----
Tomas Transtr£mer za royalem
Gorodok, lezhashchij v polyah kak nadstrojka pochvy.
Monarh, zamordovannyj shtempelem mestnoj pochty.
Kolokol v polden'. Iz mestnoj desyatiletki
maloletki vysypavshie, kak tabletki
ot nevnyatnogo budushchego. Vospitannicy Linneya,
avtomashiny rzhaveyut pod vyazami, zeleneya,
i listva, tozhe ispodvol', hot' iz drugogo testa,
nabiraetsya v smysle umen'ya sorvat'sya s mesta.
Ni dushi. Razrastayushchayasya nezametno
s kazhdym shagom ploshchad' dlya monumenta
zdes' propisannomu postoyanno.
I ruka, pridelannaya k fortepiano,
postepenno otdelyvaetsya ot tela,
tochno pod zanaves ovladela
sostoyaniem bolee krupnym ili
bezrazlichnym, chem to, chto v mozgu skopili
kletki; i pal'cy, tochno oni boyatsya
rasteryat' prisnivsheesya bogatstvo,
lihoradochno mechutsya po peshchere,
sokrovishchami zatykaya shcheli.
1993, Vaster£s
--------
Angel
Belyj hlopchatobumazhnyj angel,
do sih por visyashchij v moem chulane
na metallicheskih plechikah. Blagodarya emu,
nichego durnogo za eti gody
ne stryaslos': ni so mnoj, ni -- tem bolee -- s pomeshchen'em.
Skromnyj radius, skazhut mne; no zato
chetko ocherchennyj. Buduchi sotvoreny
ne kak my, po obrazu i podob'yu,
no besplotnymi, angely obladayut
tol'ko cvetom i skorost'yu. Poslednee pozvolyaet
byt' vezde. Poetomu do sih por
ty so mnoj. Krylyshki i bretel'ki
v sostoyan'i dejstvitel'no obojtis' bez torsa,
strojnyh konechnostej, ne govorya -- lyubvi,
dorozha bezymennost'yu i predostavlyaya telu
rasshiryat'sya ot schast'ya v diametre gde-to v teploj
Kalifornii.
1992
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
Arhitektura
Evgeniyu Rejnu
Arhitektura, mat' razvalin,
zaviduyushchaya oblakam,
chej pasmurnyj kochan razvaren,
po ch'im lugam
gulyaet to bombardirovshchik,
to -- bolee neuyazvim
dlya vzorov -- soglyadataj obshchih
del -- serafim,
lish' ty odna, arhitektura,
izbrannica, nevesta, perl
prostranstva, ch'ya guba ne dura,
kak Tasso pel,
bezmernuyu yavlyaya hrabrost',
kotoruyu nam ne postich',
opravdyvaesh' mestnost', adres,
ryaboj kirpich.
Ty, v sushchnosti, to, s chem priroda
ne spravilas'. Zane ona
ne smeet ozhidat' priploda
ot valuna,
starayas' prekratit' iskan'ya,
otdelat'sya ot suety.
No budushchee -- veshch' iz kamnya,
i eto -- ty.
Ty -- vakuuma imperatrica.
Granennost'yu tvoih korost
v ruke tvoej kristall iskritsya,
idushchij v rost
stremitel'nee |veresta;
oblekshis' v piramidu, v kub,
tak tochitsya ideej mesta
na Hronos zub.
Rozhdennaya v voobrazhen'i,
kotoroe perezhivesh',
ty -- sleduyushchee dvizhen'e,
shag za chertezh
estestvennosti, roslyh hizhin,
presleduyushchih svoj cherdak,
-- v tu storonu, otkuda slyshen
odin tik-tak.
Vzdyhaya o svoih penatah
v rastitel'nyh motivah, etc.,
ty -- bolee dlya sverhpernatyh
sushchestv nasest,
ne stol'ko zaigravshis' v kukol,
kak dumaya, chto voznesut,
raschetlivo raskryv svoj kupol
kak parashyut.
SHum Vremeni, izvestno, nechem
parirovat'. No, v svoj chered,
nuzhda ego v veshchah sil'nej, chem
naoborot:
kak v obshchestve ili v zhilishche.
Dlya Vremeni tvoj hram, tvoj hlam
rodnej kak sobesednik tyshchi
podobnyh nam.
CHto mozhet byt' krasnorechivej,
chem neodushevlennost'? Lish'
samo nebytie, ch'ej nivoj
ty mozg pylish'
ne stol'ko ciferblatam, skol'ko
galaktike samoj, pro svyaz'
dogadyvayas' i na rol' oskolka
tuda prosyas'.
Ty, grubo vyrazhayas', syto
posmatrivaya na prostertyh nic,
proseivaya nas skvoz' sito
zhil. edinic,
zaigryvaesh' s tem svetom,
vzyav formy u nego vzajmy,
chtob ponyali my, s chem na etom
stolknulis' my.
K besplotnomu s abstraktnym zavist'
i ih k tebe naoborot,
tvoya, arhitektura, zavyaz',
no takzhe plod.
I ezheli v ionosfere
dejstvitel'no odni nuli,
tvoj proigrysh, po krajnej mere,
konec zemli.
<1993>
--------
* * *
Vzglyani na derevyannyj dom.
Pomnozh' ego na zhizn'. Pomnozh'
na to, chto predstoit potom.
Poluchennoe brosit v drozh'
il' porazit paralichom,
ocepeneniem stropil,
brevenchatost'yu, kirpichom --
vsem tem, chto dymohod skopil.
Prostranstvo, v teleskop zvezdy
rassmatrivaya svoj ulov,
lomyashchijsya ot pustoty
i summy chetyreh uglov,
temneet, zarazhayas' ne-
odushevlennost'yu, slepoj
sposobnost'yu glyadet' vovne,
oshchupyvat' ego tropoj.
On -- tvoj ne potomu, chto v nem
vse kazhetsya tebe chuzhim,
no tem, chto, pogloshchen ognem,
on ne progovorit: bezhim.
V nem tvoj arhitekturnyj vkus.
Rasschitannyj na prochnyj byt,
on iz bezadresnosti plyus
neobitaemosti sbit.
I on perestoit veka,
galaktiku, zhiluyu chast'
gryadushchego, ot pauka
privychku perenyavshi pryast'
tkan' vremeni, tochnee -- byaz'
iz tikayushchego syrca,
kak mayatnikom, kolotyas'
o stenku golovoj zhil'ca.
<1993>
--------
V okrestnostyah Atlantidy
Vse eti gody mimo tekla reka,
kak morshchiny v poiskah starika.
No narod, ne umevshij schitat' do sta,
ot nee horonilsya verstoj mosta.
Poroj navodnen'e, poroj tolpa,
to est' chto-to, chto trudno steret' so lba,
zalivali asfal't, no vozvrashchalis' vspyat',
kogda veter stihal i hotelos' spat'.
Eshche byli zimy, odna lyutej
drugoj, i privychka plodit' detej,
svodivshih (kak zerkalom -- platyanoj
shkaf) dve zhizni k svoej odnoj,
i voobshche ekonomit'. No kak ni gni
pal'cy ruki, prohodili dni.
V delo poshli dvoetoch'ya s "£",
zane ih trudnee steret'. No vs£
bylo vpustuyu. Teper' oslab'
cepochku -- i v komnatu hlynet ryab',
poglotivshaya optom zhil'cov, zhilic
Atlantidy, reshivshej nachat'sya s lic.
<1993>
--------
* * *
Gollandiya est' ploskaya strana,
perehodyashchaya v konechnom schete v more,
kotoroe i est', v konechnom schete,
Gollandiya. Nepojmannye ryby,
beseduya drug s druzhkoj po-gollandski,
ubezhdeny, chto ih svoboda -- smes'
gravyury s kruzhevom. V Gollandii nel'zya
podnyat'sya v gory, umeret' ot zhazhdy;
eshche trudnej -- ostavit' chetkij sled,
uehav iz domu na velosipede,
uplyv -- tem bolee. Vospominan'ya --
Gollandiya. I nikakoj plotinoj
ih ne uderzhish'. V etom smysle ya
zhivu v Gollandii uzhe gorazdo dol'she,
chem volny mestnye, katyashchiesya vdal'
bez adresa. Kak eti stroki.
<1993>
--------
Dedal v Sicilii
Vsyu zhizn' on chto-nibud' stroil, chto-nibud' izobretal.
To dlya kritskoj caricy iskusstvennuyu korovu,
chtob nastavit' roga caryu, to -- labirint (uzhe
dlya samogo carya), chtob skryt' ot dosuzhih vzorov
skvernyj priplod; to -- letatel'nyj apparat,
kogda car' nakonec doznalsya, kto eto u nego
pri dvore tak sumel obespechit' sebya rabotoj.
Syn vo vremya poleta pogib, upav
v more, kak Faeton, tozhe nekogda prenebregshimi
nastavlen'em otca. Teper' na pribrezhnom kamne
gde-to v Sicilii, glyadya pered soboj,
sidit glubokij starik, sposobnyj peremeshchat'sya
po vozduhu, esli nel'zya po moryu i po sushe.
Vsyu zhizn' on chto-nibud' stroil, chto-nibud' izobretal.
Vsyu zhizn' ot etih postroek, ot etih izobretenij
prihodilos' bezhat', kak budto izobreten'ya
i postrojki stremyatsya otdelat'sya ot chertezhej,
po-detski stydyas' roditelej. Vidimo, eto -- strah
povtorimosti. Na pesok nabegayut s zhurchan'em volny,
szadi sineyut zubcy mestnyh gor -- no on
eshche v molodosti izobrel pilu,
ispol'zovav vneshnee shodstvo statiki i dvizhen'ya.
Starik nagibaetsya i, privyazav k lodyzhke
dlinnuyu nitku, chtoby ne zabludit'sya,
napravlyaetsya, kryaknuv, v storonu carstva mertvyh.
1993
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
Iskiya v oktyabre
Fausto Mal'kovati
Kogda-to zdes' klokotal vulkan.
Potom -- grud' kleval sebe pelikan.
Nepodaleku Vergilij zhil,
i U. H. Oden vino glushil.
Teper' shtukaturka dvorcov ne ta,
ceny ne te i ne te scheta.
No ya koe-kak svozhu koncy
strok, razvernuv potusknevshij rcy.
Rybak uplyvaet v ul'tramarin
ot vyveshennyh na balkon perin,
i osen' zahlestyvaet gornyj kryazh
morem drugim, chem bezlyudnyj plyazh.
Dochka s zhenoj s balyustrady vdal'
glyadyat, vysmatrivaya royal'
parusa ili vozdushnyj shar --
zatihshij kolokola udar.
Nemyslimyj kak itog hod'by,
ostrov kak variant sud'by
ustraivaet lish' sirokko. No
i nam ne zapreshcheno
hlopat' stavnyami. I skvoznyak,
bumagi raskidyvaya, sut' znak
-- bystro golovu poverni! --
chto my zdes' ne odni.
Izvestkoj skreplennaya skorlupa,
spasayushchaya ot napora lba,
soli, ryhlogo molotka
v sumerkah tri zheltka.
Krutya bugenvillej1 venzelya,
ogranichennaya zemlya,
ih pis'mennost'yu prikryvaya styd,
rastitel'nost'yu prostranstvu mstit.
Malo lyudej; i, zaslyshav "ty",
zdes' rezche delayutsya cherty,
tochno rech', napodob'e linz,
otdelyaet pejzazh ot lic.
I pal'cem pri slove "domoj" ruka
ohotnej, chem v storonu materika,
tknet v storonu kuchevoj gory,
gde rushatsya i rastut miry.
My zdes' vtroem i, derzhu pari,
to, chto vmeste my vidim, v tri
raza bezadresnej i sinej,
chem to, na chto smotrel |nej.
1993
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
1 Tak v SIB. "Bugenvil'", soglasno Sovetskomu |nciklopedicheskomu
Slovaryu, pishetsya s odnim l. Soobshcheno A. Rumshiskoj. -- S. V.
--------
Ispanskaya tancovshchica
Umolkaet ptica.
Nastupaet vecher.
Raskryvaet veer
ispanskaya tancovshchica.
Zvuchat udary
luny iz bubna,
i gluho, drobno
vtoryat gitary.
I chernyj tufel'
na glad' parketa
stupaet; eto
kak veter v profil'.
O, zhenskij tanec!
Rasskaz svetila
o tom, chto bylo,
chego ne stanet.
O -- slepok boli
v grudi i vzryva
v mozgu, dokole
soznan'e zhivo.
V nem -- skorb' prostranstva
o tochke v onom,
sebya naprasno
schitavshem fonom.
V nem -- vse: ugrozy,
nadezhda, gibel'.
Stremlen'e rozy
vernut'sya v stebel'.
V ego nakale
v lyuboj detali
mest' vertikali
gorizontali.
V nem -- pytkoj vzglyada
skvoz' tuch rvaninu
zigzag razryada
kaznit ravninu.
On -- krov' iz rany:
pobeg iz tela
v pejzazh bez ramy.
Davno hotela!
Tam -- bol'she mesta!
Znaj, stal' kinzhala,
komu nevesta
prinadlezhala.
O, etot tanec!
V prostranstve szhatyj
protuberanec
vne solnca vzyatyj!
Oborok pena;
ee kruzhen'e
odnovremenno
ee krushen'e.
V nem spoloh plat'ya
v svoem polete
svobodnej ploti,
i chuzhd ob®yat'ya.
V nem chuvstvo brezzhit,
chto mirozdan'e
tkan' ne uderzhit
ot razrastan'ya.
O, etot spoloh
shelkov! po suti
spusk beder golyh
na parashyute.
Zane ne tshchitsya,
chtob byl potushen
on, tancovshchica.
Podobno dusham,
tak rvetsya plamya,
sgubiv luchinu,
v vozdushnoj yame,
topcha prichinu,
viden'e Raya,
fakt tyagoten'ya,
chtob -- rasshiryaya
svoi vladen'ya --
prestol nebesnyj
odet' v bagryanec.
Tak srossya s bezdnoj
ispanskij tanec.
<1993>
--------
Itaka
Vorotit'sya syuda cherez dvadcat' let,
otyskat' v peske bosikom svoj sled.
I podnimet barbos laj na ves' prichal
ne priznat'sya, chto rad, a chto odichal.
Hochesh', skin' s sebya propotevshij hlam;
no prisluga mertva opoznat' tvoj shram.
A odnu, chto tebya, govoryat, zhdala,
ne najti nigde, ibo vsem dala.
Tvoj pacan podros; on i sam matros,
i glyadit na tebya, tochno ty -- otbros.
I yazyk, na kotorom vokrug orut,
razbirat', pohozhe, naprasnyj trud.
To li ostrov ne tot, to li vpryam', zaliv
sinevoj zrachok, stal tvoj glaz brezgliv:
ot kuska zemli gorizont volna
ne zabudet, vidat', nabegaya na.
<1993>
--------
Kappadokiya
Sto sorok tysyach voinov Pontijskogo Mitridata
-- luchniki, konnica, kop'ya, shlemy, mechi, shchity --
vstupayut v chuzhuyu stranu po imeni Kappadokiya.
Armiya rastyanulas'. Vsadniki mrachnovato
poglyadyvayut po storonam. Stydyas' svoej nishchety,
prostranstvo s kazhdym ih shagom chuvstvuet, kak dalekoe
prevrashchaetsya v blizkoe. Osobenno -- gory, ch'i
vershiny, ustav v ravnoj stepeni ot bagryanca
zari, lilovosti sumerek, oblachnoj tolchei,
priobretayut -- ot zorkosti chuzhestranca --
v rezkosti, esli ne v chetkosti. Armiya izdaleka
vyglyadit kak izvivayushchayasya reka,
chej istok norovit ne otstavat' ot ust'ya,
kotoroe tozhe vse vremya oglyadyvaetsya na istok.
I mestnost', po mere dvizheniya armii na vostok,
otrazhayas' kak v rusle, iz burogo zaholust'ya
preobrazhaetsya vremenno v gordyj besstrastnyj zadnik
istorii. SHarkan'e mnogih nog,
rugan', zvyakan'e sbrui, ponozhej o klinok,
gomon, zarosli kopij. Vnezapno dozornyj vsadnik
zamiraet kak vkopannyj: dejstvitel'nost' ili blazh'?
Vdali, poperek plato, zameniv pejzazh,
stoyat legiony Sully. Sulla, zabyv pro Mariya,
privel syuda legiony, chtob ob®yasnit', komu
prinadlezhit -- vopreki klejmu
zimnej luny -- Kappadokiya. Ostanovivshis', armiya
vystraivaetsya dlya srazhen'ya. Kamennoe plato
v poslednij raz vyglyadit mestom, gde nikogda nikto
ne umiral. Dym kostra, vzryvy smeha; pen'e: "Lisa v kapkane".
Car' Mitridat, lezha na ploskom kamne,
vidit vo sne neizbezhnoe: goloe telo, grud',
lyadvie, smuglye bedra, kolechki vorsa.
To zhe samoe vidit vse ostal'noe vojsko
plyus legiony Sully. CHto est' otnyud'
ne otsutstvie vybora, no effekt polnolun'ya. V Azii
prostranstvo, kak pravilo, pryachetsya ot sebya
i ot uprekov v odnoobrazii
v zavoevatelya, v golovy, serebrya
to dospehi, to borodu. Zalitoe lunoj,
vojsko uzhe ne reka, gordyashchayasya dlinoj,
no obshirnoe ozero, ch'ya glubina est' imenno
to, chto nuzhno prostranstvu, zhivushchemu vzaperti,
ibo proporcional'na projdennomu puti.
Vot otchego to parfyane, to, rezhe, rimlyane,
to i te i drugie zabredayut poroj syuda,
v Kappadokiyu. Armii sut' voda,
bez kotoroj ni eto plato, ni, dopustim, gory
ne znali by, kak oni vyglyadyat v profil'; tem pache, v tri
chetverti. Dva spyashchih ozera s plavayushchim vnutri
telom blestyat v temnote kak pobeda flory
nad faunoj, chtob nautro slit'sya
v lozhbine v obshchee zerkalo, gde umestitsya vsya
Kappadokiya -- nebo, zemlya, ovca,
yurkie yashchericy -- no gde lica
propadayut iz vidu. Tol'ko, podi, orlu,
paryashchemu v temnote, privykshej k ego krylu,
vedomo budushchee. Glyadya vniz s ravnodush'em
pticy -- poskol'ku ptica, v otlichie ot carya,
ot cheloveka voobshche, povtorima -- orel, parya
v nastoyashchem, nevol'no parit v gryadushchem
i, estestvenno, v proshlom, v istorii: v dopozdna
zatyanuvshemsya dejstvii. Ibo ona, konechno,
sut' trenie vremennogo o nechto
postoyannoe. Spichki o seru, sna
o dejstvitel'nost', vojska o mestnost'. V Azii
bystro svetaet. CHto-to shchebechet. Drozh'
probegaet po telu, kogda vstaesh',
zarazhaya zyabkost'yu dolgovyazye,
upryamo zhmushchiesya k zemle
teni. V molochnoj rassvetnoj mgle
slyshatsya rzhanie, kashel', obryvki fraz.
I uvidennoe polumillionom glaz
solnce privodit v dvizhen'e kop'ya, mosly, kvadrigi,
vsadnikov, luchnikov, ratnikov. I vojska
idut drug na druga, kak za strokoj stroka
zahlopyvayushchejsya poseredine knigi
libo -- tochnej! -- kak dva zerkala, kak dva shchita, kak dva
lica, dva slagaemyh, vmesto summy
porozhdayushchih raznost' i vychitan'e Sully
iz Kappadokii. CH'ya trava,
sebya ne vidavshaya otrodyas',
bol'she vseh vyigryvaet ot zvona,
lyazga, grohota, voplej i proch., glyadyas'
v oskolki razbitogo vdrebezgi legiona
i upavshih pontijcev. Razmahivaya mechom,
car' Mitridat, ne dumaya ni o chem,
edet verhom sredi haosa, kopij, gama.
Bitva vyglyadit izdali kak slitnoe "O-go-go",
vernej, kak ot zrelishcha svoego
dvojnika vzbesivshayasya amal'gama.
I s kazhdym padayushchim v stroyu
mestnost', podobno tupyashchemusya ostriyu,
teryaet svoyu otchetlivost', rezkost'. I na vostoke i
na yuge opyat' vocaryayutsya rasplyvchatost', siluet,
eto unosyat s soboyu pavshie na tot svet
cherty zavoevannoj Kappadokii.
1992
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
Lido
Rzhavyj rumynskij tanker, barahtayushchijsya v lazuri,
kak stoptannyj polubotinok, kotoryj, vzdohnuv, razuli.
Komanda v odnom ispodnem -- babniki, onanyugi --
zagoraet na palube, poskol'ku oni na yuge,
no bez kopejki v karmane, chtob vyjti v gorod,
izdali vyglyadyashchij, tochno on prikolot
kak otkrytka k zakatu; nad rejdom plyvut otary
tuch, zapah potnyh podmyshek i perebor gitary.
O, Sredizemnoe more! posle tvoej pustyni
nogu tyanet zaputat'sya v ulichnoj pautine.
Palubnye nadstrojki i prognivshij bazis
razglyadyvayut v binokl' port, kak verblyud -- oazis.
Ah, lish' istlev v peske, rasteryav nakolki,
mozhno vidat', projti skvoz' ushko igolki,
chtob sest' tam za kruglyj stolik s kakoj-nibud' nenaglyadnoj
mestnyh krovej pod cvetnoj girlyandoj
i slushat', kak v yuzhnom nebe nad flagom morskoj kupal'ni
shelestyat, tochno pal'cy, musolya banknoty, pal'my.
1989
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
* * *
Mir sozdan byl iz smeshen'ya gryazi, vody, ognya,
vozduha s vkraplennym v onyj krikom "Ne tron' menya!",
rvushchimsya iz rasteniya, vposledstvii -- izo rta,
chtob ty ne reshil, chto v mire ne bylo ni cherta.
Potom v nem voznikli komnaty, veshchi, lyubov', v lice --
shodstvo proshlogo s budushchim, arii s TBC,
prishli v dvizhenie bukvy, v glazah ryabya.
I pustote stalo strashno za samoe sebya.
Pervymi eto pochuvstvovali pticy -- hotya zvezda
tozhe sut' uchast' kamnya, broshennogo v drozda.
Vsyakij zvuk, bud' to pen'e, shepot, dut'e v dudu, --
sledstvie tren'ya veshchi o sobstvennuyu sredu.
V kl£kote, v oblike oblaka, v sverkan'i nochnyh planet
slyshitsya to zhe samoe "Mesta net!",
kak eho otpryska plotnika libo kak rvanyj SOS,
v prostorechii -- pul's okochenevshih solnc.
I povinuyas' voplyu "proch'! ubirajsya! von!
s veshchami!", samo prostranstvo po klichke fon
zhizni, sil'no oslepnuv ot lichnyh del,
smeshchaetsya v storonu vremeni, gde ne byvaet tel.
Ne bojsya ego: ya tam byl! Tam, daleko vidna,
posredine stoit pryalka morshchin. Ona
rabotaet na syr'e, zalezhej ch'ih zapas
neissyakaem, poka proizvodyat nas.
<1993>
--------
Mihailu Baryshnikovu
Ran'she my polivali gazon iz lejki,
v komara popadali iz trehlinejki,
zhuka sazhali, kak turka, na kol.
I zhuk ne zhuzhzhal, komar ne plakal.
Teper' polivayut nas, i vse rezhe -- liven'.
Kto hochet suet nam v rebro svoj biven'.
CHto do zhuka i ego zhuzhzhan'ya,
vsyudu shodyat s uma mashiny dlya podrazhan'ya.
Vidno, vremya bezhit, no ne v chasah, a pryamo.
I vperedi, govoryat, ne gora, no yama.
I rasskazyvayut, kto priezzhal ottuda,
chto pogoda tam luchshe, kogda nam hudo.
Pomnish' skromnyj muzej, gde ne raz vidali
odnogo realista shedevr "Ne dali"?
Byl li eto muzej? Otchego ne nazvat' muzeem
to, na chto my teper' glazeem?
Uehat', chto li, v Ispaniyu, gde ispancy
uvlekayutsya boksom i lyubyat tancy,
kogda oni stavyat nogu, kak rozu v vazu,
i kogda ubivayut byka, to srazu.
No govoryat, chto propeller zamer.
CHto -- osobenno golye -- my tyazhelej, chem mramor:
stol'ko let ottalkivalis' ot paneli
kablukom, chto v itoge okameneli.
Luchshe, vidno, ostat'sya. Lech', posteliv na sene,
chtoby plavavshij pri svechah v teplom, kak sup, bassejne,
ch'yu kaplyu eshche hranit resnica,
znal, gde najti nas, reshiv prisnit'sya.
Vidimo, nizkaya oblachnost' mozhet vpravdu smutit' pilota:
kak budto tam kto-to stiraet chto-to,
ne ustupayushchee po sile
sveta tomu, chto v dushe nosili.
1992
--------
Mihailu Baryshnikovu (pozdnij variant)
Ran'she my polivali gazon iz lejki.
V komara popadali iz trehlinejki.
ZHuka sazhali, kak turka, na kol.
I zhuk ne zhuzhzhal, komar ne plakal.
Teper' polivayut nas, i vse rezhe -- liven'.
Kto hochet suet nam v rebro svoj biven'.
CHto do zhuka i ego zhuzhzhan'ya,
vsyudu shodyat s uma mashiny dlya podrazhan'ya.
Vidno, vremya bezhit; no ne kak chasy, a pryamo.
I vperedi, govoryat, ne gora, a yama.
I rasskazyvayut, kto priezzhal ottuda,
chto pogoda tam luchshe, kogda nam hudo.
Pomnish' skromnyj muzej, gde ne raz vidali
odnogo realista shedevr "Ne dali"?
Byl li eto muzej? Otchego ne nazvat' muzeem
to, na chto my teper' glazeem?
Uehat', chto li, v Ispaniyu, gde ispancy
uvlekayutsya boksom i lyubyat tancy;
kogda oni stavyat nogu -- kak rozu v vazu,
i kogda ubivayut byka -- to srazu.
Razve chto oblachnost' mozhet smutit' pilota;
kak budto tam kto-to stiraet chto-to
ne ustupayushchee po sile
sveta tomu, chto v dushe nosili.
<1993>
--------
Nadpis' na knige
Kogda veter stihaet i list'ya pastush'ej sumki
eshche shurshat po inercii ili blagodarya
bezmyatezhnosti -- etomu svojstvu zeleni --
i glaz zaderzhivaetsya na risunke
oboev, na cifre kalendarya,
na obligacii, trachennoj kolizeyami
nolikov, ty -- esli ty byl prizhit
pod vopli vihrya vrazhdebnogo, yablochka, rugan' kormchego --
razlichish' v tishine, kak pero shurshit,
pomogaya zelenoj trave proiznesti "vs£ koncheno".
<1993>
--------
* * *
Naryadu s otopleniem v kazhdom dome
sushchestvuet sistema otsutstviya. Spryatannye v stene
ee bezzvuchnye batarei
navodnyayut zhil'e nerazbavlennoj pustotoj
kruglyj god, nezavisimo ot pogody,
rabotaya, vidimo, ot seti
na syr'e, postavlyaemom smert'yu, arestom ili
prosto revnost'yu. |ta temperatura
podnimaetsya k vecheru. Odin oborot klyucha,
i vy okazyvaetes' tam, gde netu
nikogo: kak tysyachu let nazad
ili neskol'ko ran'she: v epohu oledenen'ya,
do evolyucii. Uzurpirovannoe prostranstvo
nikogda ne otkazyvaetsya ot svoej
neobitaemosti, napominaya
sil'no zarvavshejsya obez'yane
ob iskonnom, dolednikovom prave
pustoty na zhilploshchad'. Otsutstvie est' vsego lish'
domashnij adres nebytiya,
predpochitayushchego v itoge,
pod zanaves, buduchi burzhua,
valunam ili buromu mhu oboi.
CHem podrobnej ih dzhungli, tem neschastnee obez'yana.
<1993>
--------
* * *
Ne slishkom izvestnyj pejzazh, uluchshennyj navodneniem.
Vidny tol'ko krony derev'ev, shpili i kupola.
Hochetsya chto-to skazat', zahlebyvayas', s volneniem,
no iz mnozhestva slov ucelelo odno "byla".
Tak otrazhayutsya k starosti v zerkale brov' i lysina,
no nikakogo lica, ne govorya -- mude.
Povsyudu sploshnoe razmytoe ustno-pis'menno,
sverhu -- rvanoe oblako i ty stoish' v vode.
Skorej vsego, mesto dejstviya -- gde-to v syroj Gollandii,
eshche do vnedren'ya plotiny, kruzhev, imen de Friz
ili van Dajk. Libo -- v Azii, v tropikah, gde zaladili
dozhdi, razryhlyaya pochvu; no ty ne ris.
YAsno, chto dolgo nakaplivalos' -- v den' ili v god po kaple, ch'i
presnye kachestva grezyat o novyh solenyh ga.
I vporu podnyat' periskopom rebenka na plechi,
chtob razglyadet', kak dymyat vdali korabli vraga.
1993
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
Novaya Angliya
Hotya ne imeet smysla, derev'ya eshche rastut.
Ih mozhno uvidet' v okne, no luchshe izdaleka.
I vozduh pochti skandal, ibo tak razdut,
chto netrudno prinyat' boing za motyl'ka.
My tol'ko zhivem ne tam, gde rodilis' -- a tak
vse ostal'noe na meste i lisheno sud'by,
i esli svesti s uma trebuetsya pustyak,
to nacheku ol'ha, vyazy ili duby.
CHem muskulistej korni, tem osen'yu bol'she bzdo,
esli ty prosto list. Esli ty, vprochem, on,
mozhno pylat' i noch'yu, vklyuchiv gnezdo,
chtob, ne budya, pereschitat' voron.
Kogda-nibud' vsem, chto vidish', rastopyat pech',
sdelayut karandash ili, Bog dast, krovat'.
No zemlyu, v kotoruyu tozhe pridetsya lech',
tem bolee -- odnomu, mozhno ne celovat'.
<1993>
--------
Otvet na anketu
Po vozrastu ya mog by byt' uzhe
v pravitel'stve. No mne ne po dushe
a) stolbiki ih cifr, b) ih intrigi,
v) gabardinovye ih verigi.
Pri demokratii, kak i v kogtyah tirana,
razzhav ob®yatiya, vstayut ministry rano,
i otvratitel'nej net nichego sprosonok,
chem papka puhlaya i bantiki tesemok.
I, v svoj chered, nevynosim kover s uzorom
zamyslovatym i s ego podzolom
iz mikrofonchikov, s bescvetnoj pyl'yu smeshannyh,
dayushchij sil'nye pobegi myslej beshenyh.
No nesterpimee vsego filenka s plintusom,
korichnevost', pryamougol'nost' s privkusom
obrazovaniya; rel'ef ovsa, pshenicy li,
i ochertaniya derzhavy tipa shnicelya.
Net, ya ne podhozhu na post ministra.
Mne vse nadoedaet slishkom bystro.
Eshche -- ya chasto zabyvayu imya-otchestvo.
Naverno, otrochestvo mstit, ego odrochestvo.
Kogda zh o rodine mne mysl' prihodit v golovu,
ya uznayu ee v lico, tem pache -- goluyu:
lico u nej -- moe, i mne ne nravitsya.
No net pravitel'stva, chtob s etim chuvstvom spravit'sya,
il' ya -- ne chlen ego. YA mog skazat' by proshche, no
vo mne, naverno, chto-to tak isporcheno,
chto ne pochinish' ni otvertkoj vyborov,
ni grubym kodeksom, ni prosto vyporov.
Lish' te zasluzhivayut zvan'ya grazhdanina,
kto ne rasschityvaet absolyutno ni na
kogo -- ot gosudarstva do narkotikov --
za isklyucheniem samih sebya i hodikov,
kto s nimi vzapuski speshit, nastyrno tikaya,
chtob gde -- estestvennaya veshch', gde -- dikaya
skazat' ne smog by, dazhe esli podnatuzhitsya,
portret nachal'nika, ocepenev ot uzhasa.
<1993>
--------
Pamyati N. N.
YA pozabyl tebya; no pomnyu shtukaturku
v pod®ezde, vzduvshuyusya shchitovidku
trub otoplen'ya vperemezhku s syp'yu
zvonkov s familiyami tipa "vyp'yu"
ili "ub'yu", i psoriaz asbesta
plyus epidemiyu -- gribnoe mesto
elektroschetchikov blokadnoj mody.
Ty umerla. Oni ostalis'. Gody
v volnu brosayutsya knyazhnoyu Sten'ki.
Drugie vyveski, drugie den'gi,
drugaya porosl', inaya padal'.
CHto delat' s prozhitym teper'? I nado l'
voobshche zabotit'sya o soderzhan'i
nedr gipotalamusa, t. e. rzhan'i,
raskatov koego ego geroi
ne razberut uzhe, tak daleko ot Troi.
CHto posovetuesh'? Razveselit'sya?
Vzglyanut' na oblako? U nih -- vse lica
i v ochertaniyah -- zhaket s podshitym
gollandskim kruzhevom. No s parashyutom
ne sprygnut' v proshloe, v poslevoennyj
pejzazh s tramvayami, s otkrytoj venoj
reki, s dvuznachnost'yu stiral'nyh metok.
Odinnadcat' kvadratnyh metrov
naprotiv vzorvannoj desyatiletki
v mozgu skukozhilis' do nervnoj kletki,
vklyuchiv to bajkovoe odeyalo
stanka pod lebedem, gde ty davala
podrostku v sarzhevyh portkah i v kepke.
Vzglyanut' na oblako, gde eti tryapki
vezde razbrosany, kak v tom kvadrate,
s odnim zadaniem: glaz priuchit' k utrate?
Ne stoit, milaya. CHto vyzhivaet, krome
kaprizov klimata? Drugoe vremya,
drugie lackany, zamashki, dogmy.
I ya -- edinstvennyj teper', kto mog by
pripomnit' vsyu tebya v konce stolet'ya
vne vremeni. Sirech' bez plat'ya,
na prostyne. No, veroyatno, telo
soprotivlyaetsya, kogda istlelo,
vospominaniyam. Kak zhertva vlasti,
grehu otkazyvayushchej v luchshej chasti
sushchestvovaniya, tem pache -- v prave
na budushchee. K vyashchej slave,
vidat', arhangelov, vostryashchih grifel':
tors, bedra, yagodicy, plechi, profil'
-- vs£ oborachivaetsya rasplatoj
za to ob®yatie. I eto -- gibel' statuj.
I ya na vyruchku ne podospeyu.
Na skromnuyu tvoyu Pompeyu
obrushivaetsya moj Vezuvij
zabveniya: obid, bezumij,
peremeshcheniya v prostranstve, azij,
evrop, obyazannostej; prochih svyazej
i chuvstv, gonimyh na uboj oravoj
dnej, let, i prochaya. I ty pod etoj lavoj
pogrebena. I dazhe eto pen'e
est' dopolnitel'noe pogreben'e
tebya, a ne raskopki drevnej,
edinstvennoj, chtoby ne kriknut' -- krovnoj!
civilizacii. Proshchaj, podruga.
YA pozabyl tebya. Vidat', deryuga
nebytiya, podobno vsyakoj tkani,
k licu tebe. I sohranyaet, a ne
rastrachivaet, kak sberezhen'ya,
teplo, ostavsheesya ot izverzhen'ya.
<1993>
--------
Podrazhanie Goraciyu
Leti po vole voln, korablik.
Tvoj parus pohozh na pomyatyj rublik.
Iz tryuma donositsya vizg respublik.
Skripyat borta.
Treshchit obshivka po shvam na rebrah.
Kormshchik boltaet o hishchnyh rybah.
Pishcha dazhe u samyh hrabryh
valitsya izo rta.
Leti, korablik, ne bojsya buri.
Neistovej, no bescel'nej puli,
ona i sama ne znaet, v tu li
storonu ej
kinut'sya, ili v etu. Ili
v tret'yu. Ih voobshche chetyre.
Ty v etom smysle pochti v kvartire;
vladelec -- Giperborej.
Leti, korablik! ne bojsya ostryh
skal. Tak otkryvayut ostrov,
gde posle beleyut kresty matrosov,
gde, vek spustya,
pis'ma, obvyazannye tesemkoj,
vam prodaet, izumlyaya sin'koj
vzora, prizhitoe s tuzemkoj
laskovoe ditya.
Ne ver', druzhok, putevodnym zvezdam,
shozhim voobshche s oficerskim s®ezdom.
Tebe privyazannost' k prazdnym bezdnam
skorej vredna.
Ver' tol'ko podlinno postoyannoj
demokratii voln s e£nnoj
na gubah voznikayushchej v sporah penoj
i chuvstvom dna.
Odni plyvut vdal' proglotit' obidu.
Drugie -- chtob nasolit' |vklidu.
Tret'i -- prosto propast' iz vidu.
Im po puti.
No ty, korablik, chej kormshchik Borya,
ne otlichaj gorizont ot gorya.
Leti po volnam stat' chast'yu morya,
leti, leti.
<1993>
--------
* * *
Podruga, durneya licom, poselis' v derevne.
Zerkal'ce tam ne slyhalo ni o kakoj carevne.
Rechka tozhe ryabit; a zemlya v morshchinah --
i dumat' zabyla, podi, o svoih muzhchinah.
Tam -- odni pacany. A ot kogo rozhayut,
znayut lish' te, kotorye ih sazhayut,
libo -- nikto, libo -- v uglu ikony.
I vesnoyu pahat' vyhodyat odni zakony.
Ezzhaj v derevnyu, podruga. V pole, tem pache v roshche
v zemlyu smotret' i odevat'sya proshche.
Tam u tebya odnoj na sto verst pomada,
no vynimat' ee vse ravno ne nado.
Znaesh', luchshe staret' tam, gde versta mayachit,
gde krasota nichego ne znachit
ili znachit ne molodost', tit'ku, semya,
potomu chto priroda voobshche vse vremya.
|to, kak znat', dast poborot' unylost'.
I lesa tam tozhe shumyat, chto uzhe sluchilos'
vse, i pritom -- ne raz. I summa
sluchivshegosya est' istochnik shuma.
Luchshe staret' v derevne. Dazhe zhivya otdel'noj
zhizn'yu, tam razlichish' natel'nyj
krestik v dranoj berezke, v steble pastush'ej sumki,
v tom, chto porhaet vsego lish' sutki.
I ya priedu k tebe. V etom "i ya priedu"
usmotri ne svoyu, no etih veshchej pobedu,
ibo zemle, kak toj prostyne, ponyaten
yazyk ne stol'ko lyubvi, skol'ko vyboin, vpadin, vmyatin.
Ili pust' ne priedu. Lyubaya iz etih rytvin,
libo vody v kolodeze privkus britvin,
prut'ya obochiny, haos kochek --
vse-taki ya: to, chego ne hochesh'.
Ezzhaj v derevnyu, podruga. Znaesh', durneya, lica
lish' podtverzhdayut, chto mozhno slit'sya
raznymi sposobami; ih -- bezdny,
i nam, dorogaya, ne vse izvestny.
Znaesh', pejzazh -- to, chego ne znaesh'.
Pomni ob etom, kogda tam sud'be penyaesh'.
Kogda-nibud', v seruyu krasku ustavyas' vzglyadom,
ty uznaesh' sebya. I seruyu krasku ryadom.
1992
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
Posvyashchaetsya Dzhirolamo Marchello
Odnazhdy ya tozhe zimoyu priplyl syuda
iz Egipta, schitaya, chto budu vstrechen
na zapruzhennoj naberezhnoj zhenoj v mehovom manto
i v shlyapke s vual'yu. Odnako vstrechat' menya
prishla ne ona, a dve staren'kie bolonki
s zolotymi zubami. Hozyain-amerikanec
ob®yasnyal mne potom, chto esli ego ograbyat,
bolonki pozvolyat emu svesti
na pervoe vremya koncy s koncami.
YA poddakival i smeyalsya.
Naberezhnaya vyglyadela beskonechnoj
i bezlyudnoj. Zimnij, potustoronnij
svet prevrashchal dvorcy v farforovuyu posudu
i naselenie -- v teh, kto k nej
ne reshaetsya prikosnut'sya.
Ni o kakoj vuali, ni o kakom manto
rechi ne bylo. Edinstvennoyu prozrachnoj
veshch'yu byl vozduh i rozovaya, kruzhevnaya
zanaveska v gostinice "Meleagr i Atalanta",
gde uzhe togda, odinnadcat' let nazad,
ya mog, kazalos' by, dogadat'sya,
chto budushchee, uvy, uzhe
nastalo. Kogda chelovek odin,
on v budushchem, ibo ono sposobno
obojtis', v svoyu ochered', bez sverhzvukovyh veshchej,
obtekaemoj formy, svergnutogo tirana,
ruhnuvshej statui. Kogda chelovek neschasten,
on v budushchem.
Teper' ya ne stanovlyus'
bol'she v gostinichnom nomere na chetveren'ki,
imitiruya mebel' i zashchishchayas' ot
sobstvennyh maksim. Teper' umeret' ot gorya,
boyus', oznachalo by umeret'
s opozdan'em; a opazdyvayushchih ne lyubyat
imenno v budushchem.
Naberezhnaya kishit
podrostkami, boltayushchimi po-arabski.
Vual' razroslas' v pautinu sluhov,
pereshedshih vposledstvii v set' morshchin,
i bolonok davno poglotil ih sobachij Aushvic.
Ne vidat' i hozyaina. Pohozhe, chto uceleli
tol'ko ya i voda: poskol'ku i u nee
net proshlogo.
1988
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
Posvyashchaetsya CHehovu
Zakat, pokidaya verandu, zaderzhivaetsya na samovare.
No chaj ostyl ili vypit; v blyudce s varen'em -- muha.
I tyazhelyj shin'on ochen' k licu Varvare
Andreevne, v profil' -- osobenno. Krahmal'naya bluzka gluho
zastegnuta u podborodka. V kresle, s pogasshej trubkoj,
Vyal'cev shurshit gazetoj s rech'yu Nedobrovo.
U Varvary Andreevny pod shelestyashchej yubkoj
ni-che-go.
Royal' cherneet v gostinoj, prislushivayas' k ovacii
zhestkih list'ev boyaryshnika. Vzyatye naugad
akkordy studenta Maksimova budyat v sadu cikad,
i utki v prozrachnom nebe, v predchuvstvii aviacii,
plyvut v napravlen'i Germanii. Lampa ne zazhzhena,
i Dunya tajkom v kabinete chitaet pis'mo ot Nikki.
Durnushka, no kak slozhena! i tak ne pohozha na
knigi.
Poetomu |rlih morshchitsya, kogda Kartashev zovet
srazit'sya v kartishki s nim, doktorom i Prigozhinym.
Legche prihlopnut' muhu, chem otmahnut'sya ot
myslej o goloj plemyannice, spasayushchejsya na kozhanom
divane ot komarov i ot zhary voobshche.
Prigozhin sdaet, kak est, vsem zhivotom na stolike.
Sprosit', chto li, doktora o nebol'shom pryshche?
No stoit li?
Dushnye letnie sumerki, blizorukoe vremya dnya,
pora, kogda vsyakoe celoe teryaet odnu desyatuyu.
"Vas v kolomyankovoj pare mozhno prinyat' za statuyu
v dal'nem konce allei, Petr Il'ich". "Menya?" --
smushchaetsya delanno |rlih, protiraya platkom pensne.
No pravda: blizkoe v sumerkah shoditsya v chem-to s dal'yu,
i |rlih pytaetsya vspomnit', skol'ko raz on imel Natal'yu
Fedorovnu vo sne.
No lyubit li Vyal'ceva doktora? Derev'ya so vseh storon
lipnut k raspahnutym oknam usad'by, kak devki k parnyu.
U nih i sleduet sprashivat', u ihnih voron i kron,
u vyaza, pronikshego v chastnosti k Varvare Andreevne v spal'nyu;
on edinstvennyj vidit hozyajku v odnih chulkah.
Snaruzhi Dunya zovet kupat'sya v vechernem ozere.
Vskochit', oprokinuv stolik! No trudno, kogda v rukah
vse kozyri.
I hor cikad narastaet po mere togo, kak chislo
zvezd v sadu uvelichivaetsya, i kazhetsya ihnim golosom.
CHto -- esli v samom dele? "Kuda menya zaneslo?" --
dumaet |rlih, vozyas' v doshchatom sortire s poyasom.
Do stancii -- tridcat' verst; gde-to petuh poet.
Student, rasstegnuv tuzhurku, uprekaet ministrov v kosnosti.
V provincii tozhe nikto nikomu ne daet.
Kak v kosmose.
1993
* Datirovano po perevodu v SF. -- S. V.
--------
Posleslovie k basne
"Evrejskaya ptica vorona,
zachem tebe syra kusok?
CHtob karkat' vo vremya urona,
terzaya prodrogshij lesok?"
"Net! CHuzhdyj ol'he ili verbe,
ch'e glavnoe svojstvo -- dlina,
syr s mesyacem shozh na ushcherbe.
YA v profil' ego vlyublena".
"Tochnej, ty skoree astronom,
vorona, chem zhertva lisy.
No profil', prisushchij voronam,
pozhaluj ne men'shej krasy".
"YA prosto mechtala o brake,
poka ne stolknulas' s lisoj,
pytayas' pomnozhit' vo mrake
svoj profil' na syr so slezoj".
<1993>
--------
Priglashenie k puteshestviyu
Snachala razbej steklo s pomoshch'yu kirpicha.
Iz kuhni projdesh' v stolovuyu (pomni: tam dve stupen'ki).
Smahni s royalya Bethovena i Petra Il'icha,
otvinti tret'yu nozhku i obnaruzhish' den'gi.
Ne svorachivaj v spal'nyu, ne potroshi komod,
ne to nachnesh' onanirovat'. V spal'ne i v garderobe
pahnet duhami; no, krome tryapok ot
Diora, net nichego, chto by tolknut' v Evrope.
Spustya dva chasa, kogda ob®yavlyayut rejs,
ne dergajsya; potyanis' i podavi zevotu.
V lyuboj tolpe passazhirov, kak pravilo, est' evrej
s pejsami i s det'mi: primkni k ego horovodu.
Nautro, kogda Zizi raspahivaet zhalyuzi,
soobshchaya, chto Luvr zakryt, vcepis' v ee mokryj volos,
tkni glupoj mordoj v podushku i, prorychav "Gryzi",
sdelaj s nej to, ot chego u pevicy saditsya golos.
<1993>
--------
Pristan' Fegerdala
Derev'ya noch'yu shumyat na beregu proliva.
Vidimo, dozhd'; ibo navryad li iva,
ne govorya -- sosna, v sostoyan'i uznat', v potemkah,
v melkoj drobi lista, v bleske igly, v podtekah
tu zhe samuyu vodu, dannuyu vertikal'no.
Osoznat' eto mozhet tol'ko spal'nya
s ee opytom vshlipyvaniya; libo -- golye machty shvedskih
yaht, bezmyatezhno spyashchih v odnih podvyazkah, v odnih podveskah
snom vertikali, privykshej k gorizontali,
komkaya mokrye prostyni pristani v Fegerdale.
<1993>
--------
Provincial'noe
Po koleno v repejnike i v lopuhah,
po galosh v dvuhpoloske, begushchej popast' pod poezd,
raz®ezd minuyushchij vpopyhah;
v sonnoj zhene, kak invalid, po poyas.
I kuda ni posmotrish', vsyudu sady, zady.
I ne izby stoyat, a kogda-to brevna
poreshili lech' vmeste, raz ot odnoj bedy
vse ravno ne ujdesh', da i na sem' rovno
nichego ne delitsya, okromya
dnej nedeli, mesyaca, goda, veka.
CHem stoyat' stojmya, luchshe lech' plashmya
i vpuskat' v sebya vecherom cheloveka.
<1993>
--------
Semenov
Vladimiru Uflyandu
Ne bylo ni Ivanova, ni Sidorova, ni Petrova.
Byl tol'ko zelenyj lug i na nem korova.
Vdali po rel'sam bezhala cepochka stal'nyh vagonov.
I v odnom iz nih ehal v otpusk na yug Semenov.
Vremya shlo vse ravno. Vremya, naverno, shlo by,
ne bud' ni korovy, ni luga: ni zeleni, ni utroby.
I esli by Ivanov, Petrov i Sidorov byli,
i Semenov by ehal mimo v avtomobile.
Zadumaesh'sya nad etim i, vstretivshis' vzglyadom s lugom,
vzdrognesh' i otvernesh'sya -- skoree vsego s ispugom:
ezheli nepodvizhnost' dejstvitel'no mat' dvizhen'ya,
to otchego u nih raznye vyrazhen'ya?
I ne tol'ko lica, no -- chto vazhnee -- tela?
Shodstvo u nih tol'ko v tom, chto im net predela,
poka sushchestvuet Semenov: pokuda on, dal'nij otprysk
vremeni, sushchestvuet nastol'ko, chto edet v otpusk;
pokuda poezd mychit, vagon zeleneet, zelen' korovoj bredit;
pokuda vremya idet, a Semenov edet.
<1993>
--------
* * *
Snaruzhi temneet, vernej -- sineet, tochnej -- cherneet.
Derev'ya v okne otmenyaet, divan komneet.
YA vydohsya za den', lampu vklyuchat' ne stanu
i s mebel'yu v komnate vmeste v potemki kanu.
Pora priznat' za soboj poverhnost' i, s nej, naklonnost'
k poverhnosti, ostavit' pretenzii na odushevlennost';
hrustnut' sustavami, vspomnit' koru, koren'ya i,
smahnuv s sebya pyl', predstavit' process goren'ya.
Vor, skripya polovicej, sharya vokrug kak SHiva,
ohnet, natknuvshis' na nechto tverdoe, ot ushiba.
No kak zashchita ot krazhi, tem bolee -- razgovora,
eto luchshe shchekoldy i krika "derzhite vora".
Temneet, tochnej -- cherneet, vernee -- dereven