya, cinichnaya  sueta pered
licom besstrastnoj uravnitel'nicy -- smerti...
     Balagan zakanchivaetsya nadvigayushchimsya  prizrakom tragedii, ot kotoroj  ne
spastis' ni v istorii, ni v zoologii.
     |to ne propoved' otchayaniya, eto -- pechal'nyj sovet zhit' dostojno.
     V  polnom  vide p'esa publikuetsya vpervye. Do sih por izvesten byl lish'
ee pervyj  akt.  Vtoroj akt publikuetsya po rukopisi, lyubezno predostavlennoj
redakcii "Zvezdy" "Fondom Nasledstvennogo Imushchestva Iosifa Brodskogo".

        YA. Gordin

--------


        Akt pervyj

     Dejstvuyushchie lica:
     BAZILX MODESTOVICH -- Glava gosudarstva
     PETROVICH -- ministr vnutrennih del i yusticii
     GUSTAV ADOLXFOVICH -- ministr finansov
     CECILIYA -- ministr kul'tury
     MATILXDA -- sekretarsha

     Primechanie: repliki ne markirovany. Akteram i rezhisseru  sleduet  samim
opredelyat', kto proiznosit chto, ishodya iz logiki proishodyashchego.

     Kabinet Glavy nebol'shogo socialisticheskogo gosudarstva.
     Na stenah -- portrety osnovopolozhnikov.
     Inter'er --  apofeoz  skuki,  ozhivlyaemyj  tol'ko  chuchelom --  v  polnyj
rost -- medvedya, v ch'yu storonu personazhi kivayut ili poglyadyvayut vsyakij  raz,
kogda upotreblyaetsya mestoimenie "oni".
     Mozhno eshche pribavit' olen'i roga.
     Vysokie  okna,  v  stile  Regenta,  zatyanutye  belymi gardinami. Skvoz'
gardiny prosvechivayut shpili lyuteranskih kirh.
     Dlinnyj stol  zasedanij, v centre  kotorogo  na blyude aleet razrezannyj
arbuz.
     Rabochij stol Glavy gosudarstva: stolpotvorenie telefonov.
     Polden'.
     Troe  muzhchin srednego  vozrasta  i  odna zhenshchina --  neopredelennogo --
pogloshchayut pishchu.

     Nichego ryabchik, a?
     Ryabchik chto nado.
     Glavnoe, podliva.
     Podliva zamechatel'naya. |to v nej chego? Ikra?
     Aga, podliva s ikroj. Astrahanskaya, chto li?
     Gur'evskaya.
     Gur'ev-Gur'ev-Gur'ev... |to gde u nih? V Evrope ili v Azii?
     Na Urale. Pivo u nih tam horoshee. Molodoe. Nogi vyazhet, osobenno letom.
     Ryabchik tozhe, mezhdu prochim, iz Sal'skih stepej.
     Odno slovo -- Evraziya.
     Luchshe -- Azeopa. Uchityvaya sootnoshenie.
     N-da. Pel'meni sibirskie.
     Spichki shvedskie.
     Duhi francuzskie.
     Syr gollandskij.
     Tabachok tureckij.
     Bolgarskij: Dzhebel.
     A-a, to zhe samoe.
     Ovcharka nemeckaya.
     Pravo rimskoe.
     Vse zagranichnoe.
     N-da. Konvoj vologodskij.
     Naruchniki, mezhdu prochim, amerikanskie. Iz Pitsburga, v Pensil'vanii.
     Ne mozhet byt'!
     CHestnoe slovo.
     Emu, Ceciliya Markovna, mozhno verit'. Vse-taki -- ministr yusticii.
     Ne mozhet byt'!
     Da hotite, pokazhu? U menya vsegda s soboj, v portfele. Vot polyubujtes'.
     Oj, ne nado.
     Da ne bojtes'. Oni zh amerikanskie.
     Pokazhi, Petrovich.
     Vot tut napisano: "mejd in YUeSeJ".
     U nih, znachit, tozhe.
     A vy  kak  dumali.  Odno slovo -- kapitalizm.  U  nas  takih ne delayut.
Valyutu tratit' prihoditsya. Nu, eto takoe delo -- ne zhalko.
     Ne zhalko -- chego?
     Da  valyuty. Hotya --  kusayutsya.  Dvadcat'  dollarov  shtuka. |to  esli  v
roznicu. No dazhe esli optom i so skidkoj: vse ravno kusayutsya.
     So skidkoj?
     Aga. Dvadcat' procentov. Kak druzhestvennoj derzhave.
     Emu mozhno verit', Ceciliya. Vse-taki -- ministr finansov.
     Togda uzh luchshe by duhi. Vse-taki francuzskie.
     Da oni i pol'skimi obojdutsya.
     Opyat' zhe  nazvanie krasivoe -- "Bych' Mozhe". "Byt' Mozhet",  po-nashemu. A
eto -- "Koti".
     "Koti" -- tozhe krasivo.
     K tomu zhe francuzy skidki ne dayut, Ceciliya. Da i ne napasesh'sya duhov na
vseh-to. Dazhe pol'skih.  Duhi, oni zhe znaete kak idut. Flakon za nedelyu. Tut
nikakoj  valyuty  ne  napasesh'sya.  Naruchniki  ekonomichnej.   S  tochki  zreniya
finansovoj discipliny to est'.
     Da, narod u nas smirnyj. On i verevkoj obojdetsya.
     Bazil' Modestovich, mozhno mne arbuza?
     Davaj. Arbuz tozhe, mezhdu prochim, astrahanskij.
     Nichego sebe smirnyj. YA vchera demonstraciyu videla.
     |to kotoraya za nezavisimost'?
     Za ekologiyu.
     Nu, eto to zhe samoe.
     Ne skazhite. Vse-taki zashchita okruzhayushchej sredy.
     Nezavisimost' -- tozhe zashchita. Ot toj zhe, mezhdu prochim, sredy.
     Nu, eto ty zagnul, Petrovich.
     |to, Bazil' Modestovich, ne ya. |to demonstranty.
     Da kakie oni demonstranty. Tak, tolpa.
     |, ne govorite. Vse-taki narod, massa.
     A massa vsegda v formu tolpy otlivaetsya. Ili -- ocheredi.
     Nu da: ploshchadi ili ulicy. Drugih-to variantov net.
     |to nado zapisat'!
     Da chego tam. I tak zapisyvaetsya. (Kivaet na medvedya.)
     A chego togda oni vsegda k Dvorcu idut? Kino, chto li, nasmotrelis'?
     A togo i idut, chto ploshchad' pered Dvorcom. A k ploshchadi ulica vedet. Poka
po  ulice  idut,  oni -- ochered'. A kogda  na ploshchad'  vyhodyat -- tolpa. Oba
varianta i poluchayutsya. Dazhe vybirat' ne nado.
     Est', konechno, i tretij: vo Dvorec vojti. Kak v kino.
     Da kto  zhe  ih syuda  pustit? Da i sami ne polezut.  Vse-taki -- ne 17-j
god.
     Dazhe  esli i vojdut -- ne pomestyatsya. Kino vse-taki cherno-beloe bylo --
tebe li ne znat', Ceciliya?
     Tak-to tak, Bazil' Modestovich,  da  ved' vecherom cvet  skradyvaetsya. Ne
govorya -- noch'yu.  Iskusstvo  vecherom  vsegda  sil'nej vliyaet.  "Lebedinoe-to
ozero" vsegda vecherom i dayut. A kino tak voobshche v temnote smotryat.
     Tak-to  ono  tak,  Ceciliya,  da na demonstraciyu  vecherom  ne hodyat.  Na
demonstraciyu dnem idut.
     Nu da, chtob zapadnym korrespondentam snimat' legche  bylo. Osobenno esli
na video.
     Beher iz YAponii soobshchaet, chto oni  tam vypusk novoj sverhchuvstvitel'noj
plenki  osvoili.   Tak   chto,   togo  glyadi,  zapadnyj  korrespondent   sebya
|jzenshtejnom pochuvstvuet.
     Nu uzh i |jzenshtejnom. Kak tam Beher-to, mezhdu prochim? Toskuet?
     Toskuet, Bazil' Modestovich. Rybu syruyu, govorit, zhrat' zastavlyayut. Odno
slovo -- yaponcy. Mozhno mne arbuza?
     Davaj, Petrovich.
     ZHal', u nas ne rastut.
     CHto podelaesh',  prihoditsya rasplachivat'sya  za geograficheskoe polozhenie.
Vse-taki -- Evropa.
     I Beriya tak schital. YA, kogda naznachali syuda, -- upiralsya. A on govorit:
ty chto, Petrovich? Vse-taki Evropa.
     Da, shest' chasov poezdom -- i CHehoslovakiya.
     Libo -- Vengriya.
     Ne govorya -- samoletom.

     Stuk v dver', vhodit Sekretarsha.

     Nu, chego tebe, Matil'da?
     Bazil' Modestovich, vas k telefonu.
     Skol'ko raz tebe povtoryat', Matil'da: v obedennyj pereryv -- nikogo.
     Da, no eto Moskva vyzyvaet.
     Kto?
     Ne znayu, Bazil' Modestovich. Kakoj-to s akcentom.
     Gustav Adol'fovich, ty konchil? Podojdi  k  telefonu, a? Pogovori s nim s
akcentom.
     S kakim, Bazil' Modestovich?
     A hot' s kakim. S kurlyandskim.

     G. A. idet k stolu, nereshitel'no smotrit na telefony.

     Kakoj? Krasnyj, naverno?
     A to kakoj zhe.

     G. A. podnimaet trubku.

     YAa?   Kafarit   Gyustav  Atol'fofitch...   Poshalyusta?   Najn,   aj   jest
finans-ministr.  Najn,  on  apetaet.  Isfinite?  Kak vi  skasal'?  Ah,  otin
moment... (Kladet trubku, idet k stolu.) Bazil' Modestovich, on oret. Obozval
menya --  Ceciliya Markovna, prikrojte ushki -- pyzdorvancem. Akcent, po-moemu,
gruzinskij.

     Bazil' Modestovich vskakivaet.

     Iosif  Vissario...  t'fu,  ne  mozhet  byt'. (Vytiraet vspotevshij  lob.)
Petrovich,  podojdi, esli konchil, a?  Privykli v lyuboe mesto zvonit'! Hamstvo
vse-taki, ne govorya o suverenitete.

     P. idet k stolu, beret trubku.

     Al£. YAn Peters govorit. Ivan Petrovich po-vashemu. Ministr  yusticii. Aga,
vnutrennih del po-vashemu. CHego? Beher -- inostrannyh, i on v YAponii. A?.. Da
ne  razoryajsya ty, skazano: obedaet... Konchaj, govoryu,  layat'sya.  Oholoni. Nu
da, s nim, so mnoj i s  ministrom  kul'tury. Aga,  tambovskaya ona. CHto?  Da,
luchshie nogi v  Vostochnoj Evrope.  (Smotrit  v storonu Cecilii, podmigivaet.)
CHego? Ha-ha-ha. Nikogda, govorish',  ih  vmeste ne videl? Hahaha...  Orel! Da
ladno tam -- srochno. Srochno,  srochno. A gde Sam-to? A, na press-konferencii.
CHego zh srazu-to ne  skazal.  A,  nu ponyatno.  Ladno,  shchas poprobuyu.  (Kladet
trubku, vozvrashchaetsya k stolu.) |to CHuchmekishvili, Bazil'  Modestovich, ministr
inostrannyh  del ihnij. Vas prosit. Voobshche-to, po protokolu, ne imeet prava.
Vas k telefonu  tol'ko Sam zvat' mozhet. Ministr tol'ko ministru zvonit, da i
to sootvetstvuyushchemu. No, vidat',  tam chto-to  ekstrennoe. K tomu zhe Beher  v
YAponii. Mozhet, podojdete.
     Ezus  Mariya, ne  dadut cheloveku poest' normal'no. Ladno,  skazhi: sejchas
podojdu. Vot tol'ko arbuza sebe otrezhu.

     P. idet k telefonu, beret trubku.

     Al£? SHCHas  podojdet, hotya  voobshche  ne po  protokolu. Da, dazhe nam. Hotya,
po-moemu, ty  tozhe ran'she vnutrennih  del  byl, v  Tiflise-to. Aga,  vish', ya
pomnyu. Pri tebe zhe pederastirovanie teh, kotorye ne kolyutsya, i vveli. Nu da,
muzhiki u vas na Kavkaze gordye. Ne, ya -- ryazanskij. CHto?  Net, bronetankovuyu
konchal, v Har'kove. Ne, ya na mestnoj zhenat. CHego? Tyanet, konechno, da kak tut
vyberesh'sya,  dazhe  v otpusk  ne  poluchaetsya.  Po-ihnemu-to? Nichego,  gutoryu.
Aga... Idet  on, idet. A gde Sam-to? Na press-konferencii? A, nu ponyatno. Nu
vot on, idet. Aga, nu byvaj. Vot on, dayu.

     P. peredaet trubku B. M. i vozvrashchaetsya k stolu.
     B. M. vytiraet salfetkoj guby.

     YA vas slushayu. Da, eto ya. Dobryj den'. Da-da, spasibo. Nichego-nichego, my
uzhe  konchili. Nu chto vy! Da, tak  ya  vas slushayu. (Pauza.) Majn Gott!  Kogda?
(Pauza.) A posol znaet? Net, ne nash, a vash. Da net, chtob on tanki ne vyzval.
Nu da, po  staroj pamyati.  Ne mozhet byt'! Ne mozhet byt'. I suverenitet tozhe.
Ne mozhet byt'! Net-net, otchego zhe? Da-da, zapisyvayu. Zapisyvayu-zapisyvayu. Da
ne volnujtes': ya -- staryj podpol'shchik. A!  Kak vy skazali? A,  o'kej. O'kej,
o'kej, o'kej. Vse  budet  o'kej.  Aga, vecherom Samomu pozvonyu. Okolo desyati,
o'kej. A ne pozdnovato? A, iz kitajskoj zhizni. Net, esli "Madam Batterflyaj",
to ran'she, chem "Turandot". Da, v hudshem sluchae pryamo v lozhu. Nomer-to? Nomer
est'.  Glavnoe -- posla  izvestite:  goryachij on. Nu-nu, spasibo.  Vse  budet
o'kej. Aga.  Vsego dobrogo.  O'kej,  o'kej. (Veshaet  trubku.)  O'kej. Gustav
Adol'fovich, otrezh'  mne arbuza, a? (Pauza.) Znachit, tak.  Gospoda. (Pri etom
slove vse vzdragivayut.) Gospoda ministry. YA dolzhen soobshchit' vam (Petrovich  i
Ceciliya ponimayushche ulybayutsya) priyatnoe izvestie. U nas uchrezhdena demokratiya!

     Vseobshchee ostolbenenie.

     To est'?
     CHto vy imeete v vidu?
     Kak uchrezhdena?
     Kakaya demokratiya? Socialisticheskaya? Narodnaya?
     Mozhet byt', burzhuaznaya?
     Novogo tipa?
     Vse zagranichnoe.
     Kogda my nauchimsya upotreblyat' sushchestvitel'nye bez prilagatel'nyh?
     |to smotrya kakoe sushchestvitel'noe.
     I smotrya kakoe prilagatel'noe.
     Da ladno vam. Budet umnichat'. CHto sluchilos'-to, Bazil' Modestovich?
     Da nichego,  Petrovich. Gruzin  etot, kotoryj u  nih ministr inostrannyj,
govorit,  chto  polchasa nazad  Sam na  press-konferencii  zayavil,  chto u  nas
demokratiya  vvoditsya.  (Krichit.)  Matil'da!  (Vhodit  Matil'da.)   Matil'da,
nikakih telefonnyh zvonkov. Vpred' do osobogo rasporyazheniya.
     A esli iz Moskvy?
     Iz Moskvy? Ladno -- tol'ko esli Sam. Ponyala?
     Da, tovarishch Gensek.
     I eshche -- esli glavnokomanduyushchij. YAsno?
     YAsno, tovarishch Gensek.
     I ne nazyvaj menya bol'she Gensekom. Ponyala? Prezidentom mozhno.
     Da, tovarishch Prezident.
     I  luchshe bez  tovarishcha. Dikovato  zvuchit. Vrode  kak tovarishch prokurora!
Davaj luchshe gospodinom. Ponyatno?
     Ponyatno,  gospodin Gensek. To est' tovarishch Prezident. To  est'  tovarishch
Gensek. To est' gospodin Prezident.
     Vot tak-to.

     Matil'da vyhodit, rasstegivaya na hodu bluzku.

     CHto zhe eto teper' budet, Bazil' Modestovich?
     Da ne bojtes' vy, Ceciliya Markovna. Obojdetsya.
     Da, obojdetsya. Vot vy uzhe gospodin Prezident, a my kto?
     Kto byl nichem, tot stanet vsem.
     Ne speshim li my, Bazil' Modestovich?
     Da net, kak  raz naoborot, Petrovich. CHerez polchasa  tut  pressa  budet.
Podgotovit'sya nado. Ono, konechno, malo li chto  tam Sam bryaknet, no kuda oni,
tuda i my. Vse-taki obshchaya granica, ne govorya -- idealy.
     Ne govorya -- kul'tura. S ee ministra i nachinaya.
     Da kak vy, Gustav Adol'fovich, smeete!
     Tak  chto  ty  tozhe, Petrovich, gospodin  ministr teper'.  Pro  Gustava i
govorit' ne prihoditsya. Nu i Ceciliya.
     YA -- gospozha ministr?
     Otchego zhe net, Ceciliya?
     Da zvuchit kak-to -- togo... Ni to, ni s£. V yubke ya vse-taki.
     |to my zametili.
     Privyknesh', Ceciliya... Bylo u tebya s nim?
     O chem eto vy, Bazil' Modestovich?
     S gruzinom etim, s CHuchmekishvili?
     Da chto vy, Bazil' Modestovich! Da kak vy mogli podumat'.
     Krasneesh',  Ceciliya.  A eshche  mhatovka  byvshaya.  A  eshche  molochnye  vanny
ezhednevnye... I chego  ty v nem nashla? Nu, ponimayu, politbyuroshnye ihnie. |to,
tak skazat', nash internacional'nyj dolg. No etot...
     Tak ved' gruzin on, Bazil' Modestovich. Dlya zdorov'ya ona. U nih ved'...
     Zamolchite, Petrovich!
     ...eta veshch' -- sunesh' v vedro: voda kipit.
     Petrovich!!!
     Ah,  Ceciliya,  Ceciliya.  Bojka, odnako.  S drugoj storony, konechno, kto
my? -- dryahleyushchij Zapad. Ladno, ne krasnej -- flag napominaesh', ne govorya --
zanaves.  Znachit, tak:  Gustav Adol'fovich, za delo!  My  chto  tut  ran'she-to
proizvodili?
     Ran'she -- chego?
     Peremeny K Luchshemu. Do istoricheskogo materializma i industrializacii.
     A, do 45-go. Bekon, Bazil' Modestovich. My bekonom vsyu Angliyu kormili.
     Nu, bekona teper' v Anglii svoego navalom.
     Ugrya  kopchenogo. My kopchenym ugrem vsyu Evropu snabzhali. Dazhe Italiyu.  U
ital'yanskogo  poeta  odnogo  stihi takie  est': "Ugor', sirena / Baltijskogo
morya..." Konservnaya fabrika byla. SHestnadcat' sortov ugrya vypuskala.
     Aga, i  u francuzov blyudo takoe bylo:  ugor'  po-burgundski. S  krasnym
vinom delaetsya.
     Nu da, potomu chto ryba.
     Ryba voobshche s belym idet.
     Da chto vy ponimaete! Ego  tri dnya sushit' nado. Pribivaesh' ego  k stenke
gvozdem -- pod zhabry -- i sushish'.
     Vyalish', chto li?
     Da net. CHtob  ne  izvivalsya. ZHivuchij on  uzhasno, ugor' etot. Dazhe cherez
tri  dnya  izvivaetsya.  Razrezhesh'  ego,  byvalo,  i  v  kastryulyu.  A  on  vse
izvivaetsya. Vilyaet...
     Kak na doprose.
     ...dazhe v kastryule vilyaet. To  est' izvivaetsya. I togda ego --  krasnym
vinom.
     YA  i  govoryu --  ryba. Krovi v nem  net. Kak krovyanku pustish', tut  oni
vilyat' i perestayut.
     Potomu,  vidat',   i   dobychu  prekratili.  Burgundskogo   na  vseh  ne
napasesh'sya.
     Da,  i chtob  durnoj primer ne podaval. ZHivuchij bol'no.  Na nacional'nyj
simvol tyanul. Vernee -- na ideal. Deskat' -- kak ni rezh', a ya...
     Holodnokrovnye potomu chto.
     YA i  govoryu. Aberraciya  voznikaet.  Kak voobshche s idealami. V  nas krovi
pyat'  litrov,  i  vsya --  goryachaya.  A   ideal,  on --   vsegda  holodnyj.  V
rezul'tate -- nesovmestimost'.
     Goryachego s holodnym?
     Real'nogo s ideal'nym?
     Materializma s idealizmom.
     Nu da, gremuchaya smes'.
     I otsyuda -- krovopuskanie.
     Po-nashemu: krovoprolitie.
     CHtob ohladit'?
     Da -- goryachie golovy?
     Ne, naoborot. Idealy podkrasit'.
     Pridat' im chelovecheskij oblik.
     Vrode togo. Snyat' napryazhenie. Tak oni luchshe sohranyayutsya.
     Kto?
     Idealy. Osobenno -- v kamere.
     Ni dat' ni vzyat' konservy.
     Aga, v sobstvennom souse. Osobenno -- kogda v soznanie prihodish'...
     Makabr.
     ...na narah kalachikom. Ugor' i est'. Na eksport tol'ko ne goditsya.
     No na nacional'nyj simvol vpolne.
     Makabr.
     Skol'ko, Gustav Adol'fych, govorish', sortov bylo?
     SHestnadcat'.   SHestnadcat'   sortov   fabrika   vypuskala.   Kopchenogo,
marinovannogo, v masle, v sobstvennom souse -- tozhe.
     A teper'?
     Teper' --   radiopriemniki   i   budil'niki.  Horoshie,  mezhdu   prochim,
budil'niki: s malinovym zvonom. Priemniki  tol'ko  dlinno- i srednevolnovye.
Korotkie volny von on (kivaet na Petrovicha) zapretil.
     Takoe  uzh  u nas more, Bazil' Modestovich. Vse-taki --zhestyanogo cveta. YA
schitayu: preemstvennost' nado sohranyat'.
     V obshchem, ot ugrya ostalis' odni volny. I te -- dlinnye.
     N-da,  na  eksport ne  potyanet. Budil'niki  tozhe,  hotya  i zhestyanye. Ne
govorya -- s malinovym zvonom. Pereboi u  nih  na Zapade  s pravoslaviem, vot
chto. Razve chto -- Samomu otpravit', no eto -- ne eksport. Dazhe ne import.
     Pishchevarenie, skoree. Esli (kivaet v storonu medvedya) ne ssylka.
     Guuuuustav!!!
     O'kej, o'kej, Petrovich. Kak govorit CHuchmekishvili -- o'kej. Budil'niki v
Sibiri tozhe nuzhny.
     Po nim konvoj prosypaetsya!
     O'kej. Znachit, chto tam eshche bylo, Gustav Adol'fych?
     Syr  tminnyj  eshche. Ozherel'ya yantarnye.  Agrarnaya zhe strana  byla. Hutora
sploshnye. Kozhej eshche  svinoj  torgovali.  Horoshaya  kozha byla. Napoleon losiny
sebe tol'ko iz nashej kozhi zakazyval.
     Vs£?
     Vs£.
     Poleznye iskopaemye?
     Da vy zhe  sami  znaete. Torf  odin... Esli  vdumat'sya -- chego eto  vseh
zavoevyvat' nas poneslo -- chto nemcev, chto vashih. Nashli sebe dobychu.
     Nepravil'no   rassuzhdaesh',  Gustav  Adol'fych.   Opasno  dazhe --  verno,
Petrovich?
     Ugu. Ran'she za takoe brali.
     No sporit' -- vremeni net. Ne govorya -- brat'. Tut cherez polchasa pressa
budet... Znachit,  tak.  Vosstanavlivaem  agrarnuyu moshch' nashej derzhavy. Evropa
mozhet  vzdohnut' svobodno:  ugor' svezhij  i kopchenyj pojdet shirokim potokom.
Bekon i syr tminnyj na Vostok otpravlyat' budem. Dazhe v Sibir'. Kozhu -- tomu,
kto  bol'she   dast.  No   luchshe  vo  Franciyu:  po  staroj  pamyati.  Ugor' --
gosudarstvennaya monopoliya; ostal'noe na hozraschet ili chastnikam.  Rassmotrim
voprosy ob inostrannyh kapitalovlozheniyah  i koncessiyah. Protyanem ruku  nashim
brat'yam iz-za  rubezha. Otmenim cenzuru,  razreshim cerkov' i  profsoyuzy. Vs£,
kazhetsya?
     Nebos', i svobodnye vybory?
     I svobodnye vybory. Bez svobodnyh vyborov koncessij nam ne vidat'.
     A vyvod soyuznyh vojsk?
     Bez etogo tozhe. Kak svoih ushej. Demokratiya vvoditsya -- tanki vyvodyatsya.
Vecherom pozvonyu Samomu -- sproshu.
     No eto zhe povorot na sto vosem'desyat gradusov. Za takoe ran'she...
     Da  hot'  na  trista shest'desyat,  Petrovich.  Tebe  chto,  nazad v Ryazan'
zahotelos'?  Pressa  zdes'  cherez  polchasa budet, gospoda ministry. Oni  von
Samogo tak dopekli, chto  on demokratiyu nam uchredil. A nam --  chto uchrezhdat',
esli nadavyat? Potomka Vitol'da Velikogo, chto  li, iz Vorkuty vypisyvat' i na
prestol sazhat'? Nam zhe dazhe  i legche: nam svoi vojska -- ne to chto Samomu --
niotkuda vyvodit' ne  nado. I voobshche: uvelichim prizyv v  armiyu. Nacional'naya
gordost' udovletvoryaetsya plyus lishnih rtov men'she  napolovinu.  Ne  govorya --
golov na  demonstracii. Tebe zhe  legche, Petrovich. Pravil'no ya govoryu, Gustav
Adol'fych? V obshchem, kto -- za?
     A nacmen'shinstva -- kak?
     Ty (podozritel'no) kogo eto v vidu imeesh', a?
     Izvestno kogo.

     Ceciliya kivaet v storonu medvedya.

     Bazil' Modestovich, on nas v vidu imeet!
     Ne goryachis', Petrovich. V konce koncov, on o sebe zabotitsya. Vse-taki --
nemec, hotya i vostochnyj. Pravil'no ya govoryu, Gustav Adol'fych?
     Jyaa.
     Zonderkomanda!
     Beher tozhe.
     Nu, ego-to hot' v plen vzyali. K tomu zhe -- v 41-m.
     YA sam sdalsya.
     Nu da, v 45-m.
     Zonderkomanda.
     Voobshche-to -- Mertvaya Golova. Vaffen SS.
     Kto staroe pomyanet, tomu glaz von.
     A kto zabudet -- tomu oba. Mertvaya Golova i est'.
     Beher tozhe. A eshche ministr inostrannyj.
     Imenno poetomu. Inostrannyj ministr dolzhen byt' inostrancem. |to tol'ko
logichno. Pravil'no ya govoryu, Gustav Adol'fych?
     Natyurlih, to est' -- konechno.
     Ah, u nas  vse  ministry inostrannye. Krome zdravoohraneniya. Hotya on --
dushka.
     Ceciliya!  Vprochem, potom  razberemsya.  Sejchas nekogda. Znachit,  tak,  s
nacmen'shinstvami  povremenim. Koncessii ot nih ne zavisyat. V obshchem,  Gustav,
ty za ili ne za?
     Za ya, za! Vsegda schital: zajmy i koncessii -- vyhod iz polozheniya. Zajmy
osobenno. CHego kosish'sya, Petrovich? Sam govorish': valyuta nuzhna!
     Iz kakogo polozheniya?! Kakoj vyhod?! Kontra  ty, Gustav, nedorezannaya. A
eshche "finans-ministr"!  Ty  Pol'shu vspomni.  Zajmy vozvrashchat' nado, da  eshche s
procentami.  Kapitalist --  on  tebe  zachem,  dumaesh',  v  dolg  daet?  Ugrya
razvodit'? Dudki! CHtob v dolg tebya vognat'. Dlya nego -- dolzhnik samaya malina
i est'. Osobenno --  esli  celaya  strana.  Potomu  i kapitalizm,  chto v dolg
berut. Esli b u nih v dolg ne brali, ih by i ne bylo.
     Nu da.  My u nih  v dolg pyat'desyat let ne brali, i oni vse eshche  est', a
vot nas skoro sovsem ne budet.
     Odni my potomu chto  Socialisticheskij lager'. Za to oni  nas i ne lyubyat,
chto v dolg ne berem. Biznes podryvaem. I chem nas bol'she budet...
     Nu  da! CHitali. Narodno-osvoboditel'nye dvizheniya i tak dalee. Da hot' i
v dolgu! Vse luchshe, chem kogda zhrat' nechego. YA imeyu v vidu: naseleniyu.
     Opportunist ty besprincipnyj, Gustav.  Agrarij.  Zemlya v tebe  govorit.
Kulackij synok. Nacionalist.
     Da   bros'   ty,   Petrovich,   obzyvat'sya.   ZHrat',   govoryu,   nechego.
Individual'no-to principy  soblyudat' prosto.  Mozhno  uperet'sya  i v  dolg ne
brat'.  S tvoim pajkom osobenno.  A drugim -- kak, bez pajka kotorye? Ih  ne
zhalko? Ne tebe,  konechno. Tebe,  kak  von  i  Kosolapomu  (kivaet  v storonu
medvedya), vse  ravno, a u nas prirost  naseleniya  nulevoj. Na  ogurcah da na
kapuste varenoj ne porazmnozhaesh'sya. Von i ryba vsya v SHveciyu ushla. Net, luchshe
uzh zajmy.
     Bazil' Modestovich, slyshish'?  On  soyuznuyu derzhavu oskorblyaet.  (Kivaet v
storonu medvedya.)  Ministr finansov,  a pochemu kapitalist v socialisticheskoe
gosudarstvo vkladyvaet -- ne soobrazhaet.
     Oni   vkladyvayut,  Petrovich,  potomu  chto   u  nas   rabsila  nadezhnaya.
Zabastovok, naprimer,  kak u  nih, net. Dlya nih  v nas  vkladyvat' -- kak na
vdove zhenit'sya.  Nadezhnoe  delo.  Mne Beher  skazyval:  u  banka,  kotoryj v
socstranu  vkladyvaet,  reputaciya solidnej.  Uvazhayut  bol'she,  ne  govorya --
doveryayut.  Ryba  dejstvitel'no  vsya  v  SHveciyu ushla.  YA Samomu zhalovalsya; on
obeshchal tuda submarinu poslat'  dlya  vyyasneniya. Poka nikakih  rezul'tatov.  S
drugoj  storony, on  tozhe  zajmov nabral.  Kuda oni,  Petrovich,  tuda i  my.
Vse-taki --  obshchaya granica.  Na skol'ko gradusov  ni povorachivajsya. V obshchem,
kto -- za?
     Nas zhe  tol'ko  chetvero, Bazil' Modestovich. Dvadcati dvuh eshche ministrov
ne hvataet. Sovet ministrov...
     Sovet ministrov,  Sovet ministrov! Ty eshche, Gustav Adol'fych, "Politbyuro"
skazhi. Da nam  kolossal'no povezlo, chto ih net. Za polchasa s  takoj tolpoj i
Stalin by ne upravilsya.  Odin zdravoohraneniya -- baran e£nyj --  chego stoit.
Dvadcati  dvuh, on govorit,  ne hvataet!  Da  kak  raz  naoborot: mozhet, nas
slishkom mnogo dlya demokratii? Nu kak  golosa porovnu razdelyatsya? Dazhe esli u
menya -- pravo reshayushchego?
     Esli hotite, ya mogu vyjti, Bazil' Modestovich.
     Sidi,  Ceciliya. U  nas odin  vyhod -- golosovat' edinoglasno. My  zhe --
mozg gosudarstva. Ministr  finansov, vnutrennih  del, kul'tury  i ya. Hotya --
stop!  Luchshe,  esli  odin  protiv.  Kto-to  dolzhen  byt'  protiv,  inache  ne
demokratiya. Gustav, hochesh' byt' protiv?  Ili net,  finansy -- eto  ser'ezno.
Petrovich -- ty?
     YA, znachit, neser'ezno? Vnutrennie dela i yusticiya!
     Prosti, ne  podumal.  Ceciliya?  Hotya ministr  kul'tury  v  oppozicii --
poluchaetsya nekrasivo. Togda -- togda -- eto  budu  ya. Dazhe  i luchshe. "Gensek
pod davleniem ministrov soglashaetsya..."
     Da vy zhe uzhe ne Gensek. Vy zhe tol'ko chto sebya...
     Eshche luchshe! Prezident pod davleniem ministrov soglashaetsya... Zvuchit  kak
demokratiya. Bol'shinstvo i men'shinstvo.
     Da  kakaya  eto demokratiya?  Bol'she --  perevorot sverhu.  Osobenno  bez
dvadcati-to dvuh ministrov. Ran'she za takoe...
     Petro-o-o-vich!  Pressa  zdes'  cherez polchasa  budet!  Ah ty, Bozhe  moj,
Petrovich,  da  demokratiya  i  est'  perevorot  sverhu.  Dvorcovyj.  V  nashih
usloviyah,  vo  vsyakom   sluchae.  Perevorot   snizu  budet   chto?   Diktatura
proletariata. Ee  tebe zahotelos'? CHerez polchasa, esli ne dogovorimsya, ona i
nastupit.  Ty hot' o sebe --  esli tebe  na  menya  naplevat' --  podumaj. Ne
govorya o Gustave i Cecilii!
     Ty, znachit, Bazil' Modestovich, obo mne zabotish'sya?
     Da obo vseh nas, Petrovich! My zh -- mozg gosudarstva.
     Nervnyj centr, skoree.
     Pust' nervnyj  centr. O nem kto pozabotitsya? Telo, chto li? Glavnoe, chto
ostal'nye --  telo.  A  my --  mozg.  Mozg --  on  pervyj  signal  poluchaet,
demokratiya ili ne  demokratiya.  Kto ryabchika s podlivoj i arbuz havaet? Mozg!
Potomu chto  na ostal'nyh ryabchika i  arbuza etogo ne  hvatilo by. Na tridcat'
ryl nikakoj arbuz  ne  delitsya, ne govorya -- ryabchik. Na chetyre -- da.  To zhe
samoe -- istoriya.
     Teoreticheski arbuz na tridcat' chastej razdelit' mozhno. Mozhet, neravnyh,
no -- mozhno.
     CHto-to ne zamechal ya, Gustav, chtoby u tebya chto-nibud' na tridcat' chastej
delilos',  rovnyh ili  nerovnyh.  A-a-a-a,  my vremya teryaem!  Istoriya  zdes'
proishodit! V mozgu! Golosuem my ili ne golosuem?
     CHego golosovat'-to, esli uzh ty sam vse reshil.
     Da v vashem mozgu ona i proishodit.
     Uzhe, mozhno skazat', proizoshla.
     Dlya proformy golosovat' neinteresno.
     Da, my eto uzhe delali.
     Kakaya zh eto demokratiya!
     Osobenno esli vy -- protiv.
     Luchshe uzh edinoglasno.
     Ili pust' my troe protiv, a vy -- za.
     Da, tak spokojnej.
     Hotya i ne demokratiya.
     Aga. Tiraniya.
     No spokojnej.
     Dejstvitel'no, Bazil' Modestovich. CHto esli oni vse eto narochno zateyali?
     CHto eto?
     Nu,  povorot  na   sto  vosem'desyat  gradusov.  CHtob  snova  nas  potom
zavoevat'.
     Istoriya povtoryaetsya -- Marks skazal.
     Da, podvoh.
     Potomu vojska i vyvedut.
     Tak chto luchshe my sejchas v oppozicii.
     Na nih nel'zya nadeyat'sya.
     A to poluchitsya, chto my -- ne loyal'ny.
     A vy -- loyal'ny.
     Nam -- po shapke, a vy opyat' suhim iz vody.
     Pust' uzh luchshe tiraniya.
     Hotya by i levaya.
     Potomu chto esli vas na Vostok  otzovut, to  vas na  pensiyu  posadyat,  a
nas -- kuda?
     Na schetah shchelkat'.
     Otdelom kadrov zavedovat'.
     Ob udobreniyah stat'yu perevodit'.
     V Ulan-Batore.
     Ili v Karagande.
     V luchshem sluchae.
     Ezus Mariya! Ezus  Mariya. I eto --  mozg  nacii! Ved' pressa zdes' cherez
dvadcat'  minut budet! Esli my ne progolosuem, vy  v Karagande  etoj  uzhe  i
poslezavtra okazhetes'. Nu -- cherez nedelyu. Potomu chto, esli tiraniya -- pust'
i levaya, -- pressa vzbesitsya. A pressa vzbesitsya -- Sam vzbesitsya. Dazhe esli
i ne  vzbesitsya -- poluchaetsya: on  tiraniyu  pooshchryaet. Da  prosto posol ihnij
vzbesitsya i tanki vyzovet. I nas vseh  k  chertovoj  materi  svergnut --  pri
podderzhke narodnyh mass. |to i budet |jzenshtejn. Doshlo?

     Pauza.

     Dohodit, Bazil' Modestovich.
     To-to, Petrovich.  I pust'  ya budu v men'shinstve i protiv. Kakaya zhe  eto
demokratiya,  sam govorish', bez  oppozicii. YA i  budu oppoziciya. Loyal'naya  to
est'. Potomu chto oppozicii  doveryat' nel'zya, a  mne -- mozhno. To  est' ya sam
sebe  i doveryayu. To  est' vo glave oppozicii dolzhen stoyat' chelovek, kotoromu
doveryaesh', kak samomu sebe. CHtoby ee  kontrolirovat'. A takogo cheloveka net.
YA by dazhe babu svoyu ne naznachil.
     Aga, baba --  ta zhe oppoziciya. Doveryat'  eshche  mozhno, no  kontrolirovat'
nel'zya.
     Doveryat'  tozhe.  Net takogo  cheloveka,  kotoromu doveryat'  mozhno. Takoj
chelovek tol'ko ya. Poetomu ya dolzhen byt' oppoziciya. Dohodit?
     Dohodit.
     Uzhe doshlo.
     Pochti.
     YA --   men'shinstvo,   vy --   bol'shinstvo.  YA   ustupayu.  |to   i  est'
demokratiya -- kogda men'shinstvo ustupaet.
     YA dumala: eto kogda men'shinstvo i bol'shinstvo ravnymi pravami obladayut.
     I kogda tanki vyvodyatsya.
     Ili kogda men'shinstvo bol'shinstvom stanovitsya.
     V rezul'tate golosovaniya.
     Aga, i naoborot.
     To est' kogda men'shinstvo bol'shinstvu podchinyaetsya.
     Ili naoborot. Kak v nashem sluchae.
     Da kakoe zhe Bazil' Modestovich men'shinstvo? Bol'shinstvo on.
     Sub®ektivno -- da, no ob®ektivno -- net.
     Kak raz naoborot: ob®ektivno da, a sub®ektivno net.
     Vse delo -- kto sub®ekt.
     Kto ob®ekt-to, ono izvestno.
     Da na to i golosovanie, chtob ob®ektivnoe ot sub®ektivnogo otdelit'!
     A esli poluchitsya, chto on men'shinstvo, a my bol'shinstvo?
     I slava Bogu, Ceciliya.
     A esli naoborot?
     Vostorzhestvuet sub®ektivizm.
     A esli edinoglasno?
     Togda peregolosuem. Tak, Bazil' Modestovich?
     Ugu. Tol'ko pobystree!
     Dazhe esli on v men'shinstve okazhetsya?
     Da prekrati ty sentimental'nichat', Ceciliya!
     V samom dele... dazhe nelovko kak-to...
     V  hudshem  sluchae,  Ceciliya,  predstav' sleduyushchee:  on --  men'shinstvo,
kotoroe o sud'be bol'shinstva zabotitsya. Obo vseh nas, ne o sebe odnom.
     Tebya vklyuchaya.
     I  vse ravno mne ne nravitsya. Kakoj-to nash Bazil' Modestovich  men'shevik
poluchaetsya.
     Da govoryat zhe tebe, Ceciliya: ne 17-j god.
     Da. Ne govorya o tom, chto togda bol'shinstvo o men'shinstve pozabotilos'.
     Tochnee, bol'sheviki men'shevikov pobedili.
     CHto znachit -- tochnee? CHto ty etim, Gustav, hochesh' skazat'?
     CHto   pobeda   bol'shinstva   nad   men'shinstvom   i   bol'shevikov   nad
men'shevikami -- ne odno i  to zhe. Rovno naoborot, mezhdu prochim. V procentnom
otnoshenii, vo  vsyakom  sluchae.  Po  otnosheniyu k  nacii bol'sheviki  nichtozhnym
men'shinstvom byli.
     Nu, zagovoril! Bazil' Modestovich, slysh', chto Gustav neset?  Da  tebe za
takie rechi... Gde moj portfel'?
     A,  pust'  ego,  Petrovich.  Pyatnadcat' minut  ostalos'.  Nu-s,  gospoda
ministry, -- golosuem?
     Da kak zhe,  Bazil'  Modestovich! |to zh chistaya  kontrrevolyuciya. Ego brat'
nado!
     Nel'zya ego brat', Petrovich: on nam dlya kvoruma nuzhen.
     Troe  za,  odin protiv -- eto pobeda bol'shinstva. Dvoe protiv odnogo --
draka v podvorotne. Bez Gustava  poluchaetsya  ne golosovanie,  a chert-te chto.
Pozor v glazah mirovoj obshchestvennosti. Snachala, govoryu, progolosovat' nado.
     A posle? Posle my ego berem, da?
     A posle, Petrovich, esli bol'shinstvo pobedit -- Gustava brat' ne za chto.
Potomu chto posle  budet demokratiya. CHto do demokratii  bylo kontrrevolyuciej,
pri demokratii -- slavnoe proshloe.
     Togda  ya, Bazil'  Modestovich, protiv  demokratii!  Kogo  zhe mne pri nej
brat'? Sebya, chto li?
     Potomu-to ty i  dolzhen golosovat' za.  To est' primknut' k bol'shinstvu.
Naschet kogo brat' pri demokratii -- ne volnujsya: etogo dobra vsegda hvataet.
Massa lyudej budet protiv,  v oppozicii.  S menya mozhesh' nachinat'.  Hotya  ya --
oppoziciya loyal'naya.
     Da kak ty mozhesh', Bazil' Modestovich, govorit' takoe? Da chtob ya...
     Tebe zhe legche, Petrovich,  budet:  pri demokratii, ya imeyu v vidu. Raboty
men'she. Snachala teh, kto za demokratiyu, vypustish'. |to tebe na neskol'ko let
hvatit. Potom teh,  kto protiv,  hvatat' --  eto zh sovsem  ne  bej lezhachego.
Staraya gvardiya i t.d. -- da ty ih i znaesh' luchshe.
     Vse ravno  protiv. Potomu  chto  vypushchennye  vo Dvorec  poprut, i nam --
kranty.
     Potomu-to  ty i  dolzhen golosovat' za. CHego im  vo  Dvorec peret', esli
my -- za. Za to,  za  chto  i oni.  Esli  vo  Dvorce  men'shinstvo bol'shinstvu
podchinyaetsya?  Ved' eto ih golubaya mechta i  est'. Da i ne vypuskaj ty ih vseh
srazu. Po odnomu.
     Vse ravno poprut. Odno slovo -- demonstraciya.
     Da, ot slova "demon".
     YA dumala -- "monstr".
     "Demos", Ceciliya, "demos". Narod po-nashemu.
     Nevazhno.  Ih  golubaya  mechta --  demokratiya  poval'naya.  U  nih  naschet
demokratii -- polnoe edinoglasie.
     Temnye oni, Petrovich, --  ottogo chto slishkom dolgo  v oppozicii byli. A
my im raz®yasnim. Verno, Ceciliya? Doverim eto delo Ministerstvu kul'tury?
     YA zapisyvayu, Bazil' Modestovich.
     Da i tak zapisyvaetsya, Ceciliya. (Kivaet v storonu  medvedya.) Ne sejchas.
Vremeni  net.  Nu, v  obshchem,  kin'  im  etu  ideyu,  chto  edinoglasie -- mat'
diktatury.
     Vernee, ditya.
     Ditya vsegda v mat'. Glavnoe, chtob ponyali, chto  za chto borolis', na to i
naporolis'... CHto cel' dostignuta, kak govoril kajzer. Bol'she borot'sya ne  s
kem. Vo vsyakom sluchae, ne s nami.
     A za torzhestvo spravedlivosti?
     Da, oni zhe -- za torzhestvo spravedlivosti. Za idealy.
     Da, oni protiv nas. My zhe -- pravitel'stvo.
     Kogda progolosuem, oni  budut za. Torzhestvo spravedlivosti  vyrazhaetsya,
Gustav, v teh zhe formah, chto i torzhestvo nespravedlivosti. To est' konchaetsya
tem zhe pravitel'stvom.
     Oj, zapisyvayu.
     Davaj, davaj, a to Toptygin uzhe vspotel, podi.

     Vhodit Matil'da, na nej odna kombinaciya.

     Gospodin Prezident, tam pressa sobralas', vas trebuyut.
     Skazhi, obedennyj pereryv eshche ne konchilsya. Ponyala?
     Ponyala, gospodin Prezident. Oj, a pravda, chto u nas demokratiya budet?
     Tam budet vidno. CHerez pyatnadcat' minut.  Zarplata, vo vsyakom sluchae, u
tebya ne izmenitsya. Rabochie chasy i telefon tozhe. Stupaj.

     Matil'da vyhodit, staskivaya s sebya na hodu kombinaciyu.

     CHego eto ona?
     V chem delo, Petrovich?
     Nu eto... odeta legko. Ne leto ved'.
     Mozhet, u nee s telohranitelem chto?
     Revnuesh', Ceciliya?
     Da kak vy mozhete, Bazil' Modestovich?
     Ili sostoyanie ekonomiki nashej simvoliziruet.
     Ili -- othod ot dogmy.
     Skoree -- poslednee.
     Vse-taki -- predstavlyaet narod.
     Trudyashchihsya.
     No ne proletariat.
     Krest'yanstvo togda.
     N-da, krov' s molokom.
     Libo -- intelligenciyu.
     Nashlas'  intelligentka!  (Vzryvayas'.)  U-u-u, besstyzhaya!  Da  v  starye
dobrye vremena ya by ee dazhe forinov doit'  v valyutnyj bar ne pustila! Ona zhe
i  yazykov ne znaet! Tol'ko  nash  da mestnyj.  Intelligentka!  YA ej  bilet na
"Lebedinoe" besplatnyj predlagala. Tak ne poshla!  YA  by ee... ya by ee... ona
dazhe CHehova ne chitala. CHe-ho-va!
     Revnuesh', Ceciliya. Matil'da v partii s semnadcati let. Doch' proverennyh
tovarishchej. V  teatr ne  poshla  ottogo,  chto  rabotala sverhurochno.  Doklad o
sel'skohozyajstvennoj politike gotovila.
     YA i govoryu -- krov' s molokom.
     Tem bolee -- lebedinaya pesn'. Govorya o sel'skom hozyajstve.
     Odno slovo -- CHajkovskij.
     Sen-Sans!
     Molodec, Ceciliya.
     Da gde tam Sen-Sansu do  CHajkovskogo! U nih dazhe  i kollektivizacii  ne
bylo.
     U lebedya, Petrovich, sheya -- glavnoe.
     Nogi. Vot hot' Ceciliyu sprosit'.
     Nu-s, gospoda ministry, -- golosuem?
     Golosuem, golosuem.
     A u nas, Bazil' Modestovich, zarplata izmenitsya?
     Da, riskuem vse-taki.
     Rabota vrednaya.
     Na atomnoj elektrostancii za eto dazhe molochko dayut.
     Nu,  dieta, ya dumayu, u nas ne izmenitsya. Iz Varshavskogo pakta i ih S|Va
my vyhodit' ne  sobiraemsya. Sam vsegda schital, chto  menyu u soyuznikov  dolzhno
byt' obshchee. Zalog, tak skazat', vzaimoponimaniya.
     Nu da, pishchevarenie kak obshchij znamenatel'.
     Vernej -- pishchevareniya etogo itog.
     Gustav! Pri damah!
     Naschet zarplaty eto vy Gustava sprashivajte. CHto do molochka, to vse-taki
ne sovetuyu. Korovy vse-taki mestnye. Ot ihnego vymeni Gejger bol'she baldeet,
chem ot samogo reaktora. Verno, Petrovich?
     Da. Molochko eto za vrednost' -- sploshnaya tavtologiya.
     Esli  tol'ko,  konechno,  Sam  v Obshchij Rynok  ne vstupit. CHego by ya emu,
konechno, zhelala;  a to u nih tam  uzhe myla net. Da i na koj emu vsyu dorogu s
pyatiletnim planom sebe golovu morochit'? Pust' ego  v Bryussele sostavlyayut.  U
nih i komp'yutery poluchshe.
     To-to on pro obshchij evropejskij dom raspelsya.
     S drugoj storony, oni tam  v Evrazii  tol'ko raz v mesyac v banyu  hodyat.
Sprosite hot' Ceciliyu. Ili luchshe Petrovicha.
     Da ty, Gustav, molchi! Tebya kakim mylom ni tri, kontru ne otmoesh'.
     Vot-vot,  patriot  razgovorilsya.  Po  Ryazani  svoej  skuchat'  izvolite,
Petrovich? Nostal'zhi de la bu, inache  ne  nazovesh'. Skol'ko let tut zhivete, a
vse v hlev tyanet. Hotya, kazalos' by, na mestnoj zhenat.
     Ty babu moyu,  Gustav,  ne  trozh'.  Ona hot' mestnaya,  da  polukrovka. U
mestnyh vashih klitora dnem s ognem ne syshchesh'. Ryby!
     Petrovich! Pri damah!
     Ottogo muzhik tut v pedril'stvo i kidaetsya. Ili  na demonstracii.  CHasto
ne znaesh', kakuyu stat'yu emu shit'.
     Bazil' Modestovich, on nashe nacional'noe dostoinstvo oskorblyaet!
     Gospoda ministry, gospoda ministry, ne ssor'tes'.
     YA  vsegda schital,  chto inostranec ne  dolzhen byt' ministrom  vnutrennih
del. Inostrannyh -- pozhalujsta, a vnutrennih -- net.
     Kontra  ty, Gustav, neraskayannaya.  Ne govorya -- klitor delo vnutrennee.
Nu, da otkuda tebe znat'-to s tvoej mestnoj.
     Da kak vy smeete!
     Da kak vam, Petrovich, ne stydno!
     Gospoda, gospoda, ne ssor'tes'.
     Ministru vnutrennih del  styd  neizvesten, Ceciliya. Ministr  vnutrennih
del -- on kak ginekolog.
     YA vsegda schital, chto inostrancu nel'zya...
     Gospoda  ministry, gospoda ministry, uspokojtes'. Vo-pervyh, Gustav, ty
ne prav. Ministr vnutrennih del...
     I yusticii.
     ...i yusticii dolzhen byt' inostrancem. Garantiya bol'shej ob®ektivnosti, i
nikakogo  nepotizma.  Vspomnim  rimskoe  pravo.  Plyus  vsegda   luchshe,  esli
ugnetatel' --  a  zakon vsegda  ugnetatel' --  chuzhezemec.  Luchshe  proklinat'
chuzhezemca, chem  sootechestvennika.  Na  etom  vse imperii derzhatsya.  Vspomnim
cezarej,  v  hudshem  sluchae  Stalina.  Svoego  roda  psihoterapiya.  Zdorovej
nenavidet' chuzhogo, chem svoego.
     Oj, zapisyvayu.
     No  ya  ne  mogu  golosovat'  vmeste  s  chelovekom,  kotoryj  oskorblyaet
dostoinstvo moej nacii!
     Esli by on byl  svoj, to da, togda by ty, Gustav, ne  mog. No poskol'ku
on  inostranec --  mozhesh'.  Ibo  on  vedet  sebya  estestvenno.  Bolee  togo:
blagodarya ego  estestvennosti  i  ty  vedesh'  sebya  estestvenno,  prihodya  v
beshenstvo. CHto est' estestvennaya reakciya. |to, znachit, vo-pervyh. Vo-vtoryh,
ginekologicheskie  ego nablyudeniya esli i oskorbitel'ny dlya dostoinstva nacii,
to tol'ko dlya ee poloviny. Vot dazhe Ceciliya ne reagiruet.
     Ej chto. U nee chetvero  detej. Skulasten'kie. Ili potomu  chto znaet, chto
Petrovich preuvelichivaet. To est' preumen'shaet.
     Pogoryachilsya on, Bazil' Modestovich.
     Pogoryachilsya ty, Petrovich?
     Aga.
     V lyubom  sluchae dostoinstvo nacii ne razmerom etoj veshchi opredelyaetsya. I
v lyubom  sluchae  my  dolzhny  zabotit'sya o  dostoinstve  vsej nacii.  Poetomu
pribavim  eshche vosstanovlenie  flaga i gimna, kotorye  do Peremeny  K Luchshemu
sushchestvovali, a? Ty kak na eto, Petrovich?
     YA -- chego, ya --  za. Hotya chego  on  simvoliziroval --  nikogda  ne  mog
dobit'sya. Dazhe pytkoj.
     Nu-ka, Ceciliya, po tvoej chasti.
     Serye  polosy  na  belom pole.  Simvoliziruyut  mestnyj  klimat.  Pogodu
voobshche.
     Na telepomehi pohozhe.
     A ya na amerikanskij flag greshil.
     Ili na koshach'yu spinku.
     Znachit, vosstanavlivaem Cveta Nacional'noj Pogody. Gimn?
     Gimn, Bazil' Modestovich, byl ne Bog vest' chto. Mozhno bylo pet' na motiv
ili "O maj darling Klementajn", ili "Kukarachi". Kak "Dojchland, Dojchland yuber
alles".
     N-da, Sam mozhet fyrknut'.
     Ne ponyat'.
     Ponyat' nepravil'no.
     Mozhet, ihnij obrabotat'?
     Ne budem vpadat' v krajnosti.
     Desyat' zhe minut ostalos'.
     Kak naschet "Tejk fajv" Brubeka? Holodno i energichno.
     ZHiv on: avtorskie platit' -- kazny ne hvatit.
     Mozhet, chto-nibud' narodnoe?
     "Slezy rybachki"?
     Zaunyvno.
     "Gde moj milyj"?
     Sam ne pojmet.
     YAsno, chto v Sibiri.
     Mozhet, "Milyj kraj, ne rasstanus' s toboj!"?
     |to luchshe.
     Gorazdo luchshe.
     Muzyka i slova narodnye.
     Nikakoj ideologii.
     YA eto dlya sebya vsegda na motiv "Malen'kogo cvetka" Sidneya Beshe poyu.
     Nu-ka, nu-ka.

     Ceciliya poet.

     "Milyj  kraj, ne  rasstanus' s toboj!  /  Ni za  chto nikogda ne  pokinu
tebya". Oj, ya segodnya ne v golose.
     Nedurno, nedurno.
     Sovsem nedurno.
     Tak golosuem, gospoda ministry? (Napevaet.) Milyj kraj, ne rasstanus' s
toboj, pum-pum-pum-pum-pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum.
     Golosuem, golosuem.
     Istoricheskij moment.
     Velikoe -- pum-pum-pum-pum-pum-pum -- sobytie.
     Povorot na sto vosem'desyat gradusov.
     Demokratiya.
     I volki syty, i ovcy cely.
     I volki, i ovcy.
     Pum-pum-pum-pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum-pum.
     Kto za -- podnimite ruki.
     A chego podnimat' -- i tak vse yasno.
     A togo,  chto -- (kivaet v storonu medvedya) zapisyvaetsya. I na  video --
tozhe.  Sam,  mozhet,  dazhe  po   pryamoj  translyacii  smotrit.  Hotya   on   na
press-konferencii.
     Da, naverno, uzhe konchilas'.
     U nego konchilas', u nas -- nachinaetsya. CHerez dve minuty. Nu, kto -- za?
(Golosuyut.) Tak: tri -- za. Kto protiv? (Podnimaet  ruku.) Tak: ya -- protiv.
Bol'shinstvom golosov -- pum-pum-pum-pum-pum-pum, t'fu, privyazalos'...
     Bazil' Modestovich, eto zhe nacional'nyj gimn!
     Ah, da,  prostite...  rezolyuciya  o  perehode  k  demokraticheskoj  forme
pravleniya  i ekonomicheskoj  reforme  pum-pum-pum-t'fu!..  prinyata.  Podpisi.
(Raspisyvaetsya.)  Gustav! (Protyagivaet  bumagu Gustavu,  tot raspisyvaetsya.)
Petrovich!  (Protyagivaet  bumagu  Petrovichu,   tot   raspisyvaetsya.)  Peredaj
Cecilii. (Petrovich peredaet  dokument  Cecilii, ta raspisyvaetsya.) Matil'da!
|j, Matil'da!

     Vhodit Matil'da v chem mat' rodila.

     Perevedi eto na mestnyj yazyk.
     Kogda?
     Sejchas.
     Oj, tak tam zhe pressa.
     Podozhdut. Obedennyj pereryv eshche ne konchilsya.
     No oni v dveri lezut.
     Obozhdut.  Ne  17-j  god.  Perevodi.  |to -- chto za maskarad?  Vernee --
naoborot.
     Tak ved' povorot na sto vosem'desyat gradusov.
     Tak  to  na sto vosem'desyat,  Matil'da, a  ty  na vse trista shest'desyat
hvatila.
     |to chtob bespovorotnost' simvolizirovat', gospodin Prezident: chto posle
demokratii dal'she nichego ne budet. I chto demokratiya estestvenna.
     Presse  eto  dolzhno  ponravit'sya.  Horoshij  kadr: ryadom  s  Toptyginym.
(Raspuskaet galstuk.) Perevodi.
     Oj, shchas. (Ubegaet.)
     Petrovich, sigaru hochesh'? Fidel' prislal.
     Aga... Krov', govoryu, s molokom.
     Derzhi. Nu, pro moloko my vs£ znaem. Gejger zashkalivaet.
     Pro krov' tozhe.
     CHto da, to da.
     Dazhe neinteresno.
     Interesno,  chto  eto v Matil'de bol'she  demokratii  raduetsya: krov' ili
molochko?
     I-i,  Gustav,  sigaru? Vprochem,  chto  zh eto ya?  Ty zh  nekuryashchij.  Tebe,
Ceciliya, tozhe ne predlagayu. Konchaj arbuz.
     YA by vzyal odnu. Radi takogo sluchaya.
     Kakogo "takogo"? Derzhi.
     Nu, demokratiya vse-taki.
     V Gustave eto, konechno, krov'.
     Nu, ya  by  radi  etogo, Gustav, ne stal razvyazyvat'. Tem bolee --  esli
krov'.
     A radi chego vy b razvyazali, Bazil' Modestovich?
     Da ni radi chego. YA  ved', Gustav, zamet',  i ne  zavyazyval. Da vot hot'
tot zhe Fidel': mne prisylaet, a Samomu perestal.
     Emu horosho: u nego ostrov.
     Odni idealy obshchie. Mozhno i ne brit'sya (kivaet na portrety).
     Bazil'  Modestovich,  a  esli sprosyat,  kto  nas upolnomochil?  Ved'  bez
parlamenta, bez vsego...
     Ne sprosyat, Ceciliya. Im v golovu ne pridet.
     A esli vse-taki?
     Skazhi: istoriya.
     No oni zhe dotoshnye. Nastyrnye i dotoshnye.
     Nu i?
     Ved' ni parlamenta, ni konstitucii. Tol'ko telefonnyj zvonok.
     Istoriya i est'.  Telefon,  Ceciliya, orudie istorii. Lichnoj,  vo  vsyakom
sluchae. Inogda -- nacional'noj. Osobenno -- esli zapisyvaetsya. Togda lichnogo
ot nacional'nogo ne otlichit'. Istoriya, skazhi, ustala ot konstitucii.
     Tem bolee chto vse -- odinakovye.
     Da, i teper' ej bol'she telefon nravitsya.
     Ne govorya -- telek.
     Da, novye formy. Vse-taki: perehod ot tiranii k demokratii.
     Aga, trebuet novyh form. Vyzyvaet ih k zhizni.
     Tak chto skazhi: istoriya. Ili skazhi: revolyuciya. Dlya nih -- odno i to zhe.
     A oni skazhut: gde narodnye massy, strel'ba, barrikady?
     A ty  skazhi,  chto -- ne  v  kino. CHto  revolyuciya  narod vsegda vrasploh
zastaet. I  chto esli  im tak  ohota krovoprolitie  uvidet',  ya  mogu vyzvat'
vojska i otkryt' po nim ogon'. Nadoeli!
     Oj!
     Ne ojkaj:  ne sprosyat. Da,  Petrovich, --  pozvoni, pozhalujsta, Beheru v
YAponiyu. Skazhi emu,  chtob ne volnovalsya,  kogda  gazety  uvidit.  Osobenno --
Matil'du goluyu.  A to on, chego  dobrogo,  s  perepugu  politicheskogo ubezhishcha
poprosit i pravitel'stvo v izgnanii sozdast.
     Da, staroj zakalki chelovek. ZHal', ne bylo ego segodnya.
     Aga, mne tozhe: ryabchik byl zamechatel'nyj, ne govorya -- podliva.
     Da, teper' sleduyushchaya partiya eshche kogda budet.
     Budet -- da tol'ko nemeckaya.
     Ili amerikanskaya.
     Skoree nemeckaya. Kak chast' zajma.
     Arbuzy, podi, sovsem konchatsya.
     Ne konchatsya, Gustav, ne volnujsya. Sam ne dopustit.
     Da, vse-taki simvolicheskoe rastenie.
     Ovoshch.
     Vse ravno. Glavnoe -- snaruzhi zelenyj, vnutri -- krasnyj.
     Da, cvet nadezhdy i strasti.
     Ne govorya -- prolitoj krovi.
     Kakaya raznica.
     Tol'ko, poka ne razrezhesh', ne znaesh' -- zrelyj ili nezrelyj.
     Da. I potom -- semechki.
     Podumaesh', semechki! Semechki vsegda mozhno vyplyunut'.
     CHto da, to da.
     Poslushaj, Petrovich. Tebe chto bol'she nravitsya: proshloe ili budushchee?
     Ne  znayu, Bazil'  Modestovich, ne dumal. Ran'she budushchee. Teper',  dumayu,
proshloe. Vse-taki ya -- vnutrennih del.
     A tebe, Gustav?
     Kak kogda. Kogda budushchee, kogda proshloe.
     Nastoyashchee, znachit.  Tebya,  Ceciliya, ne  sprashivayu.  S toboj  vse  yasno.
Sploshnaya nadezhda i strast'.
     ZHenshchina,  Bazil'  Modestovich,  vsegda  budushchim  interesuetsya.  Vse-taki
materinskij instinkt.
     Uslozhnyaesh', Ceciliya. Pri chem tut materinskij? Prosto instinkt.
     Kakoj vy vse-taki grubyj, Petrovich!
     Esli ya i grubyj, to ottogo, chto neohota na starosti let nemeckij uchit'.
Ili anglijskij. Pravil'no ya govoryu, Bazil' Modestych?
     CHto da, to da.
     A tebe samomu, Bazil' Modestych, chto bol'she nravitsya?
     Sam ne znayu,  Petrovich. Dumayu, vse-taki proshloe. V  bol'shinstve  ono...
Kofe budesh'?

        Zanaves.

--------


     Kabinet Glavy nebol'shogo kapitalisticheskogo gosudarstva.
     Na stenah -- portrety zvezd  rok-n-rolla ili  kinoartistov. Inter'er --
kak i  v 1-m  dejstvii, vklyuchaya  medvedya,  otnoshenie k  kotoromu so  storony
personazhej, v svoyu ochered', ne preterpelo nikakih izmenenij.
     Olen'i roga.
     Vysokie okna,  v stile  Regenta,  zatyanutye  belymi  gardinami,  skvoz'
kotorye  prosvechivayut  shpili   lyuteranskih  kirh   i  reklama --  "CHinzano",
"Koka-Kola", "Makdonal'd" i t.p.
     Dlinnyj stol zasedanij, zastavlennyj pivnymi butylkami i edoj.
     Rabochij stol Glavy gosudarstva: stolpotvorenie telefonov.
     Vecher.
     Troe muzhchin  srednego  vozrasta  i  odna  zhenshchina -- neopredelennogo --
pogloshchayut pishchu.

     Nichego ustricy, a?
     Da, svezhie.
     Vse-taki samoletom.
     Kakie-to dva-tri chasa.
     Tri.
     Zavisit ot avialinii.
     Vse-taki svezhie.
     S limonom ih horosho.
     Preimushchestva geograficheskogo polozheniya.
     Vse-taki -- Evropa.
     Da, hot' i Central'naya.
     Da hot' by i Vostochnaya.
     Dazhe esli i Aziya, to -- Zapadnaya.
     Pochti Obshchij Rynok.
     Tol'ko "mersedesov" net.
     Tak ved' i dorogi... togo-s'.
     Avtoban eshche kogda postroyat.
     Neprostoe delo.
     Vse-taki tyshcha km bolotom.
     Do zapadnoj granicy tol'ko.
     A do vostochnoj i ne nado.
     Da, tuda tri goda skachi -- ne doskachesh'.
     S limonom ih, s limonom.
     Tol'ko na traktore.
     Ili eshche na tanke.
     Na tanke eto ne tuda, a ottuda.
     Kto staroe pomyanet, Gustav, tomu glaz von.
     A kto zabudet -- tomu oba.
     Da prekratite vy.
     V samom dele.
     Tem bolee, istoriya konchilas'.
     Da, ya stat'yu chitala. Matil'da s anglijskogo perevela.
     Ostalas' odna geografiya.
     I ee preimushchestva.
     Istoriya, poka chego-to hochetsya, ne konchilas'.
     Naprimer, "mersedes".
     Ili "roleks".
     Nu, "roleks" u Bazil' Modestycha uzhe est'.
     Tak ved' -- Prezident on. Dlya predstavitel'stva.
     Malo li kto priedet.
     Priletit.
     Koroleva anglijskaya.
     Kancler nemeckij.
     Prezident egipetskij.
     Ayatolla iranskij.
     Papa Rimskij.
     Mikado.
     Bez "roleksa" nikak nel'zya.
     A to v aeroport opozdaesh'.
     Vot i pervoe dolgo ne nesut.
     Ne govorya -- na rabotu.
     Sobytie mozhno propustit'.
     Osobenno istoricheskoe.
     Oni zhe vsegda s istoricheskim vizitom pribyvayut.
     Dazhe iz Bel'gii.
     Poka aeroport rabotaet, istoriya ne konchitsya.
     I poka chego-nibud' hochetsya.
     Tebe eshche hochetsya chego-nibud', Ceciliya? Krome "mersedesa"?
     YA by eshche ustric vzyala.
     Bol'she net. CHetyre dyuzhiny tol'ko i prislali.
     Tol'ko dlya chlenov Gosudarstvennogo Soveta.
     Da, dlya golovki.
     Sledyat vse-taki. (Kivaet na medvedya.) Nepreryvnaya translyaciya.
     Ran'she tozhe byla nepreryvnaya.
     |k  sravnil! Ran'she tol'ko zvuk pisalsya. A  teper' cvetnoe izobrazhenie.
Inogda dazhe krupnym planom. Si-en-en nazyvaetsya.
     Zabotyatsya.
     Skoree -- sledyat.
     Vse-taki, Petrovich, u tebya maniya presledovaniya.
     U nego vsegda byla.
     Odno slovo: ministr vnutrennih del.
     Libo on presleduet, libo ego.
     Byvaet.
     Kompleks takoj.
     CHistaya klinika!
     Da chego vy ko mne pristali! Ne za nami, govoryu, sledyat. Za istoriej.
     A chego za nej sledit'.
     Osobenno esli konchilas'.
     Tem bolee -- esli net.
     Da, esli u nee repertuar ogranichennyj.
     Aga. Demokratiya ili tiraniya. Vsego i delov. Verno, Bazil' Modestovich?
     Otchasti da, Ceciliya, no voobshche net... Pervoe chto-to zapazdyvaet...
     To est' (shiroko raskryvaet glaza) ih bol'she?
     Zavisit ot  geografii. Evropejskaya, naprimer,  istorii  malo  variantov
ostavlyaet. CHem  bol'she strana, tem ih, Ceciliya, men'she. U bol'shoj  strany ih
voobshche tol'ko dva. Libo mogushchestvennoj byt' i vseh v baranij rog skruchivat'.
Libo -- naoborot. Hot' Dojchland vzyat', hot' Rusland. To oni velikie, to  oni
razdroblennye.  Polveka  tak,  a polveka --  etak.  Okruglyayu,  konechno.  Dlya
naglyadnosti.
     To est', kak Petrovich? To on presleduet, to -- ego?
     Vrode. Potomu on i vnutrennih del.
     N-da, pravoslavnym teper' ne do vneshnih.
     Katolikam tozhe ne ochen'.
     Ne govorya -- neveruyushchim.
     Da, teper' lyuteranam chered prishel v Evrope rasporyazhat'sya.
     Poetomu i Gustav do sih por -- finansovyj?
     Imenno.
     Teper' dela u nas tol'ko vnutrennie i finansovye.
     Plyus kul'tura.
     Konechno.
     U malyh  stran  kul'tura -- bol'shoj  plyus.  Dazhe  esli u nih  variantov
bol'she.
     Da kto ih schital!
     Nu, vse-taki. Oligarhiya, teokratiya,  partokratiya,  byurokratiya, anarhiya,
okkupaciya, utopiya. Minimum sem'.
     Nu,  s Bazil'  Modestychem nam  eto  ne grozit... Pervoe chto-to dolgo ne
nesut.
     Da kakie tam sem'! Ot sily -- tri.
     Vse-taki my mezhdu dvumya velikimi derzhavami. CHto uproshchaet vybor.
     Da: sfera vliyaniya.
     |to esli oni velikie ne odnovremenno.
     A esli odnovremenno, to i eshche proshche.
     Prosto razdel.
     |h.
     N-da.
     To-to i ono...
     Kto staroe pomyanet...

     Poyavlyaetsya Matil'da v leopardovoj shubke na goloe telo, katya pered soboj
telezhku, na kotoruyu vodruzhen podnos s dymyashchejsya edoj.

     Pervoe!
     Nakonec-to!
     Valentino?
     Karden.
     A sharfik?
     SHarfik Germes. Leopardovyj...
     Goryachee...
     CHto u nas segodnya, Matil'da?
     Utka pekinskaya, krevetki sechuanskie, porosenok hunan'skij. I pel'meni.
     Opyat' kitajskoe!
     Ne priverednichaj, Petrovich.
     Vkusno ved' uzhasno.
     Glavnoe -- raznoe. Pervoe. Vtoroe. Tret'e...
     Da ya ne priverednichayu. Prosto palochkami est' -- pytka.
     Nu, eto vas nikogda ne ostanavlivalo.
     Gustav!
     Kakoe raznoobrazie vse-taki!
     Gastronomicheskij variant demokratii, ni dat' ni vzyat'.
     To-to oni s politicheskim ne toropyatsya.
     My -- tozhe. Hotya u nas -- dieticheskij.
     Da ty predstav' sebe parlament ihnij. Pri milliardnom-to naselenii. Tam
golosuj ne golosuj.
     Da,  predstav',  chto  ty  v  men'shinstve.  CHto 70  procentov  za, a  30
procentov protiv. Vse ravno trista millionov.
     I  vse palochkami  edyat. |to esli na dva pomnozhit',  shest'sot  millionov
palochek poluchaetsya. Dlya odnogo tol'ko men'shinstva.
     Mozhet, nam im les na palochki prodavat', a, Gustav?
     Nel'zya, Bazil' Modestovich. Strana v god oblyseet.  Da i narodu u nas na
eto ne hvatit. Dazhe esli process mehanizirovat'. Ne govorya -- vruchnuyu.  Hotya
ruchnaya rabota luchshe oplachivaetsya. Teoreticheski.
     Mozhet, spichki togda?
     Spichki -- shvedskaya monopoliya.
     Da i ne vse kitajcy kuryat.
     No kotorye v men'shinstve -- dolzhny.
     Verno; vzyat' hot' nas. Vsya naciya dymit...
     A  eshche  mozhno  spichki  vmeste s  sigaretami vypuskat'.  S etoj  storony
pachki -- nazhdak, a s  etoj -- spichki. A to ih  vsegda ishchesh'.  SHvedy do etogo
vryad li dodumayutsya.
     Da u nas zhe tabak ne rastet.
     Nu, na "Mal'boro" mozhno nakleivat'. Vruchnuyu ili mehanizirovat'.
     CHto skazhesh', Gustav?
     Da gde nam stol'ko "Mal'boro" vzyat'?
     CHto da, to da.

     ZHuyut.

     ZHalko   takoj   rynok   teryat'.   Dazhe   esli   tol'ko  na  men'shinstvo
orientirovat'sya.
     Ne govorya uzhe o tom, chto eto byla by podderzhka demokratii.
     Mozhet, naruchniki im prodat', Petrovich? A to lezhat, rzhaveyut.
     Vo-pervyh,  iz  nerzhavejki  oni.  Vo-vtoryh, skol'ko  ih  u  nas? My ih
pokupali  iz rascheta na  odnu tret'  naseleniya. A  u kitajcev v odnom SHanhae
narodu bol'she, chem  u  nas,  vklyuchaya  novorozhdennyh. I  voobshche --  naruchniki
prodavat' --   bol'shinstvo  podderzhivat'.   To  est'   tiraniyu.  Zapadu   ne
ponravitsya.
     Ty by ob etom, Petrovich, ran'she podumal.
     Tak ya zhe bral ih so skidkoj! Kak osobo druzhestvennaya derzhava.
     Vse ravno. Vot kuda ves' nash zolotoj zapas i uhnul.
     Da, teper' rashlebyvaem.
     A nel'zya bol'shinstvu prodavat' naruchniki, a men'shinstvu -- klyuchiki?
     |to, Bazil' Modestovich, status kvo podderzhivat'. Zapadu ne ponravitsya.
     ZHalko vse-taki takoj rynok teryat'. Tem bolee, utka zamechatel'naya.
     Ne govorya -- krevetki.
     A baranina?
     Arabskie strany eshche est'. Tam vse kuryat.
     Da, i bol'shinstvo i men'shinstvo.
     I u vseh -- "ronson".
     Tozhe, mezhdu prochim, iz nerzhavejki.
     I odezha u nih tozhe takaya: ne pojmesh', gde ruki pryachut.
     Tam, gde "ronson" lezhit.
     Ne govorya -- chadra.
     |to chtoby kazhduyu babu muzhikom obespechit'. Nezavisimo ot vneshnih dannyh.
I nikakih tebe tam tragedij SHekspira. V  hudshem sluchae shok pervoj nochi, da i
tot -- vzaimnyj.
     Petrovich, kak vam ne stydno.
     Im ne naruchniki nuzhny, a...
     Petrovich!!! Za stolom vse-taki.
     Da ladno uzh vam! Ty-to, Ceciliya, chego? Ty-to luchshe drugih znaesh', chto s
literaturoj u nih shvah. Ni tebe Lyutera, ni tebe Vertera.
     CHto da, to da.
     ZHalko vse-taki takoj  rynok teryat'.  Mozhet,  bekon  im  nash  prodavat',
Gustav?
     Snachala pogolov'e svinoe nado naladit'. Hotya by v dovoennyh masshtabah.
     Nu, eto ne slozhno. V konce koncov, oni ne voevali. Vosstanovim...
     Tak ved' na to i zajmy.
     S drugoj storony, Bazil'  Modestovich, sura 16-ya Korana glasit: "Kto est
svin'yu, sam svin'ya".
     I rybu oni tozhe ne lyubyat. Ugrya tem bolee.
     Portitsya bystro.

     ZHuyut.

     I voobshche zajmy nam ne pod eto dayut.
     ???
     Tam vse eto konkretno ogovarivaetsya.
     ???
     Nu, vo-pervyh, na nuzhdy Gosudarstvennogo Soveta.
     Tak. |to ponyatno. |to -- my.
     Vo-vtoryh, sozdanie novyh demokraticheskih struktur i provedenie reform.
     Primerno to zhe samoe.
     Potom na razvitie sovremennoj tehnologii.
     Iz toj zhe opery.
     Poslednij -- samyj krupnyj -- na osvoenie nacional'nyh resursov...
     YA eto, Gustav, i imel v vidu.
     V chastnosti, vodnyh. "Vodnyh" podcherknuto.
     Pravil'no. Naberezhnuyu  davno  pora  otremontirovat'.  Mne moego  pudelya
vyvodit' stydno.
     Zamolchi, Ceciliya... CHto eto oni imeyut v vidu, Gustav?
     CHto voda -- nashe glavnoe nacional'noe bogatstvo.
     A chto! Oni pravy. Odni ozera chego stoyat! Ne govorya pro vyhod k moryu.
     A reki? Ne govorya pro bolota.
     Na kartu posmotrish' -- pit' hochetsya.
     Ili so sputnika.
     Sledyat vse-taki. YA imeyu v vidu -- za geografiej.
     Hotelos' by znat' tol'ko, kak ih osvaivat'.
     |to v zajme tozhe ogovoreno. My  dolzhny nachat' proizvodstvo gazirovannoj
vody v evropejskom masshtabe.
     Hotya mogli by i v aziatskom.
     Na kartu posmotret' -- i v mirovom. Prozhilki eti vsyudu sinen'kie.
     Kak lyazhki u Cecilii.
     Petroooooovich!
     K 2000-mu godu, oni  schitayut, mozhem stat'  monopol'nymi proizvoditelyami
gazirovki.
     Tak eto -- kogda eshche budet.
     Snachala dozhit' nado.
     Mne tol'ko god do pensii.
     Krome togo -- vybory.
     A zajmy -- vot oni.

     Vse smotryat na Gustava.
     Gustav pyatitsya, prizhimaya k sebe tugo nabityj portfel'.

     CHto eto vy na menya tak smotrite?
     Kak?
     Tak.
     Kak "tak"?

     Vokrug Gustava postepenno smykaetsya kol'co.

     Sami znaete.
     A ty ne bois'.
     Da. |to ne bol'no.
     Nikto tebya ne obidit.
     Ceciliya, mishku zagorodi.
     Tak on zhe neodushevlennyj.
     |to eshche proverit' nado.
     Oj! Troe na odnogo!
     Bol'shinstvo nazyvaetsya.
     Oj!
     Ne bois', govoryu.
     Oj! Oj! Oj!

     Korotkaya shvatka. Petrovich s portfelem Gustava.

     Lyudi gibnut za metall. Kak govoril SHalyapin.
     Guno, "Faust".
     Vse-taki pri socializme do rukoprikladstva ne dohodilo.
     Bazil' Modestovich?
     YA imeyu v vidu, na zasedaniyah kabineta.
     Denznaki byli drugie.
     I voobshche -- cennosti.
     Ih kak raz ne bylo.
     Poetomu i ne dohodilo.
     N-da...
     To-to i ono...
     Skol'ko tam, Petrovich?
     Soglasno nakladnoj, dva milliona.
     CHego: marok?
     Net, dollarov.
     Drugie denznaki.
     Znachit, po pyat'sot tysyach kazhdomu.
     To est' kak eto kazhdomu?! Gustavu tozhe?
     Gustavu tozhe.
     Da  on  zhe  otdavat'  ne  hotel,  gospodin  Prezident! To  est'  Bazil'
Modestych. Za chto emu? On zhe soprotivlyalsya!
     On takoj zhe chlen kabineta, Petrovich, kak ty, Ceciliya ili ya.
     Da, prosto v men'shinstve okazalsya.
     Demagogiya!  Mozgi  u vas  ot demokratii  razmyakli, chto li! Da nasha dolya
uvelichivaetsya na pyat'sot tysyach. |to dazhe esli na tri razdelit'...
     Pyat'sot na tri razdelit' -- tem bolee porovnu -- dazhe Gustav ne smozhet.
Tem bolee -- ty.
     A ya i ne budu! (Vzryvaetsya.) Ni na chetyre, ni na tri, ni popolam! Poshli
vy vse v zadnicu! Burzhui myagkotelye! Gnil'e! Vs£ -- mo£! YA otobral, i eto --
moe! Poka. Do vstrechi v Parizhe!

     Brosaetsya k vyhodu.
     Put' emu pregrazhdaet medved' s revol'verom v ruke.

     Ne valyaj duraka, Petrovich. Syad' i konchaj pel'meni, a to ostynut.

     Petrovich, sovershenno unichtozhennyj, bredet k  stolu, brosaet portfel' na
stol i saditsya.

     Toptygin teper', znachit, na tebya rabotaet.
     Dlya  menya eto, chestnoe  slovo, Petrovich, takaya  zhe neozhidannost', kak i
dlya tebya.
     Prosto  uchenyj medved', Bazil' Modestovich. Perezhitki  fol'klora. Cygane
ran'she na yarmarke s takim vystupali.
     No -- neodushevlennyj.
     Edinstvennoe uteshenie. No nado eshche proverit'.
     Mnogocelevoj  robot,  navernoe.  Nepreryvnaya  translyaciya  plyus   zashchita
interesov vkladchikov. Logicheskoe zavershenie principa skrytoj kamery,
     YA i govoryu: sledyat.
     Tak ved' tol'ko za ekonomikoj, Petrovich.
     Ceciliya, daj Gustavu vody.
     Spasibo, mne uzhe luchshe.
     Togda sadis' i konchaj krevetki.
     S pivom, Gustav. Pivo eshche ostalos'.
     I ty tozhe, Petrovich. Oholonut' ne meshaet.
     Da ya, Bazil' Modestych, uzhe.
     Mezhdu  prochim,  Petrovich,  ty  na  kakom  yazyke  v  Parizhe  ob®yasnyat'sya
sobiralsya?
     Nu,  na etom. Tam emigrantov nashih polno.  Polovina do sih por  na menya
rabotaet.
     A den'gi kuda?
     Nu, v bank, navernoe.
     V kakoj?
     Da ne vse li ravno? Zachem zrya muchaesh', Bazil' Modestych?
     A ty predstavlyaesh' sebe,  kakie  tam  nalogi?  Predstavlyaesh' sebe,  chto
nalogami  etimi   tebya   by  obobrali   v  odnochas'e --  osobenno  esli  bez
grazhdanstva -- pochishche, chem ty tol'ko chto pytalsya nas?
     Zachem cheloveka zrya muchit'?
     Zatem,  chto  den'gi luchshe vkladyvat' pomalu  v raznye veshchi, chem v banke
derzhat', Petrovich. Pora by tebe eto znat', tem bolee -- pensiya ne za gorami.
Zemlyu horosho  kupit' ili, skazhem,  dom.  Nedvizhimost', slovom. I  luchshe  eto
delat' otsyuda, chem na meste: opyat'-taki iz-za nalogov.
     Da chto zh ty, Bazil' Modestych, so mnoj delaesh'...
     |h, Petrovich, vse my tut -- lyudi vremennye. I ty, i Gustav, i  Ceciliya,
i  ya. I ne potomu chto  demokratiya s ee  vyborami -- s etim-to my razberemsya.
Prosto  vozrast ne tot.  K  2000-mu godu  nas  tut  ne budet, i gazirovannuyu
monopoliyu -- dazhe esli ona nastupit -- my  ne uvidim.  V hudshem  sluchae, nas
svergnut, kak sam znaesh' gde v 17-m godu, v luchshem --  marku vypustyat za to,
chto demokratiyu vveli. Tak chto ne  nado vse samomu  hvatat', nado  i o drugih
podumat'. Ne govorya o tom, chto i voobshche na chetyre  vs£ delitsya kak-to legche,
chem na tri.
     Bazil' Modestych, golubchik ty moj...
     Petrovich, ne prevrashchajsya v babu.
     Da, Petrovich, vypejte piva.

     Vhodit Matil'da v pyatnistoj, a-lya leopard, kombinacii, katya pered soboj
kolyasku, na kotoroj vozvyshaetsya  bol'shaya kartonnaya korobka, na kotoroj stoit
podnos s desertom. Medved' "nastraivaetsya" na Matil'du.

     Desert, damy i gospoda!  A eto (ukazyvaya na korobku) dlya vas,  gospodin
Prezident.  Iz  Londona.  I   eshche,  gospodin  Prezident:  v  gorode  bol'shaya
demonstraciya. Napravlyaetsya k dvorcu. Bon apeti, damy i gospoda!
     Germes?
     Vidal' Sassun.

     Matil'da vyhodit.

     Oni teper' povadilis' uzhe i po vecheram shlyat'sya.
     Vryad li eto ser'ezno.
     Tem bolee vecherom inostrannye korrespondenty uzhinayut.
     Ne to chto mestnye!
     Mozhet, iz-za cen?
     Vryad li. Cenami teper' ne udivish'.
     Mozhet, opyat' kanalizacionnye truby lopnuli?
     Da, vchera noch'yu moroz byl sil'nyj.
     Skorej vsego, eto moi novye zakony protiv nishchih.
     Policiyu, chto li, vyzvat'?
     V samom dele, Petrovich, pozvonite i uznajte, v chem tam delo.
     Ladno, tol'ko tort shokoladnyj s abrikosami ne ves' s®edajte.

     Petrovich idet k rabochemu stolu Glavy gosudarstva,  podnimaet  trubku  i
nabiraet nomer; v to zhe  vremya  medved' oborachivaetsya k oknu i obrashchaet svoyu
mordu vovne.

     Gustav, podeli tort na chetyre chasti.
     S udovol'stviem.
     Ne to chto portfel', a?
     Portfel' nevozmozhno.
     Da tem zhe nozhom.
     Ha-ha.
     Ne mogu, gospodin Prezident. Nacional'noe dostoyanie.
     Gustav, vy -- dushka. Nacional'noe!
     Von naciya tvoya -- k dvorcu idet.
     Mozhet, on sam ih i podgovoril.
     Kak vy mozhete tak dumat', Bazil' Modestovich!
     CHto slyshno, Petrovich?
     V policii zanyato.
     Kak? Oni uzhe policiyu zanyali?!
     Da net, telefon.
     Telefon i telegraf?
     Uspokojsya, Ceciliya. Prosto zanyato. Korotkie gudki.
     A-a-a...
     Tort voz'mi. CHudnyj. Gustav tebe otrezal.
     Snachala dozvonyus'.
     Da ne volnujsya ty! Von Toptygin na streme.
     Tort-to tort, a kak naschet etogo? (Kivaet na portfel'.)
     Tem bolee, k dvorcu idut.
     Gustav govorit: nel'zya. Nacional'noe dostoyanie.
     CHegoooo? Opyat', suka, za svoe?
     Vsego dva milliona.
     A ostal'nye gde?
     Desyat'  procentov zajma, gospodin Prezident, nalichnymi.  CHtoby uskorit'
zakupku stekla v SHvecii.
     Kakogo stekla?
     V kakoj SHvecii?
     Ty chto -- spyatil?
     Steklotara dlya fabriki gazirovannoj vody. Posuda po-vashemu.
     Da my svoyu sdadim.
     Da na  moi butylki denshchik moj  uzhe troih detej  v  lyudi vyvel. S vysshim
obrazovaniem.
     A ya sobirayu. Naklejki krasivye. "Martel'"...
     V  samom  dele,  Gustav:  ob®yavim  kampaniyu  po sboru.  V  nacional'nom
masshtabe.
     CHego-chego, a butylok v strane navalom.
     SHveciyu za poyas zatknem.
     Da oni zhe raznokalibernye.
     Guuuustav! Ne valyaj duraka!
     K dvorcu zhe idut!
     Vremeni malo!
     Davaj syuda portfel'.
     Ceciliya, medvedya zagorodi.
     On vse ravno v druguyu storonu smotrit.
     Tem bolee.
     YA ne mogu! YA protestuyu!
     Derzhi pyat'sot kosyh i zatknis'.
     A eto -- mne.
     A eto -- mne.
     |to, Bazil' Modestovich, vashi.
     Spasibo.

     Pauza.

     |to narushenie...
     Vot zanuda!
     Govoril ya: ne nado emu davat'.
     Nezavisimo ot ego vzglyadov, Petrovich, on tozhe ne mal'chik.
     Nu da -- hristianskie chuvstva...
     Skorej -- delo principa.
     Da, v konce koncov -- demokratiya.
     Tak my nikogda v Obshchij Rynok ne vstupim.
     Konchaj nudit'.
     Tem bolee, k dvorcu idut.
     V samom dele, Petrovich. V chem tam delo? Pozvoni.
     Sejchas.

     Petrovich idet k telefonu i nabiraet nomer.
     Medved' otvorachivaetsya ot okna.

     A? CHego? Skol'ko  tysyach? Dvadcat'-tridcat'? Molodezh', govorish'? V kozhe?
CHego? Vozbuzhdennye? Poddatyh mnogo? Transparanty i lozungi? Aga. Ne ponimayu,
povtori. Ne ponimayu,  povtori po bukvam. CHto znachit -- inostrannye? Go houm,
chto  li?  Povtori, govoryu,  po bukvam. Tak. He. E. Ve. I. |m. E. Te.  A. |l.
Opyat'  |l? Da, zapisal. Net, ne ponimayu. Abrakadabra. HEVI ME TALL,  chto li?
Ceciliya! HE-VI-ME-TALL. Na lekarstvo pohozhe. Na kakom hot' yazyke?
     Tochno, chto ne nemeckij.
     I ne russkij tozhe.
     Togda ne strashno.
     Anglijskij, chto li?
     Matil'daaaa!

     Medved' nastorazhivaetsya.
     Vhodit Matil'da v odnih chulkah pyatnistoj, a-lya leopard, rascvetki.

     Vzglyani-ka, Matil'da, chto Petrovich tut zapisal.
     Trebovaniya demonstrantov.
     Vernee, lozung.
     Navernoe, "doloj", no na kakom yazyke?
     Minutku-minutku.
     Skorej!
     Da oni k dvorcu podhodyat.
     HE-VI ME-TALL.
     A-aa, eto po-anglijski. HEVI METALL.
     CHto eto znachit?
     HEVI METALL znachit HEVI METALL. Rok-muzyka takaya.

     Telodvizheniya.

     Vidal' Sassun?
     Vidal' Sassun.

     Matil'da vyhodit.

     A-a, u nih koncert segodnya na stadione.
     Da, po kul'turnomu obmenu.
     A ty, Ceciliya, nervnichala!
     Tak ved' tolpa!
     Tolpa, govoryat tebe, Ceciliya, vsegda v formu  otlivaetsya. To  li ulicy,
to li ploshchadi, to li stadiona. Na to oni i sushchestvuyut. CHtob vybor byl.
     YA dumala -- ploshchad'.
     Kogda ploshchad', eto demonstraciya.
     Ili -- miting.
     Ili revolyuciya.
     Revolyuciya -- eto kogda vo dvorec vryvayutsya.
     Vo dvorec vryvayutsya, kogda stadiona net.
     A u nas est'.
     Da. Srazu zhe za dvorcovym parkom.
     |to tebe ne 17-j god.
     Tem bolee chto istoriya konchilas'.
     V gradostroitel'stve my chego-to vse-taki dobilis'.
     Da, ne stydno.
     Togda, mozhet, den'gi vernut'?
     Guuustav?!
     Oni zhe na stadion valyat.
     Nu i?
     HEVI METALL slushat'.
     Nu i?
     To est' vo dvorec ne vryvayutsya.
     Prodolzhaj svoyu mysl'.
     Znachit...
     Znachit, Gustav, chto im ne do gazirovannoj  vody. I ne do zajma. Vernej,
ne do desyati ego procentov.
     A nam -- do!
     Do desyati procentov, vo vsyakom sluchae.
     My zhe na stadion ne nesemsya.
     Dazhe Ceciliya. Hotya i ministr kul'tury.
     Ne tot vozrast, Gustav.
     Ne ta -- muzyka.
     Dazhe ne dzhaz.
     Da, ne Armstrong.
     S kakoj stati den'gi im otdavat'!
     Tak ved' -- nacional'noe dostoyanie!
     Da eto zhe tolpa.
     Oni tol'ko bum-bum ponimayut.
     Decibely.
     Debily i decibely!
     Im HEVI METALL podaj!
     A eto -- assignacii.
     Dikari.
     Ne govorya -- svergnut' gotovy.
     Tak my v Obshchij Rynok nikogda ne vstupim.
     Zaladil!
     Da i chto v nem horoshego?
     I v kakom-to smysle dazhe vstupim.
     Vernem im u nih zhe vzyatoe.
     Da, priobretya nedvizhimost'.
     Nekotorye uzhe vstupili.
     Gustav, kak vy smeete!
     A u kogo dom v Biarrice i ferma v Provanse?
     Kleveta!
     Ne kleveta, a vyrezki iz gazet.
     ZHeltaya pressa!
     Da, byla krasnaya, a stala zheltaya.
     "Figaro" i "Le Mond"?
     Da hot' "N'yu-Jork Tajms".
     Gospoda ministry! Ty, Gustav, osobenno...
     A kto ustricy i raznosoly kitajskie hrupaet? Burgundskim zapivaet?
     Tak na Zapade, Gustav, ves' proletariat pitaetsya.
     V etom smysle dejstvitel'no vstupili.
     Vernej, soedinilis'.
     S proletariatom odnoj strany, po krajnej mere.
     Da, s francuzskim.
     No  eto --  korrupciya!  Grabezh!  Rashishchenie   nacional'nogo  dostoyaniya!
(Ugrozhayushche.) Narodu eto mozhet ne po-nra-vit'-sya. Zapadu -- tozhe.
     Ty  na chto eto, gnida tevtonskaya, namekaesh'? Bazil'  Modestych, ego nado
brat'!
     Gospoda ministry!  Uspokojtes'. Ty, Petrovich, osobenno. Brat' nikogo ne
nado.  Inache --  pravitel'stvennyj krizis.  V  drugoj  raz, Gustav,  sosiski
zakazhem  i  pivo iz  Dortmunda.  Ustraivaet?  "Mersedes",  na  hudoj  konec,
kupim --  hotya  dorogi,  konechno,  ne ahti.  U  Gustava,  gospoda  ministry,
rashozhdeniya  s   nami   prezhde   vsego   gastronomicheskogo  haraktera.  Plyus
estestvennaya pri ego proishozhdenii frankofobiya.  Korobit ego, kogda marki vo
franki prevrashchayutsya. Ne govorya -- v dollary. Kak ot chesnoka.  Protestantskaya
zakvaska; voshodit k Lyuteru. Skupovat i predpochitaet postnoe.
     Poetomu i finansovyh del.
     Da prosto Bundesbank predstavlyaet.
     A govorit -- nacional'nye.
     Teper' eto odno i to zhe.
     Poetomu domik tebe,  Gustav, nado  pokupat' ne v Provanse, a, skazhem, v
Bavarii. Nebol'shoj  takoj,  dvuhetazhnyj,  s uchastkom.  Floksy  s georginami;
letom pchely zhuzhzhat, Al'py vdali sineyut...
     Beleyut.
     Nu, esli hochesh' -- beleyut. Mozhesh' ego dazhe Berhtesgadenom nazvat'...
     Luchshe v Tyuringii.
     Mozhet,  ty  i  prav:  luchshe  v Tyuringii. Klimat  bolee  umerennyj, da i
landshaft pomyagche, a to znaesh', kak v nashem vozraste v goru...
     Da tam u vseh "mersedes"!
     Tak-to  ono  tak.  No, chestno skazat',  ya by lichno v SHlezvig-Gol'shtejne
kupil. More, vo-pervyh; potom -- arhitektura  ganzejskaya. Teatry  v Gamburge
horoshie, ne  govorya --  port. Ulicy tozhe dlya mociona  dlinnye. Utrom Ditriha
Fisher-Diskau po radio slyshno...
     V Gamburge vse-taki ceny vysokie. Togda uzh  luchshe v  Lyubeke.  Tem bolee
tam Tomas Mann zhil.
     Da, on tam "Buddenbroki" napisal.
     Molodec, Ceciliya!
     Hotya ya "Doktor Faustus" predpochitayu.
     A ya, znaesh', "Volshebnuyu goru".
     A ya vse-taki "Buddenbroki" i "Vernopoddannyj".
     N-da, "Buddenbroki"...
     To-to i ono...
     |h...
     Vot  svergnut nas  ili,  tam, ne  pereizberut... Raz®edemsya my po  belu
svetu, budem pis'ma  drug drugu pisat'... Priyatno vse-taki budet ot  Gustava
vestochku iz Lyubeka poluchit'? A, Ceciliya? Ili iz Tyuringii?
     Da uzh  konechno.  Kak v starye vremena. V devyatnadcatom  veke. Do  vsego
etogo. Pravda ved', Petrovich?
     Da chego uzh tam. Hot' iz Bavarii...

     Pauza.

     Net, ya  uzh  luchshe iz  Lyubeka... (Pauza.)  No esli  ne svergnut... Esli,
grubo  govorya, pereizberut? My vse-taki demokratiyu vveli. Petrovich -- on von
lyudej iz-pod zamka vypustil. I Ceciliya HEVI METALL razreshila.
     I v Rynok v kakom-to smysle vstupili...
     V konce koncov, kto-to dolzhen skazat' "a"...
     Da? I chto tebya bespokoit, Gustav?
     CHto  fininspektora  prishlyut.  Proveryat'  priedut.  Ne  govorya -- vojska
vvedut...
     Da na koj im eto,  Gustav? Stranu v dolg zagnat' -- kuda bolee nadezhnaya
forma okkupacii, chem vojska vvodit'.
     Da, oni ne kak slavyane.
     Ne otstalye.
     Peredovaya tehnologiya.
     Tem bolee -- istoriya konchilas'.
     Ustala povtoryat'sya i konchilas'.
     A fininspektora my s Matil'doj poznakomim.
     Na "Lebedinoe" kontramarku dadim.
     Vodnye resursy vse-taki.
     Da, v ramkah oznakomleniya.
     Matil'da ego i oznakomit.
     Net! Na "Lebedinoe" ego otvedu ya.
     Nu, esli hochesh'.
     Vse-taki -- ministr kul'tury.
     |to i budet tvoya, Ceciliya, Lebedinaya Pensiya.
     Ha-ha!

     Pauza.

     Krome togo, esli pereizberut -- nikakogo Lyubeka.
     Ni Biarrica, ni Provansa tozhe.
     Mogut pereizbrat'.
     Nas zhe na postoyannuyu rabotu naznachili.
     Nomenklatura vse-taki.
     N-da. Ni Parizha.
     Nu, na etot sluchaj, gospoda ministry, u nas est' vyhod. (Pohlopyvaet po
kartonnoj korobke.) I tem samym -- u nacii.
     CHto vy imeete v vidu, Bazil' Modestovich?
     |to.
     CHto -- eto?
     To, chto v korobke.
     A chto v nej?
     Tam nahoditsya...
     Pogodi-pogodi, Bazil' Modestych, ne govori! YA znayu! Sejchas  skazhu... Tam
nahoditsya...
     Arbuz!
     Teleskop!
     Video!
     Pal'cem v nebo, gospoda ministry.  A  eshche mozg  gosudarstva. Vinovat --
nervnyj  centr... V  nej  nahoditsya  budushchee strany voobshche  i nashe s vami, v
chastnosti. V prostorechii -- komp'yuter.
     V kakom eto smysle -- nashe?
     Rabotat' na nem, chto li?
     Klavishi nazhimat'?
     Dlya etogo Matil'da est'.
     Da, ya ne Gorovic.
     A  u menya prosto  artrit. Sustavy  treshchat,  gospodin  Prezident. Hotite
poslushat'?
     Sustavy  i  u menya treshchat.  (Pauza  sekund  na  tridcat';  obshchij  hrust
sustavov.) No rabotat' na nem ne nado: on sam rabotaet.
     Kak tak?
     Ot seti. Ego tol'ko v set' vklyuchit', a tam on uzhe sam dejstvuet, potomu
chto zaprogrammirovan.
     Kem?
     Kak?
     Na chto?
     Ne pomnyu,  to li v Garvarde, to li  v Oksforde. U  nih tam  celaya seriya
"Malyh stran"  est'. Software  nazyvaetsya. Vklyuchaet programmy  po ekonomike,
politicheskoj  strukture,  oborone,  ekologii,  nacmen'shinstvam i t.d.  Diski
takie plastmassovye, po-nashemu -- plastinki. Stavish' takuyu plastinku,  ona i
igraet. Sam doma sidish' ili, naprimer, v Lyubeke i naslazhdaesh'sya.
     Kak?
     Da po radio. Ili -- esli hochesh' -- televizor  vklyuchi. Toptygin zhe zdes'
kruglye sutki okolachivaetsya.
     A esli elektrichestvo otklyuchat -- togda kak?
     A komp'yuter togda na batarejki perehodit. Avtomaticheski.
     Nu i?
     Nu i, nu i, nu i. Plastinka igraet, i naciya procvetaet.
     A kak zhe kul'tura, Bazil' Modestovich?
     S kul'turoj tozhe plastinka est'. "Lebedinoe", naprimer, kazhdyj vtornik.
Mozhet byt', dazhe chashche. V obshchem, s natury spisano.
     Realizm, znachit?
     I realizm, i naturalizm, i dazhe nemnozhko impressionizm.
     No ne kubizm?
     Ne kubizm. Hotya inogda nemnozhko tashizm.
     V obshchem, abstrakcionizm.
     Da, futurizm.
     CHudesa!
     Gde vy ego tol'ko nashli, Bazil' Modestovich?
     V gazete reklama byla. Po pochte i zakazal.
     A gde garantiya, gospodin Prezident, chto nam eto podojdet?
     Tak ved' ya  zhe "Malye strany" vzyal,  Gustav. YA zhe  ne "Velikie derzhavy"
vybral. U  nih i  eto  est',  i "Tretij  mir". Dazhe  "Primitivnoe obshchestvo".
Pigmei  tam  vsyakie i  papuasy.  "Kochevnikov"  tozhe predlagayut.  A ya  "Malye
strany" vybral.
     To est'?
     To est', to est'! Primerno s nashim ob®emom naseleniya. S nashim  primerno
geograficheskim polozheniem. YA special'no smotrel, chtoby  tam gor ne bylo. Ili
huzhe  togo -- pustyni.  Geografiya --  ona,  Gustav, predopredelyaet. Ibo  net
naseleniya bez geografii.
     Hotya ona bez nego byvaet.
     Da, pustynya, naprimer. Ili Kuen'-Lun'. Ili Atlantika.
     Pustynya mozhet byt' vertikal'noj i gorizontal'noj.
     A u nas etogo net.
     Zato u nas est' istoriya.
     Da, naseleniya bez istorii ne byvaet.
     Istorii bez nego -- tozhe.
     Nu da, ne byvaet! A rimskaya?
     A grecheskaya? A srednih vekov?
     Ne govorya -- Renessans. Ne govorya -- Prosveshchenie.
     No takoj istorii, kak u nas, net.
     Hotya ona i konchilas'.
     Tem bolee.
     Da, takoj  istorii,  kak u nas,  ni  u kogo net. No plastinka ved' ne v
devyatnadcatom veke  nachinaetsya. I  dazhe ne v 17-m godu, i ne v 45-m. A to by
naselenie charl'ston i bugi-vugi tancevalo.
     I fokstrot, i tango, i matchish, i kek-uok, i tvist, i shejk, i...
     Da, eto byl by anahronizm, Ceciliya. Dazhe esli i lambadu.
     Kogda zhe ona nachinaetsya?
     A kogda ee  postavish' i v set'  vklyuchish'. Dopustim, zavtra pereizberut,
zavtra i vklyuchim. Ili cherez god. Ili cherez dva.
     I chto togda proizojdet?
     Da   nichego   osobennogo,  Petrovich.   Nu,   snachala   ceny   k   Rynku
priravnivayutsya.  Skazhem, u nih kolbasa dva dollara kilo, i u nas tozhe. U nih
shtany tridcat' dollarov -- i u nas.
     Marok, gospodin Prezident.
     Da, Gustav, prosti. Marok.
     Ili -- ekyu.
     Da hotya by i ien.
     No kak priravnivayutsya? Iskusstvenno?
     Avtomaticheski, Petrovich. Avtomaticheski.
     A esli ih net?
     Kogo?
     Dollarov etih. Vernej, marok. Ili tam ekyu.
     Togda libo zaem komp'yuter  beret, libo Monetnyj dvor ih pechataet. Opyat'
zhe avtomaticheski.
     A skol'ko?
     A on sam vychislit. Ishodya  iz  ob®ema naseleniya i ego potrebnostej. Nu,
skol'ko tam srednij  chelovek  v god kolbasy s®edaet. Ili piva vypivaet.  Ili
shtanov  emu nado i  v kino  shodit'.  Vot eta veshch' vse eto vychislyaet i potom
libo zaem beret, libo sama banknoty pechataet.
     A potom?
     Potom sup s kotom!  Potom chelovek  na rabotu idet. CHelovek voobshche zachem
na rabotu  hodit?  CHtob den'gi poluchat'.  Nu vot  tam  emu  i govoryat,  chego
delat', chtoby den'gi poluchat'.
     A oni otkuda znayut?
     Da komp'yuter im soobshchaet. Avtomaticheski.
     A on otkuda znaet?
     A emu Obshchij Rynok soobshchaet.
     A Obshchij Rynok otkuda?
     Ot  verblyuda. U  popa  byla  sobaka.  Skazka pro  belogo  bychka.  Kakaya
raznica,  Petrovich,  otkuda  Obshchij  Rynok znaet,  raz  komp'yuter znaet.  CHto
vazhnee, prichina ili sledstvie?
     Sledstvie, razumeetsya.
     Pravil'no,  Petrovich. Vot komp'yuter i  znaet.  CHto proizvodit', v kakom
ob®eme, otkuda syr'e, kuda sbyvat'.
     Koletsya? Priznaetsya, to est'?
     Esli nastaivaesh'. Glavnoe ved' v  chem --  chtob golovu ne  lomat': bekon
ili gazirovku ili tyazhelaya  promyshlennost'. Vot on i reshaet: chto, kogda, gde.
Avtomaticheski. Sroki ustanavlivaet.
     Vernee, daet?
     Esli nastaivaesh'. Glavnoe, chto avtomaticheski. I golovu lomat' ne  nado.
Ni nam, ni naseleniyu.
     Prosto tyanut'.
     Nu, esli ugodno. No -- raznye.
     Da, lyudi ne vse odinakovye.
     Aga, dazhe u nas.
     Zaprosy vse vremya menyayutsya.
     Aga, to im to podaj, to eto.
     S trebovaniyami vse vremya vystupayut.
     Nu, eto vse uchteno. S popravkami v opredelennyh predelah.
     I samo naselenie tozhe menyaetsya.
     Aga. Prirost tam, smertnost', emigraciya.
     Uchteno-uchteno,  Gustav.  Smertnost' osobenno. Nichego  net legche uchest',
chem smertnost'.
     Da, dazhe nam v svoe vremya udavalos'.
     Regulyator zhiznennyh standartov, esli vdumat'sya.
     Koe-gde prosto garantiya ih povysheniya.
     Ili -- stabilizacii. Naprimer, |fiopiya.
     Ili -- Bangladesh.
     Net, tam -- povysheniya.
     Makabr.
     A esli chelovek na rabotu reshit ne idti?
     Da, esli on v otkaze?
     Reshit, chto malo platyat, i ne pojdet.
     Ili -- chto Zolotoj vek nastal.
     Net, ser'ezno -- esli profsoyuz zabastovku ob®yavit?
     Demokratiya vse-taki.
     Otkuda ya znayu, gospoda ministry! Ne  ya zhe plastinku zapisyval. Nu, libo
policiyu vyzovut, libo profsoyuz v dolyu primut. S natury zhe spisano.
     N-da, tehnika.
     Glavnoe, chto -- avtomaticheski.
     Tak ved' i variantov nemnogo.
     Vzyat' hot' tu zhe rozhdaemost'.
     Ne govorya -- smertnost'.
     Voobshche -- potrebnosti.
     I potrebnosti, i sposobnosti.
     ZHalko, ran'she do komp'yutera ne dodumalis'.
     Nu, otchego zhe! Dodumalis'. Gosudarstvo, naprimer. Ono ved', v sushchnosti,
lish'  ego   raznovidnost'.   Tol'ko  gromozdkaya.  Pravitel'stvo,   naprimer.
Politicheskie sistemy raznye, ne govorya -- partii.
     I demokratiya?
     I demokratiya. Prosto bol'she mesta zanimaet.
     I nikakoj avtomatiki. Sploshnoj individualizm, i vse vruchnuyu.
     Nu uzh i vruchnuyu! Nalogi, naprimer, vzimayutsya avtomaticheski.
     Tak to nalogi.
     I vybory. Tozhe avtomaticheski.
     Nu uzh i avtomaticheski! Ritmicheski!
     I statisticheski.
     Prakticheski arifmeticheski.
     N-da.
     A esli vse-taki svergnut... Esli narodnye massy...
     Dlya etogo stadion est'...
     Nu, ne massy... No esli armiya vzbuntuetsya?
     Da chego ej buntovat'?
     Tem bolee -- trehrazovoe pitanie.
     Ne to chto nekotorye.
     Spasibo eshche dolzhna skazat'.
     V samom dele.
     No  vse-taki. Esli -- gosudarstvennyj perevorot? Dvorcovyj myatezh. Putch.
I v rezul'tate -- svergayut...
     Ah,  Gustav,  Gustav. Svergnut'  mozhno  tol'ko  individuuma.  V  hudshem
sluchae, pravyashchuyu, kak  govoritsya, kliku. Carya, tirana, politbyuro, huntu. Vsya
prelest' komp'yutera, Gustav, v  tom i sostoit, chto on ne lichnost', a mashina.
Ego k  stenke ne  postavish',  na fonar' ne vzdernesh'. Dazhe v  mordu  plyunut'
nel'zya. On esli  i zlo, to -- neodushevlennoe. Kak,  vprochem, i v tom sluchae,
esli on -- dobro. A neodushevlennoe zlo, Gustav, terpet' proshche. Nam li  etogo
ne znat'.
     Vy hotite skazat',  Bazil' Modestovich,  chto  on  eshche  sem'desyat -- stop
(pereschityvaet na pal'cah) -- eshche sem'desyat chetyre goda protyanet?
     Nu, eto, Ceciliya, kak minimum. Odno mogu skazat', svergnut' ego nel'zya.
Pri vsem zhelanii.
     To est' on -- kak by novaya nomenklatura.
     Primerno.
     A my togda -- kak by staryj on.
     Vrode togo.
     No togda -- togda ego mozhno slomat'.
     Teoreticheski.
     Hotya nas nel'zya.
     Prakticheski. Teoreticheski -- tozhe.
     Da i komu v golovu pridet ego lomat', Petrovich?
     Da malo  li komu!  On  zhe vse pravitel'stvo bez  raboty  ostavit.  Ves'
gosudarstvennyj apparat. Oni i pridut lomat'.
     Luddity novye.
     Mozhet, togda zaminirovat' ego, Bazil' Modestovich?
     Nu, ludditov eto ne uderzhit.
     Atomnuyu bombu vmontirovat'.
     YA   dumal  ob  etom,  Petrovich.   No  eto --  ZHenevskuyu   konvenciyu   o
nerasprostranenii narushat'.
     Da kakoe zhe  eto  rasprostranenie!  Brat'ya-slavyane  von  ih  skol'ko  v
bolotah ostavili.
     Ha! V etom chto-to  est'!  V konce  koncov,  eto, mozhet  byt', vyhod. Vo
vsyakom sluchae -- dovod. U drugih ego net.
     Poetomu im i ne do komp'yutera.
     Da, boyatsya narushat'.
     Velikie derzhavy osobenno.
     Eshche by! U nih gosudarstvennyj apparat gigantskij.
     Tam nikakoj bomby ne hvatit.
     Vmig bednyj komp'yuter raznesut.
     Bezrabotica -- uzhasnaya veshch'.
     Luddity.
     Da, avansom. Eshche do vnedreniya novoj tehniki.
     Potomu, vidat', oni i ZHenevskuyu konvenciyu pridumali.
     CHtob komp'yuter legche lomat' bylo.
     Hotya on ni v chem ne vinovat.

     Pauza.

     V konce koncov, mozhno ved' i ne lomat'.
     ???
     Mozhno prosto ne vklyuchat'.

     Pauza.

     Odno slovo -- luddity.

     Pauza.

     Zaminiruem, Bazil' Modestych? A?
     Drugogo vyhoda, boyus', net. Gospoda ministry, kto -- za?

     Petrovich i Ceciliya podnimayut ruki.

     Neuzheli drugogo vyhoda net?
     Gustav, vspomni Lyubek.

     Gustav podnimaet ruku.

     Matil'daaaa! A ty, Ceciliya, otvleki Toptygina.
     Esli udastsya...
     Petrovich!

     Ceciliya podnimaetsya i podhodit k medvedyu.
     Pantomima soblazneniya.
     Pruzhinistym shagom,  dvigayas' so zverinoj graciej, vhodit Matil'da v chem
mat' rodila, no s hvostom leoparda.

     Gospodin Prezident, vy menya vyzyvali?
     Da. Memorandum prodiktovat'. Zapisyvaesh'?
     Siyu sekundu.
     Diktuyu: Ministru vooruzhennyh sil. Sovershenno sekretno. Proshu  dostavit'
v  prezidentskij  dvorec  atomnuyu  bombu  moshchnost'yu  do  dvadcati  megatonn.
Portativnyj  variant  predpochtitel'nee.  Srok ispolneniya --  dvadcat' chetyre
chasa. Po porucheniyu Gosudarstvennogo Soveta: Prezident. Zapisala?
     Aga.
     Mozhet, vse-taki luchshe nejtronnuyu, Bazil' Modestych?
     Pozhaluj, ty prav, Petrovich. Matil'da!
     Slushayu.
     Zacherkni "atomnuyu", postav' "nejtronnuyu".
     Gotovo.
     A chem, Bazil' Modestovich, nejtronnaya luchshe atomnoj?
     Ob®yasni emu, Petrovich.
     Vidish'  li, Gustav, esli atomnaya ili, dopustim, vodorodnaya, to -- vsemu
kranty. A s nejtronnoj -- nam, skazhem, kranty, a butylki stoyat.
     Davaj,  Matil'da,  podpishu. (Podpisyvaet.)  Stupaj,  perevodi.  Postoj,
eto -- chto za maskarad?

     Medved' ottalkivaet Ceciliyu i pod®ezzhaet vplotnuyu k Matil'de.

     |to ne maskarad, gospodin Prezident. YA reshila zapisat'sya v hishchniki.
     CHtooo?
     Ezus Mariya!
     Spyatila!
     Nu daet!
     V hishchniki. V razryad koshach'ih. Tochnej -- v leopardy.
     I mozhno uznat', pochemu?
     Prezhde vsego, gospodin Prezident, potomu chto istoriya konchilas'.
     I?
     Kogda konchaetsya istoriya, nachinaetsya zoologiya. U nas uzhe demokratiya, a ya
eshche moloda.  Sledovatel'no, moe  budushchee -- priroda.  Tochnej --  dzhungli.  V
dzhunglyah  vyzhivaet libo sil'nejshij,  libo -- s  luchshej mimikriej. Leopard --
ideal'naya   kombinaciya   togo  i   drugogo.   Plyus,   ya --   samka.   Period
beremennosti -- devyanosto dnej;  pomet -- do vos'mi kotyat. |to, soglasites',
kuda luchshe, chem  moi ishodnye dannye. Plavat' i lazat'  po  derev'yam  ya  uzhe
umeyu. Dlina hvosta dostigaet devyanosta santimetrov, dazhe iskusstvennogo.
     I kakim zhe obrazom ty namerena prevratit' ego v estestvennyj?
     Prezhde   vsego --  vnutrennee   otozhdestvlenie.   Vzhivaesh'sya  v  obraz.
Podbiraesh' dietu. Syroe myaso...
     Ty imeesh' v vidu "stejk tartar"?
     Da,  uchityvaya  nashe  geograficheskoe  polozhenie...  Zatem --  meditaciya.
Zatem --  vylazki na  prirodu. Uprazhneniya  v  orientirovke bez kompasa i  po
razvitiyu  obonyaniya,  plyus  beg po  peresechennoj mestnosti. Esli kamuflyazh, to
luchshe ot Diora ili ZHivanshi, no luchshe bez, tak kak s etim u nas pereboi.
     Ah, no eto zhe chistyj Stanislavskij!
     Da, golyj chelovek na goloj zemle.
     Vernee, golaya baba na goloj...
     Petrooovich!
     Da, kak kogda-to v partizanah...
     No bez patrioticheskogo pod®ema.
     To-to i ono...
     |h-ma...
     Svoego roda Maugli, no navyvorot?
     Vot  imenno, gospodin  Prezident.  CHestnoe  slovo,  ya  ne vizhu  vperedi
nichego, krome zhivotnyh. Sochetanie chelovecheskogo oblika  so zverinymi nravami
menya ne ustraivaet -- kak, vprochem, i naoborot. YA -- za chistotu evolyucionnoj
teorii, ne govorya -- praktiki.  Dlya menya  budushchee -- absolyutnaya  svoboda,  i
leopard, esli ugodno,  moya utopiya. Krome togo, rasprostranen v Kitae, Indii,
Srednej Azii i v  Severnoj Afrike. Vstrechaetsya v zhivopisi i v skul'pture, ne
govorya -- v geral'dike. Govorya o proshlom, Pompej  i Cezar' Avgust vvozili ih
v Rim. Poetomu ya sejchas shtudiruyu latyn'.
     Pohval'no-pohval'no. No  chto  budet  s tvoim  francuzskim,  anglijskim,
nemeckim? Ne schitaya slavyanskih, ne schitaya mestnogo? U tebya vse-taki diplomy.
I po muzykovedeniyu tozhe.
     Dlya etogo, gospodin Prezident, sushchestvuet podsoznanie. V prostorechii --
pamyat'. Raspolozheno u  cheloveka  v mozzhechke, tochnej  v gipotalamuse, to est'
reducirovannyj hvost.  U leoparda,  kak  ya skazala,  on dostigaet  devyanosta
santimetrov.
     Tak-s.  I kogda predpolagaesh' ozveret' okonchatel'no?  To est' -- podat'
zayavlenie ob uhode?
     Uchityvaya tempy treninga, gospodin Prezident, k sleduyushchim vyboram.
     Dazhe esli menya pereizberut?
     Boyus', chto da.
     O'kej, spasibo za preduprezhdenie. Stupaj perevodi.
     Slushayus'. (Medvedyu.) A nu otzyn', gryzlo! RRRRRRRRRRRRR!

     Medved' v uzhase otshatyvaetsya.
     Toj zhe pruzhinistoj pohodkoj Matil'da uhodit.

     N-da, raznica pokolenij.
     Nam uvyadat', a im cvesti.
     Spyatila, vidat'.
     Vse-taki napryazhenie.
     Prosto pokazatel' vseobshchego ozvereniya.
     Nu, eto ty, Gustav, hvatil!
     Da? A na stadion kto valit?
     Tak eto zhe tolpa. Demonstraciya.
     Po-vashemu, tolpa -- demonstraciya, a po-nashemu -- stado.
     Nu, esli priglyadyvat'sya...
     Vot imenno! Nosorogi, barany, bujvoly.
     Kozly!
     I vse prut kuda-to! Meshayut transportu. Mne moego pudelya...
     Transportu?! A transport chto takoe? Osobenno izdali?
     CHetyrehkolesnoe, izvivayushcheesya...
     Ne govorya -- taksi. Vs£ pyatnistoe.
     Dejstvitel'no, ozverenie.
     Vot ona i nahvatalas'.
     Porazitel'no, chto u nih eshche voznikayut raznoglasiya.
     Kozel barana za zhivotnoe ne schitaet!
     Ne chto inoe, kak nacionalizm.
     Skoree -- rasizm.
     Vo vsyakom sluchae -- shovinizm.
     Daj im volyu, oni vse mezhdu soboyu peregryzutsya.
     A nichego ona Toptygina otshila, a?
     Aga! Poluchaetsya.
     Tem bolee chto -- neodushevlennyj.
     |to na tebya, Ceciliya, on neodushevlennyj, a na Matil'du...
     Petrooovich!
     CHego "Petrooovich"? Von u nego -- erekciya.
     Petrovich, da eto zhe kamera.
     Kakaya raznica!
     A takaya, chto -- postoyannaya.
     Podumaesh'! Postoyannaya kamera. |kaya nevidal'.
     "Podumaesh'"?  Nepreryvnaya   translyaciya!   Inogda --   krupnym   planom!
Krupnym -- obshchim, krupnym -- obshchim.
     Zabyla ty, vidat', Ceciliya, kak eto delaetsya.
     Petrovich, kak vy smeete!

     Poceluj "v diafragmu".

     V samom dele, Petrovich...
     Aaa... (Mashet  rukoj.)  Sidyat oni nebos' sejchas tam, na Zapade, smotryat
na ekran i lybyatsya. A na ekrane -- my.
     N-da, etogo im ne ponyat'.
     |togo, Gustav, nikomu ne ponyat'.

     Pauza.

     S drugoj storony, im vidnee.
     Hotya i perebivaetsya reklamoj.
     A eshche govorila -- postoyannaya.
     Postoyannaya, no perebivaetsya reklamoj!
     Mozhet, razdet'sya do trusov i pokazat' im "kornfleks"?
     Ili -- ketchup.
     |to tol'ko sob'et ih s tolku.
     Tem luchshe.
     CHem luchshe-to, Petrovich?
     A tem, chto esli nam proishodyashchee neponyatno, to im i ne dolzhno.
     CHto zh,  pozhaluj, eto edinstvennyj dostupnyj nam  v dannyj moment sposob
pomenyat'sya mestami...

     Pri  etih  slovah  vse  chetvero  plyus  fiksiruyushchij  etu  scenu  medved'
priblizhayutsya k  rampe,  derzha v  rukah  kto --  paket  "kornfleksa",  kto --
butylku ketchupa, kto -- blok "Mal'boro" i t.d.
     Pantomima -- zhestikulyaciya i oskal -- reklamy, sekund na 30.
     Nekotoroe vremya smotryat v zal.

     Vidish' chto-nibud'?
     Net.
     A ty, Petrovich?
     Sneg idet. Ili eto -- pomehi?
     Pomehi mogut byt' tol'ko u nih. U nas -- sneg.

     Razbredayutsya po svoim mestam.

     Ne dumayu, chto my mozhem im chto-libo prodat'.
     N-da, ne s nashimi vneshnimi dannymi.
     Dazhe ihnyuyu sobstvennuyu produkciyu.
     Ne govorya -- otechestvennuyu.
     No i kupit' nichego ne mozhem.
     |to, pozhaluj, uteshenie.
     N-da, rokirovka ne udalas'.
     Zato pat.
     Ostayutsya tol'ko zajmy.
     S chudovishchnymi procentami.
     YA i govoryu -- pat.
     Desyat' procentov --  chudovishchno?  Ty  schitaesh',  Gustav, chto nashi desyat'
procentov chudovishchno?
     Da ya ne pro vas -- eeeeeee -- nas govoryu. Pro naciyu.
     No im zhe devyanosto procentov ostaetsya!
     Da,  no devyanosto-to  eti procentov  pod dvadcat' procentov  ssuzhayutsya!
Nacii  ih nikogda ne  vyplatit'.  Ni v etom pokolenii, ni v sleduyushchem.  Dazhe
esli my stanem razmnozhat'sya, kak kroliki. Petrovich prav: dejstvitel'no pat.
     Togda, mozhet, ne ostavlyat' im devyanosto procentov? Ne obremenyat' naciyu?
Ostavim im vosem'desyat --  hotya dazhe eto mnogovato... Ostavim  im sem'desyat,
a, chtob babam  ne nadryvat'sya? V konce koncov, tridcat'  procentov  my mozhem
vzyat' na sebya. Da i komp'yuteru proshche budet. Kak dumaesh', Bazil' Modestych?
     Voobshche-to  greh  otnimat'  u  naroda  plotskie  radosti.  Osobenno  pri
demokratii...
     Tak eto zhe ne demokratiya otnimaet, a Bundesbank!
     Obsudim na zavtrashnem zasedanii. Pozdno uzhe...
     Ah, ya vsegda mechtala, chtoby  u menya byl plavatel'nyj bassejn. Dno mozhno
vylozhit' mozaikoj, kak drevnie rimlyane. A eshche luchshe -- bol'shoj televizionnyj
ekran. Plavaesh' i novosti smotrish'. Ili -- kino.
     Zavtra, zavtra vse obsudim, Ceciliya... Matil'daaaaa!

     Pruzhinistoj   pohodkoj   vhodit   Matil'da,   tashcha   na   povodke  treh
iskusstvennyh leopardov.

     V dochki-materi igraem, a?
     Vzhivayus' v  obraz, gospodin Prezident.  Imitaciya  sredy. Nichto ne mozhet
zamenit'  osmos. Sintetika, konechno, no  uzor  otlichaetsya  vysokoj  stepen'yu
autentichnosti. Pigmentaciya predstavlyaet soboj zakodirovannuyu informaciyu,  do
sih  por  ne  poddayushchuyusya  rasshifrovke.  Skorej  vsego --  zverinyj  variant
pasporta ili anketnyh  dannyh. Svoego  roda  ur-pis'mennost'. (Naklonyaetsya k
leopardu.) Urr, urr, urrrr...
     Nu-nu. Memorandum perevela?
     Perevela, zashifrovala,  telegrafirovala,  poluchila otvet, rasshifrovala.
Vot.   Tak,  tak,  tak...  (CHitaet.)   Tak.  Genshtab   uvedomlyaet  nas,  chto
dvadcatimegatonnoj   v  ih  rasporyazhenii  net,   no   chto   est'   neskol'ko
stomegatonnyh.  Sredi  nih -- citiruyu --  neskol'ko  v kompaktnom  variante,
razmerom s kushetku ili s kuhonnuyu plitu.
     S kushetku! S kushetku, Bazil' Modestovich.
     Bud'  po-tvoemu,  Ceciliya.  S kushetku... Matil'da, soobshchi Genshtabu, chto
hotim s kushetku. Srok ispolneniya -- prezhnij. Sovershenno sekretno.
     A pomen'she u nih net?
     Govoryat, chto net. Da chem ploho s kushetku, Gustav?
     Rashody po transportirovke.
     Tak eto zhe kopejki, Gustav.
     Kopejka  rubl'  berezhet. To  est',  chto  ya!  Pfennig --  marku.  Benzin
dorozhaet.
     Kushetka zato besplatnaya.
     I potom ved' ne v valyute!
     CHto da, to da.
     Znachit,  gde  ya  ostanovilsya,  Matil'da?.. Srok ispolneniya --  prezhnij.
Sovershenno sekretno. SHifruesh'?
     Aga.
     Horosha sekretnost'! A eti? (Petrovich kivaet na leopardov.)
     Tak oni zhe neodushevlennye.
     |to eshche proverit' nado. Toptygin  vash tozhe neodushevlennyj, a von kak na
Matil'du pyalitsya... (S etimi  slovami Petrovich  priblizhaetsya k  leopardam  i
poglazhivaet  pervogo.) Urrr, urrr, kysa, kysa... (Vnezapno rezkim  dvizheniem
zasovyvaet  ruku  leopardu pod  hvost;  tot ne  reagiruet.)  Pohozhe, chto  vy
pravy... (Priblizhaetsya  ko vtoromu.) Urrr, urrr, kysa, kysa... (To  zhe samoe
dvizhenie,  tot  zhe  rezul'tat.)... chto  neodushevlennye... No --  doveryaj, no
proveryaj...  (Priblizhaetsya k  tret'emu.)  Kysa, kysa, urrr-urrr-urrr,  hvost
kakoj roskoshnyj, devyanosta  santimetrov, govoryat, dostigaet,  urrr,  urrr...
(To zhe  dvizhenie, tot zhe rezul'tat.) Doveryaj -- no proveryaj... Urrr, urrr...
Kotik-pushistyj hvostik, kysa, kysa... (Sovershenno pogloshchennyj etim zanyatiem,
Petrovich rezko suet ruku pod hvost Matil'de.)
     UUUUUUUUUUUU!
     AJAJAJ!
     A govorili -- neodushevlennye, da?
     Petrooviiich! Petroviiich! Petrovich! Petrovich!..
     Neodushevlennye, da?! Neodushevlennye?! SHpionazh! Mata Hari!.. AAAAA!

     V  polnom  azhiotazhe Petrovich vyhvatyvaet naruchniki,  valit Matil'du  na
pol, napolovinu sobirayas' ee arestovyvat', napolovinu nasilovat'.
     Vnezapno osoznaet protivorechivost' svoih namerenij. Ih rastaskivayut.

     Majn Gott! Kak vam ne stydno, Petrovich! Fe!
     N-da, vot vam i Stanislavskij...
     |to zhe Matil'da, Petrovich...

     Petrovich v sostoyanii polnogo stolbnyaka.

     D-d-d-dover-r-ryaj, no p-p-p-rrrrrrover-r-r-ryaj...

     Matil'da rydaet.

     M-da,   boyus',   pridetsya   perehodit'   na   komp'yuter,  ne  dozhidayas'
perevyborov.

     Pauza.
     Petrovich v stolbnyake. Matil'da rydaet.
     Bazil' Modestovich podhodit k Matil'de.

     Uspokojsya,  detka,  on  nechayanno. Napryazhenie  vse-taki. Pri  demokratii
prihoditsya dumat' o masse veshchej srazu.
     Po krajnej mere, o dvuh.
     A po-moemu, on dumal tol'ko ob odnom, Gustav.
     Po-tvoemu, Ceciliya, vse tol'ko ob etom i dumayut.

     Matil'da rydaet.
     Bazil' Modestovich prodolzhaet, poglazhivaya Matil'du po golomu zadu.

     Uspokojsya, uspokojsya.  Napryazhenie, ponimaesh',  bol'shoe. Dazhe  huzhe, chem
pri tiranii.  O  Zapade,  naprimer  (strelyaet  glazami  v  storonu medvedya),
prihoditsya  dumat'. O budushchem. O nastoyashchem tozhe. Ran'she-to tol'ko o Vostoke.
Plyus  o  proshlom.  Celyh dva (ladon'  skol'zit po  yagodicam  Matil'dy) novyh
vremeni, detka, pribavilos'.  Napryazhenie.  Ot  etogo  golova puhnet. Puhnet.
(Dvizhenie bedrami.) Pryamo-taki razbuhaet... Tak, o chem eto ya? Da, tak chto on
nechayanno...

     Matil'da vshlipyvaet.

     Da, nechayanno! Gryaznoe zhivotnoe...
     No ne  hishchnik ved', Matil'da, ne  hishchnik. (Beret  sebya  v ruki.)  Hotya,
konechno, zhivotnoe. Iz  vseh  zhivotnyh (na lice otrazhenie vnutrennej  bor'by)
chelovek  samoe opasnoe. Osobenno  pri  demokratii, potomu  chto ona,  kak  ty
pravil'no skazala, granichit s zoologiej. Instinkty, ponimaesh', pri tiranii v
cheloveke dremavshie,  prosypayutsya...  Pri demokratii  ot  nego  dazhe hishchnikam
dostaetsya, dazhe leopardam...
     V budushchem (vshlipyvaet) vse budet inache...
     |to uzh tochno.
     V budushchem... A  on hotel  mne ego isportit'... (Vshlipyvaet.)  Hotel  v
nego zaglyayayanuuut'... (Razrazhaetsya rydaniyami.)
     Uspokojsya,  uspokojsya... Nu chto  ty  v samom dele, detka...  Na koj emu
tuda zaglyadyvat'? CHego on  tam  (strelyaya  glazami  v Ceciliyu i  Gustava)  ne
videl? Da i ne dumaet on o nem (vzglyad soskal'zyvaet k Matil'dovym zaroslyam)
sovsem,  ya ego  znayu.  Skorej vsego, prosto boitsya  ego. Boleznej, naprimer,
ili, tam, kladbishcha... Vot on i krichit: shpionazh! odushevlennye!
     I Mata Hari...
     Nu, eto skoree kompliment.
     Osobenno esli s Gretoj Garbo.
     Net, ya predpochitayu ZHannu Moro.
     A ya tak Marlen Ditrih.

     Matil'da perestaet vshlipyvat' i laskaet igrushki.

     Vy moi milen'kie, vy moi odushevlennye-neodushevlennye...
     N-da, horoshee bylo kino, poka istoriya ne konchilas'...
     Vy moi kison'ki... V budushchem vse budet inache...
     Ty, Matil'da, dejstvitel'no smotri,  chtob  kotyat pobol'she.  A to  kogda
zhivotnye v men'shinstve, oni odomashnivayutsya. Vzyat' hot' mestnoe naselenie...
     A kogda v bol'shinstve, gospodin Prezident?
     Tozhe,  znaesh',   ne  sahar.  ZHrat'   vokrug   nechego  stanovitsya,   vse
vytaptyvaetsya. Vzyat' hot' superderzhavy.
     Tak to travoyadnye.
     Nu, kogda zhrat' nechego, travoyadnye tozhe myasom ne  brezgayut.  Kto znaet,
mozhet, tak i poyavilis' hishchniki.
     No  plotoyadnoe  skorej  napadet  na   travoyadnoe,  chem   naoborot.  Ibo
plotoyadnoe est'  po sushchestvu  vseyadnoe, togda kak  travoyadnoe -- net.  Vzyat'
hot' cheloveka...
     Travoyadnoe, plotoyadnoe, termoyadernoe -- nadoelo!
     Da! Vzyat' hot' cheloveka...
     Tak  rassuzhdat',  detka, zoologiya tvoya ochen'  bystro  konchitsya i  snova
stanet istoriej...
     ...Tem  bolee --   Darvina.  Vyzhivaet  sil'nejshij.   Ili --   s  luchshej
mimikriej. Zakon dzhunglej...
     Ah, Matil'da, Matil'da. Sil'nejshij... slabejshij... zakon dzhunglej... Ne
vyzhivaet, detka, nikto. |to i est' zakon dzhunglej. Takzhe -- smeshannyh lesov,
ravnin, gor, pustyn'. Ne vyzhivaet nikto.
     A... eeeee... proizvedenie iskusstva?
     Tol'ko potomu,  chto  perestaet  byt' chelovekom, ne  stanovyas'  pri etom
zhivotnym. Ne  vyzhivaet nikto. Zarubi  sebe eto na  nosu. Ili zapishi  sebe na
hvoste.  Svoimi urrr-znakami...  Voobshche, voz'mi karandash i  zapisyvaj, blago
prishla v sebya.
     Da, ya opyat' na zadnih lapah.
     Znachit, tak. Povestka dnya zavtrashnego zasedaniya... Petrovich!
     A? (Vyhodit iz ocepeneniya.) CHego?
     Zastegni shtany i spryach' naruchniki; eto i tebya kasaetsya.
     CHto?
     Povestka dnya zavtrashnego  zasedaniya. Nachinaem v  obychnoe vremya. Pervoe:
prodolzhenie   obsuzhdeniya   nacional'nogo   byudzheta.    Vtoroe:   sostavlenie
proklamacii   k   naseleniyu   o  perevode   raboty   Soveta   ministrov   na
nauchno-tehnicheskuyu  osnovu,  t.e.  o vvedenii  komp'yutera. Tret'e: soobshchenie
ministra vnutrennih del o reakcii obrazovannyh krugov na novye zakony protiv
nishchih. CHetvertoe:  raznoe. Vs£. Na zavtra hvatit. Na segodnya --  tem  bolee.
(Vstaet.)
     A kak zhe otkrytie pamyatnika, gospodin Prezident?
     Kakogo pamyatnika?
     ZHertvam Istorii?
     Oh, sovsem vyletelo iz golovy. Kogda?
     V tri chasa popoludni.
     Pridetsya  doverit'  eto  delo  Petrovichu.  YA  ne  smogu.  Budu zanyat  s
kushetkoj. Petrovich! Voz'mesh' moj "roleks".
     No  on  zhe   vnutrennih  del,  gospodin  Prezident.   Kak-to  neudobno.
Vse-taki -- ZHertvam Istorii. Mozhet -- Gustavu?
     No  on  zhe  finansovyj. Hotya --  tol'ko on  odin i mozhet ih  soschitat'.
Gustav!
     Da?
     Voz'mesh' moj "roleks".
     Danke.
     Bazil' Modestovich, a mozhet,  luchshe ya? I "roleksa" mne ne  nuzhno: ya zhivu
nepodaleku.
     CHudno. Ideal'no. "Ministr kul'tury otkryvaet pamyatnik ZHertvam Istorii".
Zapadnym  zhurnalistam  eto  ponravitsya...  Kstati, gde ego  v  konce  koncov
postavili: naprotiv tyur'my?
     Net, na meste roddoma.

        Zanaves.


Last-modified: Sun, 06 Jan 2002 08:22:43 GMT
Ocenite etot tekst: