tsya veshchi v ih perspektive, blago
tut ona bezuprechna. Tak na l'du Tanaisa
propadaya iz vidu, drozha vsem telom,
vysohshim lavrom prikryvshi temya,
bredut v lezhashchee za predelom
vsyakoj velikoj derzhavy vremya.
XI
Lesbiya, YUliya, Cintiya, Liviya, Mikelina.
Byust, prichinnoe mesto, b£dra, kolechki vorsa.
Obozhzhennaya nebom, myagkaya v pal'cah glina --
plot', prinyavshaya vechnost' kak anonimnost' torsa.
Vy -- istochnik bessmert'ya: znavshie vas nagimi
sami stali katullom, statuyami, troyanom,
avgustom i drugimi. Vremennye bogini!
Vam priyatnee verit', nezheli postoyannym.
Slavsya, kruglyj zhivot, lyadvie s nezhnoj kozhej!
Belyj na belom, kak mechta Kazimira,
letnim vecherom ya, samyj smertnyj prohozhij,
sredi razvalin, torchashih kak rebra mira,
neterpelivym rtom p'yu vino iz klyuchicy;
nebo blednej shcheki s zolotistoj mushkoj.
I kupala smotryat vverh, kak soscy volchicy,
nakormivshej Rema i Romula i usnuvshej.
XII
Naklonis', ya shepnu Tebe na uho chto-to: ya
blagodaren za vse; za kurinyj hryashchik
i za strekot nozhnic, uzhe kroyashchih
mne pustotu, raz ona -- Tvoya.
Nichego, chto cherna. Nichego, chto v nej
ni ruki, ni lica, ni ego ovala.
CHem nezrimej veshch', tem ono vernej,
chto ona kogda-to sushchestvovala
na zemle, i tem bol'she ona -- vezde.
Ty byl pervym, s kem eto sluchilos', pravda?
Tol'ko to i derzhitsya na gvozde,
chto ne delitsya bez ostatka na dva.
YA byl v Rime. Byl zalit svetom. Tak,
kak tol'ko mozhet mechtat' oblomok!
Na setchatke moej -- zolotoj pyatak.
Hvatit na vsyu dlinu potemok.
1981
* Datirovano po perevodu v TU. -- S. V.
--------
Venecianskie strofy (1)
Syuzanne Zontag
I
Mokraya ko'novyaz' pristani. Ponuraya ezdovaya
mashet v sumerkah grivoj, soprotivlyayas' snu.
Skripichnye grify go'ndol pokachivayutsya, izdavaya
vraznoboj tishinu.
CHem doverchivej mavr, tem chernee ot slov bumaga,
i ruka, dotyanut'sya do gorlyshka korotka,
prizhimaet k licu kruzheva smyatogo v pal'cah YAgo
kamennogo platka.
II
Ploshchad' pustynna, naberezhnye bezlyudny.
Bol'she lic na stenah kafe, chem v samom kafe:
deva v shal'varah naigryvaet na lyutne
takomu zhe Mustafe.
O, devyatnadcatyj vek! Toska po vostoku! Poza
izgnannika na skale! I, kak lejkocit v krovi,
luna v tvoren'yah pevcov, sgoravshih ot tuberkuleza,
pisavshih, chto -- ot lyubvi.
III
Noch'yu zdes' delat' nechego. Ni nezhnoj Duze', ni arij.
Odinokij kabluk vystukivaet diabaz.
Pod fonarem vasha ten', kak drognuvshij karbonarij,
otshatyvaetsya ot vas
i vydyhaet par. Noch'yu my razgovarivaem
s sobstvennym ehom; ono obdaet teplom
mramornyj, gulkij, pustoj akvarium
s zapotevshim steklom.
IV
Za zolotoj cheshuej vsplyvshih v kanale okon --
maslo v bronzovyh ramah, ugol royalya, veshch'.
Vot chto pryachut vnutri, shtoru zadernuv, okun'!
zhabroj hlopaya, leshch!
Ot nechayannoj vstrechi pod potolkom s boginej,
sbrosivshej vse s sebya, kruzhitsya golova,
i pod®ezdy, ch'e n£bo vospaleno anginoj
lampochki, proiznosyat "a".
V
Kak zdes' bili hvostom! Kak zdes' leshchami vi'lis'!
Kak, vertyas', nerestyas', shli kosyakom v oval
zerkala! V epanche belyj glubokij vyrez
kak volnoval!
Kak sirokko -- lagunu. Kak posredi paneli
zdes' prevrashchalis' yubki i pantalony v shchi!
Gde oni vse teper' -- eti maski, polishineli,
perevertni, plashchi?
VI
Tak merknut lyustry v opere; tak na ubyl'
k nochi idut v ob®eme meduzami kupola.
Tak suzhaetsya ulica, v'yushchayasya kak ugor',
i ploshchad' -- kak kambala.
Tak podbiraet grebni, vypavshie iz zhenskih
vzbityh prichesok, dlya docherej Nerej,
ostavlyaya netronutym zheltyj besplatnyj zhemchug
ulichnyh fonarej.
VII
Tak smolkayut orkestry. Gorod srodni popytke
vozduha uderzhat' notu ot tishiny,
i dvorcy stoyat, kak sdvinutye pyupitry,
ploho osveshcheny.
Tol'ko fal'cet zvezdy mezh telegrafnyh linij --
tam, gde glubokim snom spit grazhdanin Permi.1
No voda aplodiruet, i naberezhnaya -- kak inej,
osevshij na do-re-mi.
VIII
I pitomec Lorrena, sognuv koleno,
spihivaya, kak za bort, bukvy v konec stroki,
tshchitsya rassudok predohranit' ot krena
vypitomu vopreki.
Tyanet razdet'sya, skinut' sukonnyj pancir',
ruhnut' v krovat', prizhat'sya k zhivoj kosti,
kak k goryachemu zerkalu, s ch'ej amal'gamy pal'cem
nezhnost' ne soskresti.
1982
1 S. Dyagilev, pohoronennyj v Venecii. (prim. v SIB)
--------
Venecianskie strofy (2)
Gennadiyu SHmakovu
I
Smyatoe za noch' oblako raspravlyaet muchnistyj parus.
Ot poshchechiny bulochnika matovaya shcheka
priobretaet rumyanec, i vspyhivaet steklyarus
v lavke rostovshchika.
Musorshchiki plyvut. Kak prut'yami po ograde
shkol'niki na begu, utrennie luchi
perebirayut kolonny, arkady, pryadi
vodoroslej, kirpichi.
II
Dolgo svetaet. Golyj, holodnyj mramor
beder novoj Susanny soprovozhdaem pri
pogruzhenii pod vodu strekotom kinokamer
novyh starcev. Dva-tri
gruznyh golubya, snyavshihsya s kapiteli,
na letu prevrashchayutsya v chaek: takov nalog
na polet nad vodoj, libo -- poklep posteli,
sonnyj, na potolok.
III
Syrost' vpolzaet v spal'nyu, svodya lopatki
spyashchej krasavicy, chto ko vsemu gluha.
Tak ot hrustnuvshej vetki ezhatsya kuropatki,
i angely -- ot greha.
CHutkuyu byaz' v okne koleblyut vdoh i vydoh.
Pena blednogo shelka zahlestyvaet, legka,
stul'ya i zerkalo -- mestnyj steklyannyj vyhod
veshchi iz tupika.
IV
Svet razzhimaet vash glaz, kak rakovinu; ushnuyu
rakovinu zapolnyaet drebezg kolokolov.
To bredut k vodopoyu glotnut' rechnuyu
ryab' stada kupolov.
Iz raspahnutyh stavnej v nozdri vam b'et cikorij,
krepkij kofe, skomkannoe tryap'e.
I makaet v gorlo drakona zlatoj Egorij,
kak v chernila, kop'e.
V
Den'. Nevesomaya massa vzyatoj v kvadrat lazuri,
ostavlyaya ves' mir -- vsyu sinevu! -- v tylu,
pripadaet k steklu vsej grud'yu, kak k ambrazure,
i sdaetsya steklu.
Kucheryavaya svora tshchitsya nastignut' vora
v razgorevshejsya shapke, nord-ost sulya.
Gorod vyglyadit kak tolcheya farfora
i bitogo hrustalya.
VI
SHlyupki, motornye lodki, barkasy, barki,
kak neparnaya obuv' s nogi Tvorca,
revnostno topchut shpili, pilyastry, arki,
vyrazhen'e lica.
Vse pomnozheno na dva, krome sud'by i krome
samoej N2O. No, kak vsyakoe v mire "za",
v men'shinstve ostavlyaet ee i krovli
prazdnaya biryuza.
VII
Tak vyhodyat iz vod, oshelomlyaya glad'yu
kozhi bugristoj bereg, s cvetkom v ruke,
zabyvaya pro plat'e, predostavlyaya plat'yu
vspleskivat' vdaleke.
Tak obdayut vas bryzgami. Te, kto bessmerten, pahnut
vodoroslyami, otlichayas' ot voobshche lyudej,
golubej otryvaya ot sumasshedshih shahmat
na torcah ploshchadej.
VIII
YA pishu eti stroki, sidya na belom stule
pod otkrytym nebom, zimoj, v odnom
pidzhake, poddav, razdvigaya skuly
frazami na rodnom.
Stynet kofe. Pleshchet laguna, sotnej
melkih blikov tusklyj zrachok kaznya
za stremlen'e zapomnit' pejzazh, sposobnyj
obojtis' bez menya.
1982
--------
V okrestnostyah Aleksandrii
Karlu Profferu
Kamennyj shpric vpryskivaet geroin
v kuchevoj, po-zimnemu ryhlyj muskul.
SHpion, voroshashchij v pomojke musor,
izvlekaet smyatyj chertezh ruin.
Povsyudu nekto na skakune;
vse kopyta -- na p'edestale.
Vsadniki, stalo byt', prosto dali
duba na sobstvennoj prostyne.
V sumerkah lyustra srodni kostru,
plyashut sil'fidy, mel'kayut guzki.
Prolezhavshij ves' den' na "puske"
palec musolit ego sestru.
V oknah zybletsya nezhnyj tyul',
terzaet golyj sadovyj venik
shelest vechnozelenyh deneg,
neprekrashchayushchijsya iyul'.
Pomes' lezviya i syroj
gortani, ne proiznosya ni zvuka,
rechnaya pobleskivaet izluka,
podernutaya ledyanoj koroj.
ZHertva legkih, no drug resnic,
vozduh prozrachen, zane iskolot
klyuvami ploho snosyashchih holod,
vidimyh tol'ko v profil' ptic.
Se -- lezhashchij plashmya koloss,
prikrytyj buroyu obolochkoj
s otdelannoj kruzhevom otorochkoj
zamerzshih posle shesti koles.
Zakat, vypuskaya iz shcheli mysh',
vgryzaetsya -- kazhdyj rezec oskalen --
v elektricheskij syr okrain,
v to, kak stroit' sposoben lish'
sposobnyj vse perezhit' termit;
depo, kvartaly bol'nichnyh koek,
chuvstvuya blizost' pustyni v koih,
pryachet s pomoshch'yu piramid
gorizontal'nost' svoyu zemlya
cveta tertogo kirpicha, koricy.
I poezd podkradyvaetsya, kak zmeya,
k edinstvennomu sosku stolicy.
1982, Vashington
--------
Kellomyaki
M. B.
I
Zabludivshijsya v dyunah, otobrannyh u chuhny,
gorodok iz fanery, v ch'ih stenah edva chihni --
telegramma letit iz SHvecii: "Bud' zdorov".
I nikakim toporom ne nakolesh' drov
otopit' pomeshchen'e. Naoborot, inoj
dom sogret' poryvalsya svoej spinoj
samuyu zimu i razvodil cvety
v sinih steklah verandy po vecheram; i ty,
kak gotovyas' k pobegu i azimut otyskav,
zasypala tam v sherstyanyh noskah.
II
Melkie, ploskie volny morya na bukvu "b",
sil'no shozhie izdali s myslyami o sebe,
nabegali izvilinami na pustynnyj plyazh
i smerzalis' v morshchiny. Suhoj mandrazh
golyh prut'ev boyaryshnika vynuzhdal poroj
setchatku pokryt'sya ryaboj koroj.
A to voznikali chajki iz snezhnoj mgly,
kak zamusolennye nich'ej rukoj ugly
belogo, kak pustaya bumaga, dnya;
i podolgu nikto ne zazhigal ognya.
III
V malen'kih gorodkah uznaesh' lyudej
ne v lico, no po spinam dlinnyh ocheredej;
i naselen'e v subbotu vystraivalos' gus'kom,
kak karavan v pustyne, za sah. peskom
ili setkoj salaki, probivavshej v byudzhete bresh'.
V malen'kom gorode obyknovenno esh'
to zhe, chto ostal'nye. I otlichit' sebya
mozhno bylo ot nih lish' srisovyvaya s rublya
shpil' kremlya, suzhavshegosya k zvezde,
libo -- vidya veshchi tvoi vezde.
IV
Nesmotrya na vse eto, byli oni krepki,
eti broshennye spichechnye korobki
s gromyhavshimi v nih posudoj dvumya-tremya
syrymi golovkami. I, vorob'ya kormya,
na nego tam smotreli vseyu sem'ej v okno,
gde derev'ya tozhe slivalis' potom v odno
chernoe derevo, starayas' pererasti
nebo -- chto i sluchalos' chasam k shesti,
kogda kniga zahlopyvalas' i kogda
ot tebya ostavalis' lish' guby, kak ot togo kota.
V
|ta vneshnyaya shchedrost', etot, na to poshlo,
dar -- holodeya vnutri, istochat' teplo
vovne -- postoyal'cev sblizhal s zhil'em,
i zima prostynyu na verevke schitala svoim bel'em.
|to skovyvalo razgovory; smeh
gromko skripel, ostavlyaya sledy, kak sneg,
opushavshij izmoroz'yu, tochno hvoyu, kraya
mestoimenij i prevrashchavshij "ya"
v kristall, otlivavshij tverdoyu biryuzoj,
no tayavshij posle tvoej slezoj.
VI
Bylo li vpravdu vse eto? i esli da, na koj
budorazhit' teper' etih byvshih veshchej pokoj,
vspominaya podrobnosti, podgonyaya sosnu k sosne,
imitiruya -- chasto udachno -- tot svet vo sne?
Voskresayut, kto veruet: v angelov, v korni (les);
a chto Kellomyaki vedali, krome rel's
i raspisan'ya zheleznyh veshchej, svistya
voznikavshih iz nebytiya, pyat' minut spustya
i rastvoryavshihsya v nem zhe, zhadno glotavshem zhest',
mysl' o lyubvi i uspevshih sest'?
VII
Nichego. Negashenaya izvest' zimnih prostranstv, svoj korm
podbiraya s pustynnyh prigorodnyh platform,
ostavlyala na nih pod tyazhest'yu hvojnyh lap
nastoyashchee v chernom pal'to, chej drap,
bolee prochnyj, nezheli sheviot,
predohranyal tam ot budushchego i ot
proshlogo luchshe, chem dymnym steklom -- bufet.
Net nichego postoyannej, chem chernyj cvet;
tak voznikayut bukvy, libo -- motiv "Karmen",
tak zasypayut odetymi protivniki peremen.
VIII
Bol'she uzhe tu dver' ne otpirat' klyuchom
s zamyslovatoj borodkoj, i ne vklyuchit' plechom
elektrichestvo v kuhne k radosti ogurca.
|ta skvoreshnya perezhila skvorca,
kuchevye i peristye stada.
S tochki zreniya vremeni, net "togda":
est' tol'ko "tam". I "tam", napryagaya vzor,
pamyat' brodit po komnatam v sumerkah, tochno vor,
sharya v shkafah, ronyaya na pol roman,
zapuskaya ruku k sebe v karman.
IX1
V seredine zhizni, v gustom lesu,
cheloveku svojstvenno oglyadyvat'sya -- kak beglecu
ili prestupniku: to hrustnet vetka, to vsplesk strui.
No proshedshee vremya vovse ne puma i
ne borzaya, chtob prygnut' na spinu i, svaliv
zhertvu na zemlyu, vas zadushit' v svoih
nezhnyh ob®yat'yah: ibo -- ne te boka,
i Narcissom brezgayushchaya reka
pokryvaetsya l'dom (ryba, podumav pro
svoe konservnoe serebro,
X1
uplyvaet zaranee). Ty mogla by skazat', skrepya
serdce, chto prosto pytalas' predohranit' sebya
ot bol'shih prevrashchenij, kak ta plotva;
chto vsyakaya tochka v prostranstve est' tochka "a"
i normal'nyj ekspress, ignoriruya "b" i "c",
vypuskaet, zatormoziv, v konce
alfavita par iz zapyatyh nozdrej;
chto voda iz bassejna vytekaet kuda bystrej,
chem vlivaetsya v onyj cherez odnu
ili neskol'ko trub: podchinyayas' dnu.
XI
Mozhno kivnut' i priznat', chto prostoj urok
lobachevskih poloz'ev landshaftu poshel ne vprok,
chto Finlyandiya spit, zataiv v grudi
nelyubov' k lyzhnym palkam -- teper', podi,
iz alyuminiya: luchshe, vidat', dlya ruk.
No po nim uzhe ne uznat', kak gorit bambuk,
ne predstavit' pal'mu, muhu ce-ce, fokstrot,
monolog popugaya -- vernee, tot
vid parallelej, gde golym -- poskol'ku kraj
sveta -- gulyal, kak dikar', Maklaj.
XII
V malen'kih gorodkah, hranyashchih v podvalah skarb,
kak chuzhih fotografij, ne derzhat kart --
dazhe igral'nyh -- kak by kladya predel
pokushen'yam sud'by na bezzashchitnost' tel.
Sushchestvuyut oboi; i naselennyj punkt
osvobozhdaem imi obychno ot vneshnih put
stol' uspeshno, chto dym norovit nazad
vorotit'sya v trubu, ne podvodit' fasad;
chto ostavlyayut, slivshiesya v odno,
beloe posle sebya pyatno.
XIII
Neobyazatel'no pomnit', kak zvali tebya, menya;
tebe dostatochno bluzki i mne -- remnya,
chtob uvidet' v trel'yazhe (to est', podat' slepcu),
chto bezymyannost' nam v samyj raz, k licu,
kak v itoge vsemu zhivomu, s lica zemli
stiraemomu bezzvuchnym vseh kletok "pli".
U veshchej est' predely. Osobenno -- ih dlina,
nesposobnost' sdvinut'sya s mesta. I nashe pravo na
"zdes'" prostiralos' ne dal'she, chem v yasnyj den'
klinom padavshaya v sugroby ten'
XIV
drovyanogo saraya. Glyadya v drugoj pejzazh,
budem schitat', chto klin etot ostryj -- nash
obshchij lokot', vydvinutyj vovne,
kotorogo ni tebe, ni mne
ne ukusit', ni, podavno, pocelovat'.
V etom smysle, my slilis', hotya krovat'
dazhe ne skripnula. Ibo ona teper'
celyj mir, gde tozhe est' sboku dver'.
No i ona -- tochno slyshala gde-to zvon --
goditsya tol'ko, chtob vyjti von.
1982
1 |ti dve strofy byli opushcheny v CHR. -- S. V.
--------
K Uranii
I. K.
U vsego est' predel: v tom chisle u pechali.
Vzglyad zastrevaet v okne, tochno list -- v ograde.
Mozhno nalit' vody. Pozvenet' klyuchami.
Odinochestvo est' chelovek v kvadrate.
Tak dromader nyuhaet, morshchas', rel'sy.
Pustota razdvigaetsya, kak port'era.
Da i chto voobshche est' prostranstvo, esli
ne otsutstvie v kazhdoj tochke tela?
Ottogo-to Uraniya starshe Klio.
Dnem, i pri svete slepyh koptilok,
vidish': ona nichego ne skryla,
i, glyadya na globus, glyadish' v zatylok.
Von oni, te lesa, gde polno cherniki,
reki, gde lovyat rukoj belugu,
libo -- gorod, v ch'ej telefonnoj knige
ty uzhe ne chislish'sya. Dal'she, k yugu,
to est' k yugo-vostoku, korichneveyut gory,
brodyat v osoke loshadi-przhevali;
lica zhelteyut. A dal'she -- plyvut linkory,
i prostor golubeet, kak bel'e s kruzhevami.
1981
* Datirovano po perevodu v TU. -- S. V.
--------
Polonez: variaciya
I
Osen' v tvoem polushar'i krichit "kurly".
S obnishchavshej derzhavy spolzaet granic podpruga.
I, hotya okno ne zakryto, uzhe ugly
privykayut k sorochke, kak k centru kruga.
A kak lampu zazhzhesh', hot' strochi donos
na sebya v nikuda, i pero -- ulika.
Plyus mogily net, chtob ispravit' nos
v pianino ushedshego Frederika.
V polnolun'e zhniv'e iz chuzhoj kazny
serebrom odarivaet mochazhina.
Povernesh'sya na bok k stene, i sny
dvinut ottuda, kak ta druzhina,
cherez dvor na zady, proryvat' kol'co
konopli. No kol'chuge ne spryatat' rubishch.
I zatem chto vse na odno lico,
sogreshivshi s odnim, tridcat' treh polyubish'.
II
CHerepica fol'varkov da zheltyj cvet
shtukaturki podvor'ya, karnizy -- brov'yu.
Balagola odnim kolesom v kyuvet,
libo -- merin kopytom v lunu korov'yu.
I mel'kayut stoga, zavalivshis' v Bug,
vspyat' pletetsya ol'shanik s vodoj v korzinah;
i v raspahannyh tuchah svincovyj plug
ne sulit dobra ploshchadyam ozimyh.
Tvoj holshchovyj podol, sherstyanoj chulok,
kak nichej rebenok, kogtit repejnik.
Na surovuyu nitku prostranstvo vprok
zashivaet dozhdem -- i proshchaj Kopernik.
Lish' hrustalik tuskneet, da mlechnyj cvet
tela s rossyp'yu rodinok zastit plat'e.
Dlya samoj sebya uzhe siluet,
ty upast' ne sposobna ni v ch'i ob®yat'ya.
III
Ponimayu, chto mozhno lyubit' sil'nej,
bezuprechnej. CHto mozhno, kak syn Kibely,
ocenit' temnotu i, smeshavshis' s nej,
vypast' nezrimo v tvoi predely.
Mozhno, po'ru za po'roj, tvoi cherty
vossozdat' iz molekul perom sugubym.
Libo, v zerkalo vperyas', skazat', chto ty
eto -- ya; potomu chto kogo zh my lyubim,
kak ne sebya? No zapishem sud'be ochko:
v nashem budushchem, kak by breget ne medlil,
uzhe vzorvalas' ta bomba, chto
ostavlyaet netronutoj tol'ko mebel'.
Bezrazlichno, kto ot kogo v begah:
ni prostranstvo, ni vremya dlya nas ne svodnya,
i k tomu, kak my budem vsegda, v vekah,
luchshe privyknut' uzhe segodnya.
1981
* Datirovano po perevodu v TU. -- S. V.
--------
* * *
Tochka vsegda obozrimej v konce pryamoj.
Veko hvataet prostranstvo, kak vozduh -- zhabra.
Izo rta, skazavshego vse, krome "Bozhe moj",
vyryvaetsya s shumom abrakadabra.
Vychitan'e, nachavsheesya s yuly
i t. p., podbiraetsya k vneshnim dannym;
pautinoj okovannye ugly
pridayut shodstvo komnate s chemodanom.
Dal'she ehat' nekuda. Dal'she ne
otlichit' zlatousta ot zlatorotca.
I budil'nik tak tikaet v tishine,
tochno dom cherez desyat' minut vzorvetsya.
<1982>
--------
|legiya
M. B.
Do sih por, vspominaya tvoj golos, ya prihozhu
v vozbuzhden'e. CHto, vprochem, estestvenno. Ibo svyazki
ne cheta goloj myshce, volosu, bagazhu
pod holodnymi burkalami, i ne bzdyume utryaski
veshchi s vozrastom. Vzyatyj vne myasa, zvuk
ne iznashivaetsya v rezul'tate tren'ya
o razryazhennyj vozduh, no, blizoruk, iz dvuh
zol vybiraet bo'l'shee: povtoren'e
nekogda skazannogo. Trezvaya golova
sil'no s etogo kruzhitsya po vecheram podolgu,
tochno plastinka, stachivaya slova,
i pal'cy meshayut drug drugu izvlech' igolku
iz zarosshej izviliny -- kak otdavaya chest'
navazhden'yu v forme nehvatki teksta
pri izbytke melodii. Znaesh', na svete est'
veshchi, predmety, mezhdu soboj stol' tesno
svyazannye, chto, norovya proslyt'
podlinno mater'yu i t. d. i t. p., priroda
mogla by sdelat' eshche odin shag i slit'
ih voedino: tum-tum fokstrota
s krepdeshinovoj yubkoj; muhu i sahar; nas
v krajnem sluchae. To est' povysit' v range
dostizhen'ya Michurina. U shchuki uzhe sejchas
cheshuya cveta konservnoj banki,
cveta vilki v ruke. No priroda, uvy, skorej
razdelyaet, chem smeshivaet. I umen'shaet chashche,
chem uvelichivaet; vspomni razmer zverej
v plejstocenovoj chashche. My -- tol'ko chasti
krupnogo celogo, iz koego v'etsya nit'
k nam, kak shnur telefona, ot dinozavra
ostavlyaya prostoj pozvonochnik. No pozvonit'
po nemu bol'she nekuda, krome kak v poslezavtra,
gde otkliknetsya lish' invalid -- zane
poteryavshij konechnost', podrugu, dushu
est' produkt evolyucii. I nabrat' etot nomer mne
kak vypolzti iz vody na sushu.
1982
--------
Sidya v teni
I
Vetrenyj letnij den'.
Prizhavsheesya k stene
derevo i ego ten'.
I ten' interesnej mne.
Tropa, poluchiv pletej,
ubegaet k prudu.
YA smotryu na detej,
begayushchih v sadu.
II
Svirepost' ih rezvyh igr,
ih bezuteshnyj plach
smutili b gryadushchij mir,
esli by on byl zryach.
No porok slepoty
vremya priobrelo
v rezul'tate lapty,
v kotoruyu nam vezlo.
III
Osteklenelyj kirpich
carapaet goluboj
kupol kak paralich
nashej mechty soboj
prostranstvo odushevit';
vneshnost' etih gromad
mozhet vas prishibit',
mozgu postavit' mat.
IV
Novyj pchelinyj roj
eti ul'ya zajmet,
proizvodya zhivoj,
elektricheskij med.
Deti vytesnyat nas
v prigorodnye sady
pamyati -- teshit' glaz
formami pustoty.
V
Priroda nauchit ih
tomu, chto sama v nuzhde
zazubrila, kak stih:
vremeni i t. d.
Oni snabdyat cifru "100"
zavitkami plyushcha,
esli ne vechnost', to
postoyanstvo ishcha.
VI
Ezhednevnaya lozh'
i zhuzhzhanie muh
budut im nevterpezh,
no razov'yut ih sluh.
Zub otlichit im med'
ot serebra. Listva
ih nauchit shumet'
golosom bol'shinstva.
VII
Posle nas -- ne potop,
gde dovol'no vesla,
no navazhden'e tolp,
mnozhestvennogo chisla.
Pust' torzhestvo ikry
nad ryboj eshche ne greh,
no angely -- ne komary,
i ih ne hvatit na vseh.
VIII
Vetrenyj letnij den'.
Zapahi nechistot
zatmevayut siren'.
Bryuzzha, ya bryuzzhu kak tot,
komu zastat' povezlo
uhodyashchij vo t'mu
mir, gde, delaya zlo,
my znali eshche -- komu.
IX
Vetrenyj letnij den'.
Sad. Otdalennyj rev
policejskih siren,
kak gryadushchee slov.
Pticy klyuyut iz urn
musor vzamen pshena.
Golova, kak Saturn,
bol'yu okruzhena.
X
CHem iskrennee pevec,
tem vse rezhe, uvy,
daveshnij bubenec
vibriruet ot lyubvi.
Probovavshaya ogon',
trogavshaya topor,
sil'no vspotev, ladon'
ne potreplet vihor.
XI
|to -- ne strah nozha
ili novyh tenet,
no togo rubezha,
za kakovym nas net.
Tak sposoben Luny
snimok nastorozhit':
zhizn' kak meru dliny
ne k chemu prilozhit'.
XII
Tysyachelet'e i vek
sami idut k koncu,
chtob nikto ne pribeg
k bombe ili k svincu.
Delo stol' mnogih ruk
gibnet ne ot mecha,
no ot deshevyh bryuk,
skinutyh sgoryacha.
XIII
Budushchee cherno,
no ot lyudej, a ne
ottogo, chto ono
chernym kazhetsya mne.
Kak by berya vzajmy,
deti uzhe sejchas
vidyat ne to, chto my;
bezuslovno ne nas.
XIV
Vzor ih neulovim.
ZHilistyj sorvanec,
ulichnyj heruvim,
vpivshijsya v ledenec,
iz rogatki v sadu
celyas' po vorob'yu,
ne dumaet -- "popadu",
no ubezhden -- "ub'yu".
XV
Vsyakaya zorkost' sut'
znak sirotstva veshchej,
ne poluchivshih grud'.
Apofeoz pryshchej
vooruzhen zrachkom,
vpisyvayas' v chej krug,
vidimyj mir -- nichkom
i stojmya -- blizoruk.
XVI
Dannyj effekt -- porok
tol'ko prostranstva, vprok
ne zapasshego klok.
Tak glyadit v potolok
padayushchij v krovat';
libo -- lishennyj sna --
on zhe, chego skryvat',
zabiraetsya na.
XVII
|ta pesn' bez konca
est' rezul'tat rodstva,
serenada otca,
ariya men'shinstva,
petaya summe tel,
v prostorech'i -- tolpe,
navodnivshej parter
pod zanaves i t. p.
XVIII
Vetrenyj letnij den'.
Detskaya begotnya.
Derevo i ego ten',
upavshaya na menya.
Rvanye hlop'ya tuch.
Zvonkij ot opleuh
prud. I otvesnyj luch
-- kak lipuchka dlya muh.
XIX
Vpityvaya svoj sok,
pachkaya kust, tetrad',
mnozhas', tochno pesok,
v kotoryj legko igrat',
deti smotryat v tu dal',
kuda, tochno grosh v gorsti,
zerkalo, chto Stendal'
bral s soboj, ne vnesti.
XX
Nashi razviv cherty,
uhvatki i golosa
(znak bol'shoj nishchety
prirody na chudesa),
vypyativ chelyust', zob,
deti ih iskazyat
sobstvennoj zlost'yu -- chtob
ne otstupit' nazad.
XXI
Tak dvigayutsya vpered,
za gorizont, za gran'.
Tak, prodolzhaya rod,
predaet sebya tkan'.
Tak, podmeshavshi drob'
v nol', v lejkocity -- gryaz',
predaet sebya krov',
svertyvan'ya strashas'.
XXII
V etom i est', vidat',
rol' materii vo
vremeni -- peredat'
vs£ vo vlast' nichego,
chtob zaselit' verto-
grad goluboj mechty,
razmenyavshi nichto
na sobstvennye cherty.
XXIII
Tak v pustyne shatru
slyshitsya tamburin.
Tak vpopyhah ikru
mechut v ul'tramarin.
Tak marayut listy
zapyataya, slovco.
Tak govoryat "lish' ty",
zaglyadyvaya v lico.
iyun' 1983
--------
* * *
1983
Pervyj den' nechetnogo goda. Kolokola
vypuskayut v vozduh vozdushnyj shar za vozdushnym sharom,
sostavlyaya kompaniyu tam naverhu shershavym,
trista let kak razdevshimsya dogola
mestnym statuyam. YA valyayus' v pustoj, syroj,
zheltoj komnate, zalivaya v sebya Bertani.
|ta veshch', sogrevayas' v moej gortani,
proiznosit v konce koncov: "Zakroj
okno". Vot i eshche odna
kombinaciya cifr ne otvorila dvercu;
plyus nechetnye chisla tem i priyatny serdcu,
chto oni zauryadny; malo kto stavit na
nih svoe sostoyan'e, svoe neimen'e, svoj
koshelek; a postaviv -- vstayut s chem seli...
CHajka v tumane kruzhitsya suprotiv chasovoj
strelki, v otlichie ot karuseli.
1983
--------
* * *
Povernis' ko mne v profil'. V profil' cherty lica
obyknovenno otchetlivee, ustojchivee ovala
s ego blyadovitymi svojstvami kolesa:
sklonnost'yu k peremene mest i t. d. i t. p. Byvalo,
ono na ishode dnya napominalo mne,
mertvomu ot pogoni, o pul'manovskom vagone,
o bezumnom lokomotive, noch'yu na polotne
ostanavlivavshemsya u menya v ladoni,
i sova krichala v lesu. Nynche ya so stydom
ponimayu -- vryad li sova; no v potemkah lyubo-
dorogo bylo putat' sovu s drozdom:
pticu shirokoj skuly s pticej profilya, pticej klyuva.
I hot' men'she sboku vidat', vse ravno ne zhal'
bylo pravoj chasti lica, esli smotrish' sleva.
Da i golos tot za noch' mog rasklevat' pechal',
nakroshivshuyu goloj rukoj za porogom hleba.
<1983>
--------
* * *
Ran'she zdes' shchebetal shchegol
v kletke. Skripela dver'.
CHetko vpletalsya muzhskoj glagol
v shelest plat'ya. Teper'
pyl'naya kaplya na zlom gvozde --
lampochka Il'icha
l'etsya na shashki parketa, gde
proizoshla nich'ya.
Znayushchij cenu sebe kvadrat,
vidya veshchej razbrod,
ne oplakivaet utrat;
rovno naoborot:
prazdnuet pryamotu ugla,
zheltuyu rvan' gazet,
musor, buduchi dogola,
do oboev razdet.
Pechka, v kotoroj pogas ogon';
treshchina po izrazcu.
Esli byt' tochnym, prostranstvu von'
nebytiya k licu.
Suka zdes' ne voz'met sleda.
Tol'ko dvernoj proem
znaet: dvoe, vojdya syuda,
vyshli nazad vtroem.
<1983>
--------
* * *
Ty -- veter, druzhok. YA -- tvoj
les. YA tryasu listvoj,
iz®edennoyu ves'ma
guseniceyu pis'ma.
CHem yarostnee Borej,
tem list'ya eti belej.
I bozhestvo zimy
prosit u nih vzajmy.
<1983>
--------
V gorah
1
Goluboj saksonskij les
Snega bitogo farfor.
Mir bescveten, mir beles,
tochno izvesti rastvor.
Ty, v korichnevom pal'to,
ya, ischad'e rasprodazh.
Ty -- nikto, i ya -- nikto.
Vmeste my -- pochti pejzazh.
2
Belyh sklonov tish' da glad'.
Stuk v doline molotka.
Sklonnost' gor k podnozh'yu dat'
mozhet krovli gorodka.
Gornyj pik, dostupnyj snam,
fotoplenke, svalke tuch.
Sklonnost' gor k podnozh'yu, k nam,
sut' iznanka ihnih kruch.
3
Na noch' snyatoe plato.
Trepyhan'e fitilya.
Ty -- nikto, i ya -- nikto:
dyma mertvaya petlya.
V tuche pryachas', brodit Bog,
nogot' mesyaca gryzya.
Kak pejzazhu s mesta vbok,
nam s uma sojti nel'zya.
4
Goluboj saksonskij les.
K vzglyadu v zerkalo i vdal'
poteryavshij interes
glaza serogo hrustal'.
Gornyj vozduh, ch'e steklo
vzdoh nevedomo o chem
razbivaet, kak raklo,
uglekislym kirpichom.
5
My s toboj -- nikto, nichto.
|ti gory -- nashih fraz
eho, vyrosshee v sto,
dvesti, trista tysyach raz.
Snizit rech' do hripoty,
upodobit' ne vpervoj
nashi rebra i hrebty
ihnej lomanoj krivoj.
6
CHem ob®yatie plotnej,
tem prostranstva szadi -- gor,
sklonov, skladok, prostynej --
bol'she, vremeni v ukor.
No i mayatnika shag
vne prostranstva zavesti
tozhe v silah, kak bol'shak,
dal'she myasa na kosti.
7
Goluboj saksonskij les.
Mir zazubren, oshchutiv,
chto materii v obrez.
|to -- mestnyj lejtmotiv.
Dal'she -- tol'ko kislorod:
v telo vhozhaya kut'ya
cherez nozdri, cherez rot.
Vkus i cvet -- nebytiya.
8
CHem my dyshim -- to my est',
chto my topchem -- v tom nam gnit'.
Dannyj vid sut', v nashu chest',
ih otkaz soedinit'.
|to -- kraj zemli. Konec
geologii; predel.
Mesto tochno pod venec
v vozduh vytolknutyh tel.
9
V etom smysle my -- cheta,
v vyshnih slazhennyj soyuz.
Nizhe -- yavno ni cherta.
YA vzglyanut' tuda boyus'.
Krepche v lokot' mne vcepis',
pobezhdaya strast'yu vlast'
tyagoten'ya -- shansa, vvys'
zaglyadevshis', vniz upast'.
10
Goluboj saksonskij les.
Mir, sledyashchij zorche ptic
-- Gulliver i Gerkules --
za uzhimkami chastic.
Summa dvuh raspadov, my
mozhem dat' vzamen chisla
abazhur bez bahromy,
stuk po komnate mosla.
11
"Tuk-tuk-tuk" stuchit noga
na hodu v sosnovyj pol.
Gory pryachut, kak snega,
v cvete sobstvennyj glagol.
CHem horosh otvesnyj sklon,
chto, razdevshis' dogola,
vse zhe -- neodushevlen;
to zhe samoe -- skala.
12
V etom mire strashnyh form
nashe delo -- storona.
My dlya nih -- podnozhnyj korm,
mnogotoch'e, dva zerna.
CH'ya nevzrachnost', v svoj chered,
luchshe myshcy i kostej
nas uderzhivaet ot
dvuh vzaimnyh propastej.
13
Goluboj saksonskij les.
Blizost' zreniya k licu.
Glad' shcheki -- protivoves
kletok ihnemu koncu.
Vzglyad, prikovannyj k chertam,
osveshchennym i v teni, --
prodolzhen'e kletok tam,
gde konchayutsya oni.
14
Ne lyubvi, no smysla skul,
dug nadbrovnyh, zvuka "ah"
dobivayutsya -- skvoz' gul
krovi sobstvennoj -- v gorah.
Protiv nih, chto ya, chto ty,
oba buduchi cherny,
ihnim snegom na cherty
nashih lic obrecheny.
15
Nas drugih ne budet! Ni
zdes', ni tam, gde vse ravny.
Ottogo-to nashi dni
v etom meste sochteny.
CHem otchetlivej v upor
profil', poristost', anfas,
tem estestvennej otbor
naproch' vremeni u nas.
16
Goluboj saksonskij les.
Grez bazal'tovyh rodnya.
Mir bez budushchego, bez
-- proshche -- zavtrashnego dnya.
My s toboj nikto, nichto.
Summa lic, moe s tvoim,
ocherk chej i cherez sto
tysyach let nepovtorim.
17
Nas drugih ne budet! Noch',
strujka dyma nad truboj.
Utrom nam otsyuda proch',
vniz, s zakushennoj guboj.
Summa dvuh raspadov, s dvuh
zhiznej sdacha -- ya i ty.
Milliardy snezhnyh muh
ne spasut ot nishchety.
18
Nam cena -- bazarnyj grosh!
Kozyrnaya dvojka tref!
YA umru, i ty umresh'.
V nas techet odna psya krev.
Kto na etot grosh, kak tat',
tochit zub iz-za ugla?
Son, razzhav nas, mozhet dat'
tol'ko reshku i orla.
19
Goluboj saksonskij les.
Nasta lunnogo nazhdak.
Nepodvizhnosti progress,
to est' -- hodikov tik-tak.
Snyatoj komnaty kvadrat.
Pokryvalo iz holsta.
Geometriya utrat,
kak bezumie, prosta.
20
To ne angel proletel,
prosheptavshi: "vinovat".
To ne bdenie dvuh tel.
To dve lampy v tyshchu vatt
noch'yu, mira na krayu,
raskalyayas' dobela --
zhizn' moya na zhizn' tvoyu
nasmotret'sya ne mogla.
21
Sohrani na chernyj den',
kazhdoj svojstvennyj sud'be,
etih myslej drebeden'
obo mne i o sebe.
Vychest' vremennoe iz
postoyannogo nel'zya,
kak obvalom verh i niz
pereputat' ne grozya.
1984
--------
Na vystavke Karla Vejlinka
Ade Str£ve
I
Pochti pejzazh. Kolichestvo figur,
v nem voznikayushchih, idet na ubyl'
s naplyvom statuj. Mramor belokur,
kak naiznanku vyvernutyj ugol',
i mestnost' mnitsya severnoj. Plato;
giperborej, vz®eroshivshij kapustu.
Vse tak gorizontal'no, chto nikto
vas ne prizhmet k vzvolnovannomu byustu.
II
Vozmozhno, eto -- budushchee. Fon
raskayaniya. Mesti sosluzhivcu.
Gluhogo, no otchetlivogo "von!".
Vnezapnogo priema dzhiu-dzhitsu.
I eto -- gorod budushchego. Sad,
ch'i zarosli rassmatrivaesh' v oba,
kak yashcherica v tropikah -- fasad
gostinicy. Tem pache -- neboskreba.
III
Vozmozhno takzhe -- proshloe. Predel
otchayaniya. Obshchaya vershina.
Glagoly v dlinnoj ocheredi k "l".
Ulegshayasya burya krepdeshina.
I eto -- carstvo proshlogo. Tropy,
zaglohnuvshej v dejstvitel'nosti. Luzhi,
hranyashchej otrazhen'ya. Skorlupy,
uvidennoj yaichnicej snaruzhi.
IV
Bessporno -- perspektiva. Kalendar'.
Vernej, iz vospalivshihsya gortanej
tunnel' v psihologicheskuyu dal',
svobodnuyu ot nashih ochertanij.
I golosu, podrobnee, chem vzor,
znakomomu s landshaftom neuspeha,
spodruchnej vybrat' bol'shee iz zol
v raschete na chuvstvitel'noe eho.
V
Vozmozhno -- natyurmort. Izdaleka
vse, v ramku zaklyuchennoe, chastichno
mertvo i nepodvizhno. Oblaka.
Reka. Nad nej kruzhashchayasya ptichka.
Ravnina. CHasto imenno ona,
prinyat' druguyu formu ne umeya,
stanovitsya dobychej polotna,
otkrytki, opravdan'em Ptolomeya.
VI
Vozmozhno -- zebra morya ili tigr.
Smes' skinutogo plat'ya i pregrady
oblizyvaet shchikolotki ikr
k zagaru nesposobnoj balyustrady,
i vremya, mnitsya, k vecheru. ZHara;
snyav potnyj molot s pylkoj nakoval'ni,
nastojchivoe solo komara
konchaetsya ovaciyami spal'ni.
VII
Vozmozhno -- dekoraciya. Dayut
"Prichiny Nechuvstvitel'nost' k Razluke
so Sledstviem". Privetstvuya uyut,
pevcy ne stol' nezhny, skol' blizoruki,
i "do" zvuchit kak vremennoe "ot".
Blestyashchee, kak kaplya iz-pod krana,
vibriruya, nad provolokoj not
parit lunoobraznoe soprano.
VIII
Bessporno, chto -- portret, no bez prikras:
poverhnost', ch'i zemlistye ottenki
estestvenno prikovyvayut glaz,
tem bolee -- postavlennogo k stenke.
Poodal', kak ustupka belizne,
klubyatsya, sbivshis' v tuchu, olimpijcy,
spinoyu chuya broshennyj izvne
vzglyad zhivopisca -- vzglyad samoubijcy.
IV
CHto, v sushchnosti, i est' avtoportret.
SHag v storonu ot sobstvennogo tela,
povernutyj k vam v profil' taburet,
vid izdali na zhizn', chto proletela.
Vot eto i zovetsya "masterstvo":
sposobnost' ne strashit'sya procedury
nebytiya -- kak formy svoego
otsutstviya, spisav ego s natury.
1984
--------
* * *
Teper', znaya mnogoe o moej
zhizni -- o gorodah, o tyur'mah,
o komnatah, gde ya shodil s uma,
no ne soshel, o moryah, v kotoryh
ya zahlebyvalsya, i o teh, kogo
ya tak-taki ne uderzhal v ob®yat'yah, --
teper' ty mog by skazat', vzdohnuv:
"Sud'ba k nemu okazalas' shchedroj",
i prisutstvuyushchie za stolom
kivnut zadumchivo v znak soglas'ya.
Kak znat', vozmozhno, ty prav. Pribav'
k svoim prochim dostoinstvam takzhe i dal'nozorkost'.
V te gody, kogda my igrali v chha
na paneli vozle kinoteatra,
kto mog podumat' o rasstoyan'i
bol'she zyabnushchej pyaterni,
rastopyrennoj mezhdu orlom i reshkoj?
Nikto. Bespechnyj proshchal'nyj vzmah
ruki v konce ulicy obernulsya
pervoj chertochkoj radiusa: vozduh v chuzhih krayah
chashche chem chto-libo napominaet vatman,
i dozhd' zashtrihovyvaet sledy,
ne tronutye goluboj rezinkoj.
Kak znat', mozhet, kak raz sejchas,
kogda ya pishu eti stroki, sidya
v kirpichnom malen'kom gorodke
v centre Ameriki, ty bredesh'
vdol' gorchichnogo zdaniya, v ch'ih otsyrevshih stenah
tomitsya eshche odno pokolen'e, pyalyas'
v seroburomalinovoe pyatno
nelegal'nogo polushar'ya.
Koroche -- hudshego ne proizoshlo.
Hudshee proishodit tol'ko
v romanah, i s temi, kto luchshe nas
nastol'ko, chto ih teryaesh' totchas
iz vidu, i otzvuki ih tragedij
smeshivayutsya s pen'em veretena,
kak guden'e dalekogo aeroplana
s zhuzhzhan'em buksuyushchej v lepestkah pchely.
My uzhe ne uvidimsya -- potomu
chto fizicheski sil'no peremenilis'.
Vstret'sya my, vstretilis' by ne my,
no to, chto sdelali s nashim myasom
gody, shchadyashchie tol'ko kost',
i sobake s kormilicej ne uznat'
po zapahu ili rubcu prishel'ca.
SHCHedrost', ty govorish'? O da,
shchedrost' volny okeana k shchepke.
CHto zh, kto ne zhaluetsya na sud'bu,
tot ee ne dostoin. No esli vremya
uzna£t ob itoge svoih trudov
po rasplyvchatosti vospominanij
to -- dumayu -- i tvoe lico
vpolne sposobno soboj ukrasit'
bronzovyj pamyatnik ili -- na dne karmana --
eshche ne potrachennuyu kopejku.
1984
--------
* * *
E. R.
Zamerzshij kisel'nyj bereg. Pryachushchij v moloke
otrazheniya gorod. Pozvyakivayut kuranty.
Komnata s abazhurom. Angely vdaleke
galdyat, tochno vysypavshie iz kuhni oficianty.
YA pishu tebe eto s drugoj storony zemli
v den' rozhden'ya Hrista. Snezhnoe tolkovishche
za oknom razrazhaetsya iskrennim "aj-lyuli":
belizna razmnozhaetsya. Skoro Emu dve tyshchi
let. Ostalos' chetyrnadcat'. Nynche uzhe sreda,
zavtra -- chetverg. Dannuyu godovshchinu
nam, boyus', otmechat' ne dobavlyaya l'da,
izbavlyaya sleduyushchuyu morshchinu
ot e£nnoj shcheki; v prostorechii -- vmeste s Nim.
Vot togda my i svidimsya. Kak zvezda -- selyanina,
cherez stenku projdya, sluh beredit odnim
pal'cem razbuzhennoe pianino.
Budto kto-to tam uchitsya azbuke po skladam.
Ili net -- astronomii, vglyadyvayas' v nachertan'ya
lichnyh imen tam, gde nas netu: tam,
gde summa zavisit ot vychitan'ya.
dekabr' 1985
--------
V Italii
Roberto i Fler Kalasso
I ya kogda-to zhil v gorode, gde na domah rosli
statui, gde po ulicam s krikom "rastli! rastli!"
begal mestnyj filosof, tryasya borodkoj,
i beskonechnaya naberezhnaya delala zhizn' korotkoj.
Teper' tam saditsya solnce, kariatid slepya.
No teh, kto lyubili menya bol'she samih sebya,
bol'she netu v zhivyh. Utrativ kontakt s ob®ektom
presledovaniya, sobaki prinyuhivayutsya k ob®edkam,
i v etom ih shodstvo s pamyat'yu, s zhizn'yu veshchej. Zakat;
golosa v otdalenii, vykriki tipa "gad!
ujdi!" na chuzhom narech'i. No net nichego ponyatnej.
I luchshaya v mire laguna s zolotoj golubyatnej
sil'no sverkaet, zrachok slezya.
CHelovek, dozhiv do togo momenta, kogda nel'zya
ego bol'she lyubit', brezguya plyt' protivu
beshenogo techen'ya, pryachetsya v perspektivu.
1985
--------
Muha
Al'fredu i Irene Brendel'
I
Poka ty pela, osen' nastupila.
Luchina pechku rastopila.
Poka ty pela i letala,
poholodalo.
Teper' ty medlenno polzesh' po gladi
zamyzgannoj plity, ne glyadya
tuda, otkuda ty vzyalas' v aprele.
Teper' ty ele
peredvigaesh'sya. I nicheg